Daily Murli for Saturday 13 November 2021

⁰13-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ, तुम मुझे याद करो तो स्वर्ग की बादशाही मिल जायेगी''

¹Essence: Sweet children, I have brought heaven on the palms of My hands for you children. ²Remember Me and you will receive the sovereignty of heaven.

²प्रश्न:- बेहद की खुशी किन बच्चों को निरन्तर रह सकती है?

³Question: Which children can experience unlimited happiness all the time?

³उत्तर:- जिन्होंने बेहद का संन्यास किया है और संग तोड़ एक संग जोड़ा है, वही निरन्तर खुशी में रह सकते हैं। ⁴2- जो फालो फादर करते हैं, जिन्हें सर्विस का शौक है उनकी खुशी कभी गायब हो नहीं सकती।

⁴Answer: Those who have had unlimited renunciation and have broken away from everyone else and connected themselves to the One can remain happy all the time. ⁵The happiness of those who follow the Father and who are interested in doing service can never disappear.

⁵गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁶Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

⁸You sweetest spiritual children heard the song.

⁸यह किसने कहा?

⁹Who said this?

⁹बाप ने बच्चों को कहा कि गीत सुना?

¹⁰The Father asked the children: Did you hear the song?

¹⁰जब अति दुःख होता है तब बुलाते हैं।

¹¹People call out to Him when they are in extreme sorrow.

¹¹बच्चे जानते हैं कि बाप ही सुखधाम वा पावन दुनिया रचते हैं अथवा भगवान भगवती का राज्य स्थापन करते हैं।

¹²You children know that only the Father created the land of happiness, the pure world, that is, He established the kingdom of gods and goddesses.

¹²भगवान और भगवती जैसे स्वर्ग के मालिक ठहरे।

¹³It is as though gods and goddesses are the masters of heaven.

¹³तुम देखते हो लक्ष्मी-नारायण कितने धनवान थे, कितनी बड़ी राजधानी थी।

¹⁴You can see how wealthy Lakshmi and Narayan were and how big their kingdom was.

¹⁴उनकी राजधानी में कभी कोई उपद्रव होता नहीं।

¹⁵There were no calamities in their kingdom.

¹⁵बाप बच्चों को वर्सा ही ऐसा देते हैं तो कितनी खुशी में रहना चाहिए।

¹⁶The Father gives you children such an inheritance and so you should have so much happiness.

¹⁶परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो हैं ही।

¹⁷However, everything is numberwise according to the efforts you make.

¹⁷कोई-कोई तो पूरा ज्ञान न उठाने के कारण न वहाँ की खुशी में रहते हैं और न यहाँ की खुशी में रहते हैं।

¹⁸Because of not taking the full knowledge, some are not able to experience happiness either there (outside world) or here.

¹⁸उनको कहते हैं दोनों जहाँ से गये क्योंकि बाप से वर्सा लेते-लेते गिर पड़ते हैं।

¹⁹It is said that they are lost to both worlds because, while claiming their inheritance from the Father, they fall.

¹⁹दुनिया में यह किसको मालूम नहीं कि भगवान आकर स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं क्योंकि वह आते ही हैं गुप्त रूप में।

²⁰No one in the world knows that God has come and is establishing heaven because He comes in an incognito form.

²⁰कहते हैं जरूर भगवान इस समय होना चाहिए क्योंकि सब घोर अन्धियारे में हैं।

²¹It is because everyone is in extreme darkness that they say that God should definitely exist here at this time.

²¹रात को 12 बजते हैं तो उनको घोर अन्धियारा कहा जाता है।

²²When it is midnight, it is said to be extreme darkness.

²²रात में घोर अन्धियारा, दिन में घोर प्रकाश होता है।

²³At night it is extreme darkness and during the day it is extreme light.

²³बच्चे जानते हैं अब भक्ति मार्ग की रात पूरी होती है, जिसमें दुःख ही दुःख है।

²⁴You children know that the night of the path of devotion is now coming to an end and that there is nothing but sorrow in it.

²⁴मनुष्य समझते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलता है।

²⁵People think that they will find God after performing devotion.

