Daily Murli for Friday 19 November 2021

⁰19-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस के साथ-साथ याद की यात्रा को भी कायम रखना है, इस रूहानी यात्रा में कभी ठण्डे नहीं होना''

¹Essence: Sweet children, together with doing service, constantly stay on the pilgrimage of remembrance. ²Never become slack on this spiritual pilgrimage.

²प्रश्न:- बच्चों की दिल अगर रूहानी सर्विस में नहीं लगती तो उसका कारण क्या है?

³Question: What is the reason why some children are not interested in doing spiritual service?

³उत्तर:- अगर रूहानी सर्विस में दिल न लगे तो जरूर देह-अभिमान की ग्रहचारी है।

⁴Answer: If you are not interested in doing spiritual service, there are definitely bad omens of body consciousness. ⁵While moving along, it is because of body consciousness that you sulk with one another and stop doing service.

⁴चलते-चलते देह अभिमान के कारण जब आपस में रूठ पड़ते हैं तो सर्विस ही छोड़ देते हैं।

⁶As soon as you see each others’ faces, all thoughts of doing service fly away.

⁵एक दो की शक्ल देखते ही सर्विस के ख्याल उड़ जाते हैं इसलिए बाबा कहते इस ग्रहचारी से सम्भाल करो।

⁷This is why Baba says: Be cautious of these bad omens.

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁸Song: Our pilgrimage is unique.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸इस गीत की लाइन ने बच्चों को खबरदार कर दिया।

¹⁰You children were cautioned by this line in the song.

⁹क्या कहा?

¹¹What were you told?

¹⁰बुद्धि में यह याद रखना है कि हम तीर्थ यात्रा पर हैं और हमारी यह यात्रा सबसे न्यारी है।

¹²Keep it in your intellects that you are on a pilgrimage and that this pilgrimage is unique. ¹³Don’t forget this pilgrimage.

¹¹इस यात्रा को भूलो मत।

¹⁴Everything depends on this pilgrimage.

¹²यात्रा पर ही सारा मदार है और तो जिस्मानी यात्राओं पर जाकर फिर लौट आते हैं और जन्म-जन्मान्तर यात्रा करते ही आते हैं।

¹⁵All other people go on physical pilgrimages and then come back again. ¹⁶They continue to go on pilgrimages for birth after birth.

¹³हमारे तीर्थ वह नहीं हैं। ¹⁴अमरनाथ में जाकर फिर मृत्युलोक में चले आना।

¹⁷Our pilgrimage is not like when they go to Amarnath (Lord of Immortality) and then return to the land of death.

¹⁵तुम्हारी वह यात्रा नहीं है और सब मनुष्यों की वह यात्रायें हैं।

¹⁸Your pilgrimage is not like that, but the pilgrimages of all other human beings are like that.

¹⁶तीर्थ पर जाकर, चक्र लगाकर फिर आए पतित बन जाते हैं।

¹⁹People go on pilgrimages, tour around there and then come back and become impure.

¹⁷किसम-किसम की यात्रायें हैं ना।

²⁰There are various pilgrimages.

¹⁸देवी के मन्दिर भी अथाह हैं।

²¹There are also many temples to the goddesses.

¹⁹विकारियों के साथ कितने यात्रा पर जाते हैं।

²²People go on pilgrimages with those who indulge in vice.

²⁰तुम बच्चों ने तो प्रण किया हुआ है - निर्विकारी रहने का।

²³You children have promised to remain viceless. ²⁴This pilgrimage is of all of you who remain viceless.

²¹तुम निर्विकारियों की यह यात्रा है।

²⁵Remember the viceless Father who is ever pure.

²²निर्विकारी बाप जो एवर-प्योर है, उनको याद करना है। ²³पानी के सागर को विकारी वा निर्विकारी नहीं कहेंगे।

²⁶An ocean of water cannot be vicious or viceless, nor does the Ganges that emerges from the ocean make anyone viceless.

²⁴और न उनसे निकली हुई गंगायें ही निर्विकारी बनायेंगी।

²⁷Human beings have become so impure that they don’t understand anything.

²⁵मनुष्य मात्र इतने तो पतित बन पड़े हैं, कुछ भी समझते ही नहीं।

²⁸Those physical pilgrimages are temporary pilgrimages which only last a short time. ²⁹This is a long pilgrimage.

