Daily Murli for Wednesday 8 December 2021

⁰08-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगम की इन अमूल्य घड़ियों में श्वाँसों श्वॉस बाप को याद करो, तुम्हारी एक भी श्वाँस व्यर्थ न जाये''

¹Essence: Sweet children, remember the Father with every breath during these invaluable moments of the confluence age. ²Let not a single breath of yours be wasted.

²प्रश्न:- इस समय तुम्हारा मनुष्य जीवन बहुत-बहुत वैल्युबुल है - कैसे?

³Question: How is your human birth very valuable at this time?

³उत्तर:- इस जीवन में तुम बाप के बच्चे बन बाप से पूरा वर्सा लेते हो।

⁴Answer: In this birth you become the Father’s children and claim your full inheritance. ⁵You make effort in your human bodies and from being like shells, you become as valuable as diamonds.

⁴इसी मनुष्य तन में पुरुषार्थ कर तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

⁶You change from beggars into princes, from being insolvent to 100% solvent.

⁵बेगर से प्रिन्स, इनसालवेन्ट से 100 परसेन्ट सालवेन्ट बनते हो इसलिए तुम्हें इस समय को व्यर्थ नहीं गँवाना है।

⁷This is why you must not waste this time. ⁸Make every breath you take worthwhile by staying in remembrance of the Father.

⁶हर श्वाँस बाप की याद में रहकर सफल करना है। ⁷कर्म करते भी याद में रहना है।

⁹Stay in remembrance even while working.

⁸गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹⁰Song: This time is passing by!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह जो इस समय मनुष्य का जीवन है इनको अमूल्य कहा जाता है।

¹²The life of human beings at this time is said to be invaluable.

¹¹बच्चे भी समझते हैं और बाप भी समझाते हैं कि यह तुम्हारा अन्तिम मनुष्य का जन्म है, यह बहुत वैल्युबुल है। ¹²इनका मूल्य कोई कर नहीं सकता।

¹³You children understand, and the Father also explains, that this is your last birth as human beings and it is very valuable; no one can place a value on it.

¹³वैसे यह टाइम भी बहुत वैल्युबुल है।

¹⁴In the same way, this time too is very valuable.

¹⁴तुम बच्चे जानते हो अब कौड़ी से हीरे जैसा वा बेगर से प्रिन्स, इनसालवेन्ट से 100 प्रतिशत सालवेन्ट बन रहे हैं।

¹⁵You children know that you are changing from shells into diamonds, from beggars to princes and from being insolvent to 100% solvent.

¹⁵यह तुम्हारा मनुष्य तन बहुत वैल्युबुल है जबकि बाप के बच्चे बने हो।

¹⁶Those human bodies of yours are very valuable because you have become children of the Father.

¹⁶और मनुष्यों का वैल्युबुल नहीं है।

¹⁷The bodies of other human beings are not as valuable.

¹⁷तुम बच्चों को इस समय अपना श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।

¹⁸You children must not waste your breath at this time.

¹⁸कैसे सफल करना चाहिए सो तो बाप समझाते हैं। ¹⁹श्वाँसों श्वाँस याद करो बाप को।

¹⁹The Father explains to you how you should use it in a worthwhile way: Remember the Father with every breath.

²⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में तो अनेक प्रकार के सिमरण करते हैं।

²⁰Human beings on the path of devotion have many different types of remembrance.

²¹वह है अनेकों की व्यभिचारी याद।

²¹It is the adulterated remembrance of many.

²²तुम बच्चे एक के सिवाए और किसी को याद नहीं करते हो।

²²You children don't remember anyone except the One.

²³समझते हो हमारा श्वाँस व्यर्थ न जाये।

²³You realise your breath should not be wasted.

²⁴श्वाँसों श्वाँस कोशिश कर बाबा को याद करना है।

²⁴Try to remember the Father with every breath.

²⁵ऐसे डायरेक्शन मिलते हैं।

²⁵You receive such directions.

²⁶इसमें कोई जाप आदि नहीं करना है।

²⁶There is no need to chant anything.

²⁷हमारा स्वधर्म ही है आवाज से परे रहना।

²⁷Our original religion is to remain beyond sound.

²⁸इस शरीर द्वारा हम पार्ट बजाते हैं।

²⁸We are playing our parts through our bodies.

