Daily Murli for Tuesday 30 November 2021

⁰30-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे, अमृतवेले का समय बहुत अच्छा है''

¹Essence: Sweet children, wake up early in the morning and remember the Father and you will become satopradhan. ²The early morning hours of nectar are very good.

²प्रश्न:- आज्ञाकारी बच्चों की निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: What are the signs of obedient children?

³उत्तर:- आज्ञाकारी बच्चे - ऊंचे ते ऊंचे बाप के महावाक्यों को सिर पर रखेंगे अर्थात् अपने जीवन में धारण करेंगे।

⁴Answer: Obedient children place the elevated versions of the highest-on-high Father on their heads, that is, they put them into practice. ⁵Their behaviour is very royal.

⁴उनकी चलन बड़ी रॉयल होगी।

⁶They are very patient.

⁵वे बड़े धैर्यवत होंगे। ⁶उन्हें विश्व के मालिकपन का गुप्त नशा होगा।

⁷They have the incognito intoxication of becoming the masters of the world.

⁷आज्ञाकारी बच्चे अपने किसी भी कर्म से बापदादा की इनसल्ट नहीं होने देंगे।

⁸Obedient children never cause the Father to be insulted due to any of their actions.

⁸इनसल्ट करने वाले अर्थात् अवज्ञा करने वाले बच्चे बहुत डिससर्विस करते हैं।

⁹Children who insult the Father, that is, those who disobey the Father do a lot of disservice.

⁹आज्ञाकारी बच्चे सदा फालो फादर करते, कभी उल्टा काम नहीं करते।

¹⁰Obedient children constantly follow the Father and never perform wrong actions.

¹⁰गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹¹Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth!

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने दो अक्षर सुने।

¹³You sweetest, spiritual children heard two lines.

¹³अब बच्चे तो इनका अर्थ समझ ही गये हैं कि बाप यहाँ है।

¹⁴You children have now understood the meaning - that the Father is here.

¹⁴बाप बैठ राइट बात समझाते हैं क्योंकि हर एक बात मनुष्य जो कहते हैं ज्ञान के बारे वा ईश्वर के साथ मिलने के बारे में, वह है रांग।

¹⁵The Father sits here and explains the right things to you because whatever people say about knowledge or about meeting God is wrong.

¹⁵अब गीत के अक्षर सुने - छोड़ भी दे आकाश सिंहासन... लेकिन आकाश सिंहासन क्या है, यह कोई को पता नहीं है।

¹⁶You heard the words of the song: Leave Your throne of the sky and come down to earth. ¹⁷However, no one knows what the throne of the sky is.

¹⁶पतित-पावन को तो आना ही है।

¹⁸The Purifier has to come.

¹⁷कोई कहते हैं भगवान है नहीं। ¹⁸कोई कहते सब भगवान ही भगवान हैं।

¹⁹Some say that God doesn’t exist, whereas others say all are God.

¹⁹आयेगा क्यों?

²⁰So, why would He come?

²⁰यह तो तुम बच्चों ने जाना है कि बाप आया है फिर यह गायन आदि सब भक्ति मार्ग का सुनना अच्छा नहीं लगता।

²¹You children know the Father has now come and so you don’t like listening to those songs of the path of devotion.

²¹पतित-पावन आकर अपना परिचय देकर, रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ²²बाकी दुनिया में यह बातें कोई समझ नहीं सकते।

²²The Purifier comes, gives you His introduction and explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

²³यहाँ भी कितनी मत के आदमी हैं।

²³No one else in the world can understand these things.

²⁴कहते हैं मनुष्य पवित्र बनें, यह हो नहीं सकता।

²⁴Here, too, there are so many people with different ideas and opinions.

²⁵सो जरूर जब तक भगवान न आये तब तक पवित्र कैसे बन सकते।

²⁵They say it’s impossible for human beings to become pure. ²⁶How could anyone become pure unless God came?

²⁶परमात्मा ही आकर शिक्षा देते हैं और टैम्पटेशन भी देते हैं कि इसमें प्राप्ति कितनी भारी है।

²⁷Only God comes and gives you these teachings and also the temptation of how great the attainment is through this.

