Daily Murli for Sunday 21 November 2021

⁰21-11-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 27-11-89 मधुबन

⁰ 21/11/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/11/89

¹शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा

¹Subtle service through good wishes and pure feelings.

²आज विश्वकल्याणकारी बापदादा अपने विश्वकल्याणकारी साथियों को देख रहे हैं।

²Today, the World Benefactor, BapDada, is looking at His world-benefactor companions.

³सभी बच्चे बाप के विश्व-कल्याण के कार्य में निमित्त बने हुए साथी हैं।

³All the children are instrument companions in the Father’s task of world benefit.

⁴सभी के मन में सदा यही एक संकल्प है कि विश्व की परेशान आत्माओं का कल्याण हो जाये।

⁴They all have the one thought in their minds that all the distressed souls in the world should be benefited.

⁵चलते-फिरते, कोई भी कार्य करते मन में यही शुभभावना है।

⁵While walking and moving around and carrying out any task, there are only these pure feelings in their minds.

⁶भक्ति-मार्ग में भी भावना होती है। ⁷लेकिन भक्त आत्माओं की विशेष अल्पकाल के कल्याण प्रति भावना होती है।

⁶On the path of devotion, too, they have these feelings, but the pure feelings that devotee souls especially have are for temporary benefit.

⁸आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों की ज्ञानयुक्त कल्याण की भावना आत्माओं के प्रति सदाकाल और सर्वकल्याणकारी भावना है।

⁷You children who are gyani souls have knowledge-full, benevolent feelings for all souls that are for all time and for the benefit of all.

⁹आपकी भावना वर्तमान और भविष्य के लिए है कि हर आत्मा अनेक जन्म सुखी हो जाए, प्राप्तियों से सम्पन्न हो जाए क्योंकि अविनाशी बाप द्वारा आप आत्माओं को भी अविनाशी वर्सा मिला है।

⁸You feel, for the present and also the future, that every soul should become happy for many births and full of all attainments, because you souls have received an imperishable inheritance from the Father.

¹⁰आपकी शुभ भावना का फल विश्व की आत्माओं को परिवर्तन कर रहा है और आगे चल प्रकृति सहित परिवर्तन हो जायेगा।

⁹The fruit of your pure feelings is transforming the souls of the world and, as you progress further, even the elements will be transformed.

¹¹आप आत्माओं की श्रेष्ठ भावना इतना श्रेष्ठ फल प्राप्त कराने वाली है!

¹⁰The elevated, pure feelings of you souls are such that they bring attainment of such elevated fruit.

¹²इसलिए विश्वकल्याणकारी आत्माएं गाई जाती हो।

¹¹This is why you are remembered as world-benefactor souls.

¹³इतना अपनी शुभभावना का महत्व जानते हो?

¹²Do you know that your pure feelings have this much importance?

¹⁴अपनी शुभभावना को साधारण रीति से कार्य में लगाते चल रहे हो वा महत्व जानकर चलते हो?

¹³Do you move along while using your pure feelings in an ordinary way or do you use them knowing their importance?

¹⁵दुनिया वाले भी शुभभावना शब्द कहते हैं।

¹⁴People of the world also speak of pure feelings.

¹⁶लेकिन आपकी शुभभावना सिर्फ शुभ नहीं, शक्तिशाली भी है क्योंकि आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माएं हो, संगमयुग को ड्रामा अनुसार प्रत्यक्ष फल प्राप्त होने का वरदान है इसलिए आपकी भावना का प्रत्यक्ष फल आत्माओं को प्राप्त होता है।

¹⁵However, your pure feelings are not only pure, they are also powerful because you are elevated, confluence-aged souls, and, according to the drama, the confluence age has the blessing of receiving instant, visible fruit. ¹⁶This is why souls receive the visible fruit of your pure feelings.

¹⁷जो भी आत्माएं आपके सम्बन्ध-सम्पर्क में आती हैं, वह उसी समय ही शान्ति वा स्नेह के फल की अनुभूति करती हैं।

¹⁷All the souls who come into connection or relationship with you experience at that very moment the fruit of peace and love.

¹⁸शुभभावना, शुभकामना के बिना हो नहीं सकती।

¹⁸There cannot be pure feelings without pure desires.

¹⁹हर आत्मा के प्रति सदैव रहम की कामना रहती कि यह आत्मा भी वर्से की अधिकारी बन जाए।

¹⁹There is always the desire for mercy for all souls, that this soul too should be able to claim a right to the inheritance.

²⁰हर आत्मा के प्रति तरस पड़ता है कि यह हमारे ही ईश्वरीय परिवार के हैं, तो इससे वंचित क्यों रहें?

²⁰There is compassion for every soul that this soul belongs to our Godly family and so why should he remain deprived?

²¹शुभकामना रहती है ना!

²¹You have this pure desire, do you not?

²²शुभकामना और शुभभावना - यह सेवा का फाउन्डेशन है।

²²Pure desires and pure feelings are the foundation of service.

