Daily Murli for Friday 26 November 2021

⁰26-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “स्वयं को राजयोगी समझ विकारी सम्बन्धों से ममत्व निकाल दो, सिर्फ तोड़ निभाने के लिए साथ रहो''

¹Essence: Sweet children, consider yourselves to be Raj Yogis and remove all your attachment to vicious relationships. ²Stay together only in order to fulfil your responsibilities.

²प्रश्न:- तुम बच्चों ने देह-भान को भुलाया है, इसका यादगार शास्त्रों में किस रूप से दिखाया है?

³Question: What is the memorial in the scriptures of you children having gone beyond body consciousness?

³उत्तर:- दिखाते हैं पाण्डव पहाड़ों पर गल गये।

⁴Answer: It is shown that the Pandavas melted on the mountains. ⁵However, what was the need for them to go to the snow-capped mountains to shed their bodies?

⁴परन्तु उनको क्या पड़ी थी जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे। ⁵लाँ कहता है हिमालय के पहाड़ों पर कोई शरीर नहीं छोड़ते।

⁶No law says that you especially go to the Himalayas to shed your bodies, but you, in fact, shed your bodies with the power of yoga.

⁶बाकी तुम योगबल से शरीर छोड़ देते हो। ⁷देह-भान को भूल अशरीरी बनने की प्रैक्टिस करते हो।

⁷You forget body consciousness and practise being bodiless.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

⁹The spiritual Father explains to you spiritual children.

¹⁰समझाते तो हर रोज़ हैं फिर भी कई बातें भूल जाती हैं।

¹⁰He explains to you every day but, in spite of that, you still forget some things.

¹¹बच्चों को बुद्धि में यह तो रखना है कि यह संगमयुग है। ¹²हम संगमयुग पर हैं।

¹¹You children should keep it in your intellects that this is the confluence age and that we are at the confluence age.

¹³बाप आते भी हैं संगमयुग पर।

¹²The Father comes at the confluence age.

¹⁴कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम गाया हुआ है। ¹⁵बुलाते भी इस समय हैं।

¹³The confluence that has been remembered is of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

¹⁶पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग के अन्त को इसलिए और कोई टाइम पर बुलाते नहीं।

¹⁴It is at this time that you call out. ¹⁵The end of the iron age is called the impure world. ¹⁶This is why He is not called at any other time.

¹⁷बाप आयेंगे भी नहीं।

¹⁷The Father would not even come.

¹⁸जब कलियुग का अन्त होता है तब ही मुझे बुलाते हैं - बाबा हम पतितों को पावन बनाने आओ।

¹⁸It is only at the end of the iron age that you call out to Me, “Baba, come and purify us impure ones!

¹⁹कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में आओ।

¹⁹Come at the end of the iron age and the beginning of the golden age.”

²⁰बुलाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि कल्प की आयु कितनी है।

²⁰People call out but they don’t know what the duration of the cycle is.

²¹समझते हैं भक्ति करते-करते, धक्का खाते-खाते आखरीन में मिल ही जायेंगे।

²¹They think that they will eventually find God by performing devotion and stumbling around.

²²कल्प का अन्त कब होगा, यह किसको पता नहीं है।

²²No one knows when the end of the cycle is.

²³याद करते ही तब हैं जब कलियुग का अन्त होता है।

²³Only when it is the end of the iron age do they remember Him.

²⁴सतयुग त्रेता में तो है ही सुख, द्वापर में भी इतना दुःख नहीं होता है।

²⁴There is only happiness in the golden and silver ages. ²⁵There isn’t that much sorrow in the copper age.

²⁵कलियुग में मनुष्य जब बहुत दुःखी होते हैं तब बाप को पुकारना शुरू करते हैं।

²⁶In the iron age, when people become very unhappy, they begin to call out to the Father.

²⁶तमोप्रधान माना दुःखी, तब ही पुकारेंगे ना। ²⁷हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ।

²⁷When they are tamopradhan, which is when they are unhappy, they call out: O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!

²⁸दुःख के बन्धन तो बहुत हैं।

²⁸There are many bondages of sorrow.

²⁹दुःख के टाइम ही भगवान को पुकारते हैं कि इस बन्धन से छुड़ाओ।

²⁹Only at the time of sorrow do people call out to God: Come and liberate us from this bondage!

