Daily Murli for Saturday 27 November 2021

⁰27-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान धन का दान करने के लिए विचार सागर मंथन करो, दान का शौक रखो तो मंथन चलता रहे''

¹Essence: Sweet children, in order to donate the wealth of knowledge, churn the ocean of knowledge. ²Have an interest in donating so that you continue to churn.

²प्रश्न:- ज्ञान मार्ग में सदा अपने को तन्दरूस्त रखने का साधन क्या है?

³Question: What is the way to keep yourself constantly healthy on the path of knowledge?

³उत्तर:- सदा अपने आपको तन्दरूस्त रखने के लिए बाबा द्वारा जो भी ज्ञान घास (मुरली) मिलती है, उसे खाकर फिर उगारना चाहिए अर्थात् मंथन करना चाहिए।

⁴Answer: In order to keep yourself constantly healthy, chew and then digest the grass of knowledge (murli) you receive from the Father which means: churn knowledge.

⁴जिन बच्चों को मंथन करने की अर्थात् हज़म करने की आदत है, वह बीमार नहीं पड़ सकते।

⁵The children who have the habit of churning, that is, of digesting, can never fall ill.

⁵सदा तन्दरूस्त वह है जिसमें विकारों की बीमारी नहीं।

⁶Those who don’t have any illness of the vices are constantly healthy.

⁶गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁷Song: You are the Ocean of Love and we thirst for one drop from You.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

⁹You children heard the song.

⁹मनुष्य जो भी गीत आदि बनाते हैं, शास्त्र आदि सुनाते हैं, समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁰Whatever songs people compose or whatever scriptures they relate, they don’t understand anything.

¹⁰जो कुछ पढ़ते आये हैं उससे कोई का कल्याण नहीं हुआ है और ही अकल्याण होता आया है।

¹¹Whatever people have been reading, no one has benefited from it, but there has instead continued to be a loss.

¹¹सर्व का कल्याणकारी एक ही ईश्वर है।

¹²Only the one God is the Benefactor of All.

¹²तुम समझते हो हमारा कल्याण करने वाला आया हुआ है।

¹³You understand that the One who benefits you has come.

¹³कल्याण का रास्ता बता रहे हैं।

¹⁴He is showing you the path of benefit.

¹⁴खास तुम भारतवासियों का, आम सारी दुनिया का कल्याण करने वाला एक बाप ही है।

¹⁵Only the one Father benefits you children of Bharat especially and the world in general.

¹⁵सतयुग में सबका कल्याण था, तुम सब सुखधाम में थे और बाकी सब शान्तिधाम में थे।

¹⁶When you were in the golden age, all of you were benefited. ¹⁷You were in the land of happiness and the rest were all in the land of peace.

¹⁶यह बच्चों की बुद्धि में है परन्तु प्वाइंट खिसक जाती हैं, पूरी धारणा नहीं करते हैं।

¹⁸This is in the intellects of you children, but this point slips away; you don’t imbibe it fully.

¹⁷अगर एक प्वाइंट पर विचार सागर मंथन करते रहें तो ऐसा न हो।

¹⁹If you churned the ocean of knowledge on even one point, this wouldn’t happen.

¹⁸जानवरों में जितना अक्ल है, आजकल के मनुष्यों में उतना भी अक्ल नहीं।

²⁰Human beings of today don’t even have as much sense as animals.

¹⁹जानवर (गऊ) घास खाते हैं तो उगारते रहते हैं।

²¹Animals (cows) eat grass and then continue to chew the cud.

²⁰तुमको भी भोजन मिलता है। ²¹परन्तु तुम फिर सारा दिन उगारते नहीं हो।

²²You too receive food, but you then don’t chew it throughout the day.

²²वह तो सारा दिन उगारते ही रहते हैं।

²³Cows continue to chew it throughout the day.

²³यह तुमको मिलता है ज्ञान घास।

²⁴You are receiving the grass of knowledge.

²⁴योग और ज्ञान।

²⁵There is yoga and knowledge.

²⁵इस पर दिन भर विचार सागर मंथन करते रहना चाहिए।

²⁶Continue to churn the ocean of knowledge throughout the day.

²⁶जिनको सर्विस का शौक नहीं, वह विचार सागर मंथन करके क्या करेंगे।

²⁷What would those who don’t have any interest in doing service do by churning knowledge?

²⁷शौक नहीं तो करेंगे भी नहीं।

²⁸Because they don’t have that interest, they don’t do anything.

