Daily Murli for Saturday 4 December 2021

⁰04-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान तुम्हें बहुत दुःखी करता है इसलिए देही-अभिमानी बनो, देही-अभिमानी बनने से ही पापों का बोझा खत्म होगा''

¹Essence: Sweet children, body consciousness makes you very unhappy. ²Therefore, become soul conscious. ³By becoming soul conscious, your burden of sins will end.

²प्रश्न:- सतयुग में साहूकारी का पद किस आधार पर प्राप्त होता है?

⁴Question: On what basis do you receive a position of wealth in the golden age?

³उत्तर:- साहूकार बनते हैं ज्ञान की धारणा के आधार पर। ⁴जो जितना ज्ञान धन धारण करते हैं और दान करते हैं उतना वह साहूकार पद पायेंगे, एवर वेल्दी बनेंगे।

⁵Answer: You become wealthy on the basis of imbibing knowledge. ⁶However much wealth of knowledge someone imbibes and then donates, he accordingly receives a wealthy status and becomes ever wealthy. ⁷Study this study and also teach others.

⁵पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है। ⁶बाकी विश्व महाराजन बनने के लिए बहुत रॉयल सर्विस करनी है।

⁸In order to become a world emperor, do a lot of royal service.

⁷सब खामियां निकाल देनी है।

⁹Remove all defects.

⁸पूरा देही-अभिमानी बनना है।

¹⁰Become fully soul conscious.

⁹बड़े धैर्य और गम्भीरता से बाप को याद करना है।

¹¹Remember the Father with great patience, depth and sincerity.

¹⁰गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Song: Have patience o mind! ¹³Your days of happiness are about to come.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²यह किसने कहा?

¹⁵Who said this?

¹³बाप ने कहा बच्चों को, धीरज धरो।

¹⁶The Father said “Have patience!” to the children.

¹⁴सारी दुनिया को नहीं कहा।

¹⁷He didn't say this to the whole world.

¹⁵भल बच्चे तो सभी हैं परन्तु सब बैठे तो नहीं हैं।

¹⁸Although all are children, not all of them are sitting here.

¹⁶बच्चे ही जानते हैं बरोबर यह दुःखधाम बदली हो रहा है।

¹⁹Only you children know that this land of sorrow truly is changing.

¹⁷सुखधाम के लिए हम पढ़ रहे हैं वा श्रीमत पर चल रहे हैं।

²⁰We are studying for the land of happiness, that is, we are following shrimat.

¹⁸बच्चों को धीरज भी देते हैं।

²¹You children are given patience.

¹⁹वास्तव में सारी दुनिया को गुप्त धीरज़ मिल रहा है।

²²In fact, the whole world is receiving patience in an incognito way.

²⁰तुम समझते हो हम सम्मुख सुनते हैं।

²³You understand that you are listening directly.

²¹सब तो सुनते नहीं।

²⁴Not everyone listens in this way.

²²वह बेहद का बाप है, बेहद का दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

²⁵He is the unlimited Father, the unlimited Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

²³दुःख हरकर सुख का रास्ता बताता है।

²⁶He removes your sorrow and shows you the path to happiness.

²⁴तुमको जब सुख होगा तो दुःख का नाम नहीं हो सकता।

²⁷When you have happiness, there can be no name or trace of sorrow.

²⁵सुख की दुनिया को सतयुग, दुःख की दुनिया को कलियुग कहा जाता है।

²⁸The world of happiness is called the golden age and the world of sorrow is called the iron age.

²⁶यह भी बच्चे ही जानते हैं। ²⁷सतयुग में सम्पूर्ण सुख है, सो भी 16 कला सम्पूर्ण। ²⁸जैसे चन्द्रमा भी 16 कला सम्पूर्ण होता है फिर कला कम होते-होते अमावस पर कितनी छोटी किनारी रह जाती है।

²⁹Only you children know that there is full happiness in the golden age and that that is also 16 celestial degrees full, just as the moon becomes 16 celestial degrees full. ³⁰The degrees then gradually decrease until the day of ‘amavas’, when just a thin crescent-shaped line is left.

²⁹प्रायः अन्धियारा हो जाता है।

³¹It then becomes completely dark.

