Daily Murli for Tuesday 7 December 2021

⁰07-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दिलवाला बाप आया है तुम बच्चों की दिल लेने, इसलिए साफ दिल बनो''

¹Essence: Sweet children, the Father, the Conqueror of Hearts, has come to win the hearts of you children. ²Therefore, become those with clean hearts.

²प्रश्न:- सतयुगी पद का मदार मुख्य किस बात पर है?

³Question: On what main basis is a golden-aged status claimed?

³उत्तर:- पवित्रता पर। ⁴मुख्य है ही पवित्रता।

⁴Answer: On purity. ⁵The main thing is purity. ⁶Explain to those who come to the centre: If you don't become pure, the knowledge will not stay in your intellect.

⁵सेन्टर पर जो आते हैं उनको समझाना है, अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो नॉलेज बुद्धि में ठहर नहीं सकती।

⁷If, while studying yoga, you become impure, everything will be ruined.

⁶योग सीखते-सीखते अगर पतित बन गये तो सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा। ⁷अगर कोई पवित्र नहीं रह सकते तो भले क्लास में न आयें, परवाह नहीं करनी है। ⁸जो जितना पढ़ेंगे, पवित्र बनेंगे उतना धनवान बनेंगे।

⁸If someone doesn't remain pure, it doesn't matter if he doesn’t come to class; you mustn't be concerned about that. ⁹To the extent that someone studies and becomes pure, to that extent he will become wealthy.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Song: At last the day for which we had been waiting has come.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चे जानते हैं कि अभी वह दिन फिर आया है।

¹²You spiritual children know that day has now come again.

¹²कौन सा?

¹³Which day?

¹³यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि भारत में फिर से स्वर्ग के आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हो रहा है।

¹⁴Only you children know that the original eternal deity religion of heaven is once again being established in Bharat. ¹⁵That is, the kingdom of Lakshmi and Narayan is being established.

¹⁴तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए। ¹⁵जिस पतित-पावन बाप को हम पुकारते हैं वह आया हुआ है।

¹⁶So, you children should be so happy that the Purifier Father, to whom you have been calling out, has come.

¹⁶वही लिबरेटर, गाइड है अथवा दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

¹⁷He alone is the Liberator and Guide and the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

¹⁷एक बार लिबरेट किया फिर फँसे कैसे!

¹⁸After He had liberated you, how did you become trapped again?

¹⁸यह किसको भी पता नहीं।

¹⁹No one knows this.

¹⁹ऐसे पत्थरबुद्धि मनुष्यों को समझाने में कितनी मेहनत लगती है।

²⁰It takes so much effort to explain to human beings who have such stone intellects.

²⁰ड्युटी भी देखो कैसी रखी है?

²¹Look what duty He has been given!

²¹मूत पलीती कपड़ों को आकर साफ करो।

²²“Come and clean the dirty impure clothes!”

²²आत्मा और शरीर दोनों पवित्र तो देवताओं के ही हैं।

²³Both souls and bodies of deities only are both pure.

²³रावणराज्य में शरीर तो किसका पवित्र हो न सकें।

²⁴In the kingdom of Ravan, no one's body can be pure.

²⁴शरीर तो पतित है ही।

²⁵The bodies are impure.

²⁵इन सब बातों को कोई जानते ही नहीं।

²⁶No one knows these things.

²⁶करके आत्मा कुछ पवित्र है तो प्रभाव निकलता है परन्तु फिर भी पतित तो बनना ही है ना।

²⁷Perhaps, when a soul is pure, he is able to make an impression. ²⁸However, souls have to become impure.

²⁷बेहद का बाप पतित-पावन आकर कहते हैं यह 5 विकार शैतान हैं, इनको छोड़ो।

²⁹The unlimited Father, the Purifier, comes and says: These five vices are devilish. ³⁰Renounce them!

²⁸अगर मेरी नहीं मानेंगे तो तुमको धर्मराज तंग करेंगे।

³¹If you don't listen to Me, you will be harassed by Dharamraj, the Supreme Jugde.

²⁹तुम आलमाइटी अथॉरिटी का कहना नहीं मानते हो तो धर्मराज बहुत कड़ी सज़ा देंगे।

³²If you don't listen to the Almighty Authority, there will be very severe punishment from Dharamraj.

³⁰बाप आया है पावन बनाने।

³³The Father has come to purify you.