²⁶वह जिस्मानी यात्रायें हैं - अल्पकाल क्षणभंगुर की यात्रायें।

³⁰You children have to think about this pilgrimage while sitting and moving around.

²⁷यह यात्रा बड़ी है। ²⁸तुम बच्चों को उठते बैठते यात्रा का ख्याल रखना है।

³¹When people go on a pilgrimage they have to forget about all their business and household interaction with everyone.

²⁹यात्रा पर जाते हैं तो धन्धाधोरी गृहस्थ व्यवहार आदि सब भूलना होता है।

³²They simply continue to sing along the way, “Victory to the Lord of Immortality.”

³⁰अमरनाथ की जय... बस ऐसे कहते जाते हैं। ³¹मास दो मास तीर्थ यात्रा कर फिर आकर गंद में पड़ते हैं।

³³They go on pilgrimage for one or two months and then return and engage themselves in dirty activities. ³⁴Then they go and bathe in the Ganges.

³²फिर जाते हैं गंगा स्नान करने।

³⁵They don’t realise that they become impure every day.

³³उनको यह पता ही नहीं है कि हम रोज़ पतित होते हैं।

³⁶Even those who live on the banks of the Rivers Ganges and Jamuna become impure every day.

³⁴गंगा जमुना पर रहने वाले भी रोज़ पतित होते हैं।

³⁷They go and bathe in the Ganges every day.

³⁵रोज़ गंगा पर जाकर स्नान करते हैं। ³⁶एक तो नियम होता है, दूसरे फिर बड़े दिनों पर जाते हैं समझते हैं कि गंगा पतित-पावनी है।

³⁸One reason is that it is their daily discipline and the second reason they go to bathe there on an important day is because they consider the Ganges to be the Purifier.

³⁷ऐसे तो नहीं खास उस एक दिन पर गंगा पावन बनाने वाली बनती है, फिर नहीं रहती।

³⁹It isn’t that the Ganges is the Purifier for just that one particular day and not on other days.

³⁸जिस दिन मेला लगता है उस दिन वह पतित-पावनी बन जाती है।

⁴⁰It isn’t that the Ganges becomes the Purifier when the mela takes place; no. ⁴¹It is the same all the time.

³⁹नहीं। ⁴⁰वह तो है ही है।

⁴²People still go to bathe there every day.

⁴¹रोज़ भी जाते हैं स्नान करने। ⁴²मेले पर भी खास दिन जाते हैं।

⁴³They still go to bathe there on special days during the melas, but there is no meaning in that.

⁴³अर्थ नहीं। ⁴⁴गंगा जमुना चीज़ तो वही है।

⁴⁴Whether it is the Ganges or the Jamuna, it is the same thing.

⁴⁵उसमें मुर्दे भी डाल देते हैं।

⁴⁵They even put corpses into the river.

⁴⁶अभी तुम बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहना है।

⁴⁶You children now have to remain on the spiritual pilgrimage.

⁴⁷बस अब हम जाते हैं घर।

⁴⁷We are now going home.

⁴⁸इसमें गंगा स्नान करने वा शास्त्र पढ़ने की कोई बात ही नहीं।

⁴⁸For this, there is no need to bathe in the Ganges or study the scriptures.

⁴⁹बाप आते भी एक ही बार हैं।

⁴⁹The Father only comes once.

⁵⁰सारी दुनिया भी पतित से पावन एक ही बार बनती है।

⁵⁰Only once does the whole world become pure from impure.

⁵¹यह भी जानते हैं सतयुग है नई दुनिया, कलियुग है पुरानी दुनिया।

⁵¹You also know that the golden age is the new world and that the iron age is the old world.

⁵²बाप को आना है जरूर। ⁵³नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने।

⁵²The Father definitely has to come to establish the new world and destroy the old world.

⁵⁴यह उनका ही काम है।

⁵³This is His work.

⁵⁵परन्तु माया ने ऐसा तमोप्रधान बुद्धि बना दिया है जो कुछ भी समझते नहीं।

⁵⁴However, Maya has made your intellects so tamopradhan that you don’t understand anything.

⁵⁶प्रदर्शनी में कितने ढ़ेर बड़े आदमी आते हैं।

⁵⁵So many important people come to the exhibitions.