²⁵तुम जानते हो - बाप ही आकर हम सबकी सद्गति करते हैं।

²⁶You know that only the Father comes and grants salvation to everyone.

²⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार तो जरूर हैं।

²⁷You children are numberwise.

²⁷कोई का तो खुशी का पारा चढ़ा हुआ रहता है।

²⁸The mercury of happiness of some remains high.

²⁸मेहनत भी खुशी से करते हैं।

²⁹They also make a lot of effort in happiness.

²⁹सर्विस का शौक रहता है कि कोई को जाकर समझायें, इसलिए बाबा प्रदर्शनी, मेले का भी प्रबन्ध रचते रहते हैं कि औरों को समझाने से खुशी का पारा चढ़ जाये।

³⁰They are interested in doing service and in going to explain to people and this is why Baba makes arrangements for exhibitions and fairs etc. ³¹Therefore, the mercury of your happiness can rise when you explain to others.

³⁰यहाँ जिसके पास धन है, वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

³²Here, those who have wealth think that they are sitting in heaven.

³¹उन्हों के लिए ज्ञान उठाना मुश्किल है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोई ही इतना समझदार बन बाप के वर्से के अधिकारी बनते हैं।

³³It is difficult for them to take knowledge. ³⁴This is why it is remembered that only a handful out of multimillions become sensible enough to claim a right to the Father’s inheritance.

³²फालो फादर गाया हुआ है।

³⁵It is remembered: Follow the Father.

³³तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े।

³⁶So, you have to follow the Father’s shrimat.

³⁴जो अच्छी तरह से श्रीमत पर चलते हैं उनको फॉलो फादर करना चाहिए।

³⁷Those who follow shrimat very well also follow the Father.

³⁵जैसे यह (ब्रह्मा) बच्चा अच्छी तरह चल रहा है।

³⁸For instance, this child (Brahma) is following Him very well.

³⁶लौकिक बच्चे राय पर नहीं चले तो कहा तुम अपनी राह ले लो।

³⁹When his children didn’t follow his advice, he told them to go their own way.

³⁷रावण की मत पर चलने वाले और राम की मत पर चलने वाले इकट्ठा नहीं रह सकते।

⁴⁰Those who follow Ravan’s directions and those who follow Rama’s directions cannot stay together.

³⁸तुम बच्चे समझते हो कि भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁴¹You children understand that the original eternal deity religion existed in Bharat.

³⁹वह 84 जन्म ले पतित बने हैं, तब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁴²They took 84 births and became impure. ⁴³This is why they call out: O Purifier, come!

⁴⁰अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाकी थोड़े रोज़ हैं।

⁴⁴You children understand that only a few more days now remain.

⁴¹दैवी राजधानी स्थापन करने में टाइम तो लगता है।

⁴⁵It takes time to establish the deity kingdom.

⁴²यह है गुप्त।

⁴⁶This is incognito.

⁴³इसमें लड़ाई की बात नहीं।

⁴⁷There’s no question of a war in this.

⁴⁴ऐसे नहीं चढ़ाई करके राज्य लेते हैं।

⁴⁸It isn’t that you wage war against anyone and claim the kingdom.

⁴⁵नहीं, यह तो बाप आकर राजाओं का राजा बनाते हैं। ⁴⁶जिस बाप को याद करते दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ।

⁴⁹No, it is the Father, whom you remember as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, who comes and makes you into kings of kings.

⁴⁷संन्यासी गुरू थोड़ेही दुःख-हर्ता हो सकते हैं?

⁵⁰Sannyasis and gurus etc. cannot be removers of sorrow.

⁴⁸उन्हों का संन्यास है हद का। ⁴⁹तुम्हारा है बेहद का।

⁵¹Their renunciation is limited whereas yours is unlimited.

⁵⁰इसमें बेहद की खुशी रहती है।

⁵²Here, you have infinite happiness.

⁵¹इन लक्ष्मी-नारायण भगवती-भगवान को भी बेहद की खुशी है ना।

⁵³The goddess Lakshmi and the god Narayan also have unlimited happiness.