²⁸कोई-कोई को ज्ञान धन देने का शौक रहता है।

²⁹Some are interested in giving the wealth of knowledge.

²⁹गऊशाला में मनुष्य जाकर गऊओं को घास आदि देते हैं।

³⁰People go and give grass to cows in a cowshed.

³⁰वह भी पुण्य समझते हैं।

³¹They consider that to be an act of charity.

³¹बाप तुमको यह ज्ञान घास खिलाते हैं।

³²The Father is feeding you with this grass of knowledge.

³²इस पर विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो खुशी में रहेंगे और सर्विस का शौक भी होगा।

³³If you continue to churn this, you will remain happy and also have an interest in doing service.

³³कोई लोटा भर लेते हैं अथवा बूँद लेते हैं, वह भी स्वर्ग में चले जायेंगे।

³⁴Those who take an urn or even just a drop will still be able to go to heaven.

³⁴स्वर्ग के द्वार तो खुलने ही हैं।

³⁵The gates to heaven are to open.

³⁵यूँ तो ज्ञान सागर को हप करना है।

³⁶In fact, you have to swallow the ocean of knowledge.

³⁶कोई तो सारा हप करते हैं, कोई तो बूँद लेते हैं फिर भी स्वर्ग में तो जायेंगे।

³⁷Some swallow it completely and others come and just take a drop, but they will still definitely go to heaven.

³⁷बाकी जितना-जितना धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

³⁸The more you imbibe, the higher the status you will claim.

³⁸बाकी स्वर्ग में एक बूँद से भी चले जायेंगे।

³⁹You can go to heaven with even just one drop.

³⁹मनुष्य मरते हैं तो उनको गंगा की एक बूँद देते हैं।

⁴⁰When someone is dying, they put a drop of the Ganges water in his mouth.

⁴⁰कोई-कोई घर में सदैव गंगा जल ही पीते हैं।

⁴¹In some homes they drink the water of the Ganges all the time.

⁴¹कितना पीते होंगे।

⁴²How much would they drink?

⁴²गंगा तो बहती रहती है।

⁴³The Ganges continues to flow all the time.

⁴³उनको तो कोई हप कर न सके।

⁴⁴They can’t swallow it all!

⁴⁴तुम्हारे लिये तो गाया हुआ है - सागर को हप कर लिया।

⁴⁵It is remembered of you that you swallowed the whole ocean.

⁴⁵जो ज्ञान सागर के नजदीक आ जाते हैं, जास्ती सर्विस करते हैं वही विजय माला में पिरोये जाते हैं।

⁴⁶Those who come close to the Ocean of Knowledge and do a lot of service will be threaded in the rosary of Rudra.

⁴⁶जितना-जितना जो हप करते हैं और दूसरों का कल्याण करते हैं वह पद भी पाते हैं, जितना धारणा करेंगे उतना खुशी भी होगी।

⁴⁷The more you swallow this and benefit others, the higher the status you will claim. ⁴⁸The more you imbibe, the more happiness you will have.

⁴⁷धनवान को खुशी होती है ना।

⁴⁹Wealthy people have happiness.

⁴⁸जिनके पास बहुत अथाह धन होता है, दान करते हैं, कालेज, धर्मशाला, मन्दिर आदि बनवाते हैं तो उन्हें इतनी खुशी भी रहती है।

⁵⁰Those who have a lot of wealth and donate it or build colleges, rest houses for pilgrims, or temples also experience so much happiness.

⁴⁹यहाँ तो तुमको मिलते हैं अविनाशी ज्ञान रत्न। ⁵⁰21 जन्मों के लिए अविनाशी खजाना।

⁵¹Here, you are receiving the imperishable jewels of knowledge; you are receiving imperishable treasures for 21 births.

⁵¹जो अच्छी रीति धारण कर फिर दान भी करते हैं, उन्हें अच्छा पद मिलता है।

⁵²Those who imbibe these very well and then donate them receive a good status.

⁵²कोई-कोई बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको दिल होती है नौकरी छोड़ इस रूहानी सर्विस में लग जायें। ⁵³प्रोजेक्टर, प्रदर्शनी लेकर फिरते रहें।

⁵³Some children write: “Baba, I want to leave my job and engage myself in doing this spiritual service and just go around explaining with the projectors and exhibitions.

⁵⁴एक बूँद भी कोई को मिलेगी तो कल्याण हो जायेगा। ⁵⁵सर्विस का बहुत शौक है।

⁵⁴If someone were to receive even just one drop, he would be benefited.

⁵⁶बाकी हर एक की अवस्था को बाबा जानते हैं।

⁵⁵I have a great interest in doing service.”