²⁷तुम जानते हो बाप कहते हैं - मेरा बनकर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

²⁸You know that the Father says: If, after belonging to Me, you don’t follow shrimat, there will be punishment.

²⁸जैसे बाप सगीर बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो चमाट मार देते हैं, यह बाप चमाट तो नहीं मारते।

²⁹When a father sees that the behaviour of his own son is not right, he would scold him. ³⁰This Father doesn’t scold anyone.

²⁹सिर्फ समझाते हैं - प्रतिज्ञा ब्लड से भी लिखकर देते हैं, फिर भी हार जाते हैं।

³¹He simply explains. ³²Some write their promise in blood and yet they are then defeated.

³⁰मनुष्यों को पता ही नहीं तो पवित्र बनने से क्या मिलता है।

³³People don’t know what they attain by becoming pure.

³¹पतित किसको कहा जाता है।

³⁴Who is called impure?

³²बाप समझाते हैं जो विकार में जाते हैं - वह हैं पतित।

³⁵The Father explains: Those who indulge in vice are impure.

³³मनुष्य समझते हैं विकार छोड़ना इम्पासिबुल है।

³⁶People think it’s impossible to renounce vice.

³⁴बोलो, देवी-देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

³⁷Tell them that the deities were completely viceless.

³⁵चित्र दिखाने चाहिए।

³⁸You should show them the pictures.

³⁶यह निर्विकारी दुनिया थी ना।

³⁹This world was viceless.

³⁷पवित्रता थी तो भारत कितना साहूकार था, शिवालय था।

⁴⁰When there was purity, Bharat was so wealthy; it was Shivalaya.

³⁸मनुष्यों को यह फुरना रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे बढ़ेगी।

⁴¹People are concerned about how the world population would grow without vice.

³⁹अरे गवर्मेन्ट तंग हो गई है कि दुनिया बढ़े नहीं फिर भी हर वर्ष कितने मनुष्य बढ़ते रहते हैं।

⁴²The Government is concerned about stopping the population from growing and yet the number of people increases so much every year.

⁴⁰कम होना तो बहुत मुश्किल है।

⁴³It is very difficult to reduce it.

⁴¹यहाँ बेहद का बाप कहते हैं अगर तुम पवित्र बनेंगे तो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

⁴⁴Here, the unlimited Father says: If you become pure, I will make you into the masters of the world. ⁴⁵The income is great.

⁴²आमदनी बहुत भारी है। ⁴³बच्चे जानते हैं बरोबर माया जीत बनने से हम जगत जीत बनेंगे।

⁴⁶You children know that by becoming conquerors of Maya, you truly do become conquerors of the world.

⁴⁴रावण को जीत रामराज्य पायेंगे।

⁴⁷You will conquer Ravan and attain the kingdom of Rama.

⁴⁵वहाँ यह विकार हो नहीं सकते। ⁴⁶उन्हों को तुमने जीत लिया ना।

⁴⁸These vices cannot exist there; you would have conquered them.

⁴⁷यह बातें कोई मुश्किल समझते हैं, कहते हैं इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी!

⁴⁹Hardly anyone understands these things. ⁵⁰They say: How would the world continue without it?

⁴⁸ऐसी-ऐसी जो बातें करे तो समझना चाहिए यह आदि सनातन धर्म का नहीं है।

⁵¹You should understand that those who speak in that way do not belong to the original eternal deity religion.

⁴⁹जहाँ भी तुम भाषण करते हो - तो बोलो भगवानुवाच, भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, उन पर जीत पहनने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁵²Wherever you give lectures, say: God speaks. ⁵³God says: Lust is the greatest enemy. ⁵⁴By conquering this, you will become the conquerors of the world.

⁵⁰समझानी बड़ी सीधी है। ⁵¹परन्तु फिर भी वह समझते नहीं, या समझाने वालों में अक्ल नहीं है।

⁵⁵The explanation is very straightforward, yet they don’t understand anything. ⁵⁶Or, perhaps it is that those who explain are not so clever.

