Daily Murli for Monday 8 November 2021

⁰08-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा का बनकर कोई भी भूल नहीं करना, भूल करने से बाप का नाम बदनाम कर देंगे''

¹Essence: Sweet children, after belonging to Shiv Baba, don’t make any mistakes. ²By making mistakes, you defame the Father’s name.

²प्रश्न:- सबसे बड़ी प्रवृत्ति किसकी है और कैसे?

³Question: Who has the biggest family and how?

³उत्तर:- शिवबाबा की सबसे बड़ी प्रवृत्ति है।

⁴Answer: Shiv Baba’s family is the biggest family. ⁵On the path of devotion, everyone sings out loud: “You are the Mother and You are the Father.”

⁴भक्ति में सब त्वमेव माताश्च पिता कहकर पुकारते हैं तो प्रवृत्ति वाला हुआ ना। ⁵परन्तु जब तक वह साकार में न आये तब तक उनकी कोई प्रवृत्ति नहीं क्योंकि ऊपर में तो आत्मायें बाप के साथ निराकारी रूप में रहती हैं।

⁶Therefore, He is a family person, but He doesn’t have a family until He enters the corporeal form, because souls stay up above with the Father in the incorporeal form.

⁶जब साकार में आकर इनमें प्रवेश करते हैं तो सबसे बड़ी प्रवृत्ति है।

⁷It is when He enters this one in the corporeal form that He has the biggest family.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸भारत खास और दुनिया आम यह नहीं जानते कि बेहद का बाप निवृत्ति वाला है या प्रवृत्ति वाला?

⁹Neither Bharat in particular nor the world in general knows whether the Father belongs to the path of isolation or to the family path.

⁹जब बाप आते हैं, तो बच्चे-बच्चे कह बुलाते हैं क्योंकि उनको पुकारा भी जाता है - त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव… तो गृहस्थी बन जाते।

¹⁰When the Father comes, He calls you, “Children, children!” ¹¹Because you call out to Him, “You are the Mother and You are the Father,” this makes Him a family person.

¹⁰वहाँ तो सब जानते हैं - शिव निराकार है।

¹²Everyone there knows Shiva is incorporeal.

¹¹भल शिव का आकार है परन्तु बाल बच्चे तो नहीं हैं।

¹³Although Shiva has a form, He doesn’t have children.

¹²अगर हैं भी तो सब आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁴If He has, then all souls are His children.

¹³सब एक जैसे बच्चे हैं, इसलिए समझते हैं सब परमात्मा हैं।

¹⁵All children are the same and so people think all are God.

¹⁴आत्मा भी बिन्दी रूप है, परमात्मा का भी बिन्दी रूप है।

¹⁶A soul is a point and the Supreme Soul is also a point.

¹⁵गृहस्थी लोग ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता.. संन्यासी निवृत्ति मार्ग वाले कह देते परमात्मा ब्रह्म है।

¹⁷Householders sing: You are the Mother and You are the Father. ¹⁸Sannyasis who belong to the path of isolation say that God is brahm.

¹⁶वह त्वमेव माताश्च पिता नहीं कहेंगे।

¹⁹They do not say: You are the Mother and You are the Father.

¹⁷उनका मार्ग अलग है।

²⁰Their path is separate.

¹⁸यह भी भूल से लक्ष्मी-नारायण के आगे जाकर महिमा गाते हैं - त्वमेव माताश्च पिता.. या कहेंगे अचतम् केश्वम्.. भक्ति मार्ग में स्तुतियाँ तो अथाह गाते हैं।

²¹They make a mistake by going and singing the praise: “You are the Mother and You are the Father” in front of Lakshmi and Narayan. ²²Or, they sing other praise. ²³They sing a lot of praise on the path of devotion.

¹⁹वास्तव में परमात्मा बाप है, उनसे वर्सा कैसे और क्या मिलना है।

²⁴In fact, God is the Father, and so what inheritance do you receive from Him and how?

²⁰तुम बच्चे जानते हो - वह बाप भी है, दादा भी है, बड़ी माँ भी है, प्रजापिता भी है।

²⁵You children know He is the Father and He is also the Grandfather (Dada).