²³कोई भी आत्माओं की सेवा करते हो, अगर आपके अन्दर शुभभावना, शुभकामना नहीं है, तो आत्माओं को प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति नहीं हो सकती।

²³When you serve any souls, if you don’t have good wishes and pure feelings, those souls cannot attain instant, visible fruit.

²⁴एक सेवा होती है नीति प्रमाण, रीति प्रमाण - जो सुना है वह सुनाना है।

²⁴One type of service is to do everything as a discipline, as a system, and you simply relate whatever you have heard.

²⁵दूसरी सेवा है अपनी शुभभावना, शुभकामना द्वारा।

²⁵The other service is with your good wishes and pure feelings.

²⁶आपकी शुभभावना बाप में भी भावना बिठाती है और बाप द्वारा फल की प्राप्त कराने के निमित्त बन जाती है।

²⁶Your pure feelings enable them to have faith in the Father. ²⁷They become instrumental in enabling them to attain fruit from the Father.

²⁷“शुभभावना'' - कहां दूर बैठी हुई किसी आत्मा को भी फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बन सकती है। ²⁸जैसे साइंस के साधन दूर बैठे आत्माओं से समीप का सम्बन्ध कराने के निमित्त बन जाते हैं, आपकी आवाज पहुंच जाती है, आपका संदेश पहुंच जाता है, दृश्य पहुंच जाता है।

²⁸Pure feelings can become instrumental in enabling a soul sitting far away to attain fruit, just as the facilities of science are instrumental in bringing souls who are far away into a close relationship. ²⁹Your sound is able to reach them, your message reaches there, your vision reaches there.

²⁹तो जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए समीपता का फल दे सकती है तो आपके साइलेन्स की शक्तिशाली शुभभावना दूर बैठे भी आत्माओं को फल नहीं दे सकेगी?

³⁰Since the power of science is able to give the fruit of closeness for a short time, can your powerful pure feelings of silence not give souls fruit from a distance?

³⁰लेकिन इसका आधार है अपने अंदर इतनी शान्ति की शक्ति जमा हो! ³¹साइलेन्स की शक्ति यह अलौकिक अनुभव करा सकती है।

³¹However, the basis for this is having accumulated so much power of silence in yourself, because it is the power of silence that is able to give this alokik experience.

³²आगे चलकर यह प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करते रहेंगे।

³²As you progress further, you will continue to experience these practical examples.

³³शुभभावना अर्थात् शक्तिशाली संकल्प।

³³Pure feelings means powerful thoughts.

³⁴सब शक्तियों से संकल्प की गति तीव्र है।

³⁴Of all the powers, the speed of the power of thought is the fastest.

³⁵जितने भी साइंस ने तीव्रगति के साधन बनाये हैं, उन सबसे तीव्रगति संकल्प की है।

³⁵The speed of thought is faster than all the fast facilities that have been created through science.

³⁶किसी आत्मा के प्रति वा बेहद विश्व की आत्माओं प्रति शुभभावना रखते हो अर्थात् शक्तिशाली शुभ और शुद्ध संकल्प करते हो कि इस आत्मा का कल्याण हो जाए।

³⁶You have pure feelings for a soul or for the unlimited souls of the world, that is, you have good and pure powerful thoughts that that soul should benefit.

³⁷आपका संकल्प वा भावना उत्पन्न होना और उस आत्मा को अनुभूति होगी कि मुझ आत्मा को कोई विशेष सहयोग से शान्ति वा शक्ति मिल रही है।

³⁷For you to have that thought or feeling means that that soul will experience receiving peace and power through some special help.

³⁸जैसे - अभी भी कई बच्चे अनुभव करते हैं कि कई कार्यो में मेरी हिम्मत वा योग्यता इतनी नहीं थी लेकिन बापदादा की एक्स्ट्रा मदद से यह कार्य सहज ही सफल हो गया वा यह विघ्न समाप्त हो गया।

³⁸For instance, even now, some children did some tasks for which they didn’t have that much courage or capability. ³⁹However, with BapDada’s extra help, that task was able to be accomplished easily or that obstacle was removed.

³⁹ऐसे आप मास्टर विश्वकल्याणकारी आत्माओं की सूक्ष्म सेवा प्रत्यक्ष रुप में अनुभव करेंगे।

⁴⁰They will experience the subtle service of you master world-benefactor souls in a practical way.

⁴⁰समय भी कम और साधन भी कम, सम्पत्ति भी कम लगेगी।

⁴¹It will take less time, fewer facilities and less money.

⁴¹इसके लिए मन और बुद्धि सदा फ्री चाहिए।

⁴²For that, your minds and intellects have to remain constantly free.

⁴²छोटी-छोटी बातों में मन और बुद्धि को बिजी बहुत रखते हो, इसलिए सेवा के सूक्ष्म गति की लाइन क्लीयर नहीं रहती है।

⁴³You keep your minds and intellects very busy with little things, and this is why the subtle line of the speed of service is not clear.