⁵²बाबा तो समझते हैं बच्चे रूपये में 5 आना भी मुश्किल सीखे हैं या तो खुद पूरे योगी नहीं बने हैं तो ताकत नहीं मिलती।

⁵⁷Baba understands that some children have hardly understood five annas’ worth of a rupee. ⁵⁸Or else they haven’t become full yogis themselves and so they don’t receive strength.

⁵³याद से ही ताकत मिलती है, बाबा सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी है ना।

⁵⁹Only by having remembrance do you receive strength. ⁶⁰Baba is the Almighty Authority.

⁵⁴योग हो तो शक्ति भी मिले।

⁶¹If you have yoga, you can receive power.

⁵⁵योग तो बहुत बच्चों का बिल्कुल कम है।

⁶²Many children have very little yoga.

⁵⁶सच भी कोई लिखते नहीं।

⁶³No one writes the truth to Baba.

⁵⁷याद का चार्ट नोट करें सो भी मुश्किल है।

⁶⁴Hardly anyone writes his or her chart of yoga.

⁵⁸टीचर्स ही चार्ट नहीं रखती तो स्टूडेन्ट कैसे रखेंगे।

⁶⁵If the teachers themselves don’t write their charts, how would the students write them?

⁵⁹बहुत स्टूडेन्ट योग में बहुत तीखे हैं।

⁶⁶Many students are very powerful in yoga.

⁶⁰मुख्य बात है बाप को याद करना है।

⁶⁷The main thing is to remember the Father.

⁶¹योग अक्षर शास्त्रों का है।

⁶⁸The word “yoga” is from the scriptures.

⁶²मनुष्य सुनकर मूँझ जाते हैं।

⁶⁹People become confused when they hear it.

⁶³कहते हैं योग सिखाओ।

⁷⁰They say: Teach us yoga!

⁶⁴अरे योग कोई सीखने का थोड़ेही है।

⁷¹Oh, but yoga is not something to be learnt.

⁶⁵सुबह सवेरे-सवेरे उठ आपेही याद करना है, इसमें टीचर की क्या दरकार है जो बैठ सिखावे इसलिये याद अक्षर ठीक है।

⁷²Wake up early in the morning by yourself and sit down to have remembrance by yourself. ⁷³There is no need for a teacher to sit and teach you. ⁷⁴That is why the word “remembrance” is good.

⁶⁶योग सीखने की बात नहीं।

⁷⁵Yoga is not something to be learnt.

⁶⁷यह आदत नहीं डालनी चाहिए।

⁷⁶That habit should not be instilled (of wanting to learn yoga).

⁶⁸बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁷The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become satopradhan.

⁶⁹अमृतवेले याद करना अच्छा है।

⁷⁸It is good to remember Baba at amrit vela.

⁷⁰भक्ति भी सवेरे उठकर करते हैं।

⁷⁹Even devotees perform devotion early in the morning.

⁷¹यह भी तो बाप को याद करता है।

⁸⁰This one also remembers the Father.

⁷²याद क्यों करते हैं?

⁸¹Why does he remember Him?

⁷³क्योंकि बाप से वर्सा मिलना है।

⁸²Because he is to receive the inheritance from the Father.

⁷⁴भल भक्ति मार्ग में शिव को याद करते हैं परन्तु उनको यह मालूम नहीं कि शिव से क्या मिलना है।

⁸³Although people remember Shiva on the path of devotion, they don’t know what they will receive from Him. ⁸⁴Only you children know this.

⁷⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो। ⁷⁶अब बाप श्रीमत देते हैं कि अपना कल्याण करने के लिए मुझे याद करो। ⁷⁷याद से ही शक्ति आती है।

⁸⁵The Father gives you this shrimat: In order to benefit yourselves, remember Me. ⁸⁶It is only by having remembrance that you receive power and it is through power that your sins will be absolved.

⁷⁸शक्ति से विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁷Sins will not be absolved by having knowledge.

⁷⁹ज्ञान से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁸⁸You will receive a status with knowledge.

⁸⁰ज्ञान से पद मिलेगा। ⁸¹पतित से पावन बनते हैं याद से।

⁸⁹You become pure from impure by having remembrance.

⁸²बहुत बच्चे इसमें फेल्युअर हैं।

⁹⁰Many children are failures in this.