³⁰जब कोई रास्ता नहीं मिलता है तो बहुत जोर से पुकारते हैं।

³⁰You call out very loudly when you cannot find any other way.

³¹परन्तु फिर भी पाते नहीं। ³²जैसे मेज़ (भूलभुलैया) होता है ना। ³³जहाँ से भी जाते हैं रास्ता नहीं मिलता।

³¹However, you still cannot find the path, because it is so like a maze that, no matter which way you go, you cannot find the way out.

³⁴जब थक जाते हैं फिर चिल्लाते हैं।

³²When you become tired, you cry out.

³⁵तो यहाँ भी मनुष्य जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब चिल्लाते हैं - हे दुःखहर्ता सुख कर्ता, हे अन्धों की लाठी।

³³Here, too, when people are very unhappy, they cry out: O Remover of Sorrow, Bestower of Happiness. ³⁴O One, who is the Stick for the Blind!

³⁶इस समय ही पुकारते हैं हे अन्धों की लाठी।

³⁵It is at this time that you call out: O One, who is the Stick for the Blind!

³⁷अभी तुम संगम पर हो।

³⁶You are now at the confluence age.

³⁸एक तरफ हैं पाण्डव और दूसरे तरफ हैं कौरव।

³⁷On one side are the Pandavas and on the other side are the Kauravas.

³⁹अंधा उनको कहा जाता है जो रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

³⁸Those who don’t know the Creator or the beginning, middle and end of creation are said to be blind.

⁴⁰सज्जे उनको कहा जाता है जो बाप द्वारा रचता और रचना को जान गये हैं।

³⁹Those who have come to know the Creator and creation from the Father are said to be those with sight.

⁴¹तुम तो समझाते हो हमको राज्य-भाग्य मिला है तब तो चित्र दिखाते हैं।

⁴⁰You explain to people that you are able to show these pictures because you have received your fortune of the kingdom.

⁴²सतयुग है शिवबाबा का स्थापन किया हुआ, इसलिए उनका नाम पड़ा शिवालय।

⁴¹The golden age is established by Shiv Baba and this is why it is called the Temple of Shiva (Shivalaya).

⁴³फिर विकारी बनते हैं तो वाम मार्ग की स्थापना होती है इसलिए इसको वेश्यालय कहा जाता है।

⁴²Then, when people become vicious, the path of sin is established and this is why it is then called the brothel (Vaishalaya).

⁴⁴सतयुग है शिवालय। ⁴⁵कलियुग है वेश्यालय।

⁴³The golden age is the Shiva Temple and the iron age is the brothel.

⁴⁶तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को यह मालूम है कि अभी हम न वेश्यालय में हैं और न शिवालय में हैं।

⁴⁴You Brahmins of the confluence age know that you are now neither in the brothel nor in the Shiva Temple.

⁴⁷हम शिवालय में जा रहे हैं।

⁴⁵We are going to the Shiva Temple.

⁴⁸अभी वेश्यालय, विकारी सम्बन्धों से हमारा ममत्व निकल गया है।

⁴⁶We have now broken our attachments away from the vicious relationships of those in the brothel.

⁴⁹अभी है हमारा भविष्य के सम्बन्धों से ममत्व।

⁴⁷Our attachments are now with the relationships of the future.

⁵⁰हम अभी राजयोगी हैं, वह हैं योगी।

⁴⁸We are now Raja Yogis whereas those people are just yogis.

⁵¹उनसे हमारा क्या कनेक्शन है।

⁴⁹What is our connection with them?

⁵²फिर भी तोड़ निभाने के लिए रहना तो अपने घर में ही है।

⁵⁰Nevertheless, we still have to live at home to fulfil our responsibilities.

⁵³फिर भी ब्राह्मणों से बहुत कनेक्शन रहता है क्योंकि ब्राह्मणों जितनी ऊंच सेवा और कोई नहीं कर सकते हैं।

⁵¹There is still a lot of connection with Brahmins because no one else can do the elevated service that Brahmins do.

⁵⁴रूहानी सेवा करने बाप ही निमित्त बनते हैं।

⁵²Only the Father becomes the Instrument to do spiritual service.

⁵⁵वह बाप भी है, टीचर भी है तो गुरू भी है।

⁵³He is the Father, the Teacher and the Guru.