⁴³साधारण बातों में भी अपने मन और बुद्धि की लाइन को इंगेज बहुत रखते हो, इसलिए यह सूक्ष्म सेवा तीव्रगति से नहीं चल रही है।

⁴⁴You keep the lines of your minds and intellects very much engaged in ordinary situations and this is why this subtle service doesn’t take place at a fast speed.

⁴⁴इसके लिए विशेष अटेन्शन - “ एकांत और एकाग्रता''। ⁴⁵एकान्तप्रिय आत्माएं कितना भी बिजी होते फिर भी बीच-बीच में एक घड़ी, दो घड़ी निकाल एकान्त का अनुभव कर सकती हैं।

⁴⁵For this, pay special attention to be in solitude (ekant) and to have concentration (ekagrata). ⁴⁶No matter how busy souls who love solitude are, they can take a few moments to experience solitude every now and then.

⁴⁶एकान्तप्रिय आत्मा ऐसी शक्तिशाली बन जाती है जो अपनी सूक्ष्म शक्तियां - मन, बुद्धि को जिस समय चाहे, जहाँ चाहे एकाग्र कर सकती है।

⁴⁷Souls who love solitude become so powerful that at any time they are able to use their subtle powers – their minds and intellects - to concentrate on whatever they want wherever they want.

⁴⁷चाहे बाहर की परिस्थिति हलचल की हो लेकिन एकांतप्रिय आत्मा एक के अंत में सेकण्ड में एकाग्र हो जायेगी।

⁴⁸Even if the external situation is one of upheaval, souls who have love for solitude will be able to become stable and concentrated in a second by going into the depths of One.

⁴⁸जैसे सागर के ऊपर लहरों की कितनी आवाज होती है, कितनी हलचल होती है, लेकिन सागर के अंत में हलचल नहीं होती।

⁴⁹There may be a lot of noise of waves on the surface of the ocean, also a lot of upheaval, but there isn’t that upheaval at the bottom of the ocean.

⁴⁹तो जब एक के अंत में, ज्ञान-सागर के अंत में चले जायेंगे तो हलचल समाप्त हो एकाग्र बन जायेंगे।

⁵⁰So, when you go into the depths of One, when you go into the depths of the Ocean of Knowledge, all upheaval will end and you will become stable and concentrated.

⁵⁰सुना, सूक्ष्म सेवा क्या है!

⁵¹Did you hear what subtle service is?

⁵¹“शुभभावना'', “शुभकामना'' शब्द सभी बोलते रहते हैं।

⁵²Everyone continually uses the words “good wishes” and “pure feelings”.

⁵²लेकिन इसके महत्व को जान प्रत्यक्ष रूप में आने से अनेक आत्माओं को प्रत्यक्षफल की अनुभूति कराने के निमित्त बनो।

⁵³However, by knowing the importance of them and putting them into practice, you will become instruments to give many souls the experience of instant and visible fruit.

⁵³अच्छा!

⁵⁴Achcha.

⁵⁴टीचर्स का तो काम ही है सेवा।

⁵⁵The duty of teachers is to serve.

⁵⁵टीचर्स का महत्व ही सेवा है।

⁵⁶The greatness of teachers is in serving.

⁵⁶अगर सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं दिखाई देता तो उनको योग्य टीचर की लिस्ट में गिनती नहीं किया जाता।

⁵⁷If the practical proof of doing service is not visible, then that teacher would not be in the list of capable teachers. ⁵⁸The greatness of teachers is in their service.

⁵⁷टीचर की महानता सेवा हुई ना।

⁵⁹So, you were told of the subtle form of service.

⁵⁸तो सेवा का महीन रूप सुनाया। ⁵⁹मुख की सेवा तो करते रहते हो लेकिन मुख और मन के शुभभावना की सेवा साथ-साथ हो।

⁶⁰You continue to serve with your lips, but, in fact, both service with the lips and with the good feelings in the mind needs to be simultaneous.

⁶⁰बोल और भावना डबल काम करेंगे।

⁶¹Words and feelings will do double the work.

⁶¹इस सूक्ष्म सेवा का अभ्यास बहुत काल अर्थात् अभी से चाहिए क्योंकि आगे चलकर सेवा की रूपरेखा बदलनी ही है।

⁶²The practice of this subtle service is needed over a long period of time, that is, it is needed from now, because as you progress further, the form of service will definitely change.

⁶²फिर उस समय सूक्ष्म सेवा में अपने को बिजी नहीं कर सकेंगे, बाहर की परिस्थितियां बुद्धि को आकर्षित कर लेंगी।

⁶³At that time, you will not be able to make yourself busy doing subtle service; external situations will attract your intellects.

⁶³रिजल्ट क्या होगी?

⁶⁴What will the result be then?