⁵⁷संन्यासी भी आयेंगे फिर भी समझेंगे कोटों में कोई।

⁵⁶Sannyasis will also come, but only a handful out of multimillions will understand.

⁵⁸तुम लाखों करोड़ों को समझाते हो तब कोई विरला आता है।

⁵⁷Only when you explain to hundreds of thousands and millions will some rare souls emerge.

⁵⁹बहुतों को समझाना होगा।

⁵⁸You will have to explain to many.

⁶⁰आखरीन तुम्हारी यह समझानी और चित्र आदि सब अखबारों में भी पड़ेंगे।

⁵⁹Eventually, all your explanations and pictures will be printed in the newspapers.

⁶¹सीढ़ी भी अखबार में पड़ेगी।

⁶⁰The picture of the ladder too will be printed in the newspapers.

⁶²कहेंगे यह तो भारत के लिए ही है और धर्म वाले कहाँ जायेंगे।

⁶¹They say: This only applies to Bharat, but what happens to those of all the other religions?

⁶³कयामत का समय भी गाया हुआ है।

⁶²“The time of settlement” is also remembered.

⁶⁴कयामत अर्थात् वापिस जाने का।

⁶³“The time of settlement” means the time to return home.

⁶⁵पुरानी दुनिया का विनाश नई दुनिया की स्थापना होगी तो जरूर सब वापिस जायेंगे ना।

⁶⁴The old world will be destroyed and the new world will be established and so everyone will definitely return home.

⁶⁶सबका विनाश होना है।

⁶⁵Everyone has to be destroyed.

⁶⁷नई दुनिया स्थापन हो रही है।

⁶⁶The new world is being established.

⁶⁸यह बातें कोई नहीं जानते सिवाए तुम बच्चों के।

⁶⁷No one, apart from you children, knows these things.

⁶⁹तुम जानते हो नर्कवासियों का विनाश, स्वर्गवासियों की स्थापना हो रही है।

⁶⁸You know that the destruction of the residents of hell and the establishment of the residents of heaven is taking place.

⁷⁰कल्प-कल्प ऐसा ही होता है।

⁶⁹It will happen like this every cycle.

⁷¹अभी जो थोड़ा बहुत टाइम है, इसमें भी बहुतों को समझानी मिलती जायेगी। ⁷²मेले होते रहेंगे।

⁷⁰Many will continue to receive explanations in the short time that remains and fairs will continue to take place.

⁷³सब तरफ से लिखते रहते हैं हम मेला करें, प्रदर्शनी करें।

⁷¹People everywhere write to ask Baba: Should we hold fairs and exhibitions?

⁷⁴परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए।

⁷²However, as well as those, you mustn’t forget your pilgrimage of remembrance.

⁷⁵बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं।

⁷³Some children are moving along in a very slack manner.

⁷⁶यात्रा ऐसे करते हैं जैसे बूढ़े।

⁷⁴They are like old people on the pilgrimage.

⁷⁷जैसे ताकत ही नहीं, कुछ खाया ही नहीं है। ⁷⁸बाबा का कितना ख्याल चलता रहता है।

⁷⁵It is as though they don’t have any strength, as though they haven’t even eaten anything. ⁷⁶Baba has so much concern.

⁷⁹ख्यालात करते-करते नींद ही फिट जाती है।

⁷⁷While thinking about all of this, he even loses sleep over it.

⁸⁰विचार सागर मंथन तो सबको करना चाहिए ना।

⁷⁸Everyone has to churn the ocean of knowledge.

⁸¹बच्चे जानते हैं हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

⁷⁹You children know that the unlimited Father is teaching us.

⁸²तो बच्चों को कितना अपार खुशी होनी चाहिए।

⁸⁰Therefore, you children should have limitless happiness.

⁸³इस पढ़ाई से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁸¹We become the masters of the world through this study.

⁸⁴कोई-कोई की तो चलन ऐसी है - जैसे केकड़े हैं।

⁸²The behaviour of some is like crabs.

⁸⁵केकड़ों को बाप देवता बनाते हैं।

⁸³The Father is making crabs into deities.

⁸⁶फिर भी चलन मुश्किल किसकी सुधरती है।

⁸⁴In spite of that, hardly anyone reforms his behaviour.