²⁹आत्मा असुल शान्तिधाम की रहने वाली है।

²⁹Souls are originally residents of the land of peace.

³⁰यह भी हमारे सिवाए कोई कह न सके कि हम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

³⁰No one, apart from us, can say they are originally residents of the land of peace.

³¹कोई पूछे तुम कहाँ के रहने वाले हो तो तुम कहेंगे हम आत्मा तो शान्तिधाम की रहने वाली हैं। ³²बाकी यहाँ के लिए पूछते हो तो यहाँ हम फलानी जगह रहने वाले हैं।

³¹If someone asks you where you are residents of, you should reply: We souls are residents of the land of peace, but, since you are asking about this world, we reside at such-and-such a place.

³³शान्तिधाम से यहाँ आकर शरीर लेकर पार्ट बजाना ही है।

³²We have to come here from the land of peace, adopt bodies and play our parts.

³⁴अभी यह है इस मृत्युलोक का अन्तिम जन्म, इसमें श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।

³³This is the last birth in this land of death and so your breath should not be wasted here.

³⁵वो लोग बहुत फास्ट (व्रत) रखते हैं।

³⁴Those people hold so many fasts.

³⁶उनको कहना है क्यों तुम टाइम वेस्ट करते हो, इससे ऊंचे ते ऊंचे बाप को याद करो।

³⁵Say to them: Why do you waste your time? ³⁶Instead, remember the highest-on-high Father.

³⁷यह भी तुम जैसे जीवघात करते हो।

³⁷It is like committing suicide (fasting to death).

³⁸आत्म-घात नहीं कहेंगे क्योंकि आत्मा का घात कभी नहीं होता।

³⁸It cannot be called suicide of the soul because souls never die.

³⁹कहा जाता है जीवघाती, महापापी।

³⁹It is said: Those who commit suicide are the greatest sinners.

⁴⁰इस समय अपने शरीर को तकलीफ देना - यह भी तो महापाप है।

⁴⁰To give difficulty to your body at this time is also a great sin.

⁴¹तुम कह सकते हो कि इस समय तुम महान पुण्य आत्मा बन सकते हो, इस पुरूषार्थ से।

⁴¹You can tell others: At this time, you can become great charitable souls by making effort.

⁴²उन्हों को तो यह पता नहीं है कि बाप यहाँ आया हुआ है। ⁴³यह बापदादा है ना।

⁴²People don't know the Father has come here or that this is BapDada: Shiv Baba and Brahma Dada.

⁴⁴शिवबाबा ब्रह्मा दादा।

⁴³Prajapita Brahma is very well known.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है। ⁴⁶वह तो कह सकते हैं ना कि क्यों ऐसे वैल्युबुल शरीर का घात करते हो।

⁴⁴You can at least say this much: Why are you committing suicide of such a valuable body?

⁴⁷इससे तो मनमनाभव, बाप को याद करो तो जीवनमुक्ति मिलेगी अथवा कोई द्वारा मैसेज भी भेज सकते हो।

⁴⁵It would be better to be “Manmanabhav” and remember the Father and you will receive liberation-in-life. ⁴⁶This means that you can also send a message through anyone.

⁴⁸देहली वाले बच्चे भी भेज सकते हैं कि इस समय यह दुनिया बदल रही है।

⁴⁷The children in Delhi can also send the message, saying: The world is changing at this time.

⁴⁹इस पुरुषार्थ से तुमको जीवनमुक्ति मिल सकती है।

⁴⁸By making this effort, you can receive liberation-in-life.

⁵⁰देखते हो; सामने महाभारत लड़ाई भी है इसलिए बच्चों को एक भी श्वाँस वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁴⁹You can see that the Mahabharat War is in front of you and you children should therefore not waste a single breath.

⁵¹सारा कल्प सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते एकदम तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵⁰You have become completely tamopradhan while coming down the ladder throughout the whole cycle.

⁵²अब फिर सतोप्रधान बनना है, इसमें मेहनत लगती है। ⁵³मासी का घर नहीं है।

⁵¹You now have to become satopradhan and this requires effort.

⁵⁴जनक को एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिली?

⁵²This is not like going to your aunty’s home!

⁵⁵वह भी तुम जानते हो और लिख सकते हो।

⁵³How did Janak receive liberation-in-life in a second?