⁶⁴याद और सेवा का बैलेन्स नहीं रख सकेंगे इसलिए अभी से अपने मन-बुद्धि के सेवा की लाइन को चेक करो।

⁶⁵You won’t be able to keep a balance of remembrance and service. ⁶⁶Therefore, check the line of service of your minds and intellects from now.

⁶⁵टीचर्स को चेक करना तो आता है ना।

⁶⁷You teachers know how to check this, do you not?

⁶⁶टीचर्स औरों को सिखाती हैं, तो जरूर स्वयं जानती हैं तब तो सिखाती हैं ना।

⁶⁸Teachers teach others, and so you must surely know it yourself. ⁶⁹That is why you teach others, is it not?

⁶⁷सभी योग्य टीचर्स हो ना!

⁷⁰All of you are capable teachers, are you not?

⁶⁸योग्य टीचर की विशेषता यह है जो निरन्तर चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा सेवा में सदा बिजी रहे।

⁷¹The speciality of a capable teacher is that she is constantly busy serving through her mind, words and actions.

⁶⁹तो और बातों से स्वतः ही खाली हो जायेंगे।

⁷²You will then automatically become free from other things.

⁷⁰अच्छा!

⁷³Achcha.

⁷¹कुमारियाँ भी आई हैं।

⁷⁴Kumaris have also come.

⁷²कुमारियां अर्थात् होवनहार टीचर्स।

⁷⁵Kumaris means those who are going to be teachers in the future.

⁷³तब तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियां हैं।

⁷⁶This is why you are called Brahma Kumaris.

⁷⁴अगर होवनहार सेवाधारी नहीं तो पाई पैसे वाली कुमारी है। ⁷⁵कुमारियां क्या करती हैं?

⁷⁷If you are not going to be a server in the future, then you are a kumari only worth a few pennies.

⁷⁶नौकरी की टोकरी उठाती हैं ना पाईपैसे के पीछे। ⁷⁷बापदादा को हंसी आती है कुमारियों के ऊपर - टोकरी का बोझ उठाने के लिए तैयार हो जाती हैं लेकिन भगवान के घर में अर्थात् सेवा-स्थानों में रहने की हिम्मत नहीं रखती हैं।

⁷⁸What do kumaris do? ⁷⁹They carry a basket (burden) of their work, do they not, chasing after a few pennies? ⁸⁰BapDada is amused with kumaris: you are ready to carry the burden of a basket, but you are not able to have the courage to stay in God’s home, that is, at the service places.

⁷⁸ऐसी कमजोर कुमारियां तो नहीं हो ना!

⁸¹You are not such weak kumaris, are you?

⁷⁹चाहे पढ़ भी रही हैं, तो भी लक्ष्य तो पहले से रखा जाता है कि नौकरी करनी है या विश्व-सेवा करनी है।

⁸²Even if you are still studying, you would have the future aim to have a job or do world service, would you not?

⁸⁰नौकरी करना अर्थात् अपने को पालना। ⁸¹बाल-बच्चे तो हैं नहीं, जिसको पालना पड़े।

⁸³To have a job means to sustain yourself; you don’t have any children whom you have to sustain.

⁸²नौकरी इसलिए करते हैं कि आराम से अपने को पालते रहें, चलते रहें।

⁸⁴You have a job so that you are able to look after yourself comfortably and continue to move along.

⁸³विश्व की आत्माओं को बाप की पालना दें-यह लक्ष्य रखो।

⁸⁵Have the aim of giving souls of the world the Father’s sustenance.

⁸⁴जब अनेक आत्माओं के निमित्त बन सकते हैं, तो सिर्फ अपनी आत्मा को पालना - उसके आगे क्या हुआ?

⁸⁶Since you can become instruments for many souls, what is sustaining just yourself compared to that?

⁸⁵अनेकों की दुआयें लेना - यह कमाई कितनी बड़ी है!

⁸⁷To be able to receive blessings from so many is such a huge income.

⁸⁶उस कमाई में पांच हजार, पांच लाख भी हो जाए, लेकिन यह अनेक आत्माओं की दुआयें - यह कितनी बड़ी कमाई है! ⁸⁷और यह साथ जायेगी अनेक जन्मों के लिए।

⁸⁸In earning that income, you may earn 5,000 or 500,000, but to receive blessings from so many souls is such a huge income and this will go with you for many births.

⁸⁸वह पांच लाख कहाँ जायेंगे?

⁸⁹Where will that 500,000 go?

⁸⁹या घर में या बैंक में रह जायेंगे।

⁹⁰Either in your home or it will stay in the bank.

⁹⁰लक्ष्य सदैव ऊंचा रखा जाता है, साधारण नहीं।

⁹¹One always has an elevated aim, not an ordinary one.

⁹¹संगमयुग पर इस एक अभी के जन्म में इतना गोल्डन चांस मिलता है - बेहद की सेवा में निमित्त बनने का!

⁹²At the confluence age, in this one birth now, you receive such a golden chance to become an instrument for unlimited service.