⁵⁶सत्य बाबा, सत्य टीचर, सतगुरू भी है।

⁵⁴He is the true Baba, the true Teacher and the Satguru.

⁵⁷सत्य को सुप्रीम ही कहते हैं।

⁵⁵The One who is the Truth is called the Supreme.

⁵⁸उन द्वारा हमको वर्सा मिल रहा है।

⁵⁶We are receiving the inheritance from Him.

⁵⁹यह याद रहने से कितनी हर वक्त खुशी रहनी चाहिए, फिर औरों को समझाने के लिए पुरुषार्थ किया जाता है।

⁵⁷By remembering this, you should experience happiness at every moment. ⁵⁸Effort then has to be made to explain to others.

⁶⁰पहले-पहले तो है वह पारलौकिक बाप।

⁵⁹First of all, He is the Father from beyond this world.

⁶¹वह सत्य शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

⁶⁰He is the true Teacher and the true Guru.

⁶²सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं, इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁶¹He gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle and this is why He is called the Ocean of Knowledge.

⁶³पहले-पहले तो उनकी महिमा करनी है।

⁶²First of all, praise Him.

⁶⁴वह सत्य बाप, सत्य टीचर, सत्य सतगुरू है।

⁶³He is the true Father, the true Teacher and the true Satguru.

⁶⁵सत्य धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶⁴He establishes the religion of truth.

⁶⁶मांगते हैं ना कि एक राज्य हो। ⁶⁷वह तो सतयुग में होता है। ⁶⁸यहाँ तो हो न सके।

⁶⁵People ask for there to be one kingdom, but that can only exist in the golden age; it cannot exist here.

⁶⁹मनुष्य कहते हैं वन वर्ल्ड हो जाए, एकता हो जाए।

⁶⁶People say that there should be one world and that there should be unity.

⁷⁰वर्ल्ड तो एक ही होती है। ⁷¹सिर्फ वर्ल्ड में एक राज्य हो, यह हो सकता है।

⁶⁷There is only one world and it is possible for there to be one kingdom in the world.

⁷²देवताओं का राज्य था, वहाँ और कोई हंगामें की बात नहीं थी।

⁶⁸There used to be the kingdom of deities and there was never any upheaval there.

⁷³बेहद का बाप ही आकर राजधानी स्थापन करते हैं।

⁶⁹The unlimited Father comes and establishes the kingdom.

⁷⁴यह भी अब तुम समझ गये हो। ⁷⁵बाप ही राजयोग सिखलाते हैं न कि श्रीकृष्ण।

⁷⁰You now understand that it is the Father, and not Shri Krishna, who teaches Raja Yoga.

⁷⁶उन्होंने कृष्ण के लिए समझ लिया है।

⁷¹They believe it was Krishna who did that.

⁷⁷राजयोग सिखलाया ही तब जब राजधानी स्थापन करनी थी।

⁷²Only when the kingdom has to be established is Raja Yoga taught.

⁷⁸बाकी शास्त्रों में तो है महिमा।

⁷³In the scriptures, there is only praise.

⁷⁹सिर्फ महिमा करने से कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या?

⁷⁴Does anyone teach Raja Yoga by just singing praise?

⁸⁰वो गीता आदि जो सुनाते हैं वह कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या?

⁷⁵Do the people who relate the Gita, etc. teach Raja Yoga?

⁸¹गीता सुनाते हैं वह तो सिर्फ जो होकर गये हैं उनकी महिमा करते हैं।

⁷⁶When they relate the Gita, they are just singing the praise of those who have been and gone.

⁸²भगवान ने जिन्हों को सुनाया उन्होंने ही राज्य पद पाया।

⁷⁷Those to whom God spoke knowledge attained a royal status.

⁸³बाकी यह त्योहार आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁷⁸All the festivals etc. belong to the path of devotion.

⁸⁴मुख्य है ही संगमयुग की बात।

⁷⁹The main thing is the confluence age.

⁸⁵शिवबाबा आते हैं, शिव जयन्ती के बाद कृष्ण जयन्ती।

⁸⁰Shiv Baba comes. ⁸¹Then, after the birthday of Shiva, there is the birthday of Krishna.

⁸⁶शिवबाबा के आने के बाद जरूर नई दुनिया स्थापन होगी।

⁸²The new world will definitely be established after Shiv Baba comes.