⁸⁷इस सीढ़ी के चित्र में बड़ी अच्छी नॉलेज है। ⁸⁸परन्तु बच्चे इतना काम नहीं करते। ⁸⁹यात्रा ही नहीं करते।

⁸⁵Very good knowledge is given in the picture of the ladder, but some children don’t do that much work; they don’t even go on the pilgrimage.

⁹⁰बाप को याद करें तो बुद्धि का ताला भी खुलता जाए। ⁹¹गोल्डन बुद्धि बनती जाए।

⁸⁶Remember the Father so that the locks on your intellects continue to open and your intellects become golden.

⁹²तुम बच्चों की पारसबुद्धि होनी चाहिए, बहुतों का कल्याण करना चाहिए।

⁸⁷You children should have divine intellects and you should benefit many.

⁹³तुम सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बने हो, फिर सतोप्रधान बनना है।

⁸⁸From being satopradhan, you have now become tamopradhan and you once again have to become satopradhan.

⁹⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁸⁹The Father says: Remember Me.

⁹⁵कृष्ण को भगवान नहीं कहा जा सकता।

⁹⁰Krishna cannot be called God.

⁹⁶उनको तो कहते हैं सांवरा-श्याम।

⁹¹He is called the ugly one.

⁹⁷बाप ने सांवरे की आत्मा को बैठ फिर समझाया है।

⁹²The Father sits here and explains to the soul of the ugly, impure one.

⁹⁸यह आत्मा जानती है कि बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो खुशी में कितना दिमाग पुर (भरपूर) होना चाहिए।

⁹³The soul knows that Baba is making us into the masters of the world and so your intellects should be full of happiness.

⁹⁹इसमें घमन्ड की कोई बात नहीं।

⁹⁴There is no question of arrogance in this.

¹⁰⁰बाप कितना निरहंकारी है।

⁹⁵The Father is so egoless.

¹⁰¹बुद्धि में कितनी खुशी रहती है।

⁹⁶You have so much happiness in your intellects.

¹⁰²कल हम हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे।

⁹⁷Tomorrow, we will build palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁰³नई दुनिया में राजधानी चलायेंगे।

⁹⁸We will rule the kingdom in the new world.

¹⁰⁴यह तो बिल्कुल पतित दुनिया है।

⁹⁹This world is totally impure.

¹⁰⁵इस दुनिया के मनुष्य तो कोई काम के नहीं, कुछ नहीं जानते हैं।

¹⁰⁰The human beings of this world are of no use at all; they don’t know anything.

¹⁰⁶यह भी दिखाना चाहिए - हीरे जैसा जीवन था। ¹⁰⁷वही फिर 84 जन्म ले कौड़ी मिसल बन जाते हैं।

¹⁰¹You should also show that your life was as valuable as a diamond and that now, having taken 84 births, you same ones have become as worthless as shells.

¹⁰⁸यह सीढ़ी का चित्र नम्बरवन है।

¹⁰²The picture of the ladder is a number one picture.

¹⁰⁹फिर दूसरे नम्बर में है त्रिमूर्ति।

¹⁰³The second number picture is that of the Trimurti.

¹¹⁰तुम कहते हो - निकट भविष्य में श्रेष्ठाचारी भारत बन जायेगा।

¹⁰⁴You say that Bharat will become elevated in the near future.

¹¹¹श्रेष्ठाचारी दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे, अभी कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁰⁵There will be very few people in the elevated world. ¹⁰⁶Now, there are so many human beings.

¹¹²महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁰⁷The Mahabharat War is in front of you.

¹¹³सब आत्मायें मच्छरों सदृश्य जायेंगी।

¹⁰⁸All souls will go back like a swarm of mosquitoes.

¹¹⁴आग भड़क रही है।

¹⁰⁹The fire is about to be ignited.

¹¹⁵जितना कोशिश करते हैं सुधारने की, उतना ही बिगड़ते जाते हैं।

¹¹⁰The more they try to reform everything, the worse everything becomes.

¹¹⁶बाप बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं।

¹¹¹The Father is teaching you children Raja Yoga.

¹¹⁷बच्चों को कितना नशा चढ़ाते हैं।

¹¹²He makes you children so intoxicated.

¹¹⁸कोई-कोई तो यहाँ से बाहर निकले, सारा ज्ञान उड़ जाता है। ¹¹⁹स्मृति कुछ भी रहती नहीं।

¹¹³As soon as some of you go away from here, all the knowledge flies away and you don’t remember anything.