⁵⁷सर्विस के साथ फिर गुण भी चाहिए।

⁵⁶However, Baba knows each one’s stage.

⁵⁸न क्रोध होना चाहिए, न कोई उल्टा-सुल्टा ख्याल आना चाहिए।

⁵⁷Along with doing service, they also have to have those virtues.

⁵⁹विकारों की कोई भी बीमारी न हो।

⁵⁸There shouldn’t be any anger or wrong thoughts.

⁶⁰तन्दरुस्ती अच्छी चाहिए।

⁵⁹There shouldn’t be any illness of the vices.

⁶¹जिनमें विकार कम हैं, बाबा कहेंगे यह तन्दरुस्त हैं।

⁶⁰There has to be good health. ⁶¹Baba says that those who have fewer vices are healthy.

⁶²बाबा महिमा करेंगे ना।

⁶²Baba would praise them.

⁶³गाया हुआ भी है - कौन-कौन अच्छे महारथी हैं।

⁶³It is also remembered who the good maharathis are!

⁶⁴उन्होंने फिर असुर और देवताओं की लड़ाई दिखाई है। ⁶⁵देवताओं की जीत हुई।

⁶⁴It has been shown that there was a war between the devils and the deities and that the deities were victorious.

⁶⁶अब हमारी लड़ाई है 5 विकारों रूपी असुरों से।

⁶⁵Now, our war is with the devils, the five vices.

⁶⁷और कोई किसम के मनुष्य असुर नहीं होते हैं, जिनमें आसुरी स्वभाव है, उनको ही असुर कहा जाता है।

⁶⁶It isn’t that devils are any other type of human being, but it is those who have devilish natures who are said to be devils.

⁶⁸नम्बरवन आसुरी स्वभाव है काम का, इसलिए संन्यासी भी इसे छोड़ भागते हैं।

⁶⁷The number one devilish nature is that of lust. ⁶⁸This is why sannyasis too renounce that and run away.

⁶⁹इन आसुरी अवगुणों को छोड़ने में मेहनत लगती है।

⁶⁹It takes effort to renounce those devilish traits.

⁷⁰रहना भी गृहस्थ में है परन्तु आसुरी स्वभाव छोड़ना है।

⁷⁰You have to live in your households, but you must also renounce any devilish nature.

⁷¹पवित्र बनने से मुक्ति जीवनमुक्ति मिलती है।

⁷¹By becoming pure, you receive liberation and liberation-in-life.

⁷²कितनी भारी प्राप्ति है।

⁷²The attainment is so great!

⁷³वह तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं, प्राप्ति कुछ है नहीं।

⁷³Those people renounce their homes and families and run away and yet they have no attainment.

⁷⁴इन चित्रों में कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं।

⁷⁴There are so many very good things to be understood through these pictures.

⁷⁵वे लोग तो सिर्फ चित्रों का शो करते हैं। ⁷⁶सिर्फ चित्र देखने के लिए कितने जाते हैं।

⁷⁵Those people simply have a show of pictures and so many people just go to see the pictures, but there is no benefit in any of them.

⁷⁷फायदा कुछ भी नहीं। ⁷⁸यहाँ इन चित्रों में कितना ज्ञान है, इससे फायदा बहुत होता है।

⁷⁶Here, there is so much knowledge in these pictures and there is also a lot of benefit through them.

⁷⁹इसमें आर्ट आदि की कोई बात नहीं। ⁸⁰न कोई बनाने वाले की होशियारी आदि है।

⁷⁷It is not a question of art, etc. in them nor is it the cleverness of those who have painted them.

⁸¹उन्हों के तो नाम चित्र पर लिखे हुये होते हैं।

⁷⁸Those people sign their own work (pictures) and artists receive prizes.

⁸²आर्टिस्ट को भी इनाम मिलता है। ⁸³कई इतना समझते हैं हाँ बाप को तो जरूर याद करना चाहिए। ⁸⁴इतना कहा तो भी प्रजा बनी।

⁷⁹Some at least understand that they should definitely remember the Father. ⁸⁰If they were to say even this much, they would become part of the subjects.

⁸⁵प्रजा तो अथाह बननी है।

⁸¹Many subjects are to be created.

⁸⁶मैं तो हूँ ज्ञान का सागर।

⁸²I am the Ocean of Knowledge.

⁸⁷एक बूँद भी किसको मिलने से स्वर्ग में आ ही जायेंगे।

⁸³When someone receives even a drop of knowledge, he is able to go to heaven.