⁸⁷कृष्ण तो है सतयुग का मालिक।

⁸³Krishna is a master of the golden age.

⁸⁸शिवबाबा ने आकर कृष्ण को ऐसा बनाया।

⁸⁴Shiv Baba came and made Krishna become that.

⁸⁹एक कृष्ण को थोड़ेही ज्ञान दिया होगा।

⁸⁵He wouldn’t have given this knowledge to Krishna alone.

⁹⁰कृष्णपुरी स्थापन की होगी।

⁸⁶He would have established the land of Krishna.

⁹¹आत्मा को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने के लिए योग सिखाया है।

⁸⁷He taught you souls yoga in order to make you satopradhan from tamopradhan.

⁹²तुम ही फिर सतो रजो तमो में आते हो ना।

⁸⁸You are the ones who then go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁹³ऐसे नहीं कि सतयुग में ही तुमको बैठ जाना है।

⁸⁹It isn’t that you just have to go and stay in the golden age.

⁹⁴84 जन्मों का हिसाब भी है।

⁹⁰There is also the account of 84 births.

⁹⁵सतयुग के बाद त्रेता… जरूर आना ही है।

⁹¹After the golden age, there definitely has to be the silver age.

⁹⁶दिन के बाद रात होनी ही है।

⁹²After the day, there has to be the night.

⁹⁷सतयुग की स्थापना कौन करते हैं, कैसे करते हैं?

⁹³Who establishes the golden age and how is it established?

⁹⁸क्योंकि सतयुग है ही नई दुनिया।

⁹⁴The golden age is the new world.

⁹⁹बाप कहते हैं हम पुरानी दुनिया बदलते हैं।

⁹⁵The Father says: I change the old world.

¹⁰⁰यह वही महाभारी, महाभारत की लड़ाई मूसलों की हैं।

⁹⁶This is the same great Mahabharat War of missiles.

¹⁰¹कहते हैं पाण्डव भी थे। ¹⁰²पाण्डवों की जीत हुई।

⁹⁷They even say that the Pandavas existed at that time and that they were victorious.

¹⁰³स्वराज्य मिला है जरूर। ¹⁰⁴तो स्वराज्य में आयेंगे ना।

⁹⁸They definitely achieved self-sovereignty and so they will enter their kingdom.

¹⁰⁵शरीर भल कहाँ भी छोड़ें, राजाई में तो आना है।

⁹⁹They might shed their bodies anywhere, but they will enter the kingdom.

¹⁰⁶लॉ कहता है हिमालय पहाड़ों पर कोई शरीर छोड़ते नहीं हैं।

¹⁰⁰The law says that no one sheds their body by especially going to the Himalayas.

¹⁰⁷योग तो यहाँ ही सीखते हैं। ¹⁰⁸योगबल से ही शरीर छोड़ना है।

¹⁰¹You study yoga here and it is with the power of yoga that you have to shed your bodies.

¹⁰⁹उनको क्या पड़ी है जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे।

¹⁰²What is the need for them to go to the snow-capped mountains to shed their bodies?

¹¹⁰यह भी गपोड़े हैं।

¹⁰³Those are all lies.

¹¹¹जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं। ¹¹²वैसे आत्मा भी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁴Just as a snake sheds its old skin and takes a new one, in the same way, a soul sheds a body and takes another.

¹¹³शान्तिधाम में जाकर फिर आयेंगे सतयुग में।

¹⁰⁵You will go to the land of peace and then to the golden age.

¹¹⁴बाबा ने समझाया है सतयुग में शरीर छोड़ेंगे तो आपेही अपने समय पर जब शरीर बूढ़ा होता है तब एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁰⁶Baba has explained that in the golden age you will shed your body at your own time, when it becomes old. ¹⁰⁷You shed a body and take another.

¹¹⁵वहाँ तो वापिस शान्तिधाम में नहीं जायेंगे।

¹⁰⁸There, you won’t go back to the land of peace.

¹¹⁶शान्तिधाम में अभी जाना है।

¹⁰⁹You have to go to the land of peace now.

¹¹⁷अभी वह प्रैक्टिस की जाती है जो तुम्हारी वह प्रैक्टिस अविनाशी हो जाती है।

¹¹⁰You practise this now and so this practice becomes eternal.