⁸³बहुत अच्छे महारथी 5 आना भी मुश्किल याद करते हैं।

⁹¹Many very good maharathis hardly remember Baba even five annas’ worth.

⁸⁴कोई तो एक पैसा भी याद नहीं करते, इसमें बड़ी मेहनत है।

⁹²Some don’t remember Baba even one paisa’s worth (1/6 of an anna). ⁹³This requires a lot of effort.

⁸⁵समझानी तो झट सीख जाते हैं परन्तु बेड़ा पार तब हो जब याद में रहे।

⁹⁴The explanation can be understood very quickly, but only when you stay in remembrance can your boat go across.

⁸⁶तब ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हों, फिर पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁹⁵Only then will the sins of many births be absolved and only then will you become charitable souls.

⁸⁷बाप को बुलाते हैं - आकर हमें पतित से पावन बनाओ।

⁹⁶You call out to the Father: Come and purify us impure ones.

⁸⁸पावन तो ढेर बनते हैं परन्तु ऊंच वर्सा वह पायेंगे जो याद में अच्छी रीति रहेंगे।

⁹⁷Many will become pure but only those who stay in remembrance very well will claim a high status.

⁸⁹तुम्हारे से, जो बांधेलियाँ हैं वह जास्ती याद करती हैं।

⁹⁸Those who are in bondage remember Baba a lot more than you do.

⁹⁰याद से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं।

⁹⁹It is only by your having remembrance that your sins will be absolved.

⁹¹तो जब कोई कहे कि पवित्र रहना इम्पासिबुल है तो फिर उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए।

¹⁰⁰If someone says that it is impossible to remain pure, you shouldn’t even speak to them.

⁹²निर्विकारी भारत था तो सतोप्रधान था, परन्तु साहूकारों की बुद्धि में यह ज्ञान बैठना ही मुश्किल है क्योंकि याद में ही मेहनत है।

¹⁰¹When Bharat was viceless, it was satopradhan, but it is very difficult for this knowledge to sit in the intellects of wealthy ones because effort is required for remembrance.

⁹³बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते उनसे भी तोड़ निभाओ।

¹⁰²The Father says: While living at home with your family, fulfil your responsibility to them.

⁹⁴वास्तव में कायदे बहुत कड़े हैं।

¹⁰³In fact, the laws here are very strict.

⁹⁵तुम जन्म-जन्मान्तर तो पाप आत्माओं को दान देते पाप आत्मा बनते रहे।

¹⁰⁴You have been donating to sinful souls for birth after birth and have continued to become sinful souls.

⁹⁶अभी तुम पाप आत्मा को पैसा दे नहीं सकते, परन्तु दादे का वर्सा है तो देना पड़ता है इसलिए बाप कहते हैं पहले सब (लौकिक के) काम उतार फिर सरेन्डर हो जाओ।

¹⁰⁵You must now no longer give money to sinful souls. ¹⁰⁶However, if it is their grandfather’s inheritance, you have to give that. ¹⁰⁷This is why the Father says: First of all, fulfil all your worldly duties and then surrender yourself.

⁹⁷ऐसा भी कोटों में कोई निकलता है।

¹⁰⁸A handful out of multimillions like this emerge.

⁹⁸बड़ी भारी मंजिल है।

¹⁰⁹The destination is very high.

⁹⁹फालो फादर करना है।

¹¹⁰Follow the father!

¹⁰⁰नष्टोमोहा होना कोई मासी का घर नहीं है, बड़ी मेहनत है।

¹¹¹To become a destroyer of attachment is not like going to your aunty’s home; it requires great effort.

¹⁰¹विश्व का मालिक बनना; प्राप्ति कितनी भारी है।

¹¹²To become a master of the world is such a great attainment.

¹⁰²कल्प-कल्प जो विश्व का मालिक बनें, वही फिर भी बनते हैं।

¹¹³Those who have become the masters of the world every cycle will become those again.

¹⁰³ड्रामा का राज़ भी थोड़ों की बुद्धि में बैठता है।

¹¹⁴The significance of the drama sits in the intellects of only a few.

¹⁰⁴साहूकार तो मुश्किल उठ सकते हैं।

¹¹⁵The wealthy are not able to be uplifted that easily.