⁸⁸तुम समझते हो प्रदर्शनी, मेले से बहुतों का कल्याण होता है।

⁸⁴You understand that many people are benefited by the exhibitions and fairs.

⁸⁹ईश्वर कल्याणकारी है ना।

⁸⁵God is the Benefactor.

⁹⁰तुम्हारा भी कल्याण हो रहा है। ⁹¹परन्तु इसमें फिर अपना विचार सागर मंथन करता रहे।

⁸⁶You are also being benefited, but you should continue to churn the ocean of knowledge.

⁹²स्मृति में लाता रहे तो बहुत फायदा होगा।

⁸⁷If you keep this in your awareness, you will benefit a great deal.

⁹³उल्टी-सुल्टी बातें तो एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देनी चाहिए।

⁸⁸One should hear wrong things with one ear and let them out through the other.

⁹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको बहुत अच्छी बातें सुनाता हूँ।

⁸⁹The Father says: I tell you very good things.

⁹⁵नम्बरवन मुख्य बात एक ही है - कोई को भी बाप का परिचय दो।

⁹⁰The number one main thing is to give the Father’s introduction.

⁹⁶बस एक बाप को याद करो, वही सब कुछ है।

⁹¹Simply remember the one Father. ⁹²He is everything.

⁹⁷भक्ति मार्ग में बहुत ऐसे होते हैं।

⁹³There are many people like this on the path of devotion.

⁹⁸बोलो, आप तो यह बहुत अच्छा करते हो।

⁹⁴Tell them: What you are doing is very good.

⁹⁹अंगुली से इशारा करते हैं। ¹⁰⁰सब कुछ परमात्मा कराते हैं।

⁹⁵You signal with your finger that God enables you to do everything.

¹⁰¹वह सबका कल्याणकारी ऊपर में रहते हैं।

⁹⁶He is the Benefactor of All and resides up above.

¹⁰²रहती तो तुम आत्मायें भी वहाँ ही हो।

⁹⁷You souls also reside up there.

¹⁰³यह सारी ज्ञान की बातें तुम अभी समझते हो।

⁹⁸You now understand all of these things of knowledge.

¹⁰⁴बाप कहते हैं बच्चे, अभी तुम्हारा यह कपड़ा (शरीर) सड़ गया है।

⁹⁹The Father says: Children, your clothes (bodies) have become worn out.

¹⁰⁵सतयुग त्रेता में कितना अच्छा वस्त्र था।

¹⁰⁰In the golden and silver ages, you had such beautiful clothes.

¹⁰⁶अब सड़ा हुआ वस्त्र कहाँ तक पहनेंगे।

¹⁰¹Now, for how long will you continue to wear those worn out clothes.

¹⁰⁷परन्तु यह कोई भी समझते नहीं हैं।

¹⁰²However, no one understands this.

¹⁰⁸बाप आकर जब समझाये तब समझें।

¹⁰³Only when the Father comes and explains can you understand.

¹⁰⁹अभी तुम बच्चे समझते हो - ज्ञान देने वाला है ही एक बाप।

¹⁰⁴You children now understand that only the one Father gives knowledge.

¹¹⁰वह है सागर।

¹⁰⁵He is the Ocean.

¹¹¹जो सागर हप कर लेते हैं - वही विजय माला के दाने बन जाते हैं।

¹⁰⁶Those who swallow the ocean become the beads of the rosary of victory.

¹¹²वो सदैव सर्विस पर ही तत्पर रहते हैं।

¹⁰⁷They are constantly busy doing service.

¹¹³बाबा आये ही हैं बच्चों को पावन बनाने, पावन बनकर फिर वापस जाना है।

¹⁰⁸Baba has come to create the rosary of Rudra and to make you children pure. ¹⁰⁹You then have to become pure and then return home.

¹¹⁴जहाँ से आये हैं फिर वहाँ ही जायेंगे नम्बरवार।

¹¹⁰You will go back, numberwise, from where you came.

¹¹⁵आगे पीछे नहीं जा सकते हैं।

¹¹¹You cannot go any earlier or later.

¹¹⁶नाटक में एक्टर्स का एक्ट टाइम पर होता है ना।

¹¹²In a play, all the actors have a fixed time for them to act.

¹¹⁷इसमें भी जो एक्टर्स हैं वह नम्बरवार अपने-अपने समय पर आते जायेंगे।

¹¹³In this too, all the actors will continue to come down, numberwise, at their own time.

¹¹⁸यह बेहद का नाटक बना हुआ है।

¹¹⁴This is a predestined, unlimited play.