²¹इस द्वारा कहते हैं बच्चे, मैं तुम्हारा बाप भी हूँ फिर मुझे भी प्रवृत्ति मार्ग में आना पड़ता है। ²²यह मेरी युगल भी है, बच्चा भी है।

²⁶This one (Brahma) is the senior mother and also Prajapita, the Father of People. ²⁷He says through this one: Children, I am your Father and I too have to come on to the family path.

²³जब इसमें प्रवेश करता हूँ तब प्रवृत्ति वाला बन जाता हूँ।

²⁸This one is My wife and also My child. ²⁹When I enter this one I become a family person.

²⁴मुझे ही सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू भी कहते हैं।

³⁰I am called the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru. ³¹A guru guides you to liberation.

²⁵गुरू गाइड करते हैं मुक्ति के लिए।

³²All of those are false, whereas this one is the Truth.

²⁶वह तो है सब झूठ। ²⁷यह है सत्य।

³³In English, God is called the Truth.

²⁸अंग्रेजी में परमात्मा को ट्रूथ कहते हैं।

³⁴So, what truth does the Truth come and tell you? ³⁵No one knows this.

²⁹तो ट्रूथ क्या आकर सत्य बताते हैं, यह किसको पता नहीं।

³⁶Even you and I didn’t know this. ³⁷This is something new.

³⁰हम तुमको भी पता नहीं था। ³¹तो जैसे नई बात हो गई ना।

³⁸The Ocean of Knowledge is the One who establishes the land of truth.

³²वह ज्ञान का सागर, सचखण्ड स्थापन करने वाला है। ³³जरूर कभी सच बताके गया है तब ही तो गायन है।

³⁹He definitely must have told you the truth at some point which is why there is such praise.

³⁴सचखण्ड को हेविन कहते हैं।

⁴⁰The land of truth is called heaven.

³⁵वहाँ डीटी सावरन्टी दिखाते हैं।

⁴¹They show the deity sovereignty there.

³⁶अभी है पुरानी दुनिया, फिर नई दुनिया होने वाली है।

⁴²It is now the old world and it will then become the new world.

³⁷पुरानी दुनिया को आग लगनी है।

⁴³The old world is to be set on fire.

³⁸स्थापना के समय विनाश भी गाया जाता है।

⁴⁴Destruction is also remembered at the time of establishment.

³⁹करन-करावनहार परमात्मा गाया हुआ है।

⁴⁵God is remembered as Karankaravanhar.

⁴⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁶He carries out establishment through Brahma.

⁴¹कैसे कराते हैं?

⁴⁷How does He get that done?

⁴²वह तो खुद ही आकर बतायेंगे।

⁴⁸He Himself comes and tells you.

⁴³मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁹People don’t know anything at all.

⁴⁴कहते हैं परमात्मा करन-करावनहार है।

⁵⁰They say God is Karankaravanhar. ⁵¹Now, you also know the drama.

⁴⁵और फिर ड्रामा का भी पता पड़ गया। ⁴⁶कलियुग अन्त, सतयुग आदि.... इस संगम को ही ऊंच मानना चाहिए।

⁵²Only the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age should be considered to be elevated.

⁴⁷कलियुग के बाद आता है सतयुग। ⁴⁸फिर नीचे उतरना होता है।

⁵³After the iron age, there is the golden age and then you come down.

⁴⁹स्वर्ग, नर्क गाया हुआ है।

⁵⁴Heaven and hell are remembered.

⁵⁰मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

⁵⁵When someone dies, people say he has become a resident of heaven.

⁵¹जरूर कोई समय स्वर्गवासी हुए हैं।

⁵⁶Certainly, you must have become residents of heaven at some point.

⁵²यह खास भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि जानते हैं भारत सबसे प्राचीन है।

⁵⁷It is the people of Bharat in particular who say this because you know Bharat is the most ancient land of all.

⁵³तो जरूर यही हेविन होगा।

⁵⁸Therefore, this must surely have been heaven.

⁵⁴बातें कितनी सहज हैं परन्तु ड्रामानुसार समझते नहीं हैं तब तो बाप आते हैं समझाने।

⁵⁹These things are so easy! ⁶⁰However, according to the drama, they don’t understand anything and this is why the Father comes to explain to you.

