Daily Murli for Monday 22 November 2021

⁰22-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम संगमयुग पर हो, तुम्हें इस पुरानी कलियुगी दुनिया का कोई भी ख्याल नहीं आना चाहिए। ²''

¹Essence: Sweet children, you are now at the confluence age. ²You mustn’t have any thoughts about the iron-aged old world.

³प्रश्न:- बाप ने बच्चों को श्रेष्ठ कर्म करने की वा कर्मो को सुधारने की विधि क्या बताई है?

³Question: What method has the Father shown you children in order for you to reform your actions and perform elevated actions?

⁴उत्तर:- अपने कर्मो को सुधारने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चे रहो, यदि कभी भूल से भी कोई उल्टा कर्म हो जाए तो उसे बाबा को फौरन लिख दो।

⁴Answer: In order to reform your actions, always remain honest with the true Father. ⁵If you ever perform a wrong action, even by mistake, then write to Baba about it immediately.

⁵सच्चाई से बाबा को सुनायेंगे तो उसका असर कम हो जायेगा।

⁶If you tell Baba with honesty, the effect of it will be reduced.

⁶नहीं तो वृद्धि होती रहेगी।

⁷Otherwise, it will continue to increase.

⁷बाबा के पास समाचार आयेगा तो बाबा उसे सुधारने की श्रीमत देंगे।

⁸As soon as Baba receives news, Baba will give you shrimat to reform it.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा बच्चों से पूछ रहे हैं कि बच्चे तुम यहाँ सवेरे से बैठे क्या कर रहे हो?

¹⁰Shiv Baba asks you children through Brahma: What have you been doing sitting here since this morning?

¹⁰तुम स्टूडेन्ट तो हो ही।

¹¹You are students.

¹¹तो जरूर यहाँ बैठे यह ख्याल करते होंगे कि हमको शिवबाबा पढ़ाने आये हैं।

¹²So, while sitting here, you would definitely have been thinking that Shiv Baba has come to teach you.

¹²इस पढ़ाई से हम सूर्यवंशी बनेंगे क्योंकि तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹³Through this study you will become part of the sun dynasty because you are studying Raja Yoga.

¹³विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए, इस ख्याल में बैठे हो या किसको जिम्मेवारी, बाल-बच्चे, धन्धा-धोरी आदि याद आता है?

¹⁴Are you sitting with the thought that you are becoming the masters of the land of Vishnu or do you remember your responsibilities, children and business etc.?

¹⁴बुद्धि में यह रहना चाहिए कि यह है गीता पाठशाला, हमको भगवान पढ़ाते हैं और हम लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके कुटुम्ब के भाती बनेंगे।

¹⁵It should remain in your intellects that this is the study place of the Gita, that God is teaching you and you will become Lakshmi and Narayan or members of their clan.

¹⁵यह है राजयोग।

¹⁶This is Raja Yoga.

¹⁶बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाबा से डायरेक्ट सुनकर सूर्यवंशी घराने के भाती बनेंगे।

¹⁷It should remain in the intellects of you children that you listen directly to Baba and are becoming members of the sun-dynasty clan.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है, हमारा राज्य होगा।

¹⁸The picture of Lakshmi and Narayan is in front of you, it will then be our kingdom.

¹⁸दुनिया में लोगों को मालूम नहीं है कि स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁹Worldly people don’t know what heaven is.

¹⁹तुम बच्चे कहते हो कि हम अभी बाबा से स्वराज्य विद्या, स्वर्ग की सीख रहे हैं।

²⁰You children say you are learning how to rule the kingdom of heaven from Baba.

²⁰हम ही स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं।

²¹We are the ones who are going to become the masters of heaven.

²¹यह अन्दर में सुमिरण करना है।

²²Churn this within yourselves.

²²जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर-इन्जीनियर आदि बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

²³It remains in the intellects of students at school that they are studying to become barristers or engineers.

²³तुमको इतना भी याद रहता है वा भूल जाते हो?

²⁴Do you remember what you are studying or do you even forget that?

²⁴तुम ऊंच ते ऊंच भगवान के स्टूडेन्ट हो।

²⁵You are students of God, the Highest on High!