¹⁰⁵गरीब तो झट कह देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है फिर उन्हों को सर्विस भी करनी है।

¹¹⁶The poor quickly say: Baba, all of this is Yours. ¹¹⁷In that case, they also have to do service.

¹⁰⁶पावन बनने के लिए याद भी चाहिए।

¹¹⁸Remembrance is also required in order to become pure.

¹⁰⁷नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

¹¹⁹Otherwise, a lot of punishment will also be experienced.

¹⁰⁸सजा खाई तो पद भी कम हो जायेगा।

¹²⁰If punishment is experienced, the status is reduced.

¹⁰⁹सजा खाते वह हैं जो याद नहीं करते हैं।

¹²¹Those who don’t stay in remembrance experience punishment.

¹¹⁰ज्ञान कितना भी उठायें, उससे विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹²²No matter how much knowledge you receive, sins are not absolved through that.

¹¹¹मोचरा खाकर फिर थोड़ा पद पाना - वह कोई वर्सा थोड़ेही है।

¹²³What sort of inheritance would it be if you have to experience beatings and then receive a low status?

¹¹²बाप से तो पूरा वर्सा लेने के लिए बाप का आज्ञाकारी बनना चाहिए।

¹²⁴In order to claim the full inheritance from the Father, you have to obey the Father.

¹¹³ऊंच ते ऊंच बाप के महावाक्य सिर पर रखने चाहिए।

¹²⁵The elevated versions of the highest-on-high Father should be placed on your heads.

¹¹⁴कृष्ण की आत्मा भी इस समय वर्सा ले रही है।

¹²⁶The Krishna soul is also claiming his inheritance at this time.

¹¹⁵इन लक्ष्मी-नारायण के बहुत जन्मों के अन्त में हम फिर से उन्हों को पढ़ाकर वर्सा देते हैं।

¹²⁷I am once again teaching the Lakshmi and Narayan souls at the end of their many births and giving them their inheritance.

¹¹⁶तुम्हारे में भी प्रिन्स प्रिन्सेज बनने वाले होंगे ना।

¹²⁸Among you, there are also those who are to become princes and princesses.

¹¹⁷रॉयल घराने वालों की चलन बहुत धैर्यवत होती है।

¹²⁹The behaviour of those who come from a royal family is very patient.

¹¹⁸गुप्त नशा रहता है।

¹³⁰They have incognito intoxication.

¹¹⁹बाबा कितना साधारण रहता है।

¹³¹Baba lives with so much simplicity.

¹²⁰जानते हैं बाकी थोड़ा समय है। ¹²¹मेरे को तो जाकर विश्व महाराजन बनना है।

¹³²He knows very little time remains and that he has to go and become the world emperor.

¹²²यह भी पतित थे।

¹³³This one was also impure.

¹²³यह तो बाबा का रथ है, तब यहाँ संदली पर बैठना पड़ता है।

¹³⁴This one is Baba’s chariot and this is why he has to sit here on the gaddi.

¹²⁴नहीं तो बाबा कहाँ बैठे।

¹³⁵Where else would Baba sit?

¹²⁵यह भी तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट है। ¹²⁶पढ़ते हैं।

¹³⁶He too is a student just like you and is studying.

¹²⁷बहुत बच्चे हैं - बाप को पहचानते नहीं हैं।

¹³⁷Many children don’t recognise the Father.

¹²⁸बाप के साथ धर्मराज भी है।

¹³⁸Dharamraj is also with the Father.

¹²⁹बाप कहते हैं मेरी आज्ञा नहीं मानी, मेरी इनसल्ट की तो धर्मराज बहुत सजायें देगा। ¹³⁰डायरेक्ट हमारी अथवा हमारे बच्चे की तुम अवज्ञा करते हो।

¹³⁹The Father says: If you don’t obey Me, if you insult Me, Dharamraj will then punish you a great deal: You are disobeying Me and My child directly.

¹³¹बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा है।

¹⁴⁰The Father has only one long-lost and now-found son.

¹³²प्यार तो है ना।

¹⁴¹He has love for him.

¹³³इनकी इनसल्ट करते तो कितनी सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁴²If you insult this one, you will have so much punishment!