⁵⁵पुकारते भी हैं बाबा आओ।

⁶¹They call out: O Baba, come!

⁵⁶आपमें जो नॉलेज है वह आकर हमें दो।

⁶²Come and give us the knowledge that You have.

⁵⁷पतितों को पावन बनाने आओ।

⁶³Come and purify the impure.

⁵⁸फिर कहते हैं हमारा दुःख हरकर सुख दो, परन्तु यह पता नहीं कि क्या नॉलेज देंगे!

⁶⁴Then they say: Remove our sorrow and grant us happiness! ⁶⁵However, they don’t know what knowledge or happiness He can give.

⁵⁹क्या सुख देंगे! ⁶⁰अब तुम बच्चे जानते हो वह बाप है तो जरूर बाप से रचना हुई होगी।

⁶⁶You children now know He is the Father, and so creation must definitely have taken place through the Father.

⁶¹फादर माना रचता।

⁶⁷Father means creator.

⁶²बच्चे ने फादर कहा तो क्रियेशन ठहरे।

⁶⁸When children say “father” it means they are the creation.

⁶³क्रियेशन भी जरूर कहाँ से पैदा हुई होगी। ⁶⁴फिर बच्चों को प्रापर्टी भी दी होगी।

⁶⁹Definitely, the creation must also have been created from somewhere and children would then have been given the property.

⁶⁵यह तो कॉमन बात है, इसलिए ही मुझको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं।

⁷⁰This is something common and this is why you sing to Me: You are the Mother and You are the Father.

⁶⁶तो बाबा बड़ा गृहस्थी हुआ ना।

⁷¹Therefore, Baba is the big Householder.

⁶⁷बुलाते भी हैं हे मात पिता आओ, आकर पावन बनाओ।

⁷²You call out: O Mother and Father, come! ⁷³Come and purify us.

⁶⁸अब फादर तो है परन्तु मदर बिगर रचना कैसे हो सकती है।

⁷⁴There is the Father, but how can creation take place without a mother?

⁶⁹यह फिर यहाँ रचना बाबा कैसे रचते हैं।

⁷⁵How does Baba create this creation here?

⁷⁰यह है बिल्कुल नई बात।

⁷⁶This is something completely new.

⁷¹यहाँ भी बहुतों की बुद्धि में ठहरता नहीं है और सब जगह सिर्फ परमात्मा को फादर कह बुलाते हैं।

⁷⁷Here, too, this doesn’t stay in the intellect of many. ⁷⁸In other places, they call the Supreme Soul the Father.

⁷²यहाँ दोनों हैं मदर फादर, तो प्रवृत्ति मार्ग हुआ ना।

⁷⁹Here, He is both the Mother and the Father and so that makes this the family path.

⁷³वहाँ सिर्फ फादर कहने से उन्हों को मुक्ति का वर्सा मिलता है। ⁷⁴वह आते भी पीछे हैं।

⁸⁰There, they simply call Him the Father, and so they receive the inheritance of liberation; they come later.

⁷⁵यह तो सब जानते हैं क्रिश्चियन धर्म के आगे बौद्धी धर्म था, उनके आगे इस्लामी धर्म था।

⁸¹All of you know, that before Christianity, there was the Buddhist religion and before that there was the Islam religion.

⁷⁶इस सीढ़ी में और धर्म तो हैं नहीं इसलिए गोले के बाजू में रखना चाहिए।

⁸²The other religions are not shown in the picture of the ladder and so you have to keep the picture of the cycle next to it.

⁷⁷यह है पाठशाला।

⁸³This is a study place.

⁷⁸अब पाठशाला में सिर्फ एक किताब थोड़ेही होगा।

⁸⁴There would not be just one book in a study place.

⁷⁹पाठशाला में तो मैप्स भी चाहिए।

⁸⁵There are also maps in a study place.

⁸⁰वह जिस्मानी विद्या तो काम में नहीं आयेगी।

⁸⁶That worldly knowledge will not be of any use.

⁸¹मैप्स से मनुष्य झट समझ जायेंगे।

⁸⁷People will be able to understand quickly with maps.