³¹तुम जानते हो हम ही पावन देवी-देवता थे, अब हम पतित बने हैं।

³⁴You know you were pure deities and have now become impure.

³²तो अब फट से वह छोड़ देना चाहिए।

³⁵So, you must instantly let go of that.

³³देह-अभिमान भी शैतान की मत है, वह भी छोड़ना पड़े।

³⁶Body consciousness is the devil’s dictates and this also has to be renounced.

³⁴पहले नम्बर का जो विकार है, वह भी छोड़ना पड़े।

³⁷The number one vice has to be renounced.

³⁵वह दिन भी आयेगा जो बाप के साथ इस सभा में कोई पतित बैठ नहीं सकता, किसको भी एलाउ नहीं करेंगे।

³⁸A day will come when impure beings will not be able to sit with the Father in this gathering; no one impure will be allowed.

³⁶मूत पलीती को निकालो बाहर।

³⁹Remove the dirty impure ones from here!

³⁷इन्द्र सभा में आने नहीं देंगे।

⁴⁰They won't be allowed to enter the court of Indra.

³⁸फिर भल कोई कितना भी करोड़पति हो वा क्या हो, सभा में आ न सकें।

⁴¹Then, no matter how wealthy or whatever else someone may be, they won't be able to enter.

³⁹बाहर में भल उनको समझाया जाता है। ⁴⁰परन्तु बाप की सभा में एलाउ नहीं किया जाता है।

⁴²Everything may be explained to them outside, but they wouldn’t be allowed to come in.

⁴¹अभी एलाउ किया जाता है - भीती के लिए। ⁴²फिर नहीं।

⁴³Now, they are allowed to come, so they can be tempted, but not later on.

⁴³अभी भी बाबा सुनते हैं कोई पतित आकर बैठे हैं तो बाबा को अच्छा नहीं लगता है।

⁴⁴If Baba hears that an impure person is sitting here, Baba won't like it.

⁴⁴ऐसे बहुत हैं जो छिपकर आकर बैठते हैं।

⁴⁵There are many such ones who come and sit here secretly.

⁴⁵ऐसे-ऐसे को बहुत सजा खानी पड़ेगी।

⁴⁶Such ones will have to experience a lot of punishment.

⁴⁶मन्दिरों, टिकाणों में स्नान करके जाते हैं। ⁴⁷बिगर स्नान कोई जाते नहीं होंगे।

⁴⁷People go to temples and religious places only after bathing; no one would go there without bathing.

⁴⁸वह है स्थूल स्नान।

⁴⁸That is physical bathing.

⁴⁹यह है ज्ञान स्नान।

⁴⁹This is the bathing of knowledge.

⁵⁰इससे भी शुद्ध होना पड़े।

⁵⁰One has to be pure in this too.

⁵¹कोई मांसाहारी भी आ नहीं सकते।

⁵¹Even non-vegetarians are not allowed to come.

⁵²जब समय आयेगा तो बाबा स्ट्रिक्ट हो जायेगा।

⁵²When the time comes, Baba will become strict.

⁵³दुनिया में देखो भक्ति का कितना जोर है।

⁵³Look how strong the path of devotion is in the world.

⁵⁴जो अधिक शास्त्र पढ़ते हैं वह शास्त्री का लकब लेते हैं।

⁵⁴Those who read a lot of scriptures receive the title of Shastri (degree in the Sanskrit language).

⁵⁵तुम अब संस्कृत आदि सीखकर क्या करेंगे?

⁵⁵What would you do by learning Sanskrit etc.?

⁵⁶अब बाप तो कहते हैं कि सब कुछ भूल जाओ।

⁵⁶The Father says: Forget everything!

⁵⁷सिर्फ एक बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

⁵⁷Simply remember the one Father and you will become pure and the masters of the land of Vishnu.

⁵⁸जब इस बात को अच्छी रीति समझ जायेंगे तो यह शास्त्र आदि सब भूल जायेंगे।

⁵⁸When you have understood this very well, you will forget all the scriptures etc.

⁵⁹यह जो पढ़ाई पढ़कर बैरिस्टर आदि बनते हैं, उन सबसे ऊंच पढ़ाई यह है, जो परमात्मा नॉलेजफुल आकर पढ़ाते हैं।

⁵⁹People study to become barristers etc., but this study, which the knowledge-full Supreme Soul comes and teaches you, is the highest of all.