¹¹⁸यहाँ तो प्रैक्टिस इसलिए कराते हैं क्योंकि पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है।

¹¹¹You are made to practise this here, because you have to renounce the old world.

¹¹⁹वहाँ तो नई दुनिया है।

¹¹²There, that is the new world.

¹²⁰स्वर्गवासी शरीर छोड़ेंगे तो स्वर्ग में ही आयेंगे। ¹²¹नर्कवासी शरीर छोड़ेंगे तो नर्क में ही रहेंगे। ¹²²स्वर्ग में जा न सकें।

¹¹³When the residents of heaven shed their bodies they remain in heaven, and when the residents of hell shed their bodies they remain in hell; they cannot go to heaven.

¹²³सतयुग में तो तब जायेंगे जब बाप आकर राजयोग सिखलाये, तब दैवी राजधानी में अर्थात् सतयुग में जा सकें।

¹¹⁴You can only go to the golden age when the Father comes and teaches you Raja Yoga. ¹¹⁵It is only then that you can go into the deity kingdom and the golden age.

¹²⁴राजा-महाराजा का लकब यहाँ भी मिलता है।

¹¹⁶It is here too that you receive the title of a king or emperor.

¹²⁵पद दूसरा मिलता है, परन्तु नाम वह चलता रहता है, बदल नहीं सकता।

¹¹⁷You receive different levels of status but the same name continues.

¹²⁶कोई-कोई का टाइटल कायम कर देते हैं जो पैसे से टाइटल लेते हैं।

¹¹⁸You cannot change this. ¹¹⁹Some people receive lifelong titles by giving money.

¹²⁷आगे लाख दो लाख देते थे तो लकब (टाइटिल) मिलता था।

¹²⁰Previously, they would give one or two hundred thousand rupees to receive a title.

¹²⁸तो यह रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹²¹Therefore, the spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹²⁹उनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर, आत्माओं का बाप.. जिसको बुलाते हैं कि हे बाबा आओ, आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

¹²²He is called the Spiritual Father, the Father of souls, to whom everyone calls out: O Baba, come and make us pure from impure.

¹³⁰यहाँ बड़ा दुःख है। ¹³¹हमको रामराज्य में ले चलो।

¹²³There is a lot of sorrow here; take us to the kingdom of Rama.

¹³²ड्रामा अनुसार 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था।

¹²⁴According to the drama, I also told you the same thing 5000 years ago.

¹³³परमपिता परमात्मा को आना ही है।

¹²⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, has to come.

¹³⁴यह चक्र फिरता रहता है।

¹²⁶This cycle continues to turn.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

¹²⁷The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

¹³⁶यह अक्षर जरूर डालने होते हैं।

¹²⁸These words definitely have to be written.

¹³⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ।

¹²⁹I come according to the drama plan.

¹³⁸ड्रामा अक्षर भी लिखना पड़े। ¹³⁹तो मनुष्यों को पता पड़े कि यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है।

¹³⁰The word “drama” also has to be written, so that people can know that this is a drama of 5000 years.

¹⁴⁰अभी सब मनुष्य-मात्र पतित हैं इसलिए खुद कहते हैं हम पापी हैं, नीच हैं। ¹⁴¹बरोबर वेश्यालय भी है, विषय सागर है ना।

¹³¹All human beings are now impure and this is why they say of themselves: ‘We are degraded sinners.’ This really is the brothel and the ocean of poison.

¹⁴²विष्णुपुरी क्षीर सागर थी, जहाँ लक्ष्मी-नारायण दोनों थे।

¹³²The land of Vishnu was the ocean of milk where there were both Lakshmi and Narayan.

¹⁴³यह क्षीरसागर भेंट में कहा जाता है। ¹⁴⁴बाकी क्षीरसागर कोई होता नहीं है।

¹³³“Ocean of milk” is said just for comparison but it doesn’t really exist.

¹⁴⁵सागर तो सतयुग में भी यही होता है। ¹⁴⁶कलियुग में भी है।

¹³⁴There is the same ocean in the golden age as in the iron age.

¹⁴⁷सतयुग में सारे सागर के तुम मालिक हो।

¹³⁵In the golden age you are the masters of the whole ocean.