¹²⁰नहीं तो शौक हो कि जाकर सर्विस करें।

¹¹⁴Otherwise, there would be the interest to go and serve others.

¹²¹बाप भी गुण देख सर्विस पर भेजेंगे ना।

¹¹⁵Seeing your virtues, the Father would send you children on service.

¹²²इसमें बड़े हर्षित रहेंगे।

¹¹⁶You would remain very cheerful in this.

¹²³सर्विस में खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹¹⁷By doing service, your mercury of happiness would rise.

¹²⁴अच्छे-अच्छे पुराने बच्चे आपस में रूठ पड़ते हैं थोड़ी-थोड़ी बात में।

¹¹⁸Some good, old children sulk with one another over trivial matters.

¹²⁵ऐसे थोड़ेही इन बातों के कारण तुमको सर्विस नहीं करनी है।

¹¹⁹It isn’t that you stop doing service because of those things.

¹²⁶सर्विस तो खुशी से करनी चाहिए।

¹²⁰You should do service in happiness.

¹²⁷जिसके साथ बनती नहीं है, उसकी शक्ल देखने से ही सर्विस का ख्याल उड़ जाता है।

¹²¹The thought of doing service flies away as soon as you see the face of someone with whom you don’t get on well.

¹²⁸सर्विस में दिल नहीं लगती है तो किनारा कर लेते हैं।

¹²²When you’re not interested in doing service, you step away from everyone.

¹²⁹फिर तो ज्ञानी और अज्ञानी में कोई फ़र्क नहीं रहा।

¹²³In that case, there is no difference between those who are in knowledge and those who are not.

¹³⁰देह-अभिमान की ग्रहचारी आकर बैठती है।

¹²⁴The bad omens of body consciousness enter and settle in.

¹³¹यह है पहले नम्बर की बीमारी।

¹²⁵This is the number one illness.

¹³²बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹²⁶The Father says: Children, become soul conscious.

¹³³आत्मा ही सब कुछ करती है ना।

¹²⁷It is the soul that does everything.

¹³⁴आत्मा ही विकारी और निर्विकारी बनती है।

¹²⁸Souls become vicious and viceless.

¹³⁵स्वर्ग में निर्विकारी थी।

¹²⁹They were viceless in heaven.

¹³⁶रावणराज्य में आत्मा ही विकारी बनी है।

¹³⁰Souls have become vicious in the kingdom of Ravan.

¹³⁷यह भी ड्रामा ऐसा बना हुआ है इसलिए पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³¹This drama is predestined in this way and this is why people call out: O Purifier, come!

¹³⁸जो निर्विकारी थे, वही पतित विकारी बने हैं।

¹³²Those who were viceless have become impure and vicious.

¹³⁹यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है कि हम ही निर्विकारी थे, अब विकारी बने हैं।

¹³³It doesn’t enter any of their intellects that they were viceless and that they have now become vicious.

¹⁴⁰हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं।

¹³⁴We souls are residents of the incorporeal world.

¹⁴¹वहाँ तो हम आत्मा निर्विकारी होंगे।

¹³⁵There, we souls will be viceless.

¹⁴²यहाँ शरीर में आकर पार्ट बजाते-बजाते विकारी बने हैं।

¹³⁶Here, while playing our parts through our bodies, we have become vicious.

¹⁴³यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁷The Father sits here and explains this.

¹⁴⁴आत्मा शान्तिधाम से आती है तो जरूर पवित्र ही होगी फिर अपवित्र बनी है।

¹³⁸When souls come from the land of peace they are definitely pure, and then they become impure.

¹⁴⁵पवित्र दुनिया में 9 लाख होते हैं।

¹³⁹There are 900,000 people in the new world.

¹⁴⁶फिर इतनी सब आत्मायें कहाँ से आई?

¹⁴⁰Where did all of these many souls come from?

¹⁴⁷जरूर शान्तिधाम से आई होंगी।

¹⁴¹They would definitely have come from the land of peace.

¹⁴⁸वह है पीसफुल इनकॉरपोरियल वर्ल्ड।

¹⁴²That is the peaceful, incorporeal world; all souls there are pure.

¹⁴⁹वहाँ सब आत्मायें पवित्र रहती हैं फिर पार्ट बजाते-बजाते, सतो-रजो-तमो में आती हैं।

¹⁴³Then, while playing their parts, they go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁵⁰पावन से पतित होना है।

¹⁴⁴Souls have to become impure from pure.