³⁰16 कला सम्पूर्ण, तो सम्पूर्ण सुख भी होगा।

³²When you are 16 celestial degrees full, there is full happiness.

³¹कलियुग में है 16 कला अपूर्ण तो फिर दुःख भी होता है।

³³In the iron age, they are devoid of the16 degrees and so there is sorrow.

³²इस सारी दुनिया को माया रूपी ग्रहण लग जाता है इसलिए अब बाप कहते हैं तुम्हारे में जो देह-अभिमान है, पहले-पहले उनको छोड़ो।

³⁴The whole world is eclipsed by the eclipse of Maya. ³⁵This is why the Father says: First of all, renounce the body consciousness that you have in you.

³³यह देह-अभिमान तुमको बहुत दुःख देता है।

³⁶That body consciousness causes you a lot of sorrow.

³⁴आत्म-अभिमानी रहो तो बाप को भी याद कर सकेंगे।

³⁷Remain soul conscious and you will also be able to remember the Father.

³⁵देह-अभिमान में रहने से बाप को याद नहीं कर सकते।

³⁸By remaining body conscious you are unable to remember the Father.

³⁶यह आधाकल्प का देह-अभिमान है।

³⁹That body consciousness lasts for half the cycle.

³⁷इस अन्तिम जन्म में देही-अभिमानी बनने से एक तो पापों का बोझा खत्म होगा और फिर 16 कला सम्पूर्ण सतोप्रधान बनेंगे।

⁴⁰By becoming soul conscious in this last birth, firstly your burden of sins will end, and you will then also become 16 celestial degrees satopradhan.

³⁸बहुत देह-अभिमान की बात को भी समझते नहीं हैं।

⁴¹Many don't understand this aspect of body consciousness.

³⁹मनुष्य को दुःखी करता ही है देह-अभिमान।

⁴²It is only body consciousness that makes human beings unhappy.

⁴⁰पीछे हैं और विकार।

⁴³All the other vices follow.

⁴¹देही-अभिमानी बनने से यह सब विकार छूटते जायेंगे।

⁴⁴When you become soul conscious, all the vices will be renounced.

⁴²नहीं तो छूटना मुश्किल है।

⁴⁵It is difficult to renounce them otherwise.

⁴³देह-अभिमान की प्रैक्टिस पक्की हो गई है तो अपने को देही-अभिमानी (आत्मा) समझते ही नहीं।

⁴⁶The practice of body consciousness has become so firm that no one considers himself to be soul conscious (a soul).

⁴⁴इसमें सब विकार दान देना पड़े।

⁴⁷All the vices have to be donated in this.

⁴⁵पहले-पहले देह-अभिमान को छोड़ना है। ⁴⁶काम, क्रोध आदि सब पीछे आते हैं।

⁴⁸First of all, renounce body consciousness; lust, anger etc. come afterwards.

⁴⁷तुम्हारा बाप वह है।

⁴⁹That One is your Father.

⁴⁸देह-अभिमान के कारण लौकिक बाप को ही बाप समझते आये हैं।

⁵⁰Because of body consciousness, you have been considering your physical fathers alone to be your fathers.

⁴⁹अब मुख्य बात है कि हम पावन कैसे बनें।

⁵¹Now, the main thing is how to become pure.

⁵⁰पतित दुनिया में हैं ही सब पतित; पावन कोई हो नहीं सकते।

⁵²In the impure world, all are impure; no one can be pure.

⁵¹एक बाप ही सबको पावन बनाकर खुशी-खुशी से वापिस ले जाते हैं।

⁵³Only the one Father purifies you all and takes you back home in great happiness.

⁵²अब तुम बच्चों को तो योग का चिंतन लगा हुआ है।

⁵⁴You children are now concerned about having yoga.

⁵³जीते जी मरना है।

⁵⁵You have to die alive.

⁵⁴देह-अभिमान तोड़ना माना मरना।

⁵⁶To break body consciousness means to die.

⁵⁵हम आत्मा बाबा को याद कर पतित से पावन बन जायें।

⁵⁷We souls remember Baba and become pure from impure.

⁵⁶यह पावन बनने की युक्ति बाबा ने ही समझाई थी।

⁵⁸Baba alone taught you the way to become pure.