¹⁴⁸सारी पृथ्वी, आकाश के तुम मालिक हो।

¹³⁶You are the masters of the whole earth and sky.

¹⁴⁹अभी तो टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है।

¹³⁷It has now been divided into portions.

¹⁵⁰अब यह है संगमयुग।

¹³⁸This is now the confluence age.

¹⁵¹संगमयुग जब याद आये तब समझें कि अब सतयुग में जाते हैं।

¹³⁹When you remember the confluence age, you can understand that you are now going to the golden age.

¹⁵²संगम है तो बाबा भी जरूर होगा।

¹⁴⁰When it is the confluence age Baba too would definitely be here.

¹⁵³वह इस दुनिया को बदलने वाला है।

¹⁴¹He is the One who changes this world.

¹⁵⁴स्थापना तो ब्रह्मा द्वारा यहाँ होती है।

¹⁴²Establishment takes place here through Brahma.

¹⁵⁵अब तुम चित्र बनाते हो।

¹⁴³You are now making these pictures.

¹⁵⁶बाबा तो है ही बिन्दी, लाइट माइट की।

¹⁴⁴Baba is a point of light and might. ¹⁴⁵You souls are also light.

¹⁵⁷तुम्हारी आत्मा भी लाइट है।

¹⁴⁶How can this light of yours be shown?

¹⁵⁸अब तुमको लाइट कैसे देवें, तो तुम्हारे सिर पर बिन्दी दे दी है।

¹⁴⁷This is why they have shown a point (tilak) on your foreheads.

¹⁵⁹आत्मा को लाइट कैसे दें!

¹⁴⁸How can a soul be shown with light?

¹⁶⁰लाइट देने से बड़ा बन जाता है।

¹⁴⁹When light is shown, it becomes a bigger form.

¹⁶¹वह बड़ी लाइट को ही पूजते हैं इसलिए मनुष्य परमात्मा को ज्योति स्वरूप कह देते हैं।

¹⁵⁰They worship a big light and this is why people say that God is a form of light.

¹⁶²वास्तव में लाइट है पवित्रता की निशानी।

¹⁵¹In fact, light is a sign of purity.

¹⁶³मनुष्य समझते हैं - ज्योति स्वरूप है।

¹⁵²People think that He is a form of light.

¹⁶⁴बिन्दी को अगर लाइट भी छोटी दें तो पूजा कैसे होगी, इसलिए बड़ा कर देते हैं।

¹⁵³Even if a point is represented as a tiny light, how could it be worshipped? ¹⁵⁴This is why they show it as a big light.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं परम आत्मा, सुप्रीम सोल हूँ जिसको तुम परमात्मा कहते हो।

¹⁵⁵The Father says: I am God, the Supreme Soul, but how can a tiny point be worshipped?

¹⁶⁶परन्तु छोटी बिन्दी की पूजा कैसे हो।

¹⁵⁶How can the light be shown?

¹⁶⁷लाइट कैसे दें।

¹⁵⁷Some worship a Shivalingam.

¹⁶⁸कोई लिंग की पूजा करते हैं, साहूकार हैं तो हीरा गोल बनाकर उनकी पूजा करते हैं।

¹⁵⁸Wealthy people have a round diamond and worship that although they call it a lingam.

¹⁶⁹नाम तो शिवलिंग ही रखेंगे। ¹⁷⁰है तो स्टॉर।

¹⁵⁹He is a star, not anything else.

¹⁷¹और कोई चीज़ नहीं है। ¹⁷²यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं।

¹⁶⁰These matters are very deep and have to be understood.

¹⁷³आत्मा कोई बड़ी छोटी नहीं होती।

¹⁶¹A soul does not become smaller or larger.

¹⁷⁴नहीं तो फिट कैसे हो।

¹⁶²Otherwise how could it fit anywhere?

¹⁷⁵अभी तुम जैसे अपनी आत्मा को जानते हो वैसे बाप को जानते हो।

¹⁶³Just as you know your own soul, similarly, you know the Father.

¹⁷⁶आत्मा बाप को बुलाती है, तुमने अपनी आत्मा को देखा है?

¹⁶⁴Souls call out to the Father. ¹⁶⁵Have you seen your soul?

¹⁷⁷तो परमात्मा को कैसे देखेंगे?

¹⁶⁶How can you then see the Supreme Soul?