⁸²यह तुम्हारे मुख्य मैप्स हैं।

⁸⁸These are your main maps.

⁸³कितना विस्तार से समझाया जाता है फिर भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं।

⁸⁹Everything is explained to you in so much depth and yet those with stone intellects are unable to understand.

⁸⁴बाबा ने समझाया है - प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर ही पहले समझाना है। ⁸⁵यह तुम्हारा बाबा है, वह दादा है।

⁹⁰Baba has explained you must first of all explain the Trimurti at the exhibitions: “That One is your Baba and this one is your Dada.”

⁸⁶ज्ञान कैसे देवे? ⁸⁷वर्सा कैसे देवे?

⁹¹How can He give you knowledge and the inheritance?

⁸⁸भारतवासियों को ही वर्सा मिलना है।

⁹²Only the people of Bharat are to receive this inheritance.

⁸⁹परमपिता परमात्मा ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय 3 धर्म की स्थापना करते हैं।

⁹³The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the three religions: Brahmin, deity and warrior.

⁹⁰ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण ही रचते हैं, यह है यज्ञ, इसको कहा जाता है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁹⁴He creates Brahmins through Brahma. ⁹⁵This is a sacrificial fire and it is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁹¹और भक्ति मार्ग के जो यज्ञ हैं - वह देरी से शुरू होते हैं क्योंकि पहले-पहले होती है शिव की पूजा फिर देवताओं की पूजा।

⁹⁶All the other sacrificial fires of the path of devotion begin later, because, first of all, there is the worship of Shiva and then the worship of deities.

⁹²उस समय कोई यज्ञ नहीं होता।

⁹⁷There are no sacrificial fires at that time.

⁹³बाद में यह यज्ञ करना शुरू करते हैं।

⁹⁸It is later they begin to have sacrificial fires.

⁹⁴पहले देवताओं की पूजा करते हैं, फूल चढ़ाते हैं।

⁹⁹First of all, they worship deities and offer them flowers.

⁹⁵अब तुम पूजा लायक नहीं हो।

¹⁰⁰You are not worthy of being worshipped at this time.

⁹⁶लोग शिव के ऊपर जाकर अक-धतूरा क्यों चढ़ाते हैं?

¹⁰¹Why do people go and offer uck flowers to Shiva?

⁹⁷बाप समझाते हैं - तुम सब काँटे थे।

¹⁰²The Father explains: All of you were thorns.

⁹⁸उनसे फिर कोई सदा गुलाब, कोई गुलाब, कोई मोतिया बनते हैं।

¹⁰³Some become constant roses, some become roses and others become like jasmine.

⁹⁹कोई फिर अक के फूल भी बन पड़ते हैं।

¹⁰⁴Some even become uck flowers.

¹⁰⁰पूरा नहीं पढ़ते तो अक बन जाते हैं। ¹⁰¹कोई काम के नहीं रहते।

¹⁰⁵Those who do not study fully become uck flowers; they are of no use at all!

¹⁰²शिवबाबा पर सब काँटे चढ़ते हैं, फिर उन्हों को फूल बनाते हैं परन्तु फूलों की भी वैरायटी बन जाती है।

¹⁰⁶All the thorns are offered to Shiv Baba and they are then made into flowers. ¹⁰⁷However, a variety of flowers is created.

¹⁰³बगीचे में वैरायटी फूल होते हैं ना।

¹⁰⁸A garden has a variety of flowers.

¹⁰⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰⁹It is numberwise amongst you too.

¹⁰⁵कोई तख्तनशीन बनेंगे, कोई क्या बनेंगे - यह सब बातें बाप ही समझाते हैं और कोई समझा न सके।

¹¹⁰Some will be seated on the heart-throne and others will become something else. ¹¹¹Only the Father explains all of these things.

¹⁰⁶भक्ति मार्ग कितना लम्बा चौड़ा है। ¹⁰⁷परन्तु उसमें ज्ञान जरा भी नहीं।

¹¹²No one else can explain them. ¹¹³The path of devotion is so complicated and yet it doesn’t have any knowledge at all!