⁹²सतयुग में भी यह ऑफर नहीं मिलेगी।

⁹³You will not receive this offer even in the golden age.

⁹³नौकरी के लिए भी अखबार देखते रहते हैं ना कि कोई ऑफर मिले।

⁹⁴You continue to look at the newspapers for an offer of a job, do you not?

⁹⁴बाप स्वयं सेवा की ऑफर कर रहे हैं।

⁹⁵Here, the Father Himself is offering you this service.

⁹⁵तो योग्य राइट हैंड बनो।

⁹⁶So, become worthy right hands.

⁹⁶साधारण ब्रह्माकुमारी भी नहीं बनना।

⁹⁷You mustn’t become ordinary Brahma Kumaris.

⁹⁷योग्य सेवाधारी नहीं बनते तो सेवा करने के बजाय सेवा लेते रहते हैं।

⁹⁸If you don’t become a worthy server, then, instead of doing service, you would continue to take service.

⁹⁸योग्य सेवाधारी बनना कोई मुश्किल बात नहीं।

⁹⁹It is not difficult to become a worthy server.

⁹⁹जब योग्य सेवाधारी नहीं बनते तो डरते हो कैसे होगा, चल सकेंगे वा नहीं। ¹⁰⁰योग्यता नहीं होती है तो डर लगता है।

¹⁰⁰When you don’t become a worthy server, you are then afraid of how things will happen and whether you will be able to continue or not.

¹⁰¹जो योग्य होता वह “बेपरवाह बादशाह'' होता है।

¹⁰¹When you don’t have the capability, you feel afraid.

¹⁰²चाहे स्थूल योग्यता, चाहे ज्ञान की योग्यता मनुष्य को वैल्यूबल (मूल्यवान) बनाती है।

¹⁰²Those who are capable are carefree emperors. ¹⁰³Whether it is a physical capability or a capability of knowledge, it makes a person valuable.

¹⁰³योग्यता नहीं तो वैल्यू नहीं रहती।

¹⁰⁴If there isn’t that capability, there is no value.

¹⁰⁴सेवा की योग्यता सबसे बड़ी है।

¹⁰⁵The capability of serving is the greatest capability.

¹⁰⁵ऐसी योग्य आत्मा को कोई बात रोक नहीं सकती।

¹⁰⁶Nothing can stop such a worthy soul.

¹⁰⁶योग्य बनना माना मेरा तो एक बाबा।

¹⁰⁷To be worthy means “Mine is one Baba”.

¹⁰⁷बस, और कोई बात नहीं।

¹⁰⁸That is all; there is nothing else.

¹⁰⁸सुना कुमारियों ने!

¹⁰⁹Did the kumaris hear?

¹⁰⁹अच्छा!

¹¹⁰Achcha.

¹¹⁰कुमार भी बहुत आये हैं।

¹¹¹Many kumars have also come.

¹¹¹कुमार दौड़ बहुत लगाते हैं।

¹¹²Kumars race a lot.

¹¹²सेवा में भी अच्छे उमंग से दौड़ लगाते रहते हैं।

¹¹³In service too, you race with a lot of zeal and enthusiasm.

¹¹³लेकिन कुमारों की विशेषता और महानता यही है कि आदि से अब तक निर्विघ्न कुमार हों?

¹¹⁴However, the speciality and greatness of the kumars is that you have been free from obstacles from the beginning until now.

¹¹⁴अगर कुमार निर्विघ्न कुमार हैं, तो ऐसे कुमार बहुत महान गाये जाते हैं क्योंकि दुनिया वाले भी कुमारियों के बजाय कुमारों के लिए समझते हैं कि कुमार योग्य बन जाएं - यह मुश्किल है।

¹¹⁵If kumars are free from obstacles, they are remembered as very great kumars because people of the world also think that it is more difficult for the kumars to be capable than the kumaris.

¹¹⁵लेकिन कुमार ही विश्व को चैलेंज करें कि आप तो असंभव कहते हो लेकिन हम निर्विघ्न कुमार हैं।

¹¹⁶However, let the kumars challenge the world and show that, although others think it is impossible, they are kumars who are free from obstacles.

¹¹⁶ऐसे विश्व को सैम्पल दिखाने वाले कुमार महान कुमार हैं।

¹¹⁷Such kumars who show a sample to the world are great kumars.

¹¹⁷बापदादा ऐसे कुमारों को सदा ही दिल से मुबारक देते हैं।

¹¹⁸BapDada always congratulates such kumars from His heart. ¹¹⁹Do you understand?

¹¹⁸समझा! ¹¹⁹अभी-अभी बहुत अच्छे, अभी-अभी कोई विघ्न आया तो नीचे-ऊपर हो गये - ऐसे नहीं।

¹²⁰You are not those who are very good one minute but, the next minute, when an obstacle comes, you fluctuate.

¹²⁰कुमार अर्थात् न तो समस्या बनना है और न समस्या में हार खानी है।

¹²¹A kumar means one who neither becomes a problem nor is defeated by a problem.