⁶⁰उनको कहते भी हैं पतित-पावन आओ।

⁶⁰People say to Him: O Purifier, come!

⁶¹परन्तु यह नहीं जानते कि हम पतित हैं।

⁶¹However, they don’t know they are impure.

⁶²बाबा तो यह समझाते रहते हैं - सतयुग को कहते हैं रामराज्य, कलियुग को कहते हैं रावण राज्य।

⁶²Baba continues to explain that the golden age is called the kingdom of Rama and the iron age is called the kingdom of Ravan.

⁶³इस समय सब पतित हैं, पावन देवी देवतायें तो मन्दिरों में पूजे जाते हैं और उनके आगे पतित जाकर माथा टेकते हैं।

⁶³At this time, all are impure. ⁶⁴The pure deity idols are worshipped in the temples and impure people go and bow down in front of them.

⁶⁴इससे सिद्ध हुआ कि वह पवित्रता में सबसे ऊंचे हैं।

⁶⁵This proves that those deities are the highest of all in their purity.

⁶⁵संन्यासियों से भी ऊंचे हैं।

⁶⁶They are even higher than the sannyasis.

⁶⁶संन्यासियों का मन्दिर थोड़ेही बनता है।

⁶⁷Temples are not built to sannyasis.

⁶⁷अब जब तमोप्रधान भक्ति में चले गये हैं तब फिर उनका चित्र रखते हैं।

⁶⁸Now that people have gone into tamopradhan devotion they keep pictures of those people.

⁶⁸उसको कहा जाता है तमोप्रधान भक्ति। ⁶⁹मनुष्यों की पूजा, 5 तत्वों की पूजा।

⁶⁹It is called tamopradhan devotion, the worship of human beings and the five elements.

⁷⁰जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक की पूजा होती थी।

⁷⁰When devotion was satopradhan, it was the worship of One.

⁷¹उसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

⁷¹That is called unadulterated devotion.

⁷²देवताओं को भी ऐसा उसने ही बनाया है।

⁷²He is the One who made the deities so elevated.

⁷³तो पूजा भी होनी चाहिए एक की।

⁷³Therefore, worship should also be of only the One.

⁷⁴परन्तु यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁴However, this drama is predestined.

⁷⁵सतोप्रधान सतो रजो तमो में आना ही है।

⁷⁵Everyone has to go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

⁷⁶यहाँ भी ऐसे है।

⁷⁶It is the same here.

⁷⁷कोई सतोप्रधान बन जाते हैं, कोई सतो, कोई रजो, कोई तमो।

⁷⁷Some become satopradhan, some become sato, some become rajo and others become tamo.

⁷⁸सतयुग में फर्स्टक्लास सफाई रहती है।

⁷⁸There is first-class cleanliness in the golden age.

⁷⁹वहाँ शरीर का तो कोई मूल्य रहता नहीं। ⁸⁰बिजली पर रखा और खलास।

⁷⁹Bodies have no value there. ⁸⁰The electricity is switched on and they are destroyed.

⁸¹ऐसे नहीं हड्डियां कोई नदी आदि में डालेंगे।

⁸¹They wouldn’t even throw the bones into the river etc.

⁸²ऐसे भी नहीं शरीर को कहाँ उठाकर ले जायेंगे।

⁸²They wouldn’t even pick the bodies up and take them somewhere else.

⁸³यह तकलीफ की बात होती नहीं।

⁸³There is no question of any difficulty.

⁸⁴बिजली में डाला, खलास। ⁸⁵यहाँ शरीर के पिछाड़ी कितना मनुष्य रोते हैं।

⁸⁴As soon as the electricity is switched on, they are finished. ⁸⁵Here, people cry over bodies.

⁸⁶याद करते हैं। ⁸⁷ब्राह्मण खिलाते हैं।

⁸⁶They continually remember them and also feed brahmin priests.

⁸⁸वहाँ यह कोई भी बात नहीं होगी।

⁸⁷None of these things will exist there.

⁸⁹बुद्धि से काम लेना होता है।

⁸⁸Everything has to be done with the intellect.

⁹⁰वहाँ क्या-क्या होगा।

⁸⁹What will exist there?

⁹¹स्वर्ग तो फिर क्या!

⁹⁰Just imagine what heaven will be like!

⁹²यह है ही नर्क, झूठ खण्ड।

⁹¹This is hell, the land of falsehood.