¹³⁴थोड़ी आफतें आने दो फिर देखो कितने भागते हैं।

¹⁴³Just let a few more difficulties come and see how so many will come running here!

¹³⁵तुम सब भागे हो, इसने जादू आदि कुछ नहीं किया।

¹⁴⁴All of you came running here; this one didn’t do any magic etc.

¹³⁶जादूगर शिवबाबा है।

¹⁴⁵Shiv Baba is the Magician.

¹³⁷बहुत हैं - जिनको यह भी ध्यान नहीं आता है कि इनमें शिवबाबा आते हैं।

¹⁴⁶There are many who are unaware that Shiv Baba enters this one.

¹³⁸शिवबाबा के आगे हम कुछ उल्टा कर देंगे तो बाप कहेगा यह नालायक बच्चा है।

¹⁴⁷If you do something wrong in front of Shiv Baba, He will say you are an unworthy child.

¹³⁹इसमें डबल है ना इसलिए तार में लिखते हैं - बापदादा।

¹⁴⁸There are two in this one. ¹⁴⁹This is why telegrams are addressed to BapDada.

¹⁴⁰परन्तु इस पर भी बच्चे समझते नहीं हैं कि बापदादा इकट्ठा कैसे हैं।

¹⁵⁰However, in spite of that, some children don’t understand how Bap and Dada are combined.

¹⁴¹बाप, दादा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁵¹The Father gives the inheritance through Dada.

¹⁴²आपेही बात छेड़नी चाहिए। ¹⁴³तुम जानते हो बापदादा कौन है?

¹⁵²You should bring this up yourself: Do you know who BapDada is?

¹⁴⁴भल कोई पूछे कि तुम बापदादा किसको कहते हो?

¹⁵³Let someone ask you to whom you are referring when you say BapDada.

¹⁴⁵बाप-दादा एक का नाम हो न सके।

¹⁵⁴Bap Dada cannot be the name of one.

¹⁴⁶तो बच्चों को युक्ति से समझाना चाहिए।

¹⁵⁵You children should explain tactfully.

¹⁴⁷जब तुम किसको समझाओ तब उनकी बुद्धि में बैठे कि शिवबाबा दादा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁵⁶When you explain to others, it should sit in their intellects that Shiv Baba gives the inheritance through Dada.

¹⁴⁸अब विनाश तो होना है।

¹⁵⁷Destruction has to take place now.

¹⁴⁹उनसे पहले राजयोग सिखा रहे हैं, आप भी सीखो।

¹⁵⁸Baba is teaching Raja Yoga before that takes place and you should also study this.

¹⁵⁰आधाकल्प जिस बाप को पुकारा है वह आया है नॉलेज देने।

¹⁵⁹The Father, to whom you have been calling out for half the cycle, has now come to give you knowledge.

¹⁵¹फिर भी कहते है - फुर्सत नहीं है समझने की।

¹⁶⁰Nevertheless, some say they don’t have the time to understand this.

¹⁵²तो कहेंगे आप देवी-देवता धर्म के नहीं हो।

¹⁶¹You would then say: You don’t belong to the deity religion.

¹⁵³आपकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं।

¹⁶²You don’t have the happiness of heaven in your fortune.

¹⁵⁴बाकी यहाँ कोई माथा आदि तो टेकना नहीं है।

¹⁶³Here, it is not a question of bowing your heads.

¹⁵⁵संन्यासियों के आगे चरणों में जरूर गिरेंगे।

¹⁶⁴People definitely bow down at the feet of sannyasis. ¹⁶⁵This one is incognito.

¹⁵⁶यह तो गुप्त है ना। ¹⁵⁷आगे चलकर बहुत प्रभाव निकलेगा। ¹⁵⁸उस समय भीड़ बहुत होगी।

¹⁶⁶As you make further progress, your influence will spread a great deal and there will be many crowds at that time.

¹⁵⁹भीड़भाड़ में कितने मनुष्य मर जाते हैं।

¹⁶⁷So many people die when there are huge crowds.

¹⁶⁰प्राइम-मिनिस्टर आदि का दर्शन करने कितनी भीड़ खड़ी हो जाती है।

¹⁶⁸Such a big crowd gathers to have a glimpse of the Prime Minister etc.