¹²¹कुमार, कुमारियों से भी नंबर आगे जा सकते हैं लेकिन निर्विघ्न कुमार हों क्योंकि कुमारों को बहुत करके यही विघ्न आता है कि कोई साथी नहीं है, कोई साथी चाहिए, कम्पैनियन चाहिए।

¹²²Kumars can claim a number ahead of the kumaris. ¹²³However, you are kumars who are free from obstacles because usually kumars have the obstacle of not having a companion but of wanting one.

¹²²तो किसी-न-किसी रीति से अपनी कम्पनी बना देते हैं।

¹²⁴So, in one way or another, they create that company.

¹²³कोई-कोई कुमार तो कम्पैनियन भी बना देते हैं और कोई कम्पनी में आते हैं - बातचीत करना, बैठना फिर कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है।

¹²⁵Some kumars even make some their companions, while others get caught up in some company. ¹²⁶They want to sit and chat and then they also have thoughts about making someone their companion.

¹²⁴लेकिन ऐसे भी कुमार हैं जो बाप के सिवाए न कम्पनी बनाने वाले हैं, न कम्पैनियन बनाने बाले हैं।

¹²⁷However, there are also such kumars who neither create any other company than that of the Father nor make others their companions.

¹²⁵सदा बाप की कम्पनी में रहने वाले कुमार सदा सुखी रहते हैं।

¹²⁸The kumars who always stay in the company of the Father remain constantly happy.

¹²⁶तो आप लोग कौन से कुमार हो?

¹²⁹So, which kumars are you?

¹²⁷थोड़ी-थोड़ी कम्पनी चाहिए?

¹³⁰Do you need a little company?

¹²⁸सारा परिवार कम्पनी है?

¹³¹Is the whole family your company?

¹²⁹फिर तो ठीक लेकिन दो-तीन या एक कोई कम्पनी चाहिए, वह रांग है।

¹³²In that case, that is fine, but it is wrong to have the company of just two or three or just one.

¹³⁰तो आप सभी कौन हो?

¹³³So, who are all of you?

¹³¹निर्विघ्न हो ना। ¹³²नये कुमार भी कमाल करके दिखायेंगे।

¹³⁴You are free from obstacles, are you not? ¹³⁵New kumars will also show wonders.

¹³³आखिर तो विश्व को अपने आगे, बाप के आगे झुकाना तो है ना!

¹³⁶Ultimately, you have to make the world bow down in front of you and the Father, do you not?

¹³⁴तो यह कुमारों की कमाल विश्व को झुकायेगी।

¹³⁷So, this wonder of the kumars will make the world bow down.

¹³⁵विश्व आपके गुण-गायन करेगा कि कमाल है कुमारों की!

¹³⁸The world will sing your praise - that it is the wonder of the kumars.

¹³⁶कुमारी मैजारिटी फिर भी सेवा की कम्पनी में रहती है। ¹³⁷लेकिन कुमारों को थोड़ा-सा कंपनी का संकल्प आता है तो पाण्डव भवन बनाकर सफल रहें, ऐसा कोई करके दिखाओ।

¹³⁹The majority of kumaris still stay in the company of service, but the kumars think a little about having company. ¹⁴⁰Therefore, create a Pandav Bhavan with the right type of group of brothers and keep yourself safe; to do this.

¹³⁸लेकिन आज पाण्डव भवन बनाओ और कल पाण्डव एक ईस्ट में चला जाए, एक वेस्ट में चला जाए - ऐसा पांडव भवन नहीं बनाना।

¹⁴¹However, don’t create a Pandav Bhavan in which tomorrow one would go to the East and the other one would go to the West. ¹⁴²Do not create a Pandav Bhavan like that.

¹³⁹बापदादा को कुमारों के ऊपर विशेष नाज़ है कि अकेले रहते भी पुरुषार्थ में चल रहे हैं।

¹⁴³BapDada is especially proud of the kumars, because even while living alone you are moving along in your efforts.

¹⁴⁰कुमार आपस में दो-तीन साथी बनकर क्यों नहीं चलते!

¹⁴⁴Why can two or three kumars not get together and live together and continue to move along?

¹⁴¹साथी सिर्फ फिमेल ही नहीं चाहिए, दो कुमार भी रह सकते हैं।

¹⁴⁵There doesn’t have to be just a female companion; even two kumars can live together.

¹⁴²लेकिन एक-दो के निर्विघ्न साथी होकर रहें।

¹⁴⁶However, you have to remain companions who are free from obstacles for one another.

¹⁴³अभी वह जलवा नहीं दिखाया है।

¹⁴⁷As yet, you have not shown this wonder.

¹⁴⁴समय पर एक-दो के सहयोगी बनें तो क्या नहीं हो सकता है?

¹⁴⁸If you can co-operate with one another at a time of need, then what is not possible?