¹⁰⁸सतयुग में देवी-देवता थे। ¹⁰⁹कलियुग में एक भी देवता नहीं।

¹¹⁴The deities existed in the golden age but there isn’t a single deity in the iron age.

¹¹⁰तो जरूर परमात्मा ने मनुष्यों को देवता बनाया होगा।

¹¹⁵Therefore, God must surely have changed human beings into deities.

¹¹¹तो बाप आकर ऐसा कर्म सिखलाते हैं जो मनुष्य सीखकर, दैवीगुण धारण कर देवी-देवता बन गये।

¹¹⁶The Father came and taught such actions that people learnt them, imbibed divine virtues and became deities.

¹¹²और धर्म वाले क्या सिखलायेंगे?

¹¹⁷What would those of other religions teach?

¹¹³क्योंकि उन्हों को तो ऊपर से उनके पिछाड़ी में आना है।

¹¹⁸They have to follow their founders down here.

¹¹⁴तो वह सिर्फ पवित्रता का ज्ञान देते हैं।

¹¹⁹They simply give the knowledge of purity.

¹¹⁵क्राइस्ट जब आता है तो क्रिश्चियन तो कोई है नही।

¹²⁰When Christ comes, there are no Christians.

¹¹⁶ऊपर से उनके पिछाड़ी आते हैं।

¹²¹All of them follow Christ down from up above.

¹¹⁷बाबा ने समझाया है मुख्य धर्म हैं 4, जो धर्म स्थापन करते हैं, उनका जो शास्त्र है, उनको कहा जाता है धर्म शास्त्र।

¹²²Baba has explained: there are four main religions. ¹²³The scripture of those who establish a religion is called a religious scripture.

¹¹⁸तो मुख्य हैं 4 धर्म।

¹²⁴So, there are four main religions.

¹¹⁹बाकी सब हैं छोटे-छोटे धर्म जो वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹²⁵All the rest are smaller religions which continue to grow.

¹²⁰इस्लामी धर्म का शास्त्र अपना, बौद्धियों का अपना।

¹²⁶The Islamic religion has its own scripture and the Buddhists have their own scripture.

¹²¹तो धर्म शास्त्र सिर्फ यही ठहरे।

¹²⁷So, just these scriptures are religious scriptures.

¹²²ब्राह्मण धर्म तो अभी का है।

¹²⁸The Brahmin religion is of this time.

¹²³वो लोग गाते हैं ब्राह्मण देवता नमः... तो उन ब्राह्मणों को समझाना है कि परमात्मा जब ब्रह्मा द्वारा आकर ब्रह्मा मुख वंशावली रचते हैं, वही सच्चे ब्राह्मण हैं।

¹²⁹Those people sing: Salutations to the Brahmins who are to become deities. ¹³⁰Therefore, you have to explain to the worldly brahmins that only the mouth-born Brahmins created by God through Brahma are true Brahmins.

¹²⁴तुम तो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो ही नहीं।

¹³¹They are not the children of Prajapita Brahma at all.

¹²⁵तुम सिर्फ अपने को ब्राह्मण कहलाते हो, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹³²They just call themselves Brahmins because they don’t know the meaning of it.

¹²⁶ब्रह्मा भोजन जब खाते हैं तो संस्कृत में श्लोक पढ़ ब्रह्मा भोजन की महिमा गाते हैं।

¹³³When they eat Brahma bhojan, they recite verses in Sanskrit and praise the Brahma bhojan.

¹²⁷महिमा सारी फालतू करते हैं।

¹³⁴All of that praise is useless!

¹²⁸उनसे पूछना चाहिए कि तुम ब्राह्मण कैसे ठहरे?

¹³⁵You should ask them: How can you be brahmins?

¹²⁹पहले तो ब्रह्मा चाहिए - जिस द्वारा परमात्मा सृष्टि रचे।

¹³⁶Brahma through whom God can create the world first has to exist.

¹³⁰तो सच्चे ब्राह्मण हो तुम।

¹³⁷We are the true Brahmins.

¹³¹ब्राह्मणों को तो चोटी दिखाते हैं ना।

¹³⁸Brahmins are portrayed with topknots.