¹⁵¹फिर बाप आकर सबको पावन बनायेंगे।

¹⁴⁵The Father then comes and purifies everyone.

¹⁵²यह ड्रामा चलता ही रहता है।

¹⁴⁶This drama continues all the time.

¹⁵³ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप के सिवाए और कोई बतला न सके।

¹⁴⁷No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama.

¹⁵⁴उस बाप को कोई जानते ही नहीं हैं। ¹⁵⁵ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कह गये।

¹⁴⁸No one knows that Father. ¹⁴⁹Rishis and munis have been saying, “Neti, Neti” (Neither this nor that)!

¹⁵⁶हम भगवान को और उनकी रचना को नहीं जानते हैं।

¹⁵⁰“We neither know God nor His creation.”

¹⁵⁷फिर कहते भी हैं - गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल।

¹⁵¹They then say that God, the Father, is knowledge-full.

¹⁵⁸वह परमात्मा सर्व आत्माओं का बाप, बीजरूप है।

¹⁵²The Supreme Soul, the Father of all souls, is the Seed.

¹⁵⁹वह है आत्माओं का बीजरूप और यह प्रजापिता ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

¹⁵³He is the Seed of all souls and Prajapita Brahma is the seed of the human world.

¹⁶⁰वह निराकार बाप इसमें प्रवेश कर मनुष्यों को समझाते हैं, मनुष्य द्वारा।

¹⁵⁴The incorporeal Father enters this one (Brahma) and explains to human beings through this human being.

¹⁶¹उनको मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहेंगे।

¹⁵⁵He is not called the Seed of the human world.

¹⁶²वह है आत्माओं का पिता और यह ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि का प्रजापिता, जिस द्वारा बाप आकर ज्ञान देते हैं।

¹⁵⁶He is the Father of all souls and this Brahma is the father of people of the human world whom the Father enters to give you knowledge.

¹⁶³शरीर अलग, आत्मा अलग है ना।

¹⁵⁷Souls are separate from bodies.

¹⁶⁴मन-बुद्धि चित आत्मा में है।

¹⁵⁸A mind, intellect and memory (chit) are part of each soul.

¹⁶⁵आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है, पार्ट बजाने के लिए।

¹⁵⁹A soul comes and enters a body in order to play a part.

¹⁶⁶तुम जानते हो कोई शरीर छोड़ते हैं तो जाकर दूसरा पार्ट बजायेंगे, इसमें रोने से क्या होगा।

¹⁶⁰You know that when someone leaves his body, he goes and plays another part, and so what would be achieved by your crying?

¹⁶⁷गया सो गया फिर थोड़ेही आकर हमारा मामा, चाचा बनेगा।

¹⁶¹He has left and gone away, so he is not going to come back and become your maternal or paternal uncle.

¹⁶⁸रोने से क्या फायदा।

¹⁶²What is the benefit of crying?

¹⁶⁹तुम्हारी मम्मा गई, ड्रामा अनुसार पार्ट बजा रही है।

¹⁶³Your Mama departed and is now playing a part according to the drama.

¹⁷⁰ऐसे बहुत जाते हैं।

¹⁶⁴Many souls go like that.

¹⁷¹कोई कहाँ जाए जन्म लेते हैं।

¹⁶⁵They would go and take birth somewhere else.

¹⁷²यह समझ में आता है जैसा-जैसा आज्ञाकारी बच्चा होगा उतना जरूर अच्छे घर में जन्म लिया होगा।

¹⁶⁶You understand that the more obedient a soul is, the better the home he takes birth in would be.

¹⁷³यहाँ के जायेंगे ही अच्छे घर में।

¹⁶⁷Those who go from here would go to a good home.

¹⁷⁴नम्बरवार तो होते हैं ना। ¹⁷⁵जैसा जो कर्म करते हैं - ऐसे घर में जाते हैं।

¹⁶⁸It is numberwise; whatever actions you perform, you go into a home accordingly.

¹⁷⁶पिछाड़ी में तुम जाकर राजाई घर में जन्म लेते हो।

¹⁶⁹At the end, you will go and take birth in a royal family.

¹⁷⁷कौन राजाओं के पास जायेंगे, वह खुद समझ सकते हैं ना।

¹⁷⁰You yourselves can understand who will go to the kings.