²⁵तुमको ऊंच ते ऊंच देवता बनाने के लिए बाप पढ़ा रहे हैं, तुम उनके बच्चे हो।

²⁶The Father is teaching you in order to make you into highest-on-high deities and you are His children.

²⁶आत्मायें इस शरीर द्वारा अपने भविष्य मर्तबे को याद कर रही हैं या शरीर के सम्बन्धी, जिस्मानी मिलकियत, धन्धा-धोरी याद करती हैं?

²⁷Do you souls remember your future status through your bodies or do you remember your physical relations and possessions and businesses etc.?

²⁷यहाँ जब आते हो तो यह समझना चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाने आता है - बेहद का मालिक बनाने।

²⁸When you come here, you should understand that the unlimited Father comes here to teach you to make you into the masters of the unlimited.

²⁸फिर राजा-रानी बनो या प्रजा!

²⁹Then, whether you become kings, queens or subjects is up to you.

²⁹मालिक तो बनते हैं ना।

³⁰At least you become the masters.

³⁰नई दुनिया में है ही सूर्यवंशी घराना।

³¹There will only be the sun dynasty throughout the new world.

³¹यह तो समझते हो ना कि हम अपनी राजाई करेंगे।

³²You understand you will rule your kingdom.

³²बाबा जानते हैं कि बच्चों को बाहर रहते, घरबार, खेती-बाड़ी में रहते इतनी बाबा की याद नहीं रह सकती।

³³Baba knows that some children are unable to remember Baba that much when they stay outside and look after their household, fields etc.

³³तो यहाँ जब आते हो तो सब ख्यालात छोड़कर आओ।

³⁴When you come here, you have to leave behind all your thoughts about everything.

³⁴तुम अभी उस कलियुगी दुनिया में हो ही नहीं, अब तुम संगम पर हो।

³⁵You are no longer in the iron-aged world. ³⁶You are now at the confluence age.

³⁵कलियुग को छोड़ दिया है, बाहर में कलियुग है।

³⁷You have renounced the iron age. ³⁸Outside is the iron age.

³⁶मधुबन जो खास है, यह है संगम इसलिए मधुबन का गायन है।

³⁹Madhuban, which is special, exists at the confluence age. ⁴⁰This is why Madhuban is remembered.

³⁷यहाँ इस मुरली का ही सिमरण करना है।

⁴¹Here, you just have to churn the murli.

³⁸जो सुनते हो वह रिपीट करो और विचार सागर मंथन करो।

⁴²Repeat whatever you hear and churn the ocean of knowledge.

³⁹जितना समय मिले चित्रों के आगे आकर बैठ जाओ।

⁴³Whenever you have time, go and sit in front of the pictures.

⁴⁰इन्हों को देखते और पढ़ते रहो।

⁴⁴Continue to look at them and study them.

⁴¹ब्राह्मणियाँ जो ले आती हैं उन पर बहुत जिम्मेवारी है।

⁴⁵The Brahmin teachers who bring others have a lot of responsibility.

⁴²बहुत ओना रखना चाहिए। ⁴³जैसे टीचर्स को ओना रहता है - हमारे स्कूल से अगर कम पास होंगे तो इज्जत जायेगी।

⁴⁶They should have a lot of concern, just as teachers in a school have the concern that they would lose their honour if only a few students passed.

⁴⁴जब स्कूल से बहुत पास होते हैं तो वह टीचर अच्छा माना जाता है।

⁴⁷When many students in a school pass, the teacher is considered to be good.

⁴⁵ब्राह्मणियों को स्टूडेन्ट पर ध्यान देना चाहिए।

⁴⁸Brahmin teachers should pay attention to the students.

⁴⁶यहाँ तुम जैसे संगम पर आये हो, जहाँ डायरेक्ट बाबा सुनाते हैं।

⁴⁹You have come here at the confluence age where Baba speaks to you directly.

⁴⁷यहाँ का प्रभाव बहुत अच्छा है।

⁵⁰The impact of this place is very good.

⁴⁸अगर यहाँ घरघाट, धन्धा याद पड़ा तो बाबा समझेंगे यह साधारण प्रजा बनेगा।

⁵¹If you remember your home and business etc. here, Baba understands that you will become ordinary subjects.