¹³²विराट रूप में फिर ब्राह्मण दिखाते नहीं। ¹³³तो ब्राह्मण आये कहाँ से।

¹³⁹They don’t show Brahmins in the variety-form image, so where do Brahmins come from?

¹³⁴तुम अपने को ब्राह्मण कहलाते हो तो परमात्मा जब आकर ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचे तब ब्राह्मण हो, फिर ब्राह्मण ही देवता बनते हैं।

¹⁴⁰They call themselves brahmins, but it is only when the Supreme Soul comes and creates the new creation through Brahma that you can be Brahmins. ¹⁴¹You Brahmins then become deities.

¹³⁵ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर।

¹⁴²Brahmins only exist at the confluence age.

¹³⁶कलियुग में सब शूद्र हैं।

¹⁴³In the iron age all are shudras.

¹³⁷ब्राह्मणों की बहुत महिमा करते हैं।

¹⁴⁴Brahmins are praised a great deal.

¹³⁸यह सब बातें बाबा समझाते हैं।

¹⁴⁵Baba explains all of these things to you.

¹³⁹अल्फ बे, बाकी है डीटेल।

¹⁴⁶There is just Alpha and beta and the rest is detail.

¹⁴⁰भक्ति का भी समझाना पड़े।

¹⁴⁷You also have to explain about devotion.

¹⁴¹बाबा कह देते तुम कोई भगत हो, बाकी बाबा कब गुस्सा आदि नहीं करते हैं।

¹⁴⁸Baba says: You are not a devotee, are you? ¹⁴⁹Baba never becomes angry etc.

¹⁴²बाप समझानी तो देगा ना क्योंकि बच्चे अगर भूल करते हैं तो नाम बदनाम किसका होगा?

¹⁵⁰The Father would give an explanation, would He not? ¹⁵¹Whose name would be defamed if the children make mistakes?

¹⁴³शिवबाबा का इसलिए बाबा बच्चों के कल्याण अर्थ शिक्षा देते हैं।

¹⁵²That of Shiv Baba. ¹⁵³This is why Baba gives you children teachings for your own benefit.

¹⁴⁴समझो इनसे कोई भूल हो जाती है तो भी उसको सुधारने के लिए ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁴For instance, if this one makes a mistake, it is fixed in the drama for that One to rectify the mistake.

¹⁴⁵उससे भी फायदा निकलेगा क्योंकि यह बड़ा बच्चा है ना।

¹⁵⁵There would be benefit in that too because this one is the eldest child.

¹⁴⁶सारा मदार इस पर है, इनसे कोई नुकसान नहीं होगा।

¹⁵⁶Everything depends on this one and there won’t be any loss through this one.

¹⁴⁷यह कहते हैं ऐसे करो तो कर देना चाहिए।

¹⁵⁷When this one says “Do this!” you should do it.

¹⁴⁸तो नुकसान से भी फायदा निकल आयेगा।

¹⁵⁸Some benefit would then emerge even from a loss.

¹⁴⁹नुकसान की कोई बात नहीं।

¹⁵⁹There is no question of any loss.

¹⁵⁰हर बात में कल्याण ही कल्याण है।

¹⁶⁰There is nothing but benefit in every aspect.

¹⁵¹अकल्याण भी ड्रामा में था।

¹⁶¹Any loss is also fixed in the drama.

¹⁵²भूलें तो सबसे होती रहेंगी।

¹⁶²Everyone continues to make mistakes.

¹⁵³परन्तु अन्त में कल्याण तो कोई भी हालत में होना है क्योंकि बाप है कल्याणकारी।

¹⁶³However, there definitely has to be some benefit in all circumstances because the Father is the Benefactor.

¹⁵⁴सबका कल्याण करना है।

¹⁶⁴Everyone has to be benefited.

¹⁵⁵सबको सद्गति दे देते हैं।

¹⁶⁵He grants salvation to everyone.

¹⁵⁶अब सबकी कयामत का समय है।

¹⁶⁶It is now the time of settlement for everyone.

¹⁵⁷पापों का बोझा सबके सिर पर है तो सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा।

¹⁶⁷There is a burden of sin on everyone’s head and so everyone’s karmic accounts have to be settled.