⁵²पतित मनुष्यों को तो जो आता सो बोलते हैं।

⁵⁴Impure human beings continue to say whatever enters their minds.

⁵³तुम तो एक-एक अक्षर अर्थ सहित बोलते हो।

⁵⁵Every word you speak is meaningful.

⁵⁴नई दुनिया में है ही एक धर्म।

⁵⁶In the new world, there is just one religion.

⁵⁵उनकी कोई से भी भेंट नहीं की जाती है।

⁵⁷It cannot be compared to anything else.

⁵⁶पुरानी दुनिया में भेंट की जाती है।

⁵⁸Only in the old world can there be comparisons.

⁵⁷नई दुनिया में यह पता नहीं रहता कि पुरानी दुनिया में क्या होगा।

⁵⁹In the new world, you are unaware of what exists in the old world.

⁵⁸वहाँ सब कुछ भूल जाता है।

⁶⁰There, you will have forgotten everything.

⁵⁹यहाँ तुमको सब कुछ बतलाया जाता है कि नई दुनिया कब स्थापन होगी! ⁶⁰पुरानी दुनिया कब विनाश होगी!

⁶¹Here, you are told everything about when the new world will be established and when the old world will be destroyed.

⁶¹तुमको सब नॉलेज है।

⁶²You have all the knowledge.

⁶²अब तुमको बाप मिला है स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

⁶³You have now found the Father who establishes heaven.

⁶³तो उनसे अच्छी तरह से वर्सा लेना चाहिए।

⁶⁴Therefore, you should claim your inheritance from Him very well.

⁶⁴वर्सा मिलना भी उन्हों को है जिन्होंने कल्प पहले अच्छी तरह पुरुषार्थ किया था।

⁶⁵Those who made effort very well in the previous cycle will receive the inheritance.

⁶⁵उनमें भी नम्बरवार हैं।

⁶⁶They are numberwise too.

⁶⁶यह है काँटों की दुनिया।

⁶⁷This is the world of thorns.

⁶⁷पहले नम्बर का कांटा तो सबमें है ही।

⁶⁸Everyone has the number one thorn.

⁶⁸पुरानी दुनिया छी-छी, नई दुनिया अच्छी होती है।

⁶⁹The old world is dirty and the new world is very good.

⁶⁹स्वर्ग किसको कहा जाता है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁷⁰No one knows what heaven is. ⁷¹They simply say that so-and-so became a resident of heaven.

⁷⁰ऐसे ही कह देते हैं कि फलाना स्वर्गवासी हुआ। ⁷¹स्वर्ग है कहाँ जो स्वर्गवासी हुआ।

⁷²Where is the heaven that that person could become a resident of?

⁷²तुम जानते हो स्वर्ग भी इस भारत में था।

⁷³You know that heaven existed in this Bharat.

⁷³नर्क भी भारत में है।

⁷⁴Hell is also in Bharat.

⁷⁴तो यह अक्षर वो लोग पकड़कर कह देते हैं स्वर्ग नर्क यहाँ ही है। ⁷⁵जिनको बहुत धन है वह स्वर्ग में हैं।

⁷⁵Those people catch hold of these words and say that heaven and hell are both, that those who have a lot of wealth are in heaven.

⁷⁶परन्तु ऐसे नहीं है।

⁷⁶However, it is not like that.

⁷⁷भारत नया था तो सतयुग था, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

⁷⁷It was when Bharat was new that it was the golden age and it was called heaven.

⁷⁸अभी पतित दुनिया नर्क है।

⁷⁸Now, the impure world is hell.

⁷⁹दुनिया तो एक ही है। ⁸⁰नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁸¹पुरानी दुनिया में रावण का राज्य है।

⁷⁹There is just the one world: the kingdom of Lakshmi and Narayan exists in the new world and the kingdom of Ravan exists in the old world.

⁸²भगवानुवाच, मैं तुमको 84 जन्मों का राज़ बताता हूँ।

⁸⁰God speaks: I tell you the secrets of your 84 births.

⁸³इस राजयोग से तुमको राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

⁸¹Through this Raja Yoga I make you into kings of kings, masters of heaven.