⁹³तब गाया हुआ है झूठी काया, झूठी माया... गवर्मेन्ट कहती है गऊ कोस बन्द करो।

⁹²This is why, “Maya is false, the body is false and the world is false” is remembered.

⁹⁴उन्हों को लिखना चाहिए - पहला यह कोस है बड़ा भारी।

⁹³The Government says: Stop slaughtering cows! ⁹⁴Write to them: This slaughter is much worse.

⁹⁵एक दो पर काम कटारी चलाना, यह कोस बन्द करो।

⁹⁵Stop the slaughter of using the sword of lust on one another.

⁹⁶यह काम महाशत्रु है।

⁹⁶Lust is the greatest enemy.

⁹⁷आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं, उस पर जीत पहनो।

⁹⁷It causes sorrow from its beginning, through the middle to the end.

⁹⁸तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁹⁸Conquer it. ⁹⁹Become pure and you will become the masters of the pure world.

⁹⁹वहाँ देवताओं का न्यु ब्लड है।

¹⁰⁰There, the deities have new blood.

¹⁰⁰वह कहते हैं - बच्चों का न्यु ब्लड है।

¹⁰¹It is said children here have new blood.

¹⁰¹परन्तु यहाँ नया ब्लड कहाँ से आया!

¹⁰²However, how could there be new blood here?

¹⁰²यहाँ पुराना ब्लड है।

¹⁰³This is old blood.

¹⁰³सतयुग में जब नया शरीर मिलेगा तब नया ब्लड भी होगा।

¹⁰⁴In the golden age, where you receive new bodies, there will be new blood.

¹⁰⁴यह शरीर भी पुराना तो ब्लड भी पुराना।

¹⁰⁵These bodies are old and the blood is also old.

¹⁰⁵अब इनको छोड़ना है और पावन बनना है।

¹⁰⁶This is why they have to be renounced. ¹⁰⁷You have to become pure.

¹⁰⁶सो तो बाप के सिवाए कोई बना न सके।

¹⁰⁸No one, apart from the Father, can purify you.

¹⁰⁷सबका धर्म अलग-अलग है।

¹⁰⁹Everyone’s religion is different.

¹⁰⁸और हर एक को अपने धर्म का शास्त्र पढ़ना है।

¹¹⁰They all have to study their own religious scripture.

¹⁰⁹संस्कृत में मुख्य है गीता।

¹¹¹The Gita is the main one in Sanskrit.

¹¹⁰बाबा कहते हैं मैं संस्कृत थोड़ेही सिखाता हूँ।

¹¹²The Father says: I don't teach in Sanskrit.

¹¹¹जो भाषा यह ब्रह्मा जानता है, मैं उसमें ही समझाऊंगा।

¹¹³I only explain to you in whatever language this Brahma knows.

¹¹²मैं अगर संस्कृत में सुनाऊं तो यह बच्चे कैसे समझें।

¹¹⁴If I were to speak in Sanskrit, how would you children understand?

¹¹³यह कोई देवताओं की भाषा नहीं है।

¹¹⁵It is not the language of deities.

¹¹⁴कभी-कभी बच्चियां आकर वहाँ की भाषा बतलाती हैं।

¹¹⁶Sometimes, daughters come and speak the language of another place.

¹¹⁵यह भाषायें सीखने से शरीर निर्वाह अर्थ कोई लाख, कोई करोड़ कमाते हैं।

¹¹⁷By learning languages, some earn hundreds of thousands and some earn millions for their livelihood.

¹¹⁶यहाँ तुम कितनी कमाई कर रहे हो।

¹¹⁸Here, you are earning so much!

¹¹⁷तुम जानते हो सतयुग में हम महाराजा महारानी बनेंगे।

¹¹⁹You know that you will become emperors and empresses in the golden age.

¹¹⁸जितना जास्ती पढ़ेंगे उतना जास्ती धनवान बनेंगे।

¹²⁰The more you study, the wealthier you will become.

¹¹⁹गरीब और साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना।

¹²¹There is a difference between the poor and the wealthy.

¹²⁰सारा मदार है पवित्रता पर।

¹²²Everything depends on purity.

¹²¹सेन्टर पर जो आते हैं उनको समझाना है अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो नॉलेज बुद्धि में ठहरेगी नहीं।

¹²³Explain to those who come to the centres: If you don't remain pure, the knowledge will not stay in your intellects.