⁵⁷अब फिर से समझा रहे हैं।

⁵⁹He is now explaining it to you once again.

⁵⁸कल्प-कल्प फिर भी समझायेंगे।

⁶⁰He will explain it to you again every cycle.

⁵⁹दुनिया भर में और कोई भी समझा नहीं सकते।

⁶¹No one in the world can explain it.

⁶⁰मूल बात है शिव को याद करने की। ⁶¹सो भी जब यहाँ आकर बी.के. द्वारा सुनें क्योंकि दादे का वर्सा मिलना है।

⁶²The main thing is to remember Shiva – that, too, when you hear this through the BKs; because you are to receive the Grandfather's inheritance.

⁶²तो बाप जरूर चाहिए जिस द्वारा मिलें।

⁶³So, this father through whom you receive it is definitely required.

⁶³डायरेक्शन तो जरूर लेने हैं साकार द्वारा।

⁶⁴You definitely have to receive directions through this corporeal one.

⁶⁴बहुत बच्चे हैं जो समझते हैं हम शिवबाबा से योग लगायें, ब्रह्मा को छोड़ दें। ⁶⁵परन्तु शिवबाबा से सुनेंगे कैसे?

⁶⁵Many children think that they will have yoga with Shiv Baba and forget Brahma, but how would you hear Shiv Baba?

⁶⁶कहते हैं हमारा ब्रह्मा बाबा के साथ कोई कनेक्शन नहीं है।

⁶⁶They say: We don't have any connection with Brahma Baba.

⁶⁷अच्छा तुम अपने को आत्मा समझो शिवबाबा को याद करो।

⁶⁷All right, consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.

⁶⁸घर जाकर बैठो। ⁶⁹परन्तु यह जो नॉलेज मिलती है सृष्टि चक्र की, वह कैसे सुनेंगे।

⁶⁸Go home and sit there but how would you receive this knowledge of the world cycle?

⁷⁰यह समझने बिना सिर्फ याद कैसे कर सकेंगे।

⁶⁹How would you be able to remember Baba without understanding this?

⁷¹ज्ञान तो इन द्वारा ही लेना पड़ेगा ना।

⁷⁰Knowledge has to be received through this one alone.

⁷²फिर कभी भी ज्ञान तो मिल नहीं सकता।

⁷¹You won't receive knowledge again.

⁷³रोज़ नई-नई बातें बाप द्वारा ही मिलती हैं।

⁷²You receive new points through the father every day.

⁷⁴बिना ब्रह्मा और ब्रह्माकुमारियों के कैसे समझ सकेंगे।

⁷³How would you be able to understand anything without Brahma and the Brahma Kumaris?

⁷⁵यह सब सीखना पड़े।

⁷⁴All of this has to be learnt.

⁷⁶बाप कहते हैं जो घर बैठकर पुरुषार्थ करे कर्मातीत अवस्था को पाने का, तो हो सकता है मुक्ति में जाये। ⁷⁷जीवन-मुक्ति में जा न सकें।

⁷⁵The Father says: It is possible that those who sit at home and make effort to attain their karmateet stage would go into liberation; they cannot go into liberation-in-life.

⁷⁸ज्ञान धन धारण कर और दान करेंगे तो धनवान बनेंगे।

⁷⁶If you imbibe the wealth of knowledge and donate it, you become wealthy.

⁷⁹नहीं तो एवरवेल्दी कैसे बनेंगे।

⁷⁷How else would you become ever wealthy?

⁸⁰मुरली का भी आधार जरूर लेना पड़े। ⁸¹पढ़ाई तो पढ़नी है ना।

⁷⁸You definitely do have to take the support of the murli; you have to study it.

⁸²ऐसे बहुत आयेंगे सिर्फ लक्ष्य लेकर जायेंगे मुक्ति में।

⁷⁹Many will come who will just receive their aim and go into liberation.

⁸³तुम सब मनुष्य मात्र को समझाते हो कि तुम सिर्फ बाप को याद करो तो सतोप्रधान पवित्र बन जायेंगे।

⁸⁰Explain to all human beings: Simply remember the Father and you will become pure and satopradhan.