⁴⁹आये थे राजा बनने के लिए परन्तु… नहीं तो बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵²You came here to become kings, but… ⁵³Otherwise, you children would have a lot of happiness inside.

⁵⁰चित्र भी तुमको बहुत मदद करते हैं।

⁵⁴The pictures too help you a great deal.

⁵¹लोग अष्ट देव-ताओं के और गुरूओं के चित्र घर में रखते हैं, याद के लिए।

⁵⁵People keep pictures of the eight special deities and their gurus at home in order to remember them.

⁵²परन्तु उन्हों को याद करने से मिलता कुछ भी नहीं।

⁵⁶However, they don’t receive anything by remembering them.

⁵³भक्ति मार्ग में जो कुछ करते, नीचे ही उतरते आये हो।

⁵⁷Whatever people have done on the path of devotion, they have continued to come down.

⁵⁴तुम बच्चों को ऊंच जाने का पुरुषार्थ करना है।

⁵⁸You children have to make effort to become elevated.

⁵⁵घर में शिव-बाबा का चित्र रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी।

⁵⁹Keep a picture of Shiv Baba in your home and you will remember Him repeatedly.

⁵⁶पहले तुम हनूमान को, कृष्ण को, राम को याद करते थे।

⁶⁰Previously, you used to remember Hanuman, Krishna and Rama.

⁵⁷अब शिवबाबा सम्मुख कहते हैं कि मुझे याद करो।

⁶¹Now Shiv Baba says to you personally: Remember Me!

⁵⁸त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा अच्छा है, यह चित्र सदैव पॉकेट में रख दो। ⁵⁹घड़ी-घड़ी देखते रहो तो याद रहेगी।

⁶²The picture of the Trimurti is very good. ⁶³Always have this picture in your pocket. ⁶⁴Continue to look at it over and over again and you will be able to remember Baba.

⁶⁰बाबा भगत था तो लक्ष्मी-नारायण का फोटो पॉकेट में रखता था।

⁶⁵Baba was a devotee and used to keep a picture of Lakshmi and Narayan in his pocket.

⁶¹गद्दी के नीचे साथ-साथ रखता था, उनसे मिला कुछ नहीं।

⁶⁶He used to keep one with him underneath his seat (gaddi), but he didn’t receive anything from it.

⁶²अब बाबा से बहुत प्राप्ति हो रही है, उनको ही याद करना है, इसमें माया सामना करती है।

⁶⁷There is now a lot of attainment from Baba. ⁶⁸You have to remember Him alone. ⁶⁹However, it is in this that Maya opposes you.

⁶³ज्ञान तो भल बहुत सुनते सुनाते हैं, इसमें तीखे जाते हैं, ऐसे नहीं कहते कि 84 का चक्र भूल जाता है।

⁷⁰You listen to and speak a lot of knowledge, and become clever in it. ⁷¹You do not say you forget the cycle of 84 births.

⁶⁴ऐसे भी नहीं यहाँ रहने वाले जास्ती याद करते हैं।

⁷²It isn’t even that those who are living here remember Baba a lot more.

⁶⁵नहीं, यहाँ रहते भी कई हैं जो धूलछांई को याद करते रहते हैं।

⁷³No, even some who live here, remember all the things that are worth nothing.

⁶⁶जिस बाप से हम गोरे बनने आये हैं उनको जानते ही नहीं। ⁶⁷माया का परछाया बहुत पड़ जाता है।

⁷⁴It is as though they don’t even know the Father to whom they have come in order to become beautiful.

⁶⁸मूल बात है याद की।

⁷⁵There is a great shadow of Maya.

⁶⁹बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद में नहीं रहते हैं।

⁷⁶The main thing is remembrance. ⁷⁷Baba knows that many very good children don’t stay in remembrance.

⁷⁰योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा, बहुत मीठे रहेंगे।

⁷⁸It is only by staying in yoga that your body consciousness will be reduced and you will become very sweet.