¹²²5-7 रोज़ आकर फिर पतित बने तो नॉलेज खत्म। ¹²³योग सीखते-सीखते अगर पतित बने तो सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा।

¹²⁴If, after coming to take knowledge for five to seven days, you become impure, the knowledge will be finished.

¹²⁴अगर कोई पवित्र नहीं बन सकता है तो भले न आओ।

¹²⁵If, while studying yoga, you become impure, everything will be ruined.

¹²⁵परवाह थोड़ेही रखनी चाहिए। ¹²⁶जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

¹²⁶If someone is unable to remain pure, it doesn't matter if he doesn't come here.

¹²⁷सो बिगर याद के कैसे उतरेगा!

¹²⁷You shouldn't be concerned about that.

¹²⁸गाया भी हुआ है - सेकेण्ड में जीवन मुक्ति।

¹²⁸Each of you has a burden of the sins of many births on your head.

¹²⁹जो बाप कहे सो करना है। ¹³⁰सारी दुनिया बुलाती तो है हे पतित-पावन आओ, हम पतित हैं परन्तु पावन कोई बनते ही नहीं हैं।

¹²⁹How can that be removed without your having remembrance? ¹³⁰“Liberation-in-life in a second”, has been remembered. ¹³¹Do whatever the Father says.

¹³¹तो वापिस भी कोई जा नहीं सकते।

¹³²The whole world calls out, “O Purifier, come!

¹³²वे लोग ब्रह्म को परमात्मा समझ याद करते हैं।

¹³³We are impure!” ¹³⁴However, no one becomes pure and no one can return home.

¹³³यह ज्ञान ही किसको नहीं तो परमात्मा क्या है?

¹³⁵Those people consider the brahm element to be God and they remember that.

¹³⁴ब्रह्म कोई परमात्मा नहीं है।

¹³⁶No one has the knowledge of who God is.

¹³⁵न ब्रह्म में कोई लीन हो सकता है।

¹³⁷Neither is brahm God nor can anyone merge into the brahm element.

¹³⁶फिर भी पुनर्जन्म में तो सबको आना ही है क्योंकि आत्मा अविनाशी है।

¹³⁸Nevertheless, everyone has to take rebirth because souls are imperishable.

¹³⁷वह समझते हैं बुद्ध वापिस चला गया।

¹³⁹They believe that Buddha went back home.

¹³⁸परन्तु उसने जो स्थापना की तो जरूर पालना भी करेंगे।

¹⁴⁰However, he would definitely have to sustain what he established.

¹³⁹नहीं तो पालना तब कौन करेंगे।

¹⁴¹Otherwise, who would sustain it?

¹⁴⁰वह वापिस कैसे जा सकते हैं।

¹⁴²How could he go back home?

¹⁴¹तुम ऐसे थोड़ेही कहते हो कि हम मुक्ति में जाकर बैठ जायें।

¹⁴³You don't say you will go and sit in liberation for all time.

¹⁴²तुम जानते हो हम अपना धर्म स्थापन कर रहे हैं फिर पालना भी करेंगे।

¹⁴⁴You know you are establishing your own religion. ¹⁴⁵You will then also sustain it.

¹⁴³वह पावन धर्म था, अब पतित बन पड़े हैं।

¹⁴⁶That religion was pure but everyone has now become impure.

¹⁴⁴आयेंगे भी वही जो इस धर्म के होंगे।

¹⁴⁷Only those who belong to this religion will come.

¹⁴⁵यह कलम लग रहा है।

¹⁴⁸The sapling is being planted.

¹⁴⁶सबसे मीठे ते मीठा झाड़ है यह देवी-देवता धर्म का।

¹⁴⁹The sweetest tree is of the deity religion.

¹⁴⁷इसकी स्थापना का कार्य हो रहा है।

¹⁵⁰The task of its establishment is being carried out.

¹⁴⁸शास्त्र आदि जो भी बनाये हैं, सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

¹⁵¹All the scriptures etc. that have been created are for the path of devotion.

¹⁴⁹एक बाबा का ही गायन है जो आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁵²It is the praise of Baba alone that He comes and changes human beings into deities.

¹⁵⁰तो ऐसे बनाने वाले बाप को कितना अच्छी रीति याद करना चाहिए।

¹⁵³Therefore, remember very well the Father who makes you become like that.

¹⁵¹यह भी जानते हैं ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग को भी चलना ही है।

¹⁵⁴You also know that, according to the drama, the path of devotion has to continue.