⁸⁴फिर जब ज्ञान धन लें तब सतयुग में साहूकार बनें।

⁸¹Then, when you take the wealth of knowledge, you will become wealthy in the golden age.

⁸⁵नहीं तो मुक्ति में जाकर फिर भक्ति मार्ग के समय आकर भक्ति करेंगे।

⁸²Otherwise, you will go into liberation and then come down at the time of the path of devotion and perform devotion.

⁸⁶किसका कल्याण कर नहीं सकेंगे क्योंकि मनुष्य को देवता बनने के लिए ज्ञान जरूर चाहिए।

⁸³You won't be able to benefit anyone because human beings definitely need knowledge in order to become deities.

⁸⁷ज्ञान सुनकर फिर सुनाना भी है।

⁸⁴After listening to this knowledge, you also have to relate it to others.

⁸⁸प्रदर्शनी में देखो कितना माथा मारते हैं।

⁸⁵Look how much you beat your heads at the exhibitions!

⁸⁹फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है।

⁸⁶In spite of that, it doesn't sit in anyone's intellect.

⁹⁰आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है।

⁸⁷A soul is such a tiny point.

⁹¹हर आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁸Every soul has received his or her own part.

⁹²यह तुम अभी जान गये हो।

⁸⁹You know this at this time.

⁹³सब मनुष्य मात्र पार्टधारी हैं।

⁹⁰All human beings are actors.

⁹⁴यह बना बनाया खेल है।

⁹¹This play is predestined.

⁹⁵पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

⁹²There also has to be the destruction of the old world.

⁹⁶गाया हुआ है राम गयो रावण गयो ... कोई भी जायेगा परन्तु बच्चों को दुःख नहीं हो सकता।

⁹³It is remembered that Rama went and Ravan went. ⁹⁴No matter who goes, you children cannot experience sorrow.

⁹⁷तुम जानते हो यह बना बनाया ड्रामा है, सबका विनाश तो होना ही है।

⁹⁵You know that this drama is predestined. ⁹⁶Everyone is to be destroyed.

⁹⁸किंग क्वीन, साधू सन्त सब मरेंगे फिर कौन बैठ उनकी मिट्टी उठायेंगे।

⁹⁷Kings, queens, sages, holy men etc. will all die, so who would collect their ashes?

⁹⁹यह तो किसका नाम बाला करने के लिए करते हैं, इसमें कोई फायदा नहीं रखा है। ¹⁰⁰न कोई उनकी आत्मा को सुख मिलता है।

⁹⁸They do all of that just to glorify someone's name. ⁹⁹Neither is there any benefit in that, nor do those departed souls receive happiness.

¹⁰¹मनुष्य तो भक्ति मार्ग में जो कुछ करते हैं, सब बेसमझी से।

¹⁰⁰On the path of devotion, whatever people do, it is without understanding.

¹⁰²अभी तुमको बाप कितना सेन्सीबुल बनाते हैं।

¹⁰¹The Father is now making you so sensible.

¹⁰³घड़ी-घड़ी इन चित्रों को आकर देखना चाहिए। ¹⁰⁴तो हमको बाबा पढ़ाकर क्या बना रहे हैं, परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो अमल नहीं करते।

¹⁰²Constantly look at these pictures and think about what Baba is making you into by teaching you. ¹⁰³However, if it is not in someone's fortune, he doesn't put it into practice.

¹⁰⁵बाबा बहुत कुछ समझाते हैं, जिस पर अमल करना चाहिए।

¹⁰⁴Baba explains a great deal, but it needs to be put into practice.

¹⁰⁶बाप का बच्चा बनकर सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁰⁵After becoming the Father’s children, can you not do service?

¹⁰⁷बाप तो है ही कल्याणकारी।

¹⁰⁶The Father is the Benefactor.

¹⁰⁸कई बच्चे तो बहुतों का और ही अकल्याण करते रहते हैं।

¹⁰⁷Some children continue to cause a loss for many others.

¹⁰⁹जिनकी कुछ भावना भी होती - यहाँ के लिए, उनकी भावना भी उड़ा देते हैं।

¹⁰⁸They disregard the feelings of those who have a few pure feelings for this university.