¹⁶¹यहाँ कितना गुप्त बैठे हैं, बच्चों के साथ।

¹⁶⁹Here, Baba is sitting with you children in such an incognito way.

¹⁶²यहाँ देखेंगे किसको?

¹⁷⁰Whom would you see here?

¹⁶³इनके लिए तो जानते हैं जौहरी था।

¹⁷¹You know that this one was a jeweller.

¹⁶⁴शास्त्रों में भी है - ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची कैसे?

¹⁷²It is written in the scriptures how the human world was created through Brahma.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर रचता हूँ।

¹⁷³The Father says: I enter this one and create it.

¹⁶⁶यह भी लिखा हुआ है परन्तु पत्थरबुद्धि समझते नहीं।

¹⁷⁴This too is written, but those with stone intellects don’t understand it.

¹⁶⁷बाप आकर बच्चों को पतित से पावन बनाए ट्रांसफर करते हैं।

¹⁷⁵The Father comes and purifies you and then transfers you.

¹⁶⁸बाकी कोई नई रचना थोड़ेही रचते हैं।

¹⁷⁶He doesn’t create a new creation.

¹⁶⁹यह है पतितों को पावन बनाने की युक्ति।

¹⁷⁷This is the way to purify the impure.

¹⁷⁰विराट रूप का चित्र जरूर होना चाहिए।

¹⁷⁸There should definitely be the variety-form picture.

¹⁷¹चित्र बड़ा होगा तो समझाने में भी सहज होगा।

¹⁷⁹If you have a large picture, it will be easy to explain.

¹⁷²पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाना, कोई सहज बात थोड़ेही है।

¹⁸⁰It is not easy to change those with stone intellects into those with divine intellects.

¹⁷³कोई तो बिल्कुल ऐसे तवाई मिसल देखकर चले जाते हैं।

¹⁸¹Some simply come, look around like crazy people and then go away again.

¹⁷⁴प्रजा बनने वाला होगा तो भी कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा।

¹⁸²Something or other will sit in the intellects of those who are to become subjects.

¹⁷⁵हम सो ब्राह्मण, सो हम देवता, हम सो का अर्थ बाबा ने कितना अच्छा समझाया है।

¹⁸³We are Brahmins and we are to become deities. ¹⁸⁴Baba has explained the meaning of “hum so, so hum” so clearly to us.

¹⁷⁶वह कहते आत्मा सो परमात्मा। ¹⁷⁷बस।

¹⁸⁵Those people say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁷⁸यहाँ तुम जानते हो हम आत्मा हैं ही।

¹⁸⁶That’s it. ¹⁸⁷Here, you know you souls exist all the time.

¹⁷⁹हम आत्मा पहले ब्राह्मण फिर हम सो देवता, हम सो क्षत्रिय... बनते हैं।

¹⁸⁸We souls are first Brahmins and then we become deities and then warriors.

¹⁸⁰हम कितने वर्णो वाले बनते हैं!

¹⁸⁹We go through so many different clans!

¹⁸¹84 का चक्र लगाते हैं।

¹⁹⁰We go around the cycle of 84 births.

¹⁸²बाकी जो बाद में आते हैं - उनके लगभग कितने जन्म होंगे!

¹⁹¹How many births on average would those who come later take?

¹⁸³हिसाब निकाल सकते हो।

¹⁹²You can calculate this.

¹⁸⁴चित्र बहुत अच्छे बाबा की दिलपसन्द बनने चाहिए।

¹⁹³Very good pictures that Baba likes should be made.

¹⁸⁵दो चार अच्छे बच्चे होने चाहिए, जो चित्र बनाने में मदद करें।

¹⁹⁴There should be two or four very good children who can help in creating these pictures.

¹⁸⁶बाबा खर्चा देने के लिए तैयार हैं, फिर हुण्डी आपेही बाबा भरायेगा।

¹⁹⁵Baba is ready to pay the cost and Baba will then make the treasure-store full by Himself.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं मुख्य चित्र ट्रांसलाइट के बनने चाहिए।

¹⁹⁶Baba says: The main pictures should be created in transparencies (translight).