⁷¹देह-अभिमान होने से मीठे नहीं बनते, बिगड़ते रहते हैं।

⁷⁹Because of being body conscious, you can’t become sweet and you continue to get upset.

⁷²बाबा सबके लिए नहीं कहते।

⁸⁰Baba is not saying this about everyone.

⁷³कोई सपूत भी हैं, सपूत उनको समझा जाता है जो योग में रहते हैं।

⁸¹There are some obedient, worthy children. ⁸²Those who stay in yoga are said to be worthy children.

⁷⁴उनसे कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं होगी।

⁸³They never say wrong things.

⁷⁵मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूल जायेंगे।

⁸⁴They forget their friends and relatives.

⁷⁶हम नंगे (अशरीरी) आये थे, अब अशरीरी बन घर जाना है।

⁸⁵We came bodiless and have to return home bodiless.

⁷⁷अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम अपने घर को जानते हो, राजधानी को भी जानते हो।

⁸⁶Each of you children has now received a third eye of knowledge with which you know your home and also your kingdom.

⁷⁸यह भी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कोई काला लिंग नहीं है। ⁷⁹जैसे वह दिखाते हैं, वह तो बिन्दी मिसल है।

⁸⁷You also know Shiv Baba is not a black oval-shaped image, as is shown, but He is a point.

⁸⁰यह भी हम जानते हैं।

⁸⁸We know this.

⁸¹अभी हम घर जायेंगे, वहाँ हम अशरीरी रहते हैं।

⁸⁹We are now to go back home where we shall remain bodiless.

⁸²अब हमको अशरीरी बनना है।

⁹⁰We now have to become bodiless.

⁸³अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करना है।

⁹¹Consider yourselves to be souls and remember the Purifier Father.

⁸⁴यह तो समझाया जाता है आत्मा अविनाशी है। ⁸⁵उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है, उसका अन्त होता नहीं।

⁹²It is explained you souls are imperishable and you have parts of 84 births recorded within you which have no end.

⁸⁶थोड़ा समय मुक्तिधाम में जाकर फिर पार्ट में आना है।

⁹³You go to the land of liberation for a short time and then come down to act your parts.

⁸⁷तुम ऑलराउन्ड पार्ट बजाते हो, यह सदैव याद रहना चाहिए।

⁹⁴You play all-round parts. ⁹⁵Always remember this.

⁸⁸अभी हमको घर जाना है।

⁹⁶We now have to return home.

⁸⁹बाबा को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁷By remembering Baba we will become satopradhan from tamopradhan.

⁹⁰यहाँ धन्धा-धोरी को याद नहीं करना है।

⁹⁸Here, you mustn’t remember your business etc.

⁹¹यहाँ तुम पूरे सगंमयुग पर हो।

⁹⁹Here, you are totally in the confluence age.

⁹²अभी तुम बोट में बैठे हो।

¹⁰⁰You are now sitting in a boat.

⁹³कोई बीच में उतर जाते हैं फिर फँस मरते हैं।

¹⁰¹Some get off on the way and then get trapped and die.

⁹⁴इस पर भी शास्त्रों में एक कहानी है।

¹⁰²There is a story about this in the scriptures.

⁹⁵अब तुम जानते हो उस पार जा रहे हैं, खिवैया शिव-बाबा है।

¹⁰³You know you are now going across to the other side and Shiv Baba is the Boatman.

⁹⁶कृष्ण को खिवैया वा बागवान नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴Krishna cannot be called the Boatman or the Master of the Garden.

⁹⁷शिव भगवानुवाच है।

¹⁰⁵God Shiva speaks.

⁹⁸पतित-पावन शिवबाबा है।

¹⁰⁶Shiv Baba is the Purifier.

⁹⁹कृष्ण की तरफ बुद्धि जा न सके।

¹⁰⁷Your intellects mustn’t go to Krishna.

¹⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती रहती है, बाबा आकर भटकने से छुड़ाते हैं।

¹⁰⁸People’s intellects constantly wander around. ¹⁰⁹Baba comes and frees you from wandering around.

¹⁰¹सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰He simply says: Consider yourselves to be souls and remember Baba and you will become the masters of heaven.

¹⁰²यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

¹¹¹You shouldn’t forget these things.