¹¹⁰ऐसे-ऐसे विकर्म भी करते हैं।

¹⁰⁹Such ones perform such sinful actions!

¹¹¹भूतों की प्रवेशता होती है ना इसलिए गायन भी है सतगुरू के निंदक ठौर न पायें।

¹¹⁰There is the interference of evil spirits. ¹¹¹This is why it is remembered: Those who defame the Satguru cannot reach their destination.

¹¹²इसमें बापदादा दोनों आ जाते हैं।

¹¹²Both Bap and Dada are included in this.

¹¹³निराकार को तो कोई कुछ कर न सके।

¹¹³No one can do anything to the incorporeal One.

¹¹⁴उनको क्या कहेंगे!

¹¹⁴What would they say to Him?

¹¹⁵यह तो भक्ति मार्ग में कह देते थे भगवान ही दुःख देते हैं... सो भी अज्ञान के कारण ऐसे समझते थे।

¹¹⁵On the path of devotion, they say: God causes sorrow. ¹¹⁶It is due to ignorance that they believe that.

¹¹⁶अब तो बच्चे जानते हैं अज्ञान वश कितना बाप का तिरस्कार करते हैं।

¹¹⁷You children now know how much you rejected the Father under the influence of ignorance.

¹¹⁷ऐसा कोई नहीं जो तमोप्रधान को सतोप्रधान बनाये और ही उल्टी मत देते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹¹⁸There is no one who can make those who are tamopradhan become satopradhan. ¹¹⁹Instead, they give wrong directions, saying that God is omnipresent.

¹¹⁸मनुष्य कितना मूंझ जाते हैं।

¹²⁰People are so confused!

¹¹⁹तब कहते ब्रह्मा के तन में परमात्मा कैसे आ सकता है।

¹²¹This is why they ask: How can God enter the body of Brahma?

¹²⁰फिर किसके तन में आये?

¹²²Then, whose body would He enter?

¹²¹कृष्ण के तन में आये?

¹²³Would He enter the body of Krishna?

¹²²तो फिर ब्रह्माकुमार कुमारियां कैसे बनें?

¹²⁴How would there then be Brahma Kumars and Kumaris?

¹²³वह तो फिर दैवी कुमार, कुमारियां बन जायेंगे।

¹²⁵They would then become deity kumars and kumaris.

¹²⁴ब्राह्मण तो जरूर ब्रह्माकुमार और कुमारियां होंगे।

¹²⁶It would definitely be the Brahma Kumars and Kumaris who become Brahmins.

¹²⁵ब्राह्मणों के बिना तो बाबा कुछ कर न सके इसलिए इनका चित्र तो जरूर देना पड़े।

¹²⁷Baba cannot do anything without Brahmins. ¹²⁸That is why this one's picture definitely has to be placed here.

¹²⁶यह ब्रह्मा भी ब्राह्मण है।

¹²⁹This Brahma is also a Brahmin.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो चाहिए भारत में।

¹³⁰Prajapita Brahma is needed in Bharat.

¹²⁸दिन-प्रतिदिन ब्रह्मा का साक्षात्कार घर बैठे बहुतों को होता रहता है।

¹³¹Day by day, while sitting at home, many continue to receive visions of Brahma.

¹²⁹वृद्धि होती जायेगी।

¹³²There will continue to be growth.

¹³⁰जिनका पार्ट होगा तो फिर बहुत भागेंगे।

¹³³Those who have it in their parts will come running here.

¹³¹बहुत लोग समझते हैं भगवान कोई रूप में होगा जरूर।

¹³⁴Many people believe that God definitely exists in some form.

¹³²साक्षात्कार भी परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई करा नहीं सकता।

¹³⁵No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can grant visions.

¹³³शिव-बाबा ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करते हैं।

¹³⁶Shiv Baba carries out establishment through Brahma.

¹³⁴ज्ञान देते हैं और ब्राह्मण धर्म भी रचते हैं।

¹³⁷He gives knowledge and also creates the Brahmin religion.

¹³⁵ब्राह्मणों का धर्म जरूर चाहिए।

¹³⁸The religion of Brahmins is definitely needed.

¹³⁶वह है ऊंचे ते ऊंच।

¹³⁹That is the highest of all.

¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो बहुत ऊंचा है ना।

¹⁴⁰Prajapita Brahma is very high.

¹³⁸उनको कहेंगे नेक्स्ट गॉड।

¹⁴¹He is said to be next to God.

¹³⁹सूक्ष्मवतन में दूसरा कोई तो है नहीं।

¹⁴²There isn't anyone else in the subtle region.

¹⁴⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना होगी, बस।

¹⁴³There would just be establishment through Brahma and that’s all.

¹⁴¹ब्रह्मा फिर देवता बन जाते।

¹⁴⁴Brahma then becomes a deity.

¹⁴²84 जन्मों के बाद फिर ब्रह्मा बन जाते हैं।

¹⁴⁵Then, after 84 births, he becomes Brahma once again.

¹⁴³ब्रह्मा सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁶Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁴ज्ञान-ज्ञानेश्वरी फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

¹⁴⁷The prince and princess of knowledge then become the prince and princess.

¹⁴⁵ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनें - यह बड़ी फर्स्टक्लास प्वाइंट है, इस पर अच्छी तरह समझा सकते हो।

¹⁴⁸How Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma is a very first-class point. ¹⁴⁹You can explain it very well.

¹⁴⁶यह ज्ञान एक बाप द्वारा मिलता है।

¹⁵⁰This knowledge is received from the one Father.

¹⁴⁷प्रदर्शनी में अच्छी तरह समझाओ कि तुम ब्रह्मा पर मूँझते क्यों हो।

¹⁵¹Explain very well at the exhibitions: Why do you become confused about Brahma?

¹⁴⁸इतने सब ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं - पहले जब कोई ब्राह्मण बनें तब ही विष्णुपुरी के मालिक देवता बनें।

¹⁵²There are so many Brahmins. ¹⁵³Only when someone first becomes a Brahmin can he then become a deity, a master of the land of Vishnu.

¹⁴⁹ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात मशहूर है ना।

¹⁵⁴“The day of Brahma” and “The night of Brahma” are well known.

¹⁵⁰अभी है रात।

¹⁵⁵It is now the night.

¹⁵¹ऐसे-ऐसे चित्रों के सामने बैठ प्रैक्टिस करो।

¹⁵⁶Sit in front of such pictures and practise explaining.

¹⁵²जिसको सर्विस करनी है उनको सर्विस के सिवाए कोई विचार नहीं आयेगा। ¹⁵³सर्विस पर एकदम भागते रहेंगे।

¹⁵⁷Those who want to do service will have no thoughts of anything but doing service; they will run to do service.

¹⁵⁴बुद्धि में ज्ञान टपकता हो, अच्छी रीति झोली भरी हुई हो तब तो उछल आयेगी। ¹⁵⁵सर्विस पर एकदम भागते रहेंगे।

¹⁵⁸The knowledge should be bubbling in your intellects. ¹⁵⁹Only when your aprons are very full will you have that enthusiasm; you will run to do service.

¹⁵⁶ज्ञान हो और समझा न सके - यह तो हो ही नहीं सकता।

¹⁶⁰It is impossible for you to have knowledge and to be unable to explain it.

¹⁵⁷तब ज्ञान किसलिए लेते हैं?

¹⁶¹Why then do you take knowledge?

¹⁵⁸लेना है तो दान करना है।

¹⁶²If you take knowledge, you also have to donate it.

¹⁵⁹दान नहीं करते, आप समान नहीं बना सकते तो ब्राह्मण ही क्या ठहरा!

¹⁶³If you don't donate it and you cannot make others the same as yourselves, what sort of Brahmins are you?

¹⁶⁰थर्ड ग्रेड।

¹⁶⁴Third grade!

¹⁶¹फर्स्ट ग्रेड ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है।

¹⁶⁵This is the business of first grade Brahmins.

¹⁶²बाबा रोज़ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶⁶Baba explains to you children every day.

¹⁶³सर्विस और डिससर्विस यह बच्चों से ही होता है।

¹⁶⁷Some children continue to do service, whereas others also do disservice.

¹⁶⁴अगर सर्विस नहीं कर सकते तो जरूर डिससर्विस करते होंगे।

¹⁶⁸If you are unable to do service, you would definitely be doing disservice.