⁸⁴तो नर्क का जरूर विनाश होना ही चाहिए।

⁸²Therefore, hell definitely has to be destroyed.

⁸⁵शास्त्रों में कृष्ण का नाम डाल लड़ाई आदि दिखा दी है।

⁸³They have put Krishna’s name in the scriptures and shown a war etc.

⁸⁶पाण्डवों की कोई सेना तो है नहीं।

⁸⁴There is no army of the Pandavas.

⁸⁷आजकल कन्याओं, माताओं की पलटन बनाए उन्हों को बन्दूक आदि चलाना सिखाते हैं।

⁸⁵Nowadays, they form groups of kumaris and mothers and teach them how to use guns etc.

⁸⁸यहाँ तुम्हारे हाथ में बन्दूक आदि कुछ नहीं है।

⁸⁶Here, you don’t have any guns etc. in your hands.

⁸⁹उनको क्या मालूम तो शिव शक्ति सेना कौन है?

⁸⁷What do they know about who the Shiv Shakti Army is?

⁹⁰शिवबाबा तो कभी हिंसा करा नहीं सकते।

⁸⁸Shiv Baba can never make you commit violence.

⁹¹लड़ाई की कोई बात ही नहीं।

⁸⁹There is no question of war.

⁹²तुम जानते हो कि शिवबाबा की रूहानी सेना है।

⁹⁰You know that Shiv Baba’s army is the spiritual army.

⁹³शिवबाबा हमको डबल अहिंसक बनाते हैं।

⁹¹Shiv Baba is making us doubly non-violent.

⁹⁴उनको कहा जाता है 100 परसेन्ट नान-वायोलेन्स।

⁹²This is called 100% non-violence.

⁹⁵यहाँ है 100 परसेन्ट वायोलेन्स (हिंसा)।

⁹³Theirs is 100% violence.

⁹⁶एक ही बाम्ब्स से कितनों का विनाश कर देते हैं।

⁹⁴They destroy so many with just one bomb.

⁹⁷बेहद के नान-वायोलेन्स और वायोलेन्स में कितना फ़र्क है।

⁹⁵There is so much difference between unlimited non-violence and violence.

⁹⁸तुम अभी इस समय बेहद की साइलेन्स में हो।

⁹⁶You are now in unlimited silence.

⁹⁹उस तरफ जितना लड़ाई की तैयारियाँ होती जाती हैं, उतना आवाज बढ़ता जाता है।

⁹⁷The more preparations they continue to make for war, the more noise they make.

¹⁰⁰कितना हंगामा होता है विनाश में।

⁹⁸There is so much upheaval in destruction.

¹⁰¹स्थापना में तो कितनी साइलेन्स में बैठे हो।

⁹⁹For this establishment, you are sitting in such silence!

¹⁰²हिंसा की कोई बात ही नहीं।

¹⁰⁰There is no question of violence.

¹⁰³तुम्हारी अब प्रैक्टिकल लाइफ है।

¹⁰¹This is now your practical life.

¹⁰⁴बाप से योग बल द्वारा वर्सा पा रहे हो।

¹⁰²You are claiming your inheritance from the Father with the power of yoga.

¹⁰⁵बाप अल्फ को याद करने से स्वर्ग की बादशाही मिलती है, कितना सहज है।

¹⁰³By remembering Alpha, the Father, you receive the sovereignty of heaven. ¹⁰⁴It is so easy!

¹⁰⁶बाप कितना मोस्ट बिलवेड है।

¹⁰⁵The Father is the most beloved.

¹⁰⁷कितना दूर-देश से आते हैं।

¹⁰⁶He comes from such a distant land.

¹⁰⁸जैसे विलायत से किसका बाप आता है तो बच्चे बहुत खुश होते हैं। ¹⁰⁹बाबा हमारे लिए विलायत से अच्छी-अच्छी सौगात लायेंगे।

¹⁰⁷When a father comes from abroad, his children are so happy because their father would have brought very good gifts for them from abroad.

¹¹⁰यह बेहद का बाप तो एक ही बार आता है।

¹⁰⁸This is the unlimited Father and He only comes once.

¹¹¹कौन सी सौगात ले आते हैं?