¹⁵⁸सजायें मिलने में देरी नहीं लगती है।

¹⁶⁸It doesn’t take long for punishment to be given.

¹⁵⁹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तो क्या सेकेण्ड में पापों की सज़ा नहीं भोग सकते हैं! ¹⁶⁰जैसे काशी कलवट में होता है। ¹⁶¹शरीर छूट जाता है।

¹⁶⁹Liberation-in-life is received in a second. ¹⁷⁰Therefore, can the punishment for sins not be experienced in a second, as when people sacrifice themselves at Kashi and they shed their bodies?

¹⁶²परन्तु ऐसे नहीं शिवबाबा से जाकर मिले।

¹⁷¹However, it isn’t that they would go and meet Shiv Baba; no.

¹⁶³नहीं, सिर्फ पिछला पापों का हिसाब चुक्तू हो फिर नयेसिर शुरू हो जाता है।

¹⁷²Their accounts of past sins are settled and then they begin afresh.

¹⁶⁴बीच से कोई वापिस जा नहीं सकता।

¹⁷³No one can return home in the middle of the cycle.

¹⁶⁵भल ज्ञान सेकेण्ड का है परन्तु पढ़ाई तो पढ़नी है।

¹⁷⁴Although the knowledge is of just a second, you still have to study.

¹⁶⁶रोज़ शिवबाबा की आत्मा जो ज्ञान का सागर है, वही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁷⁵The Shiv Baba soul, who is the Ocean of Knowledge, comes and teaches you every day.

¹⁶⁷कृष्ण तो देहधारी है। ¹⁶⁸पुनर्जन्म में आते हैं।

¹⁷⁶Krishna is a bodily being and enters rebirth.

¹⁶⁹बाबा तो अजन्मा है, जिनको पढ़ना नहीं है वह तो जरूर विघ्न डालेंगे।

¹⁷⁷Baba is beyond birth. ¹⁷⁸Those who don’t want to study will definitely create obstacles.

¹⁷⁰यज्ञ में विघ्न तो पड़ेंगे। ¹⁷¹अबलाओं पर अत्याचार होंगे।

¹⁷⁹There will definitely be obstacles in the sacrificial fire and there will be assaults on innocent ones.

¹⁷²वह सब कुछ हो रहा है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁸⁰All of these things are happening as they did in the previous cycle.

¹⁷³असुर कैसे हंगामा करते हैं, चित्र फाड़ते हैं, कोई समय आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे।

¹⁸¹Devils create so much upheaval; they even tear up the pictures. ¹⁸²Sometimes, they don’t hesitate to set fire to everything.

¹⁷⁴हम क्या करेंगे।

¹⁸³What can we do?

¹⁷⁵अन्दर में समझते भावी, बाहर में पुलिस आदि को रिपोर्ट करनी पड़ेगी।

¹⁸⁴Internally, we understand it is destined. ¹⁸⁵Externally, we have to report this to the police.

¹⁷⁶अन्दर में जानते हैं कल्प पहले जो हुआ था सो होगा, इसमें दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁸⁶Internally, we understand whatever took place in the previous cycle will take place again.

¹⁷⁷नुकसान हुआ, धोबी के घर से गई छू।

¹⁸⁷There is no question of sorrow about this.

¹⁷⁸फिर दूसरा बन जायेगा। ¹⁷⁹बाबा ने कह दिया है - जहाँ प्रदर्शनी आदि करते हो तो 8 दिन के लिए इनश्योरेन्स करा दो। ¹⁸⁰कोई अच्छा आदमी होगा तो चार्ज़ भी नहीं लेगा।

¹⁸⁸When something goes missing from the laundry, there is of course a loss, but then another one would be made. ¹⁸⁹Baba has already told you: When you hold exhibitions etc., have that place insured for eight days.

¹⁸¹न इनश्योरेन्स किया तो भी क्या होगा।

¹⁹⁰If it is a good person, he won’t charge you anything.

¹⁸²फिर नये अच्छे चित्र बन जायेंगे।

¹⁹¹What does it matter if you don’t have insurance?

¹⁸³कदम-कदम में पदम हैं।

¹⁹²Very good new pictures would then be created.