¹⁵²वास्तव में सर्व का सद्गति-दाता एक है, तो पूजा भी एक की करनी चाहिए।

¹⁵⁵In fact, the Bestower of Salvation for All is One. ¹⁵⁶Therefore, only One should be worshipped.

¹⁵³देवी-देवता जो सतोप्रधान थे वह 84 जन्म भोगकर तमोप्रधान बने हैं।

¹⁵⁷Having taken 84 births, the deities, who were satopradhan, have become tamopradhan.

¹⁵⁴अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁸You now have to become satopradhan again.

¹⁵⁵सो सिवाए बाबा की याद के बन न सकें।

¹⁵⁹You can only become that by having remembrance of Baba.

¹⁵⁶न किसी में बनाने की ताकत है सिवाए बाप के।

¹⁶⁰No one, except the Father, has the power to make you that.

¹⁵⁷याद भी एक को ही करना है।

¹⁶¹You just have to remember the One.

¹⁵⁸यह है अव्यभिचारी याद।

¹⁶²This is unadulterated remembrance.

¹⁵⁹अनेकों को याद करना - यह है व्यभिचारीपना।

¹⁶³To remember many is adulteration.

¹⁶⁰सबकी आत्मा जानती है कि शिव हमारा बाबा है इसलिए सब तरफ जहाँ भी देखो शिव को पूजते हैं।

¹⁶⁴Each one of you souls knows that Shiva is your Baba. ¹⁶⁵This is why, wherever you look, you see them worshipping Shiva.

¹⁶¹देवी-देवताओं के आगे भी शिव को रखा है।

¹⁶⁶They even place an image of Shiva in front of the deities.

¹⁶²वास्तव में देवतायें तो पूजा करते नहीं हैं।

¹⁶⁷In fact, deities don't worship anyone.

¹⁶³गायन भी है - दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई।

¹⁶⁸It is remembered: Everyone remembers God at times of sorrow, but in happiness no one remembers Him.

¹⁶⁴फिर देवतायें पूजा कैसे करेंगे!

¹⁶⁹Therefore, how could the deities worship anyone?

¹⁶⁵वह है रांग।

¹⁷⁰That is wrong.

¹⁶⁶झूठी महिमा थोड़ेही दिखानी चाहिए।

¹⁷¹They should not be shown falsely giving praise.

¹⁶⁷शिवबाबा को जानते ही कहाँ हैं जो याद करें।

¹⁷²They (the deities) don't even know Shiv Baba that they would remember Him.

¹⁶⁸तो वह चित्र उठा देना चाहिए।

¹⁷³So that picture should be removed.

¹⁶⁹बाकी पूजा करने वाले सिंगल ताज वाले दिखाने चाहिए।

¹⁷⁴Instead, you should show the image of the worshippers with single crowns.

¹⁷⁰साधू-सन्त किसको भी लाइट का ताज नहीं है इसलिए ब्राह्मणों को भी लाइट का ताज नहीं दिखा सकते हैं।

¹⁷⁵None of the sages or holy men have a crown of light. ¹⁷⁶This is why even Brahmins cannot be shown with a crown of light.

¹⁷¹जिनका ज्ञान तरफ पूरा ध्यान होगा वह करेक्शन भी करते रहेंगे।

¹⁷⁷Those who pay full attention to knowledge will continue to make these corrections.

¹⁷²अभुल तो कोई बना नहीं है।

¹⁷⁸No one has become free from making mistakes.

¹⁷³भूलें होती ही रहती हैं।

¹⁷⁹Mistakes continue to be made.

¹⁷⁴त्रिमूर्ति का चित्र कितना अच्छा है।

¹⁸⁰The picture of the Trimurti is so good.

¹⁷⁵यह बाप यह दादा।

¹⁸¹That is the Father and this is Dada.

¹⁷⁶बाबा कहते हैं - तुम मुझे याद करो तो यह बन जायेंगे।

¹⁸²Baba says: Remember Me and you will become this.

¹⁷⁷देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸³Become soul conscious!

¹⁷⁸आत्मा कहती है मेरा सिवाए एक बाप के और किसी में ममत्व नहीं है।

¹⁸⁴The soul says: I don't have attachment to anyone except the Father.

¹⁷⁹हम यहाँ रहते भी शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं।

¹⁸⁵While living here, we remember the land of peace and the land of happiness.

¹⁸⁰अभी दुःखधाम को छोड़ना है।

¹⁸⁶The land of sorrow now has to be renounced.