¹⁰⁹What gift does He bring?

¹¹²कहते हैं मैं तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ।

¹¹⁰He says: I have brought heaven on the palms of My hands for you.

¹¹³जैसे कहते हैं हनुमान संजीवनी बूटी का पहाड़ ले आया। ¹¹⁴अब पहाड़ तो कोई उठा नहीं सकता है।

¹¹¹For instance, it is said that Hanuman carried on his hand the mountain top, while had the life-giving herb growing on it.

¹¹⁵वैसे ही बाप कहते हैं मैं हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ।

¹¹²No one can lift a mountain. ¹¹³In the same way, the Father says: I have brought heaven on My palm.

¹¹⁶अब बहिश्त कोई हथेली पर थोड़ेही उठता है। ¹¹⁷यह तो समझ की बात है।

¹¹⁴Heaven cannot be carried on one’s palm; it is a matter of understanding.

¹¹⁸बच्चे तो जानते हैं बाबा हमारे लिए नम्बरवन सौगात लाये हैं।

¹¹⁵You children know that Baba has brought the number one gift for you.

¹¹⁹बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाने तो पावन बनना पड़े।

¹¹⁶The Father says: I have come to make you into the masters of the pure world and so you have to become pure.

¹²⁰यह राजयोग है ना।

¹¹⁷This is Raja Yoga.

¹²¹भारत का प्राचीन राजयोग गीता के भगवान ने ही सिखलाया था और राजाई दी थी।

¹¹⁸Only the God of the Gita taught ancient Raja Yoga of Bharat and gave the kingdom.

¹²²अब फिर से राजयोग सिखला रहे हैं।

¹¹⁹He is now once again teaching Raja Yoga.

¹²³तुम कहते हो कि हम स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के बच्चे हैं, बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर किसी को तो बादशाही मिली होगी ना।

¹²⁰You say that you are the children of the Father who establishes heaven. ¹²¹The Father establishes the new world and so someone would surely receive the sovereignty.

¹²⁴ऐसे भी नहीं सिर्फ स्वर्ग में रहने वालों को ही बाप ने दिया होगा।

¹²²It isn’t that the Father would only give to those who live in heaven.

¹²⁵और सबको भी तो बाप देते हैं ना।

¹²³The Father gives to everyone else too.

¹²⁶बाकी सबको ड्रामा अनुसार मुक्ति का पार्ट मिला हुआ है। ¹²⁷सब मुक्त हो जाते हैं।

¹²⁴According to the drama, all the rest receive the part of liberation; everyone becomes liberated.

¹²⁸एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है, दूसरा न कोई।

¹²⁵Only the one Father and none other is the Bestower of Salvation for All.

¹²⁹तुम्हारे पास प्रदर्शनी में जो नामीग्रामी आते हैं, जो मानते हैं कि बरोबर गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है, शिव है, तो उनसे लिखवा लेना है।

¹²⁶You should get all the eminent people who come to your exhibitions etc., those who truly believe that the God of the Gita is not Shri Krishna, but Shiva, to write something down.

¹³⁰बड़े आदमियों की ही बात को सुनेंगे।

¹²⁷People only listen to what eminent people say.

¹³¹गरीब की तो कोई सुनते नहीं इसलिए प्रदर्शनी में कोशिश कर यह लिखवा लो गीता का भगवान एक ही है। ¹³²वह सबका बाप है।

¹²⁸No one listens to the poor and this is why, at the exhibitions, you should try to get them to write that there is only one God of the Gita and that He is the Father of all.

¹³³आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²⁹Five thousand years before today, Bharat was heaven and it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹³⁴अभी तो सारे विश्व पर रावण का राज्य है, यही सबका दुश्मन है, जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

¹³⁰Now there is the kingdom of Ravan over the whole world. ¹³¹He is everyone’s enemy.

¹³⁵फिर भी मरता नहीं है। ¹³⁶अभी भारत का बड़ा दुश्मन यह रावण है, यह बात सिर्फ तुम जानते हो।

¹³²He is burnt every year and yet he doesn’t die. ¹³³Bharat’s biggest enemy now is Ravan. ¹³⁴Only you know this.