¹⁰³यहाँ से तुम बहुत रिफ्रेश होकर जाते हो।

¹¹²You go back from here very refreshed.

¹⁰⁴अनुभव भी सुनाते हो, बाबा, हम फिर वैसे के वैसे हो जाते हैं।

¹¹³You also relate your experience: Baba, we then become what we were before coming here.

¹⁰⁵मित्र सम्बन्धी आदि का मुँह देखते हैं, लुभायमान हो जाते हैं।

¹¹⁴As soon as we see the faces of our friends and relatives, we are tempted.

¹⁰⁶तुम बच्चे आशिक हो, काम काज करते माशूक को याद करो तब ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁵You children are lovers. ¹¹⁶While doing your work, remember the Beloved and you will claim a high status.

¹⁰⁷अगर अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सिंगल ताज भी नहीं मिलेगा।

¹¹⁷If you don’t make effort now, you won’t even receive a single crown.

¹⁰⁸यहाँ बच्चे जब आते हैं तो टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹¹⁸When children come here, they shouldn’t waste their time.

¹⁰⁹और तो कुछ यहाँ है नहीं।

¹¹⁹There isn’t anything else here.

¹¹⁰सिर्फ देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा यादगार है, वह तुम देख सकते हो।

¹²⁰There is just the Dilwala Temple which is your memorial. ¹²¹You can go and see it.

¹¹¹ऊपर में बैकुण्ठ खड़ा है।

¹²²Heaven is shown above, on the ceiling.

¹¹²झाड़ भी तुम्हारा क्लीयर है।

¹²³Your picture of the tree is also very clear.

¹¹³नीचे राजयोग में बैठे हो, ऊपर राजाई खड़ी है।

¹²⁴You are sitting beneath it doing Raja Yoga. ¹²⁵Above you is the kingdom.

¹¹⁴हूबहू जैसे दिलवाला मन्दिर बना हुआ है।

¹²⁶It is exactly like the Dilwala Temple.

¹¹⁵तुम जानते हो शिवबाबा हमको फिर से ज्ञान देकर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹²⁷You know Shiv Baba is once again giving you knowledge and making you into the masters of heaven.

¹¹⁶इस कलियुग का विनाश होना है।

¹²⁸This iron age is to be destroyed.

¹¹⁷यह आदि देव, आदि नाथ कौन हैं।

¹²⁹Who is Adi Dev and Adi Nath?

¹¹⁸तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो ना।

¹³⁰You know everyone’s occupation.

¹¹⁹इस समय की चर्चा फिर भक्ति मार्ग में चलती है।

¹³¹The things you speak of at this time then continue on the path of devotion.

¹²⁰त्योहार, व्रत सब इस समय के हैं।

¹³²All the festivals and fasts you observe, refer to this time.

¹²¹सच्चा व्रत है मन्मनाभव।

¹³³The true fast is that of Manmanabhav.

¹²²बाकी निरजल रखना, खाना नहीं खाना, यह कोई व्रत नहीं है।

¹³⁴However, to remain without food or water is not really a fast.

¹²³दुनिया में इस समय माया का पाम्प बहुत है।

¹³⁵At this time, there is a lot of pomp of Maya in the world.

¹²⁴पहले यह बिजली, गैस आदि नहीं थी फिर निकली है। ¹²⁵100 वर्ष हुए हैं, इसमें मनुष्य फँस मरे हैं।

¹³⁶Formerly, electricity and gas didn’t exist here; it has all been invented recently. ¹³⁷It was invented about 100 years ago.

¹²⁶कहते हैं हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है।

¹³⁸People are completely trapped in those things.

¹²⁷माया का इतना जोर है जो बाप को बिल्कुल ही याद नहीं करते हैं, कहते हैं तुम चलकर देखो - हम कैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

¹³⁹They say this is heaven for them. ¹⁴⁰There is so much force of Maya that they don’t remember the Father at all.

¹²⁸अब स्वर्ग के आगे तो यह कुछ भी नहीं है।

¹⁴¹They say: Come and see how we are sitting in heaven now.