¹⁶⁵अच्छे-अच्छे बच्चे कहाँ भी जायेंगे तो जरूर सर्विस ही करेंगे।

¹⁶⁹Wherever good children go, they definitely do service.

¹⁶⁶जब ज्ञान कम्पलीट हो जायेगा तो कोई अनन्य बच्चों से भूल नहीं होगी तब ही माला के दाने बनेंगे।

¹⁷⁰When the knowledge is given fully, the special children do not make any mistakes. ¹⁷¹Only then would they become beads of the rosary.

¹⁶⁷मुख्य हैं 8 दानें।

¹⁷²The eight beads are the main ones.

¹⁶⁸इम्तहान भी बड़ा भारी है ना।

¹⁷³The examination is very important.

¹⁶⁹बड़े इम्तहान में हमेशा थोड़े पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को फिर नौकरी देनी पड़ती है।

¹⁷⁴It is always very few who pass an important examination, because the Government then has to employ them.

¹⁷⁰बाबा को भी विश्व का मालिक बनाना पड़े, इसलिए थोड़े ही पास होते हैं।

¹⁷⁵Baba has to make you into the masters of the world and this is why only a few pass.

¹⁷¹प्रजा तो लाखों हो जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं महाराजा बनेंगे या प्रजा में साहूकार बनेंगे?

¹⁷⁶There would be hundreds of thousands of subjects. ¹⁷⁷This is why Baba asks you: Will you become an emperor or a wealthy subject?

¹⁷²या गरीब बनेंगे?

¹⁷⁸Or, will you become poor?

¹⁷³बोलो क्या बनेंगे?

¹⁷⁹Speak! ¹⁸⁰What will you become?

¹⁷⁴महाराजाओं के पास दास-दासियां तो बहुत होती हैं, जो फिर दहेज में भी देते हैं।

¹⁸¹Emperors have many maids and servants who are then given as part of the dowry. ¹⁸²Make effort to claim a good status.

¹⁷⁵पुरुषार्थ कर अच्छा पद पाना चाहिए।

¹⁸³Become so clever that everyone invites you.

¹⁷⁶ऐसा होशियार बनना चाहिए जो सब कोई बुलावें।

¹⁸⁴They generally do call someone. ¹⁸⁵You know this, do you not?

¹⁷⁷अक्सर करके कइयों को बुलाते हैं। ¹⁷⁸यह तो जानते हो ना।

¹⁸⁶Those who don't have those qualifications are never invited by anyone.

¹⁷⁹बाकी जिनमें लक्षण नहीं उनको तो कभी कोई बुलाते ही नहीं हैं।

¹⁸⁷However, they themselves wouldn’t know that they are third class.

¹⁸⁰परन्तु खुद थोड़ेही जानते हैं कि हम थर्डक्लास हैं।

¹⁸⁸Some are serviceable; they continue to run everywhere to do service.

¹⁸¹कोई तो सर्विसएबुल हैं, जहाँ तहाँ सर्विस पर भागते हैं।

¹⁸⁹They don’t even think about their work but run to do service.

¹⁸²नौकरी का भी ख्याल नहीं कर सर्विस पर भागते हैं।

¹⁹⁰Some don't do service even though they don’t have a job; they don't have that interest.

¹⁸³कोई तो नौकरी नहीं होते भी सर्विस नहीं करते, शौक नहीं।

¹⁹¹Either it’s not in their fortune or they have an eclipse of bad omens.

¹⁸⁴तकदीर में नहीं है या ग्रहचारी है। ¹⁸⁵सर्विस तो बहुत है।

¹⁹²There is a lot of service to be done and it does require some effort.

¹⁸⁶मेहनत भी लगती है।

¹⁹³Some even become tired.

¹⁸⁷थक भी जाते हैं। ¹⁸⁸समझाते-समझाते गले भी घुट जाते हैं।

¹⁹⁴While explaining to others, their throats become dry.

¹⁸⁹ऐसे तो थर्डक्लास वालों का भी गला घुट जाता है।

¹⁹⁵In fact, even the throats of those who are third class dry up.

¹⁹⁰इसका मतलब यह नहीं कि उन्होंने बहुत अच्छी सर्विस की।

¹⁹⁶This doesn't mean that they did very good service.