¹³⁷अब राम परमपिता परमात्मा रावण पर जीत पहनाते हैं।

¹³⁵Now, Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul, is enabling you to conquer Ravan.

¹³⁸कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश होंगे, तुम लायक बन जायेंगे तो फिर नई दुनिया चाहिए।

¹³⁶He says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become worthy. ¹³⁷You will then need a new world.

¹³⁹जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ था, सो होगा।

¹³⁸The old world was definitely destroyed and that will happen again.

¹⁴⁰महाभारत लड़ाई लगी ही तब है जब रावण राज्य विनाश हो रामराज्य स्थापन होता है।

¹³⁹The Mahabharat War took place when the kingdom of Ravan was destroyed and the kingdom of Rama established.

¹⁴¹रावण राज्य में ही हाहाकार शुरू होता है।

¹⁴⁰The cries of distress begin in the kingdom of Ravan.

¹⁴²हाहाकार के बाद जयजयकार होती है, दुनिया बदलती है।

¹⁴¹After the cries of distress, there will be the cries of victory and the world will change.

¹⁴³जैसे पुराना घर तोड़ नया बनाया जाता है फिर तोड़ा जाता है, यह भी स्थापना हो रही है।

¹⁴²Just as an old building is demolished and a new one built and then demolished again, so establishment is taking place in the same way.

¹⁴⁴बाम्ब्स आदि बनाते ही रहते हैं।

¹⁴³They continue to manufacture bombs etc.

¹⁴⁵तैयारियां हो रही हैं।

¹⁴⁴Preparations are taking place.

¹⁴⁶अभी दशहरा आया तो रावण की एफीजी भी निकाली।

¹⁴⁵Now that Dashera has come, they make an effigy of Ravan.

¹⁴⁷तुम्हारी है बेहद की बात।

¹⁴⁶Yours is an unlimited aspect.

¹⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में आता है यह क्या करते हैं।

¹⁴⁷Your intellects wonder about what they are doing.

¹⁴⁹तुम जब समझायेंगे तब समझेंगे हम यह क्या करते हैं।

¹⁴⁸When you explain to them, they will understand what they are doing.

¹⁵⁰हँसी भी आयेगी।

¹⁴⁹Then, they too will be amused.

¹⁵¹किसको भी समझा सकते हो - इतना बड़ा रावण तो होता ही नहीं।

¹⁵⁰You can explain to anyone that such a huge Ravan cannot exist.

¹⁵²अब बाप कहते हैं तुम रामराज्य लो।

¹⁵¹The Father says: Now claim the kingdom of Rama.

¹⁵³5 विकारों का दान दो ग्रहण छूट जाए।

¹⁵²Make the donation of the five vices and the omens will be removed.

¹⁵⁴बाप आकर समझाते हैं यह 5 विकारों का ग्रहण सारी दुनिया पर लगा हुआ है।

¹⁵³The Father comes and explains that the whole world is eclipsed by the five vices.

¹⁵⁵बिल्कुल ही काले हो जाते हैं।

¹⁵⁴Everyone has become completely ugly.

¹⁵⁶तुम बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁵You children should have unlimited happiness.

¹⁵⁷बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁵⁶Only a few more days remain.

¹⁵⁸तुम अभी क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हो, और कोई नहीं जानते।

¹⁵⁷You now know the Creator, Director and Principal Actor and the beginning, middle and end of the drama. ¹⁵⁸No one else knows this.

¹⁵⁹तुम्हारी अब स्वच्छ बुद्धि बनी है।

¹⁵⁹Your intellects have now become pure and clean.

¹⁶⁰तुम बाप के बने हो तो जरूर स्वर्ग में भेज देंगे।

¹⁶⁰Now that you belong to the Father, He will definitely send you to heaven.

¹⁶¹नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

¹⁶¹It is said that knowledge is a source of income.

¹⁶²यह है रूहानी नॉलेज, जो बाप ही देते हैं।

¹⁶²This is spiritual knowledge which only the Father gives.