¹¹⁹ब्रह्म में हम आत्मायें बिन्दी रहती हैं।

¹¹⁵We souls, points, reside in the element of brahm.

¹²⁰वहाँ और कुछ क्या होगा।

¹¹⁶What else would there be there?

¹²¹कहाँ एक आत्मा बिन्दी, कहाँ इतना बड़ा शरीर।

¹¹⁷There is such a vast difference between a soul, which is just a point, and such a big body.

¹²²आत्मा कितनी थोड़ी जगह लेगी। ¹²³ब्रह्म महतत्व कितना बड़ा है।

¹¹⁸A soul takes up such a tiny space whereas the great element of brahm is so large.

¹²⁴जैसे पोलार का इन्ड नहीं, वैसे ब्रह्म मह-तत्व की भी इन्ड नहीं होती है। ¹²⁵कितनी कोशिश करते हैं अन्त पाने की, परन्तु पा नहीं सकते, कितना माथा मारते रहते हैं।

¹¹⁹Just as there is no end to space, so there is no end to the element of brahm. ¹²⁰They try so hard to reach the end of it but they are unable to do so; they beat their heads so much, it is not something that they can grasp or go beyond.

¹²⁶परन्तु कोई चीज़ ही नहीं जिसको पकड़े या पार जायें।

¹²¹There is so much arrogance of science, but there is no benefit through that.

¹²⁷साइंस का घमण्ड कितना है। ¹²⁸कुछ भी फायदा नहीं। ¹²⁹सुना है ना - आकाश ही आकाश, पाताल ही पाताल।

¹²²They have heard that there is only space in the sky and that in the world underground also there is nothing but space.

¹³⁰समझते हैं मून में दुनिया होगी।

¹²³They believe that there is a world on the moon.

¹³¹वह भी ड्रामा में उन्हों का पार्ट है।

¹²⁴That too is in their parts and fixed in the drama.

¹³²फायदा कुछ नहीं।

¹²⁵There is no benefit through that.

¹³³बाप तो आकर हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹²⁶The Father comes and makes us into the masters of the world.

¹³⁴कितना फायदा है। ¹³⁵बाकी मून में जाओ, छू मन्त्र से भभूत आदि निकालो... इससे फायदा क्या।

¹²⁷There is so much benefit in that, but what is the benefit of going to the moon or exorcising ghosts and evil spirits with magic, etc?

¹³⁶अब तो हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं।

¹²⁸We are now claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹³⁷कल्प-कल्प लेते आये हैं।

¹²⁹We have been receiving it every cycle.

¹³⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹³⁰The history and geography of the world continue to repeat.

¹³⁹यह चक्र फिरता रहता है।

¹³¹This cycle continues to turn.

¹⁴⁰दुनिया में पहले सिर्फ भारत ही था।

¹³²There was just Bharat in the whole world at the beginning.

¹⁴¹भारतवासी ही विश्व के मालिक थे।

¹³³The people of Bharat were the masters of the world.

¹⁴²वहाँ देवताओं को कोई खण्ड का मालूम नहीं रहता।

¹³⁴There, the deities are not aware of any other land.

¹⁴³यह तो बाद में वृद्धि को पाते हैं।

¹³⁵All of them come into existence later.

¹⁴⁴नये-नये धर्म स्थापक आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁴⁵बाकी वह कोई सद्गति तो नहीं करते हैं, सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं।

¹³⁶The founders of new religions come and establish their own religions, but they do not grant anyone salvation; they just establish a religion.

¹⁴⁶उनका क्या गायन होगा!

¹³⁷Why should they be praised?

¹⁴⁷मुक्तिधाम से आते हैं पार्ट बजाने।

¹³⁸They come from the land of liberation to play their parts.

¹⁴⁸मनुष्य कहते हैं मोक्ष में बैठे रहें।

¹³⁹People say that they just want to remain in eternal liberation.

¹⁴⁹इस आवागमन के चक्र में आये ही क्यों!

¹⁴⁰They ask why they should come into this cycle of coming and going.

¹⁵⁰परन्तु इसमें तो आना ही है।

¹⁴¹However, everyone has to come into this cycle.

¹⁵¹पुनर्जन्म लेना ही है, फिर वापिस जाना है।

¹⁴²Each one has to take rebirth and then go back home.

¹⁵²यह बना-बनाया ड्रामा का चक्र है।

¹⁴³This is the cycle of the predestined drama.