¹⁹¹बाबा जानते हैं - अच्छी रॉयल सर्विस करने वाले कौन हैं।

¹⁹⁷Baba knows who does very good, royal service.

¹⁹²परन्तु कइयों में खामियाँ भी रहती हैं। ¹⁹³नाम-रूप में फँसते रहते हैं।

¹⁹⁸However, many have defects; they continue to get trapped in someone’s name and form.

¹⁹⁴फिर शिक्षा देकर सुधारा जाता है। ¹⁹⁵नाम-रूप में कभी नहीं फँसना चाहिए।

¹⁹⁹They are then reformed by being given guidance: Never get trapped in anyone’s name and form.

¹⁹⁶देही-अभिमानी बनना है।

²⁰⁰Become soul conscious!

¹⁹⁷आत्मा छोटी बिन्दी है।

²⁰¹A soul is a tiny point.

¹⁹⁸बाप भी बिन्दी है।

²⁰²The Father too is a point.

¹⁹⁹अपने को छोटी बिन्दी समझ और बाबा को याद करना बहुत मेहनत है।

²⁰³It takes a lot of effort to consider yourself to be a tiny point and to remember Baba.

²⁰⁰मोटे हिसाब में तो कह देते - शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं।

²⁰⁴Superficially, they say: Shiv Baba, I remember You a great deal.

²⁰¹परन्तु एक्यूरेट बुद्धि में याद रहनी चाहिए।

²⁰⁵However, there has to be accurate remembrance in your intellects.

²⁰²बड़ा धैर्य व गम्भीरता से याद करना होता है।

²⁰⁶You have to remember Him with great patience, depth and sincerity.

²⁰³इस रीति कोई मुश्किल याद करते हैं। ²⁰⁴इसमें बहुत मेहनत है।

²⁰⁷Hardly anyone remembers Baba in this way; it requires a lot of effort.

²⁰⁵अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁹1) अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरपूर कर दान करना है।

²¹² 1. Fill your apron with the jewels of knowledge and donate them.

²¹⁰इसी धन्धे में बिजी रह फर्स्टक्लास ब्राह्मण बनना है।

²¹³Remain busy in this business and become a first-class Brahmin.

²¹¹2) कल्याणकारी बाप के बच्चे हैं इसलिए सबका कल्याण करना है।

²¹⁴ 2. You are the children of the Benefactor Father and you must therefore benefit everyone.

²¹²किसी की भावना को तोड़ना, उल्टी मत देना, यह अकल्याण का कर्तव्य कभी नहीं करना है।

²¹⁵Don't perform a wrong task by rejecting anyone's pure feelings or by giving wrong directions.

²¹³वरदान:- आत्मिक उन्नति के साधन द्वारा सर्व परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले अकाल-मूर्त भव

²¹⁶Blessing: May you be an immortal image and gain victory over all adverse situations with this means of making spiritual progress.

²¹⁴जैसे शरीर निर्वाह के लिए अनेक साधन अपनाते हो ऐसे आत्मिक उन्नति के भी साधन अपनाओ, इसके लिए सदा अकालमूर्त स्थिति में स्थित होने का अभ्यास करो।

²¹⁷ Just as you adopt many means for the livelihood of your body, in the same way, also adopt this means for making spiritual progress: practise being constantly stable as an immortal image.

²¹⁵जो स्वयं को अकालमूर्त (आत्मा) समझकर चलते हैं वह अकाले मृत्यु से, अकाल से, सर्व समस्याओं से बच जाते हैं।

²¹⁸Those who move along considering themselves to be images of immortality (souls) are saved from untimely death, death and all problems.

²¹⁶मानसिक चिंतायें, मानसिक परिस्थितियों को हटाने के लिए सिर्फ अपने पुराने शरीर के भान को मिटाते जाओ।

²¹⁹In order to remove mental worries and stressful situations, simply continue to erase any awareness of your old body.

²¹⁷स्लोगन:- कोई भी बात जो बार-बार फील करता है वह फाइनल में फेल हो जाता है।

²²⁰Slogan: When you repeatedly feel something, you fail the final paper.

²²¹*** Om Shanti ***