¹²⁹कहाँ स्वर्ग, कहाँ नर्क।

¹⁴²Compared to heaven, all of that is nothing.

¹³⁰स्वर्ग की एक भी चीज़ यहाँ हो नहीं सकती।

¹⁴³There is so much difference between heaven and hell.

¹³¹वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होगी।

¹⁴⁴Not a single thing of heaven can exist here.

¹³²गायें भी फर्स्टक्लास होंगी।

¹⁴⁵There, everything will be satopradhan.

¹³³तुम भी फर्स्टक्लास बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर, खान-पान आदि सब फर्स्टक्लास होता है।

¹⁴⁶Even the cows will be first-class. ¹⁴⁷You too become first-class and so your furniture, food and drink etc. will also be first-class.

¹³⁴सूक्ष्मवतन में फल आदि देखकर आते हो ना।

¹⁴⁸You come back from the subtle region having seen the fruit there.

¹³⁵नाम ही रखते हैं शूबीरस।

¹⁴⁹The name given is subiras (mango juice).

¹³⁶दुनिया वालों को यह भी मालूम नहीं कि स्वर्ग है कहाँ?

¹⁵⁰People of the world don’t even know where heaven is.

¹³⁷वहाँ सब कुछ सतोप्रधान होता है।

¹⁵¹There, everything is satopradhan.

¹³⁸यह मिट्टी आदि वहाँ नहीं पड़ती।

¹⁵²There is no dust etc. there.

¹³⁹दुःख की कोई बात ही नहीं है।

¹⁵³There is nothing of sorrow there.

¹⁴⁰परन्तु बच्चों को यह नशा अजुन चढ़ता नहीं है कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ा रहे हैं।

¹⁵⁴However, some children don’t yet have the intoxication that Baba is teaching them this study to make them into the masters of heaven.

¹⁴¹चित्र कितने क्लीयर हैं।

¹⁵⁵The pictures are so clear!

¹⁴²चित्र बनने में समय तो लगता है।

¹⁵⁶It takes time to create pictures.

¹⁴³बाबा सब कुछ सर्विस अर्थ बनवाते ही रहते हैं।

¹⁵⁷Baba continues to have everything made for service.

¹⁴⁴परन्तु कोई तो अपने धन्धे-धोरी में इतना फॅसे हुए हैं जो बाबा को याद भी नहीं करते हैं।

¹⁵⁸However, some are so trapped in their businesses etc., that they don’t even remember Baba.

¹⁴⁵प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है, वह भी पढ़नी चाहिए।

¹⁵⁹There is a magazine of the exhibition pictures. ¹⁶⁰You should read it too.

¹⁴⁶गीता के जो नियमी होते हैं, वह कहाँ भी जायेंगे तो गीता जरूर पढ़ेंगे।

¹⁶¹Those who are regular students of the Gita will study the Gita no matter where they go.

¹⁴⁷अब तुमको सच्ची गीता चित्रों सहित मिली है।

¹⁶²You have now found the true Gita with pictures.

¹⁴⁸अब अच्छी तरह मेहनत करनी चाहिए। ¹⁴⁹नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁶³Now you should make very good effort, otherwise you won’t be able to claim a high status.

¹⁵⁰फिर हाय-हाय करनी पड़ेगी, जब साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁴You would then cry out in distress when you are shown visions.

¹⁵¹इम्तहान पूरा हुआ फिर दूसरे क्लास में नम्बरवार बैठ जाते हैं।

¹⁶⁵When their examinations are over, they go and sit in the next class, numberwise.

¹⁵²यहाँ भी जब साक्षात्कार हो जायेगा तो नम्बरवार रुद्र माला फिर विजय माला में जायेंगे। ¹⁵³स्कूल में कोई बच्चे नापास होते हैं तो कितने दुःखी हो जाते हैं।

¹⁶⁶Here, too, when all the visions have been given, you will go and become threaded, numberwise, in the rosary of Rudra and then the rosary of victory. ¹⁶⁷When students fail at school, they feel so much sorrow.

¹⁵⁴तुम्हारी है कल्प कल्पान्तर की बाज़ी।

¹⁶⁸Your deal is for every cycle.