¹⁴⁵और बातें आ जाती हैं, इसलिए बाप-दादा पाण्डव भवन बनाने के लिए मना कर देता है।

¹⁴⁹Other things come in between and this is why BapDada says “No” to creating Pandav Bhavans.

¹⁴⁶लेकिन सैम्पल कोई करके दिखाये।

¹⁵⁰However, someone can create a sample and demonstrate this.

¹⁴⁷ऐसा नहीं पाण्डव भवन बनाकर फिर जो निमित्त दादी-दीदियां हैं, उनका टाइम लेते रहो।

¹⁵¹It shouldn’t be that you create a Pandav Bhavan and then continue to take up the time of the instrument Dadis and Didis.

¹⁴⁸निर्विघ्न हों, एक-दूसरे से योग्य कुमार हों फिर देखो कितना अच्छा नाम होता है।

¹⁵²Be capable, free from obstacles, each one worthier than the next and then see how well your name will be glorified.

¹⁴⁹सुना कुमारों ने?

¹⁵³Did the kumars hear this?

¹⁵⁰योग्य कुमार बनो, निर्विघ्न कुमार बनो।

¹⁵⁴Become worthy kumars; become kumars who are free from obstacles.

¹⁵¹सेवा के क्षेत्र पर खुद समस्या नहीं बनो लेकिन समस्या को मिटाने वाले बनो, फिर देखो कुमारों की बहुत वैल्यू होगी क्योंकि कुमारों के बिना भी सेवा नहीं हो सकती है।

¹⁵⁵In the field of service, do not become a problem yourselves, but become those who finish all problems; then see how great the value of kumars is because service cannot be done without the kumars. ¹⁵⁶So what will the kumars do?

¹⁵²तो कुमार क्या करेंगे? ¹⁵³सब बोलो - “निर्विघ्न कुमार बनकर दिखायेंगे''।

¹⁵⁷All kumars say: “We will demonstrate this by becoming kumars who are free from obstacles.”

¹⁵⁴(कुमारों ने बापदादा के सामने खड़े होकर वायदा किया) अभी सभी का फोटो निकल गया है।

¹⁵⁸(Kumars stood up and made this promise to BapDada.) ¹⁵⁹Now, everyone’s photo has been taken.

¹⁵⁵ऐसे नहीं समझना कि हम उठे तो किसी ने देखा नहीं।

¹⁶⁰Don’t think that you stood up but that no one saw you.

¹⁵⁶फोटो निकल गया।

¹⁶¹The photo has been taken.

¹⁵⁷अच्छा है - “हिम्मते बच्चे मददे बाप'' और सारा परिवार आपके साथ है।

¹⁶²It is good. ¹⁶³You children have courage and you receive the Father’s help and the whole family is with you.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁹चारों ओर के सर्व बच्चों को सदा बापदादा अपने स्नेह के सहयोग की छत्र-छाया सहित दिल से सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶⁵To all the children everywhere, as well as giving them the canopy of co-operation of love for all time, BapDada is also giving them congratulations from His heart for their service.

¹⁶⁰देश-विदेश के सेवा के समाचार मिलते रहते हैं।

¹⁶⁶Baba continues to receive service news of this land and abroad.

¹⁶¹हर एक बच्चा अपने दिल का सच्चा समाचार भी देते रहते हैं।

¹⁶⁷Every child also continues to give the true news of his heart.

¹⁶²खास विदेश के पत्र ज्यादा आते रहते हैं।

¹⁶⁸There are more letters from abroad.

¹⁶³तो सेवा के समाचार देने वाले बच्चों को मुबारक भी और साथ में सदा स्व-सेवा और विश्व-सेवा में “सफलता भव'' का वरदान दे रहे हैं।

¹⁶⁹Congratulations to the children who give their service news. ¹⁷⁰Along with that, Baba is also giving the blessing for service for yourselves or world service, “May you be successful.”

¹⁶⁴स्व-पुरुषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जैसे सच्ची दिल से बाप को राज़ी करते रहते हो, ऐसे सदा स्वयं को भी स्वयं के संस्कारों से, संगठन से राज़युक्त अर्थात् राज़ी रहो।

¹⁷¹To those who give news of their personal efforts, BapDada gives the blessing: Just as you please the Father with your honest hearts, in the same way, keep yourselves happy with your own sanskars and within the gathering by knowing all the secrets.

¹⁶⁵एक-दो के संस्कारों के राज़ को भी जानना, परिस्थितियों को जानना - यही राज़युक्त स्थिति है।

¹⁷²To know the secrets of one another’s sanskars and to understand the situations is the stage of being one who knows all secrets.

¹⁶⁶बाकी सच्चे दिल से अपना पोतामेल देना और स्नेह की रुहरिहान के पत्र लिखना अर्थात् पिछला समाप्त करना और स्नेह की रुहरिहान सदा समीपता का अनुभव कराती रहेगी।

¹⁷³To write your chart with an honest heart and to write letters of loving conversations, that is, to finish the past and have a loving heart-to-heart conversation will always continue to give you the experience of closeness.