¹⁸⁴तुम्हारा कदम-कदम, सेकेण्ड-सेकेण्ड बहुत वैल्युबुल है।

¹⁹³Multimillions are earned at every step. ¹⁹⁴Your every step at every second is very valuable.

¹⁸⁵तुम पदमपति बनते हो, 21 जन्मों के लिए बाबा से वर्सा लेते हो तो कितना अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁹⁵You become multimillionaires and you are claiming the inheritance for 21 births from Baba and so you should explain very well.

¹⁸⁶वहाँ स्वर्ग में तुम्हारे पास अनगिनत धन होगा।

¹⁹⁶There, in heaven, you will have limitless wealth.

¹⁸⁷गिनती की बात नहीं।

¹⁹⁷There is no question of even counting it.

¹⁸⁸तो कितना बाबा तुमको धनवान सुखी बनाते हैं।

¹⁹⁸Baba is making you so wealthy and happy.

¹⁸⁹इनकम कितनी बड़ी है।

¹⁹⁹The income you receive is so great.

¹⁹⁰प्रजा भी कितनी साहूकार बनती है।

²⁰⁰The subjects too become so wealthy.

¹⁹¹यह है सोर्स ऑफ इनकम 21 जन्म के लिए।

²⁰¹This is your source of income for 21 births.

¹⁹²यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला।

²⁰²This is the study place for becoming deities from human beings.

¹⁹³पढ़ाता कौन है?

²⁰³Who is teaching you?

¹⁹⁴बाप।

²⁰⁴The Father.

¹⁹⁵फिर ऐसी पढ़ाई में ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁵Therefore, you shouldn’t be careless about such a study.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰⁰1) सदा स्मृति रहे कि इस कल्याणकारी युग में हर बात में कल्याण है, हमारा अकल्याण हो नहीं सकता।

²¹⁰ 1. Constantly have the awareness there is benefit in everything in this beneficial age. ²¹¹We cannot experience any loss.

²⁰¹हर बात में कल्याण समझ सदा निश्चिंत रहना है।

²¹²Remain constantly carefree by considering there to be benefit in everything.

²⁰²2) सदा गुलाब बनने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²¹³ 2. In order to be constant roses, pay full attention to studying.

²⁰³पढ़ाई में ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁴Don’t be careless about studying.

²⁰⁴अक का फूल नहीं बनना है।

²¹⁵Don’t become an uck flower.

²⁰⁵वरदान:- सबको रिगार्ड देते हुए अपना रिकार्ड ठीक रखने वाले सर्व के स्नेही भव

²¹⁶Blessing: May you be loving to everyone and keep your record good by giving everyone regard.

²⁰⁶जितना जो सभी को रिगार्ड देता है उतना ही अपने रिकार्ड को ठीक रख सकता है।

²¹⁷ To the extent that you give everyone regard, accordingly you keep your record good.

²⁰⁷दूसरों का रिगार्ड रखना अपना रिकार्ड बनाना है।

²¹⁸To give regard to others means for oneself to keep a good record.

²⁰⁸जैसे यज्ञ के मददगार बनना ही मदद लेना है, वैसे रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है।

²¹⁹Just as being a helper of the yagya means to receive help, in the same way, giving regard is receiving regard.

²⁰⁹एक बार देना और अनेक बार लेने के हकदार बन जाना।

²²⁰Give once and claim a right to receive it many times.

²¹⁰वैसे कहते हैं छोटों को प्यार और बड़ों को रिगार्ड दो लेकिन जो सभी को बड़ा समझकर रिगार्ड देते हैं वह सबके स्नेही बन जाते हैं।

²²¹Generally, it is said: Give love to the young ones and regard to the elders, but those who consider everyone to be their elder and give them regard are loved by everyone.

²¹¹इसके लिए हर बात में “पहले आप'' का पाठ पक्का करो।

²²²For this, make the lesson of “You first” firm in every situation.

²¹²स्लोगन:- बापदादा की मिली हुई शिक्षायें समय पर याद आना ही तीव्र पुरुषार्थ है।

²²³Slogan: To remember the teachings you receive from BapDada at the appropriate time is to make intense effort.

²²⁴*** Om Shanti ***