¹⁵³लाखों वर्ष का ड्रामा तो कोई होता ही नहीं।

¹⁴⁴There cannot be a drama with a duration of hundreds of thousands of years.

¹⁵⁴यह तो नेचुरल अनादि ड्रामा है, इसको कहा जाता है ईश्वरीय कुदरत।

¹⁴⁵This is a natural, eternal drama. ¹⁴⁶This is called the wonder of God.

¹⁵⁵रचता और रचना की जो कुदरत है - उसको जानना होता है।

¹⁴⁷You have to know the wonder of the Creator and creation.

¹⁵⁶ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो बैठकर पुरुषार्थ करे - सृष्टि चक्र को जानने का।

¹⁴⁸There isn’t any human being who tries to make effort to know the world cycle.

¹⁵⁷यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह ख्याल करना आयेगा ही नहीं।

¹⁴⁹They wouldn’t even think about knowing how the world cycle turns.

¹⁵⁸सबसे पुराने से पुराना चित्र है शिवलिंग का।

¹⁵⁰The oldest image of all is the Shivalingam.

¹⁵⁹खुदा आया हुआ है फिर उसका यादगार बनाते हैं।

¹⁵¹Khuda (God) came and so they created a memorial of that.

¹⁶⁰पहले जब शिव की पूजा शुरू होती है तो हीरे का लिंग बनाते हैं।

¹⁵²When they first begin to worship Shiva, they create a lingam of diamonds.

¹⁶¹फिर जब भक्ति रजो तमो हो जाती है तो पत्थर का भी बनाते हैं।

¹⁵³Then, when devotion becomes rajo and tamo, they create images of stone.

¹⁶²शिवबाबा तो हीरों का नहीं है।

¹⁵⁴Shiv Baba is not an image of diamonds.

¹⁶³वह तो एक बिन्दी है, पूजा के लिए बड़ा बनाते हैं।

¹⁵⁵He is just a point, but they make a big image of Him in order to worship Him.

¹⁶⁴समझते हैं हम हीरे का शिवलिंग बनायें।

¹⁵⁶They feel that they should make a Shivalingam of diamonds.

¹⁶⁵सोमनाथ के इतने बड़े मन्दिर में एक बिन्दी रखें तो समझ में भी न आये।

¹⁵⁷If they were to keep just a point in such a huge temple to Somnath, no one would be able to understand anything.

¹⁶⁶बाप समझाते हैं - भक्ति मार्ग में क्या-क्या होता है।

¹⁵⁸The Father explains what happens on the path of devotion.

¹⁶⁷साइंस वाले इनवेन्शन करते रहते हैं। ¹⁶⁸अच्छी-अच्छी चीज़ें निकालते रहते हैं।

¹⁵⁹Scientists continue to invent things; they continue to invent many very good things.

¹⁶⁹विनाश के लिए भी निकालते रहते हैं।

¹⁶⁰They even invent things for destruction.

¹⁷⁰आगे बिजली थोड़ेही थी। ¹⁷¹मिट्टी का दीपक जलाते थे।

¹⁶¹Earlier, there was no electricity and so they used to ignite clay lamps.

¹⁷²बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे थोड़े में राज़ी मत हो जाओ।

¹⁶²The Father explains: Sweetest children, don’t be content with just a little.

¹⁷³अच्छी रीति धारण कर सागर को हप करो।

¹⁶³Imbibe this knowledge very well and swallow the ocean.

¹⁷⁴जो अच्छी सर्विस करेंगे तो पद भी अच्छा पायेंगे।

¹⁶⁴Those who do service well will claim a good status.

¹⁷⁵सारा दिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁶⁵Your mercury of happiness should remain high throughout the day.

¹⁷⁶यह तो छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁶This is a dirty world.

¹⁷⁷अब यहाँ से जायेंगे।

¹⁶⁷We are now to leave here.

¹⁷⁸पुरानी दुनिया तो खत्म होनी ही है। ¹⁷⁹तैयारियाँ हो रही हैं।

¹⁶⁸The old world has to be destroyed; preparations are being made for that.

¹⁸⁰बाकी थोड़े दिन हैं, इसमें भी कितनी सर्विस करनी है।

¹⁶⁹Only a few more days remain. ¹⁷⁰So much service has to be done in this time.

¹⁸¹सारे भारत में तो क्या विलायत में भी सब तरफ चक्र लगाना है।

¹⁷¹Not just in the whole of Bharat, but you also have to tour around everywhere abroad.

¹⁸²अखबारों द्वारा विलायत के कोने-कोने तक भी पता लग जाना है।

¹⁷²Every corner abroad also has to know about all of this through the newspapers.