¹⁷⁸फिर भी दैवी संस्कार तो ले जाते हैं ना।

¹⁷¹At least you take your divine sanskars with you.

¹⁷⁹इसमें बड़ी विशाल बुद्धि से विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁷²You have to churn the ocean of knowledge with very unlimited intellects.

¹⁸⁰बाप ज्ञान का सागर है।

¹⁷³The Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁸¹तो बच्चों को भी ज्ञान का सागर बनना है।

¹⁷⁴Therefore, you children also have to become oceans of knowledge.

¹⁸²नम्बरवार तो होते ही हैं। ¹⁸³समझा जाता है - आगे चल उन्नति होती जायेगी।

¹⁷⁵All are numberwise. ¹⁷⁶It is understood that there will continue to be progress as you move along further.

¹⁸⁴हो सकता है जो आज काम नहीं कर सकते हैं, वह कल बहुतों से तीखे चले जाएं। ¹⁸⁵ग्रहचारी उतर जाए।

¹⁷⁷It is possible that those who are unable to do anything today will go ahead of many tomorrow, when the bad omens are removed.

¹⁸⁶कोई पर राहू की ग्रहचारी बैठती है तो गटर में गिर पड़ते हैं। ¹⁸⁷हडगुड ही टूट जाते हैं।

¹⁷⁸Some have bad omens over them and so they fall into the gutter and their bones break.

¹⁸⁸बेहद के बाप से प्रतिज्ञा कर फिर गिरते हैं तो धर्मराज द्वारा सजायें भी बहुत मिलती हैं।

¹⁷⁹If they fall after making a promise to the unlimited Father, a lot of punishment would be received from Dharamraj.

¹⁸⁹यह बेहद का बाप, बेहद का धर्मराज है, फिर बेहद की सजा मिलती है।

¹⁸⁰The unlimited Father is also the unlimited Dharamraj and you receive unlimited punishment.

¹⁹⁰कोई बात में आनाकानी करेंगे या उल्टा काम करेंगे तो सजा जरूर खायेंगे।

¹⁸¹If you make excuses about anything or do something wrong, there would surely be punishment.

¹⁹¹समझते नहीं कि हम भगवान की अवज्ञा करते हैं।

¹⁸²You don’t realise that you are disobeying God.

¹⁹²इतनी सब बातें बाप समझाते रहते हैं।

¹⁸³The Father continues to explain all of these things.

¹⁹³श्रीमत पर चलो, सर्विस में मददगार बनो।

¹⁸⁴Follow shrimat and become helpers in doing service.

¹⁹⁴योग की यात्रा पर रहो।

¹⁸⁵Stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁵चित्रों पर समझाने की प्रैक्टिस करेंगे तो आदत पड़ जायेगी।

¹⁸⁶If you practise explaining the pictures, you will develop that habit.

¹⁹⁶नहीं तो ऊंच पद कैसे मिलेगा।

¹⁸⁷How else would you claim a high status?

¹⁹⁷अज्ञानकाल में कोई का बच्चा बड़ा सपूत होता है, कोई तो बड़े कपूत भी होते हैं।

¹⁸⁸In worldly life, some parents have very obedient children, whereas others have disobedient children.

¹⁹⁸यहाँ भी कोई-कोई तो झट बाबा का काम कर दिखाते हैं।

¹⁸⁹Here, too, some instantly do Baba’s work.

¹⁹⁹तो बच्चों को सर्विस बेहद की करनी है।

¹⁹⁰Therefore, you children have to do unlimited service.

²⁰⁰बेहद की आत्माओं का कल्याण करना है।

¹⁹¹Bring benefit to unlimited souls.

²⁰¹पैगाम देना है - मनमनाभव।

¹⁹²Give the message of “Manmanabhav”.

²⁰²बाप को याद करने से तुम्हारी बुद्धि तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁹³By remembering the Father, your intellects will become satopradhan from tamopradhan.

²⁰³अभी है कलियुगी तमोप्रधान दुनिया की इन्ड।

¹⁹⁴It is now the end of the iron-aged, tamopradhan world.

²⁰⁴अब सतोप्रधान बनना है।

¹⁹⁵You now have to become satopradhan.