¹⁶³मनुष्य, मनुष्य को दे नहीं सकते।

¹⁶³Human beings cannot give this knowledge to human beings.

¹⁶⁴दुनिया में सब मनुष्य, मनुष्यों को नॉलेज देते हैं।

¹⁶⁴In the world, it is just human beings who give knowledge to human beings.

¹⁶⁵तुमको तो बाप सुप्रीम सोल आकर ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁵Here, the Father, the Supreme Soul, comes and gives you this knowledge.

¹⁶⁶बाकी सब हैं भक्ति मार्ग की दन्त कथा सुनाने वाले।

¹⁶⁶All the rest are those who relate tall stories of the path of devotion.

¹⁶⁷सत्य नारायण की कथा, रामायण की कथा....जो पास्ट हो गया है वह कुछ न कुछ बनाते रहते हैं।

¹⁶⁷There is the story of the true Narayan and of the Ramayana. ¹⁶⁸They continue to make up stories about those who existed in the past.

¹⁶⁸यह तो है पढ़ाई।

¹⁶⁹This is a study.

¹⁶⁹पढ़ाई में हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाई जाती है।

¹⁷⁰History and geography are taught in a study.

¹⁷⁰यह है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी, ह्युज़।

¹⁷¹This is world history and geography; it is huge.

¹⁷¹तुम समझाते हो बाबा ने 5 हजार वर्ष पहले भी कहा था वह गीता पढ़ने वाले थोड़ेही कुछ समझते हैं।

¹⁷²You explain that 5000 years ago, Baba told you that those who study the Gita don’t really understand anything.

¹⁷²यादव, कौरव, पाण्डव किसको कहा जाता है - तुम प्रैक्टिकल में देखते हो। ¹⁷³यूरोपवासी यादवों ने मूसल निकाले, विनाश हुआ।

¹⁷³You can see in a practical way who the Yadavas, Kauravas and Pandavas are. ¹⁷⁴The Yadavas, the residents of Europe, invented missiles through which destruction took place.

¹⁷⁴विनाश के बाद क्या हुआ, वह कुछ नहीं दिखाते हैं।

¹⁷⁵They don’t show anything about what happened after destruction.

¹⁷⁵वह समझते हैं प्रलय हो गई।

¹⁷⁶They think that annihilation took place.

¹⁷⁶वह कहते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो?

¹⁷⁷They ask you whether you believe in the scriptures.

¹⁷⁷बोलो हाँ, हम शास्त्रों को जानते हैं, मानते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁷⁸Tell them: Yes, we know and believe in them, but we also know that they belong to the path of devotion.

¹⁷⁸ज्ञान तो एक बाप ही सुनाते हैं, जो ज्ञान का सागर है।

¹⁷⁹Only the one Father, who is the Ocean of Knowledge, speaks knowledge.

¹⁷⁹अब भक्ति खत्म हो ज्ञान जिंदाबाद हो रहा है।

¹⁸⁰Devotion is now coming to an end and there is to be victory for knowledge.

¹⁸⁰पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है, नथिंग न्यु।

¹⁸¹Destruction of the old world is just ahead. ¹⁸²It is nothing new.

¹⁸¹हमारी प्रीत है बाप से।

¹⁸³Our love is for the one Father.

¹⁸²हम और संग तोड़ एक संग जोड़ते हैं। ¹⁸³बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मेरे साथ योग लगाओ - इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है, जो बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸⁴We break away from everyone else and connect ourselves to just the One. ¹⁸⁵The Father says: Consider yourselves to be souls and have yoga with Me. ¹⁸⁶This is called the ancient Raja Yoga of Bharat.

¹⁸⁴कृष्ण की आत्मा भी इस समय अन्तिम जन्म में है, इनको कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹⁸⁷Only the Father teaches this. ¹⁸⁸Even the Krishna soul is now in his last birth. ¹⁸⁹Baba tells this one: You do not know your own births.

¹⁸⁵यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, इसलिए मैंने इसमें प्रवेश किया है।

¹⁹⁰This is the last of your many births. ¹⁹¹This is why I have entered him.