⁵⁶जीवनमुक्ति एक सेकेण्ड में बिना कौड़ी खर्चा मिल सकती है। ⁵⁷यह मृत्युलोक का लास्ट जन्म है।

⁵⁴You know this and you can also write: Liberation-in-life can be received in a second without spending a penny.

⁵⁸अमरलोक में है जीवनमुक्ति, मृत्युलोक में है जीवन बन्ध।

⁵⁵This is the last birth in the land of death.

⁵⁹यह भागवत में भी गाया हुआ है। ⁶⁰यह भी एक कहानी बना दी है कि जनक को ज्ञान देने वाला कोई मिल न सका।

⁵⁶In the land of immortality, you have liberation-in-life, whereas in the land of death, you have a life of bondage.

⁶¹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं, इसको ही ब्रह्मा ज्ञान कहा जाता है।

⁵⁷This is also remembered in the Bhagawad. ⁵⁸They have made up a story about Janak not being able to find anyone to give him knowledge.

⁶²ब्रह्मा को भी जरूर किसी ने दिया होगा ना।

⁵⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, gives knowledge through Brahma.

⁶³ज्ञान सागर तो परमपिता परमात्मा है, वह ब्रह्मा द्वारा आकर देते हैं।

⁶⁰This is Brahma's knowledge. ⁶¹Someone must definitely have given it to Brahma.

⁶⁴त्रिमूर्ति चित्र द्वारा तुम अच्छी तरह समझा सकते हो। ⁶⁵कोई भी अन्दर आते हैं तो उनसे पूछो बोर्ड पढ़ा, क्या लिखा हुआ है।

⁶²The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and He comes and gives you knowledge through Brahma.

⁶⁶बी.के. प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ठहरे।

⁶³You can explain very well using the picture of the Trimurti.

⁶⁷प्रजापिता को सिर्फ कुमारियां ही होंगी क्या?

⁶⁴When anyone comes in, ask him: Did you read what is written on the board?

⁶⁸जरूर कुमार भी होंगे।

⁶⁵BKs are the children of Prajapita Brahma.

⁶⁹तो हमारी यह फैमली हो गई।

⁶⁶Would Prajapita only have kumaris?

⁷⁰ब्रह्मा बाप है, ब्रह्मा किसका बच्चा?

⁶⁷He must definitely have kumars too. ⁶⁸This is our BK family.

⁷¹शिवबाबा का।

⁶⁹Brahma is the father.

⁷²इन द्वारा स्थापना कर रहे हैं।

⁷⁰Whose child is Brahma? ⁷¹Shiv Baba's.

⁷³यह फैमली की फैमली भी है, पाठशाला की पाठशाला भी है।

⁷²He is carrying out establishment through him. ⁷³This is a family and also a school.

⁷⁴सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है।

⁷⁴Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.

⁷⁵वही यह दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁵He is establishing that world.

⁷⁶तो जरूर डेविल वर्ल्ड खत्म होगा।

⁷⁶Therefore, this devil world definitely has to end.

⁷⁷राईज़ और फाल भारत का होता है।

⁷⁷“Rise and fall” is that of Bharat.

⁷⁸भारत ही हेविन से हेल एकदम ऊंच से नीच बनता है।

⁷⁸It is Bharat that changes from heaven to hell, from the highest to the lowest.

⁷⁹हेविन माना नई दुनिया।

⁷⁹Heaven means the new world.

⁸⁰बुद्धिवान जो होंगे, वह समझेंगे बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁸⁰Those who are intelligent will understand that the original eternal deity religion really did exist.

⁸¹तुम लिखते भी हो कि डिटीज्म कैसे स्थापन हो रहा है, एक सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति कैसे मिलती है..., आकर समझो।

⁸¹You write: Come in and understand how deityism is being established. ⁸²Come in and understand how you can receive liberation-in-life in a second.

⁸²अभी यह पुरानी दुनिया है, वह बदलकर नई दुनिया बन रही है इसलिए यह अन्तिम जन्म बहुत वैल्युबुल है, इनका बहुत महत्व है।

⁸³This is now the old world and it is changing and becoming the new world. ⁸⁴Therefore, this last birth is very valuable and important because it is now that we claim our inheritance from Baba.

⁸³जबकि हम बाबा से वर्सा लेते हैं और आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आकर वर्सा लेंगे।

⁸⁵Souls of the original, eternal deity religion will come and claim their inheritance.