¹⁵⁵कई बच्चे पूरी मैगजीन पढ़ते नहीं हैं।

¹⁶⁹Some children don’t read the magazines fully.

¹⁵⁶बच्चों को मैंगजीन पढ़कर सर्विस करनी चाहिए।

¹⁷⁰You children should read the magazines and do service.

¹⁵⁷लिखते हैं बाबा फलानी को बदली कर दो। ¹⁵⁸अच्छी ब्राह्मणी भेज दो।

¹⁷¹Some write: Baba, move this one somewhere else and send a good teacher here.

¹⁵⁹कोई-कोई ब्राह्मणी के साथ इतना प्यार हो जाता है, ब्राह्मणी बदली होने से गिर पड़ते हैं।

¹⁷²They develop love for particular teachers. ¹⁷³When their teacher is changed, they fall and stop going to the centre.

¹⁶⁰सेन्टर पर आना ही छोड़ देते हैं। ¹⁶¹कोई उल्टा काम हो जाए तो सच्चाई से फौरन बाबा को लिखना चाहिए तो पाप का असर कम हो जायेगा।

¹⁷⁴If you do something wrong, you should instantly write to Baba truthfully about it so that the effect of the sin can be reduced.

¹⁶²नहीं तो वृद्धि होती जायेगी।

¹⁷⁵Otherwise, it will continue to increase.

¹⁶³बाबा सुधारने के लिए कहते हैं परन्तु कोई को सुधरना नहीं है तो पाप कर्म करना छोड़ते ही नहीं हैं।

¹⁷⁶Baba tells you in order to reform you, but some of you don’t want to be reformed so you don’t stop performing sinful actions.

¹⁶⁴तकदीर में नहीं है तो बाबा को सच्चा समाचार नहीं देते हैं।

¹⁷⁷If it is not in their fortune, they don’t give Baba their news honestly.

¹⁶⁵बाबा के पास रिपोर्ट आने से सुधारने की कोशिश करेंगे।

¹⁷⁸When Baba receives a report about someone, He tries to reform them.

¹⁶⁶अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence for dharna:

¹⁷⁰1) अशरीरी बनने का पूरा-पूरा अभ्यास करना है।

¹⁸³ 1. Practise becoming bodiless.

¹⁷¹कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं करनी है।

¹⁸⁴Don’t say any wrong things.

¹⁷²बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁵Become very sweet.

¹⁷³किसी बात में भी बिगड़ना नहीं है।

¹⁸⁶Don’t become upset about anything.

¹⁷⁴2) मुरली का सिमरण करना है। ¹⁷⁵जो सुनते हो उस पर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁷ 2. Remember the murli and churn the ocean of knowledge about whatever you hear.

¹⁷⁶मन्मनाभव का व्रत रखना है।

¹⁸⁸Hold a fast of Manmanabhav.

¹⁷⁷वरदान:- सदा फरमान के तिलक को धारण कर फर्स्ट प्राइज़ लेने वाले फरमानवरदार भव

¹⁸⁹Blessing: May you follow all orders and claim first prize by always wearing a tilak of following orders.

¹⁷⁸जिन बच्चों के मस्तक पर फरमानबरदारी की स्मृति का तिलक लगा हुआ है, एक संकल्प भी फरमान के बिना नहीं करते उन्हें फर्स्ट प्राइज़ प्राप्त होती है।

¹⁹⁰ The children who have a tilak of the awareness of following orders on their foreheads, those who have no single thought without an order claim first prize.

¹⁷⁹जैसे सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था, ऐसे हर कदम उठाते हुए, हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे।

¹⁹¹For instance, Sita was ordered to stay within the line drawn for her. ¹⁹²In the same way, while taking every step and having any thought, stay within the line of the Father’s orders and you will always remain safe.

¹⁸⁰कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और समय भी व्यर्थ नहीं जायेगा।

¹⁹³None of Ravan’s sanskars will attack you and your time will not be wasted.

¹⁸¹स्लोगन:- किसी से भी लगाव है तो वह लगाव पुरूषार्थ में अलबेला अवश्य बनायेगा।

¹⁹⁴Slogan: If you have attachment to anyone it will definitely make you careless in your efforts.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***