¹⁷⁸हाँ दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं।

¹⁶⁷Yes, He can be seen in a divine vision.

¹⁷⁹सो तुम जबकि जानते हो फिर देखने से फायदा ही क्या।

¹⁶⁸However, since you know Him, what is the benefit in seeing Him?

¹⁸⁰यह तो पढ़ाई पढ़ने की है, जिससे मनुष्य देवता बनते हैं।

¹⁶⁹This is an education that has to be studied through which human beings become deities.

¹⁸¹यह है फ्यूचर नई दुनिया के लिए पढ़ाई।

¹⁷⁰This is the study for the future new world.

¹⁸²यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ ऐसे कर्म सीखे?

¹⁷¹Where did Lakshmi and Narayan learn to perform such actions?

¹⁸³संगम पर।

¹⁷²At the confluence age.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ाता हूँ।

¹⁷³The Father says: I only come at the confluence age and teach you the study for the new world.

¹⁸⁵बाबा प्रदर्शनी में तार देते हैं, उसमें भी यह लिखना है यह संगमयुग है।

¹⁷⁴Baba tells you that you should write in the telegrams you send for the exhibitions: “This is the confluence age.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुम हमसे बर्थ राइट ले सकते हो - भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹⁷⁵The Father says: You can claim your birthright from Me for your future 21 births.”

¹⁸⁷संगमयुग अक्षर जरूर लिखना है।

¹⁷⁶You definitely have to write the words “confluence age”.

¹⁸⁸एक्यूरेट जो तार जाती है उसकी कापी वहाँ लगानी है।

¹⁷⁷You should put up an accurate copy of the telegram you sent.

¹⁸⁹बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए।

¹⁷⁸You should write this in big writing.

¹⁹⁰दिन प्रतिदिन क्लीयर होता जाता है।

¹⁷⁹It becomes clearer day by day.

¹⁹¹नीचे लिखते ही हैं बापदादा।

¹⁸⁰Below that, write: BapDada.

¹⁹²शिवबाबा जो आत्माओं का बाप है वह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं।

¹⁸¹Shiv Baba, who is the Father of souls, teaches you through Prajapita Brahma.

¹⁹³बाप कहते हैं मुझे शरीर का आधार तो चाहिए ना।

¹⁸²The Father says: I have to take the support of a body.

¹⁹⁴शिव तो है निराकार।

¹⁸³Shiva is incorporeal.

¹⁹⁵उनको तो अपना कोई शरीर है नहीं।

¹⁸⁴He doesn’t have a body of His own.

¹⁹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो सूक्ष्म आकारी हैं बाकी तो सबको शरीर है।

¹⁸⁵Brahma, Vishnu and Shankar are subtle angelic beings. ¹⁸⁶Everyone else has a body.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - मुझे शरीर है कहाँ। ¹⁹⁸परन्तु ऐसे तो नहीं कि मैं नाम रूप से न्यारा हूँ।

¹⁸⁷The Father says: I don’t have a body, but it isn’t that I am beyond name and form.

¹⁹⁹बहुत क्लीयर बच्चों को समझाते हैं।

¹⁸⁸He explains to you children very clearly.

²⁰⁰मैं हूँ निराकार। ²⁰¹परन्तु जब मैं आता हूँ तो मुझे शरीर जरूर चाहिए।

¹⁸⁹I am incorporeal, but I definitely do need a body when I come.

²⁰²मैं गर्भ में नहीं आता हूँ।

¹⁹⁰I do not enter a womb.

²⁰³मैं खुद बतलाता हूँ कि मैं इस साधारण तन में आया हूँ।

¹⁹¹I Myself tell you that I have entered this ordinary body.

²⁰⁴यह पहले पूज्य था, अब पुजारी बना है।

¹⁹²This one was at first worthy of worship but then became a worshipper.

²⁰⁵माला में भी है पहले शिवबाबा फिर दो दाने हैं।

¹⁹³In the rosary too, there is first Shiv Baba and then the dual bead.

²⁰⁶प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁹⁴This is the family path.

²⁰⁷अभी तुमको पता है प्रवृत्ति मार्ग की ही माला है, जो प्रवृत्ति मार्ग में पतित थे, अब शिवबाबा की मत से पावन बन सृष्टि को पावन बना रहे हैं, इसलिए यादगार माला बनी हुई है।

¹⁹⁵You now know that there is the rosary of those of the household path who were impure and who became pure and made the world pure by following the directions of Shiv Baba. ¹⁹⁶Therefore, the rosary is created in memory of them.