⁸⁴अगर नहीं लेते हैं तो समझना चाहिए यह 84 जन्म लेने वाला, सूर्यवंशी में आने वाला नहीं है। ⁸⁵पिछाड़ी में आयेंगे।

⁸⁶If someone doesn't claim it, you can understand he is not going to take 84 births and he will not become part of the sun dynasty; he will come later.

⁸⁶जिनकी फुल ज्योत जगती है वह सतयुग में आयेंगे।

⁸⁷Those whose light becomes fully ignited will go to the golden age.

⁸⁷पीछे दिन-प्रतिदिन कम ताकत वाले होंगे।

⁸⁸Later, day by day, there will be those with less power.

⁸⁸महान सौभाग्यशाली ही एक्यूरेट नई दुनिया में आयेंगे।

⁸⁹Only those who are greatly fortunate will enter the new world accurately.

⁸⁹रहना तो नये मकान में चाहिए।

⁹⁰You should live in a new building.

⁹⁰10-12 वर्ष के बाद जाकर रहे, ऐसा कच्चा पुरूषार्थ क्यों करना चाहिए।

⁹¹Why should you make weak effort so that you would then go to the new world after 10 or 12 years?

⁹¹मम्मा बाबा नई दुनिया में महाराजा महारानी बनते हैं तो हम भी क्यों न बनें।

⁹²Mama and Baba become the empress and emperor in the new world, and so why should you not become that too?

⁹²सर्विस को बढ़ायें। ⁹³बच्चों का यह ख्याल चलना चाहिए।

⁹³You children should think about how to increase doing service.

⁹⁴बाप कहते हैं - मैं तुमको आज बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁹⁴The Father says: I am telling you very deep things today.

⁹⁵बाप को जान लिया तो जीवनमुक्ति का हकदार तो बन ही जायेंगे।

⁹⁵As soon as you know the Father, you claim a right to liberation-in-life.

⁹⁶ज्ञान का विनाश तो होता नहीं।

⁹⁶Knowledge is never destroyed.

⁹⁷कई मनुष्य तो अच्छी रीति समझते भी हैं। ⁹⁸कोई तो कुछ नहीं समझते, ऐसे ही देखकर चले जाते हैं।

⁹⁷Some human beings understand very well, whereas others don't understand anything; they simply look at everything and go away.

⁹⁹कोई कहकर भी जाते हैं हम जरूर आयेंगे। ¹⁰⁰परन्तु माया फिर भुला देती है।

⁹⁸Some say that they will definitely come back again, but Maya then makes them forget everything.

¹⁰¹माया बिल्ली कम नहीं है।

⁹⁹Maya, the cat, is no less.

¹⁰²गुल बकावली का एक खेल भी दिखाते हैं।

¹⁰⁰They show a play about a cat and mouse (Gul Bakavli).

¹⁰³यह भी मिसाल तुम्हारे लिए है।

¹⁰¹That example refers to you.

¹⁰⁴बाप ही समझाते हैं।

¹⁰²Only the Father explains this.

¹⁰⁵यहाँ तुम आये हो माया पर जीत पहन जगतजीत बनने।

¹⁰³You have come here to conquer Maya and to become conquerors of the world.

¹⁰⁶इस पर कहानी बनी हुई है।

¹⁰⁴A story has been written about this.

¹⁰⁷तुम योगबल में रहते हो, माया पर जीत पाने लिए।

¹⁰⁵You maintain the power of yoga in order to conquer Maya.

¹⁰⁸परन्तु माया बिल्ली पासा फिरा देती है।

¹⁰⁶However, Maya, the cat, turns everything around.

¹⁰⁹गुलबकावली, अल्लाह अवलदीन यह इस समय की बातें हैं।

¹⁰⁷The stories of Gul Bakavli and of Aladdin and his magic lamp refer to this time.

¹¹⁰अल्लाह ही अवलदीन, देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁸Allah establishes the first deity religion.

¹¹¹हातमताई का खेल भी इस समय का है।

¹⁰⁹The game of Hatamtai (a bead in the mouth) is of this time.

¹¹²बाप को न याद करने से माया आ जाती है।

¹¹⁰When you don’t remember the Father, Maya comes.

¹¹³जो कुछ हो चुका है, उनकी बैठ बाद में कहानियां बनाते हैं।

¹¹¹They make up stories about things that have already happened.