¹⁸⁶मैं इसमें बैठकर तुम बच्चों को ब्रह्मा मुख वंशावली बनाए राज्य-भाग्य देता हूँ।

¹⁹²I sit in this one to make you children into the mouth-born creation of Brahma and give you your fortune of the kingdom.

¹⁸⁷बाप के सिवाए और कोई बता न सके।

¹⁹³No one, apart from the Father, can tell you this.

¹⁸⁸यह तो बाप खुद इस मुख द्वारा सुना रहे हैं।

¹⁹⁴The Father tells you everything Himself with this mouth.

¹⁸⁹यह बाबा भी पहले कुछ नहीं जानते थे, तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁹⁵This Baba didn’t know anything previously. ¹⁹⁶You also didn’t know anything.

¹⁹⁰भारतवासियों को ही समझाना पड़े। ¹⁹¹84 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है, यह वही लड़ाई खड़ी है, जिससे स्वर्ग के गेट खुले थे। ¹⁹²जबकि बाप ने आकर राजयोग सिखलाए मनुष्यों को देवता बनाया था।

¹⁹⁷How the cycle of 84 births turns has to be explained to the people of Bharat. ¹⁹⁸This is the same war through which the gates to heaven opened when the Father came and taught you Raja Yoga and made you into deities from human beings.

¹⁹³अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence for dharna:

¹⁹⁷1) जो अच्छी रीति श्रीमत पर चलते हैं, उन्हें फालो करना है।

²⁰³ 1. Follow those who observe shrimat very well.

¹⁹⁸बेहद की खुशी में रहने के लिए आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁴In order to stay in unlimited happiness, do the service of making others equal to yourself.

¹⁹⁹2) प्रीत बुद्धि बन और संग तोड़ एक बाप से जोड़ना है।

²⁰⁵ 2. Have a loving intellect, break away from everyone else and connect yourself to the one Father.

²⁰⁰डबल अहिंसक बन साइलेन्स में बैठ अपनी राजाई स्थापन करनी है।

²⁰⁶Become doubly non-violent, sit in silence and establish your own kingdom.

²⁰¹वरदान:- मरजीवे जन्म की स्मृति द्वारा कर्मबन्धन को सम्बन्ध में परिवर्तन करने वाले परोपकारी भव

²⁰⁷Blessing: May you uplift others and transform karmic bondages into relationships with the awareness of your birth in which you have died- alive.

²⁰²लौकिक कर्मबन्धन का सम्बन्ध अब मरजीवे जन्म के कारण श्रीमत के आधार पर सेवा के सम्बन्ध का आधार है।

²⁰⁸ Because this is the birth in which you have died alive, your family relationships of karmic bondages are now the basis of relationships for service, on the basis of shrimat.

²⁰³कर्मबन्धन नहीं सेवा का सम्बन्ध है।

²⁰⁹It is not a karmic bondage, but a relationship of service.

²⁰⁴सेवा के सम्बन्ध में वैराइटी प्रकार की आत्माओं का ज्ञान धारण कर चलेंगे तो बंधन में तंग नहीं होंगे।

²¹⁰If you move along while doing service with the knowledge of the variety of souls, you will not then be distressed by any bondages.

²⁰⁵लेकिन अति पाप आत्मा, अपकारी आत्मा से भी नफरत वा घृणा के बजाए, रहमदिल बन तरस की भावना रखते हुए, सेवा का सम्बन्ध समझकर सेवा करेंगे तो नामीग्रामी विश्व कल्याणी वा परोपकारी गाये जायेंगे।

²¹¹Moreover, instead of feeling hatred or dislike for extremely sinful souls and souls who harm others, be merciful and do service with feelings of mercy considering it to be a relationship of service. ²¹²You will then be remembered as a well-known world benefactor and one who uplifts others.

²⁰⁶स्लोगन:- समय वा परिस्थिति प्रमाण वैराग्य आया तो यह भी अल्पकाल का वैराग्य है, सदाकाल के वैरागी बनो।

²¹³Slogan: If your disinterest depends on time or circumstances, that is temporary disinterest. ²¹⁴Therefore, become one who has disinterest all the time.

²¹⁵*** Om Shanti ***