²⁰⁸रूद्र माला और विष्णु की वैजयन्ती माला है।

¹⁹⁷There is the rosary of Rudra and the rosary of victory of Vishnu.

²⁰⁹ब्राह्मणों की माला नहीं बनती है।

¹⁹⁸A rosary of Brahmins cannot be created.

²¹⁰कोशिश की थी बनाने की परन्तु बनी नहीं इसलिए माला बनाना, अव्यक्त नाम देना छोड़ दिया।

¹⁹⁹Effort was made to create it, but it couldn’t be created and that was why Baba stopped creating rosaries and giving subtle names.

²¹¹नाम जो यहाँ के थे वह नाम यहाँ ही छोड़ फिर वही अपना पुराना नाम ले भाग जाते हैं।

²⁰⁰The names that they were given here were left here and they went back to their old names.

²¹²उनको उस नये नाम से कोई बुलायेंगे नहीं।

²⁰¹No one there would call them by their new names.

²¹³तो बाप हमारा बाप टीचर गुरू है, ऐसे बाप को तो बहुत लव से याद करना है परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है इसलिए अवस्था डगमग होती है। ²¹⁴मुरझाये-पने की फीलिंग आती है।

²⁰²You should remember with a lot of love the Father who is our Father, Teacher and Guru, but Maya is such that she makes you forget. ²⁰³This is why your stage fluctuates and there is the feeling of wilting.

²¹⁵शिवबाबा की याद से फिर खड़े हो जाते हैं।

²⁰⁴Then, by having remembrance of Shiv Baba you become alert again.

²¹⁶अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²¹⁷मीठी-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²²⁰1) विकारी सम्बन्धों से ममत्व निकाल देना है।

²⁰⁹ 1. Remove all your attachment to vicious relationships.

²²¹भविष्य के नये सम्बन्धों से बुद्धियोग लगाना है।

²¹⁰Connect your intellect in yoga to your future new relationships.

²²²2) औरों को समझाने के लिए हर वक्त खुशी में रहना है।

²¹¹ 2. In order to explain to others, stay in constant happiness.

²²³सत बाप, सत शिक्षक और सतगुरू की श्रीमत पर चल अन्धों की लाठी बनना है।

²¹²Follow the shrimat of the true Father, the true Teacher and the Satguru and become a stick for the blind.

²²⁴वरदान:- कोमलता को कमाल में परिवर्तन कर माया जीत बनने वाले शक्ति स्वरूप भव

²¹³Blessing: May you transform yourself from being delicate (komalta) into a wonder (kamaal) as an embodiment of power and become a conqueror of Maya.

²²⁵शक्ति स्वरूप बनने के लिए कोमलता को कमाल में परिवर्तन करो।

²¹⁴ In order to become an embodiment of power, transform yourself from being delicate into a wonder.

²²⁶सिर्फ स्वयं के संस्कारों को परिवर्तन करने में कोमल बनो, कर्म में कभी कोमल नहीं बनना, इसमें शक्ति रूप बनना है।

²¹⁵Be delicate in terms of transforming your own sanskars, but never become delicate when performing actions. ²¹⁶Become an embodiment of power in this.

²²⁷जो शक्ति रूप का कवच धारण कर लेते हैं उन्हें माया का कोई भी तीर लग नहीं सकता इसलिए आपके चेहरे, नयन-चैन से कोमलता के बजाए शक्ति रूप दिखाई दे तब मायाजीत बन पास विद आनर का सर्टीफिकेट ले सकेंगे।

²¹⁷Those who wear the armour of a form of Shakti cannot be hit by any arrow of Maya. ²¹⁸So, instead of being delicate, let the form of a Shakti be visible in your face, in your eyes and on your features and you will be able to become a conqueror of Maya and claim the certificate of passing with honours.

²²⁸स्लोगन:- त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट होकर हर कर्म करो तो माया दूर से ही भाग जायेगी।

²¹⁹Slogan: Perform every action while being set on the seat of a trikaldarshi and Maya will run away at a distance.

²²⁰*** Om Shanti ***