¹¹⁴जो होने वाला है, वह तो कुछ बता नहीं सकते।

¹¹²They can't tell you anything about what is yet to happen.

¹¹⁵पास्ट में जो कुछ हुआ है उसका ड्रामा बनाते हैं।

¹¹³They create dramas about whatever happened in the past.

¹¹⁶कंस वध, अमृत मंथन, किसम-किसम के खेल बनाते हैं।

¹¹⁴They create various plays of the beheading of Kans, of the churning of nectar etc.

¹¹⁷वह बिचारे यह नहीं जानते कि यह बेहद का ड्रामा है।

¹¹⁵Those poor people don't know that this drama is unlimited.

¹¹⁸तुम जानते हो यह अनादि अविनाशी ड्रामा है।

¹¹⁶You know this is the eternal imperishable drama.

¹¹⁹मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते कि यह ड्रामा कितने वर्ष का है।

¹¹⁷Human beings don't know anything about the duration of this drama.

¹²⁰भल कहते हैं हिस्ट्री रिपीट होती है।

¹¹⁸Although they say history repeats, they don't understand.

¹²¹परन्तु समझते नहीं हैं। ¹²²बाप किसम-किसम के राज़ समझाते हैं कि बुद्धि में यह बैठे कि हमारा यह अन्तिम जन्म बड़ा वैल्युबुल है।

¹¹⁹The Father tells you the significance of many different things so that it sits in your intellects that this last birth of yours is very valuable.

¹²³इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹²⁰You mustn't waste your time in this.

¹²⁴हथ कार डे दिल यार डे...दिल तो आत्मा में है ना।

¹²¹Let your hands do the work while your hearts are in remembrance.

¹²⁵आत्मा ही कहती है - मुझे तंग नहीं करो।

¹²²The heart is in the soul. ¹²³The soul says: Don't upset me!

¹²⁶मेरी दिल को दुःखी नहीं करो।

¹²⁴Don't hurt my heart!

¹²⁷बुद्धि समझती है, जज करती है - यह हमको सुख देते हैं, यह दुःख देते हैं।

¹²⁵The intellect understands and judges: This brings me happiness and that causes me sorrow.

¹²⁸आत्मा शरीर के बिना तो कह न सके।

¹²⁶A soul cannot say anything without a body.

¹²⁹आत्मा ही सब कुछ सीखती है।

¹²⁷It is souls who learn everything.

¹³⁰संस्कार आत्मा में भरते हैं।

¹²⁸Sanskars are recorded in the souls.

¹³¹अभी तुमको परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं।

¹²⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, is now teaching you.

¹³²तुम जानते हो बाप ज्ञान का सागर है, पतित-पावन है।

¹³⁰You know that the Father is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

¹³³वह भारत के लिए सौगात ले आते हैं वैकुण्ठ की इसलिए गाया हुआ है, सर्व के सद्गति दाता।

¹³¹He brings the gift of Paradise for Bharat. ¹³²This is why it is remembered He is the Bestower of Salvation for All.

¹³⁴उनका बर्थ प्लेस भारत है।

¹³³His birthplace is Bharat.

¹³⁵सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ ही है।

¹³⁴The Somnath Temple is also here.

¹³⁶शिवबाबा आया था तब तो उनका यादगार मन्दिर बनाया है।

¹³⁵Shiv Baba came and this is why the temple was built as a memorial to Him.

¹³⁷वह कब आये, क्या करके गये, यह नहीं जानते।

¹³⁶They don't know when He came or what He did when He came.

¹³⁸लक्ष्मी-नारायण थे फिर कहाँ गये वह थोड़ेही समझते हैं कि वह इस पतित दुनिया में हैं।

¹³⁷Lakshmi and Narayan existed, but where did they go? ¹³⁸People don't understand they are here in this impure world.

¹³⁹सतोप्रधान थे फिर चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हैं।

¹³⁹They were satopradhan and, having gone round the cycle, they have become tamopradhan.

¹⁴⁰नाम रूप तो बदल जाता है ना।

¹⁴⁰Their names and forms change.

¹⁴¹हर जन्म में फीचर्स बदल जाते हैं।

¹⁴¹Their features change in every birth.

¹⁴²यह बना बनाया ड्रामा है, इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴²This drama is predestined and there cannot be the slightest difference in it.

¹⁴³फीचर्स एक न मिलें दूसरे से।

¹⁴³The features of one cannot be the same as another’s.