¹⁸¹परन्तु जब तक हमारा नया घर तैयार हो जाए तब तक पुराने घर में रहना है।

¹⁸⁷However, until our new home is ready, we have to live in the old one.

¹⁸²नये घर में जाने लायक बनना है।

¹⁸⁸We have to become worthy of going to the new home.

¹⁸³आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर घर चली जायेगी।

¹⁸⁹When souls become pure, they will go home.

¹⁸⁴कितना सहज है।

¹⁹⁰It is so easy!

¹⁸⁵मूल बात है ही यह समझने की कि परमात्मा कौन है और यह दादा कौन है?

¹⁹¹The main thing to be understood is who God is and who Dada is.

¹⁸⁶बाप इन द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁹²The Father gives the inheritance through this one.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं बच्चे मनमनाभव।

¹⁹³Baba says: Children, “Manmanabhav!”

¹⁸⁸मुझे याद करो तो तुम पावन देवता बन जायेंगे सतयुग में।

¹⁹⁴Remember Me and you will become pure deities in the golden age.

¹⁸⁹बाकी सब उस समय मुक्तिधाम में रहते हैं।

¹⁹⁵Everyone else stays in the land of liberation at that time.

¹⁹⁰सभी आत्माओं को शान्तिधाम में ले जाने वाला बाप ही है।

¹⁹⁶Only the Father takes all souls to the land of peace.

¹⁹¹है कितना सहज।

¹⁹⁷It is so easy!

¹⁹²बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁸You children should have a lot of happiness.

¹⁹³दिल बड़ी साफ होनी चाहिए।

¹⁹⁹Let your hearts be very clean.

¹⁹⁴कहा जाता - दिल साफ तो मुराद हॉसिल।

²⁰⁰It is said: When your heart is clean, all your desires are fulfilled.

¹⁹⁵दिल आत्मा में है।

²⁰¹The heart is in the soul.

¹⁹⁶सच्चा दिलवर आत्माओं का बाप है।

²⁰²The true Beloved is the Father of all souls.

¹⁹⁷दिल लेने वाला दिलवाला बाप को कहा जाता है।

²⁰³The Father is called the Conqueror of Hearts, the One who wins your heart.

¹⁹⁸वह आते ही हैं सबकी दिल लेने के लिए।

²⁰⁴He comes to win everyone's heart.

¹⁹⁹सभी की संगम पर आकर दिल लेते हैं।

²⁰⁵He comes and wins everyone's heart at the confluence age.

²⁰⁰आत्माओं की दिल लेने वाला परमात्मा। ²⁰¹मनुष्यों की दिल लेने वाले मनुष्य।

²⁰⁶The Supreme Soul is the One who wins the hearts of souls, whereas human beings win the hearts of human beings.

²⁰²रावण राज्य में सब एक दो की दिल को खराब करने वाले हैं।

²⁰⁷In the kingdom of Ravan, they all hurt the feelings of one another.

²⁰³तुम बच्चों को कल्प पहले भी इस त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाया है तब तो अभी भी निकला है ना।

²⁰⁸The picture of the Trimurti was also explained to you children in the previous cycle and this is why it has emerged now too.

²⁰⁴तो जरूर समझाना पड़ेगा।

²⁰⁹So, it definitely has to be explained.

²⁰⁵अभी कितने चित्र निकले हैं समझाने के लिए।

²¹⁰So many pictures have now been created with which one can explain.

²⁰⁶सीढ़ी कितनी अच्छी है।

²¹¹The picture of the ladder is very good.

²⁰⁷फिर भी समझते नहीं।

²¹²In spite of that, people don't understand it.

²⁰⁸अरे भारतवासी तुमने ही 84 जन्म लिये हैं।

²¹³O people of Bharat, you are the ones who have taken 84 births.

²⁰⁹यह अभी अन्तिम जन्म है।

²¹⁴This is now your final birth.

²¹⁰हम तो शुभ बोलते हैं।

²¹⁵We only speak good things.

²¹¹तुम ऐसे क्यों कहते हो कि हमने 84 जन्म नहीं लिये हैं।

²¹⁶Why do you say that you have not taken 84 births?

²¹²तो तुम स्वर्ग में आयेंगे नहीं।

²¹⁷In that case, you won't go to heaven.

²¹³फिर भी नर्क में आयेंगे।

²¹⁸You would then come again in hell.