¹⁸³इस सीढ़ी आदि से झट समझ जायेंगे।

¹⁷³People will understand quickly with the picture of the ladder.

¹⁸⁴बाप आता ही है बच्चों को फिर से स्वर्गवासी बनाने।

¹⁷⁴The Father comes to make you children into residents of heaven once again.

¹⁸⁵बरोबर लक्ष्मी-नारायण भारत में ही राज्य करके गये हैं।

¹⁷⁵Lakshmi and Narayan really did rule the kingdom in Bharat when they existed.

¹⁸⁶महिमा तो बहुत करते हैं कि भारत प्राचीन देश है।

¹⁷⁶People sing a lot of praise of Bharat, that it is an ancient land.

¹⁸⁷बहुत महिमा करते हैं भारत ऐसा था, भारत में ऐसी पवित्र देवियाँ थी।

¹⁷⁷They sing a lot of praise of what Bharat was like. ¹⁷⁸They were all pure goddesses in Bharat.

¹⁸⁸तुम जानते हो हम बाप से 21 जन्मों की प्रालब्ध पाते हैं।

¹⁷⁹You know that we are claiming our reward of 21 births from the Father.

¹⁸⁹बाप बिल्कुल सिम्पुल पढ़ाते हैं।

¹⁸⁰The Father teaches you very simple things.

¹⁹⁰दिखाते हैं द्रोपदी के पाँव दबाये, वह भी कुछ है नहीं।

¹⁸¹It is shown that He massaged Draupadi’s feet, but there was nothing like that.

¹⁹¹यह तो बाबा कहते हैं बच्चे भक्ति मार्ग में धक्के खाकर थक गये हैं।

¹⁸²Baba says: It is just that you children have got tired stumbling around on the path of devotion.

¹⁹²अब हम तुम्हारी थक दूर करते हैं, तुम धक्के खा-खा कर पतित बन पड़े हो।

¹⁸³I am now removing your tiredness. ¹⁸⁴You have become impure by stumbling around.

¹⁹³बाप कहते हैं - मैं तुम्हारी थक दूर कर रहा हूँ।

¹⁸⁵The Father says: I am removing your tiredness.

¹⁹⁴फिर कभी दुःख नहीं देखेंगे।

¹⁸⁶You will then never experience sorrow.

¹⁹⁵जरा भी दुःख का नाम नहीं होगा।

¹⁸⁷There won’t be the slightest mention of sorrow.

¹⁹⁶बाकी पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁸⁸However, you do have to make effort to claim a high status.

¹⁹⁷अच्छा पद पायेंगे तो कहेंगे ना - इसने पास्ट जन्म में अच्छे कर्म किये हैं। ¹⁹⁸गायन तो होता है ना।

¹⁸⁹If you claim a high status, it will be said that you performed good actions in your past birth.

¹⁹⁹परन्तु कोई जानते नहीं हैं कि इन्होंने कब पुरुषार्थ कर यह पद पाया!

¹⁹⁰This is remembered, but no one knows when you made effort and claimed that status.

²⁰⁰अभी बाप तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं।

¹⁹¹The Father is now teaching you to perform such actions.

²⁰¹तुमको भी कहते हैं अच्छे कर्म कर ऊंच पद पाओ।

¹⁹²He also tells you to perform good actions and claim a high status.

²⁰²यहाँ मनुष्य के कर्म विकर्म होते हैं।

¹⁹³Here, the actions of human beings are sinful.

²⁰³वहाँ तो है ही स्वर्ग। ²⁰⁴कर्म अकर्म होते हैं।

¹⁹⁴There, it is heaven, where actions are neutral.

²⁰⁵वहाँ यह ज्ञान रहता नहीं है।

¹⁹⁵You won’t have this knowledge there.

²⁰⁶बाप कहते हैं - कर्मो की गति मैं जानता हूँ।

¹⁹⁶The Father says: I know the philosophy of karma.

²⁰⁷इस समय जो अच्छा कर्म करेंगे वह फल भी अच्छा पायेंगे।

¹⁹⁷Those who perform good actions at this time will attain good fruit.

²⁰⁸यह कर्मक्षेत्र है।

¹⁹⁸This is the field of action.

²⁰⁹कोई बहुत अच्छे कर्म करते हैं।

¹⁹⁹Some perform very good actions.

²¹⁰कोई हैं जिन्हें सर्विस की ही तात लगी रहती है।

²⁰⁰Some are only concerned about doing service.