²⁰⁵आत्माओं की भी वहाँ नम्बरवार दुनिया है ना, जो फिर नम्बरवार आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁹⁶The world there of souls is numberwise and they come and play their parts numberwise.

²⁰⁶आयेंगे भी नम्बरवार ड्रामा अनुसार।

¹⁹⁷According to the drama, you will come down numberwise.

²⁰⁷अभी सब आत्मायें रावण राज्य में दुःखी हैं। ²⁰⁸सो भी समझते थोड़ेही हैं।

¹⁹⁸Now, all souls are unhappy in Ravan’s kingdom, but they don’t understand this.

²⁰⁹अगर किसको कह दो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़ेंगे।

¹⁹⁹If you tell someone that he is impure, he will get upset.

²¹⁰बाप समझाते हैं यह है ही विशश वर्ल्ड।

²⁰⁰The Father explains: This is a vicious world.

²¹¹बाप कहते हैं - तुम अपना राज्य-भाग्य ले लेंगे।

²⁰¹The Father says: You will claim your fortune of the kingdom.

²¹²बाकी सब विनाश हो वापिस चले जाने वाले हैं।

²⁰²Everyone else will go back home when destruction takes place.

²¹³यह तो गाया हुआ है महाभारत लड़ाई लगनी है, जिससे सब धर्म खलास हो बाकी एक धर्म रहेगा।

²⁰³It is remembered that the Mahabharat War will take place through which all other religions will be destroyed and one religion will remain.

²¹⁴यह लड़ाई के बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

²⁰⁴The gates to heaven open after this war.

²¹⁵कितनी अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं।

²⁰⁵Baba explains to you children so well.

²¹⁶आगे चल तुम्हारी बातें सुनते रहेंगे और आते जायेंगे।

²⁰⁶As you progress further, people will continue to listen to you and will continue to come here.

²¹⁷सूर्यवंशी चन्द्रवंशी जो पतित बन गये हैं वही आकर नम्बरवार अपना वर्सा लेंगे।

²⁰⁷The sun and moon dynasties who have become impure will come and claim their inheritance, numberwise.

²¹⁸प्रजा तो ढेर बनेंगी।

²⁰⁸Many subjects will be created.

²¹⁹अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²²³1) भगवान की आज्ञाओं की अवज्ञा कभी नहीं करनी है।

²¹³ 1. Never disobey God’s instructions.

²²⁴बेहद सेवा में सपूत बच्चा बन मददगार बनना है।

²¹⁴Become an obedient child by becoming a helper and doing unlimited service.

²²⁵2) ज्ञान धन की गुप्त खुशी से बुद्धि को भरपूर रखना है।

²¹⁵ 2. Keep your intellect filled with the incognito happiness of the wealth of knowledge.

²²⁶आपस में कभी भी रूठना नहीं है।

²¹⁶Never sulk with others.

²²⁷वरदान:- सर्व शक्तियों की सम्पत्ति से सम्पन्न बन दाता बनने वाले विधाता, वरदाता भव

²¹⁷Blessing: May you be a bestower, a bestower of knowledge and a bestower of blessings by becoming full of the wealth of all powers.

²²⁸जो बच्चे सर्व शक्तियों के सम्पत्तिवान हैं - वही सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति के समीपता का अनुभव करते हैं।

²¹⁸ The children who have the wealth of all powers experience closeness to the complete and perfect stage.

²²⁹उनमें कोई भी भक्तपन के वा भिखारीपन के संस्कार इमर्ज नहीं होते, बाप की मदद चाहिए, आशीर्वाद चाहिए, सहयोग चाहिए, शक्ति चाहिए - यह चाहिए शब्द दाता विधाता, वरदाता बच्चों के आगे शोभता ही नहीं।

²¹⁹No sanskars of a devotee or a beggar emerge in them. ²²⁰The words “I want the Father’s help, I want blessings, I want co-operation, I want powers” - words of wanting do not suit the children of a Bestower, the Bestower of Knowledge and the Bestower of Blessings.

²³⁰वे तो विश्व की हर आत्मा को कुछ न कुछ दान वा वरदान देने वाले होते हैं।

²²¹They are the ones who give donations (daan) or blessings (vardaan) to every soul of the world.

²³¹स्लोगन:- हर आत्मा को कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन ही सत वचन हैं।

²²²Slogan: Words that give souls one type of attainment or other are true versions.

²²³*** Om Shanti ***