²¹⁴स्वर्ग में आने चाहते ही नहीं हैं।

²¹⁹They don't want to go to heaven.

²¹⁵भारत ही स्वर्ग बनना है।

²²⁰Bharat has to become heaven.

²¹⁶यह तो हिसाब है समझने का।

²²¹This is an account that has to be understood.

²¹⁷महारथी अच्छी तरह समझा सकते हैं।

²²²Maharathis can explain it very well.

²¹⁸सर्विस करने का हुल्लास रखना चाहिए। ²¹⁹हम जाकर किसको दान दें।

²²³There has to be enthusiasm for doing service, for making a donation to someone.

²²⁰धन होगा ही नहीं तो दान देने का ख्याल भी नहीं आयेगा।

²²⁴If someone doesn't have any wealth, he wouldn't think about donating.

²²¹पहले पूछना चाहिए कि क्या आश रखकर आये हो?

²²⁵First of all, ask them: With what desire have you come here?

²²²दर्शन की यहाँ बात नहीं।

²²⁶There is no question of having a glimpse (of a guru) here.

²²³बेहद बाप से बेहद का सुख लेना है।

²²⁷Claim unlimited happiness from the unlimited Father.

²²⁴दो बाप हैं ना।

²²⁸There are two fathers.

²²⁵बेहद के बाप को सब याद करते हैं।

²²⁹Everyone remembers the unlimited Father.

²²⁶बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है सो आकर समझो।

²³⁰Come and understand how you receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

²²⁷यह भी समझने वाले ही समझेंगे।

²³¹Only those who are to understand this will understand it.

²²⁸राजाई लेने वाला होगा तो फट समझ जायेगा।

²³²If that person is someone who is going to claim the kingdom, he will understand instantly.

²²⁹यह तो बाप कहते हैं घर बैठे, काम काज करते सिर्फ बाबा को याद करो तो याद करने से ही पाप मिट जायेंगे।

²³³The Father says: While living at home and doing everything, simply remember Baba, for it is only by remembering Him that your sins will be erased.

²³⁰अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³⁴1) कभी भी एक दो की दिल खराब नहीं करनी है।

²³⁸ 1. Never hurt the feelings of others. ²³⁹Have the enthusiasm to do service.

²³⁵सर्विस करने का हुल्लास रखना है। ²³⁶ज्ञान धन है तो दान जरूर करना है।

²⁴⁰If you have the wealth of knowledge, you must definitely donate it.

²³⁷2) नये घर में चलने के लिए स्वयं को लायक बनाना है।

²⁴¹ 2. Make yourself worthy of going to the new home.

²³⁸आत्मा को याद के बल से पावन बनाना है।

²⁴²Make yourself, the soul, pure with the power of remembrance.

²³⁹वरदान:- स्व-स्थिति द्वारा सर्व परिस्थितियों को पार करने वाले निराकारी, अलंकारी भव

²⁴³Blessing: May you be incorporeal and use all your ornaments with your own stage to overcome all adverse situations.

²⁴⁰जो अलंकारी हैं वे कभी देह-अहंकारी नहीं बन सकते।

²⁴⁴ Those who keep all their ornaments can never have arrogance of their bodies.

²⁴¹निराकारी और अलंकारी रहना - यही है मन्मनाभव, मध्याजीभव।

²⁴⁵To be incorporeal and use all your ornaments is to be Manmanabhav and Madhyajibhav.

²⁴²जब ऐसी स्व-स्थिति में सदा स्थित रहते तो सर्व परिस्थितियों को सहज ही पार कर लेते, इससे अनेक पुराने स्वभाव समाप्त हो जाते हैं।

²⁴⁶When you are stable in your own original stage, you can easily overcome all adverse situations, and all your different, old types of nature will finish by doing this.

²⁴³स्व में आत्मा का भाव देखने से भाव-स्वभाव की बातें समाप्त हो जाती हैं और सामना करने की सर्व शक्तियां स्वयं में आ जाती हैं।

²⁴⁷When you see the intentions of yourself the soul, all things of conflict of nature finish. ²⁴⁸You can then develop in yourself the power to face all situations.

²⁴⁴स्लोगन:- संकल्प का एक कदम आपका तो सहयोग के हज़ार कदम बाप के।

²⁴⁹Slogan: Take one step just in thought and the Father will take one thousand steps of giving co-operation.

²⁵⁰*** Om Shanti ***