¹⁶⁷यह है पत्रों का रेसपांड।

¹⁷⁴This is in response to your letters.

¹⁶⁸पत्र लिखने में विदेशी बहुत होशियार हैं।

¹⁷⁵Those from abroad are very clever at writing letters.

¹⁶⁹जल्दी-जल्दी लिखते हैं।

¹⁷⁶They write letters very often.

¹⁷⁰भारतवासी भी लम्बे-लम्बे पत्र भेजना नहीं शुरू करना।

¹⁷⁷To those from Bharat: Don’t now start writing long letters!

¹⁷¹बापदादा ने कह दिया है दो शब्दों का पत्र लिखो - “ओ.के'' (बिल्कुल ठीक हैं)।

¹⁷⁸BapDada has said: Simply write a letter of two words, “OK” (OK – absolutely fine.)

¹⁷²सर्विस समाचार है तो लिखो बाकी “ओ.के.''।

¹⁷⁹You may write service news, but otherwise, OK.

¹⁷³इसमें सब-कुछ आ जाता है।

¹⁸⁰Everything is included in that.

¹⁷⁴यह पत्र पढ़ना भी सहज है तो लिखना भी सहज है।

¹⁸¹It is easy to read such letters and also to write such letters.

¹⁷⁵लेकिन अगर “ओ.के.'' नहीं हो तो फिर “ओ.के.'' नहीं लिखना।

¹⁸²However, don’t write “OK” if you are not “OK”. ¹⁸³Only write “OK” when you become OK.

¹⁷⁶जब ओ.के. हो जाओ तब लिखना।

¹⁸⁴It still takes time to read the post, does it not?

¹⁷⁷पोस्ट पढ़ने में भी तो टाइम लगता है ना! ¹⁷⁸कोई भी कार्य करो, सदा शार्ट भी हो और स्वीट भी हो।

¹⁸⁵Whatever task you carry out, let it always be short and sweet so that whoever reads it will be happy to read it.

¹⁷⁹कोई भी पढ़े तो उसको खुशी तो हो इसलिए राम कथाएं लिखकर नहीं भेजना।

¹⁸⁶So, don’t write a Ramayana (long complicated story). ¹⁸⁷Do you understand?

¹⁸⁰समझा! ¹⁸¹समाचार देना भी है लेकिन समाचार देना सीखना भी है।

¹⁸⁸You have to give your news, but learn how to give that news.

¹⁸²अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸³सर्व शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा के महत्व को जानने वाले महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁰To all the great souls who know the importance of the subtle service of good wishes and pure feelings, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁸⁴वरदान:- अपने परिवर्तन द्वारा निरन्तर विजय की अनुभूति करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

¹⁹¹Blessing: May you be a true server who constantly experiences victory with your own transformation.

¹⁸⁵जैसे निरन्तर योगी बने हो ऐसे निरन्तर विजयी बनो तो सच्चे सेवाधारी बन जायेंगे क्योंकि विजयी आत्मा, जब हर संकल्प, हर कदम में विजय का अनुभव करती है तो उनका यह परिवर्तन देख अनेक आत्माओं की सेवा स्वतः होती है।

¹⁹² Just as you have become constant yogis, similarly become constantly victorious and you will become true servers. ¹⁹³This is because when a victorious soul experiences victory in every thought and at every step, many souls are automatically served when they see their transformation.

¹⁸⁶उनके नैन रूहानियत का अनुभव कराते हैं, चलन बाप के चरित्रों का साक्षात्कार कराती है, मस्तक से मस्तकमणि का साक्षात्कार होता है।

¹⁹⁴Their eyes give the experience of spirituality, their behaviour gives a vision of the Father’s activities and the jewel on their foreheads gives a vision of the jewel of contentment.

¹⁸⁷ऐसे अपनी अव्यक्त सूरत से सेवा करने वाली विशेष आत्मा को ही सच्चा सेवाधारी कहा जाता है।

¹⁹⁵Special souls who serve with their avyakt image are called true servers.

¹⁸⁸स्लोगन:- विशेषतायें वा गुण दाता की देन हैं, दाता को देखो व्यक्ति को नहीं।

¹⁹⁶Slogan: Specialities and virtues are gifts from God, so look at God not at the person.

¹⁸⁹सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो, अपने तपस्वी स्वरूप द्वारा पूरे वृक्ष को सर्व शक्तियों की सकाश देने की सेवा करें। ¹⁹⁰भक्तों की मनोकामनायें पूरी करें।

¹⁹⁷*** Om Shanti *** Notice: The 3rd Sunday of the November month has been declared by the United Nations as a Remembrance day for Road Accident victims. ¹⁹⁸So, all Raj yogi brothers and sisters will sit for yoga tapasya from 6.30pm – 7.30pm in God’s remembrance and with your master merciful form, give road accident victims the sakaash of peace and offer them your loving tribute.