²¹¹पूछते हैं बाबा हमारे में कोई खामी है क्या?

²⁰¹Others ask: Baba, do I have any weaknesses?

²¹²नहीं, सर्विस तो जितनी कर सकेंगे उतनी करेंगे। ²¹³सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी।

²⁰²No, you will do as much service as you are able to do and it will continue to increase.

²¹⁴सर्विस करने वाले भी निकलते जायेंगे।

²⁰³Those who are to do service will also continue to emerge.

²¹⁵दिल में आथत है - बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²⁰⁴You have the assurance in your hearts that only a few more days remain.

²¹⁶अब ऐसा पुरुषार्थ करें जो वहाँ भी ऊंच पद पायें।

²⁰⁵Now make such effort that you claim a high status there too.

²¹⁷बाबा यह ज्ञान घास खिलाते हैं, कहते हैं उगारते रहो तो धारणा पक्की हो जाए। ²¹⁸खुशी का पारा भी चढ़े।

²⁰⁶Baba is feeding you this grass of knowledge. ²⁰⁷He says: Continue to chew it and your dharna will become firm and the mercury of your happiness will also rise.

²¹⁹बहुत सर्विस करनी है, बहुतों को पैगाम देना है।

²⁰⁸A lot of service has to be done; the message has to be given to many.

²²⁰तुम पैगम्बर के बच्चे पैगम्बर हो।

²⁰⁹You are messengers, children of the Messenger.

²²¹एक दिन बड़े अखबारों में भी तुम्हारे चित्र पड़ेंगे।

²¹⁰Your pictures will one day be printed in the main newspapers.

²²²विलायत तक तो अखबारें जाती हैं ना। ²²³चित्रों से समझ जायेंगे, यह नॉलेज तो गॉड फादर की है।

²¹¹Newspapers also go abroad and they will understand from the pictures that this knowledge is only from God, the Father.

²²⁴बाकी मेहनत है मन्मनाभव होने की।

²¹²However, it takes effort to become “Manmanabhav”.

²²⁵वह भारतवासी ही मेहनत करते हैं।

²¹³Only the people of Bharat make this effort.

²²⁶अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²³⁰1) बाप जो अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं, उन पर विचार सागर मंथन कर बहुतों का कल्याणकारी बनना है।

²¹⁸ 1. Churn the ocean of knowledge about the good things that the Father says and become benefactors for many others.

²³¹उल्टी-सुल्टी बातें एक कान से सुन दूसरे से निकाल देनी हैं।

²¹⁹Hear wrong things with one ear and let them out through the other.

²³²2) कोई भी आसुरी स्वभाव है तो उसे छोड़ना है।

²²⁰ 2. Renounce any devilish nature you may have.

²³³बाप जो ज्ञान घास खिलाते हैं, उसे उगारते रहना है।

²²¹Continue to chew the grass of knowledge that the Father feeds you.

²³⁴वरदान:- सदा अपने पवित्र स्वरूप में स्थित रह गुण रूपी मोती चुगने वाले होलीहंस भव

²²²Blessing: May you be a holy swan who remains constantly stable in your pure form and only picks up pearls of virtues.

²³⁵आप होली हसों का स्वरूप है पवित्र और कर्तव्य है सदैव गुणों रूपी मोती चुगना।

²²³ You holy swans have a pure form and your duty is constantly to pick up pearls of virtues.

²³⁶अवगुण रूपी कंकड कभी भी बुद्धि में स्वीकार न हो।

²²⁴Never take pebbles of defects into your intellect.

²³⁷लेकिन इस कर्तव्य को पालन करने के लिए सदैव एक आज्ञा याद रहे कि न बुरा सोचना है, न बुरा सुनना है, न बुरा देखना है, न बुरा बोलना है.... जो इस आज्ञा को सदा स्मृति में रखते हैं वह सदा सागर के किनारे पर रहते हैं।

²²⁵However, in order to fulfil this duty, always remember one order: Think no evil, hear no evil, see no evil and speak no evil. ²²⁶Those who keep this order constantly in their awareness always stay on the shores of the Ocean.

²³⁸हंसों का ठिकाना है ही सागर।

²²⁷The residence of swans is the Ocean.

²³⁹स्लोगन:- चलते-फिरते फरिश्ता स्वरूप में रहना - यही ब्रह्मा बाप की दिल-पसन्द गिफ्ट है।

²²⁸Slogan: To be in your angelic form while walking and moving around is a gift that pleases Father Brahma’s heart.

²²⁹*** Om Shanti ***