¹⁸⁸मनुष्य देख खुश होंगे।

¹⁹⁷People will become very happy when they see them.

¹⁸⁹सारी प्रदर्शनी ऐसी बननी चाहिए।

¹⁹⁸The whole exhibition set should be created like this.

¹⁹⁰परन्तु बच्चों को खड़ा करने के लिए बाबा को मेह-नत करनी पड़ती है।

¹⁹⁹However, Baba has to make effort to make the children alert. ²⁰⁰Remembrance of the Father is the main thing.

¹⁹¹बाप की याद है मुख्य। ¹⁹²याद से ही तुम पतित से पावन सृष्टि के मालिक बन जायेंगे। ¹⁹³और कोई उपाय नहीं।

²⁰¹It is only by your having remembrance that you will become pure from impure and the masters of the world; there is no other way.

¹⁹⁴चलते-फिरते बाबा को याद करो।

²⁰²Remember Baba while walking and moving around.

¹⁹⁵चक्र को याद करना है।

²⁰³The cycle also has to be remembered.

¹⁹⁶तुम्हारा स्वभाव बड़ा रॉयल चाहिए।

²⁰⁴You should have a very royal nature.

¹⁹⁷चलते-चलते कोई को लोभ, कोई को मोह पकड़ लेता है।

²⁰⁵While moving along, some are caught by greed and others by attachment.

¹⁹⁸कोई दिलपसन्द चीज़ पर हिरे हुऐ हैं, नहीं मिलेगी तो बीमार हो जायेंगे।

²⁰⁶Some are so used to getting things they like that they become ill if they don’t get them.

¹⁹⁹इस कारण आदत कोई भी रखनी नहीं चाहिए।

²⁰⁷It is because of this that you should not form such habits.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁴1) अपना कल्याण करने लिए बाप की आज्ञा माननी है।

²¹² 1. In order to benefit yourself, obey the Father’s orders.

²⁰⁵बापदादा की कभी भी अवज्ञा नहीं करनी है।

²¹³Never disobey BapDada.

²⁰⁶कोई भी लोभ, मोह की आदत नहीं रखनी है।

²¹⁴Don’t have any habits of greed or attachment.

²⁰⁷2) अपना स्वभाव बहुत रॉयल बनाना है।

²¹⁵ 2. Make your nature very royal.

²⁰⁸सवेरे-सवेरे अमृतवेले उठ बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²¹⁶Wake up early in the morning and practise remembering the Father.

²⁰⁹वरदान:- अपनी मूर्त से बाप और शिक्षक की सूरत को प्रत्यक्ष करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²¹⁷Blessing: May you be an experienced image and reveal the image of the Father and the Teacher with your own image.

²¹⁰अपने असली पोजीशन में ठहरना - यही याद की यात्रा है, जो हूँ, जिसका हूँ - उसमें स्थित रहो, इसी असली स्वरूप के निश्चय और अनेक बार के विजय की स्मृति से सदा नशे की स्थिति के सागर में लहराते रहेंगे।

²¹⁸ To stay in your real position is the pilgrimage of remembrance. ²¹⁹Remain stable in knowing what you are and who you belong to. ²²⁰With this real form of faith and with your awareness of victory many times, you will constantly continue to move along in the waves of the ocean of your intoxicated stage.

²¹¹जब सुख दाता के बच्चे हैं तो दुःख की लहर आ कैसे सकती, सर्वशक्तिवान के बच्चे शक्तिहीन हो कैसे सकते!

²²¹Since you are the children of the Bestower of Happiness, how can waves of sorrow come to you? ²²²How can the children of the Almighty Authority be powerless?

²¹²इसी पोजीशन के अनुभवों में रहो तो आपकी मूर्त से बाप वा शिक्षक की सूरत स्वतः प्रत्यक्ष होगी।

²²³Stay in the experience of this position and the Father and the Teacher’s image will automatically be revealed through your image.

²¹³स्लोगन:- सत्यवादी वह है जिसके चेहरे और चलन में दिव्यता हो।

²²⁴Slogan: Those who are honest and truthful will have divinity in their faces and in their activity.

²²⁵*** Om Shanti ***