¹⁴⁴बाबा को बच्चों पर रहम पड़ता है कि बच्चे अपने बाप को जान लेवें।

¹⁴⁴Baba feels mercy for His children that they should know their Father.

¹⁴⁵मालूम तो पड़ता है ना।

¹⁴⁵You can see that.

¹⁴⁶बी.के. वृद्धि को पाते रहेंगे एक दिन यह भी आयेगा, जो फेरा पहनते रहेंगे।

¹⁴⁶The number of BKs will continue to increase and the day will come when people will keep coming and going.

¹⁴⁷तुम्हारी प्रदर्शनी में सब आयेंगे।

¹⁴⁷Everyone will come to your exhibitions.

¹⁴⁸दिन-प्रतिदिन नाम बाला होता जाता है।

¹⁴⁸Your name continues to be glorified day by day.

¹⁴⁹बाबा ओपीनियन की भी किताब छपाते हैं।

¹⁴⁹Baba has had a book of people's opinions printed.

¹⁵⁰वह भी काम में आयेगी।

¹⁵⁰That will also be useful.

¹⁵¹बहुतों को भेज देनी पड़ेगी।

¹⁵¹You will have to send it to many others.

¹⁵²बच्चे जो सर्विसएबुल हैं, उनको सारा दिन ख्यालात रखने पड़ते हैं।

¹⁵²The children who are serviceable have to think throughout the day.

¹⁵³वह झट कहेंगे भल बी.के. आकर मिल सकती हैं।

¹⁵³They would instantly say: A BK may come and visit.

¹⁵⁴भूख हड़ताल रखते हैं तो 10-12 दिन के बाद कमजोर हो जाते हैं। ¹⁵⁵फिर इतनी बात नहीं कर सकते।

¹⁵⁴Those who go on hunger-strike become weak after 10 to 12 days and they are unable to talk for long.

¹⁵⁶तुम्हारी बात को समझेंगे और कहेंगे कि बरोबर जीवनमुक्ति पाने का यही ठीक रास्ता है।

¹⁵⁵People will understand what you say and they will say: This really is the right path to attain liberation-in-life.

¹⁵⁷सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है।

¹⁵⁶The Bestower of Salvation for All is truly the one Father.

¹⁵⁸बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁵⁷All others are gurus of the path of devotion.

¹⁵⁹गुरू तो बहुत हो गये हैं ना।

¹⁵⁸There are many gurus.

¹⁶⁰स्त्री का पति भी गुरू है।

¹⁵⁹A wife's husband is her guru.

¹⁶¹कथा सुनाने वाले को भी गुरू कहते हैं।

¹⁶⁰Those who relate religious stories are also gurus.

¹⁶²यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶¹All of these matters have to be understood.

¹⁶³बच्चों का माथा बहुत विशाल होना चाहिए सर्विस के लिए।

¹⁶²The brains of you children should be very unlimited for service.

¹⁶⁴बाप को याद कर रावण पर विजय पानी है।

¹⁶³Remember the Father and gain victory over Ravan.

¹⁶⁵श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना है।

¹⁶⁴Don't waste your breath.

¹⁶⁶जो समय बरबाद करते रहते हैं उनको बेसमझ कहा जाता है।

¹⁶⁵Those who waste their time are said to be senseless.

¹⁶⁷बाप कहेंगे - किसका जीवन हीरे जैसा बनाने तुम सर्विस नहीं करते हो!

¹⁶⁶The Father would say to them: You are not doing the service to make someone's life as valuable as a diamond!

¹⁶⁸कितना वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ एनर्जी करते हो।

¹⁶⁷There is so much waste of time and waste of energy.

¹⁶⁹कुछ भी समझते नहीं, इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है।

¹⁶⁸You don’t understand anything and this is why you are called those with stone intellects.

¹⁷⁰इसमें सारी योग की बात है।

¹⁶⁹Here, everything is a question of yoga.

¹⁷¹बाप को याद करो और वर्सा ले लो।

¹⁷⁰Remember the Father and claim your inheritance.

¹⁷²यह अर्थ कभी कोई समझ न सके।

¹⁷¹No one else can understand the meaning of this.

¹⁷³वह तो ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁷²Those people remember the brahm element.

¹⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷³The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁷⁵ब्रह्म कोई पतित-पावन है क्या?

¹⁷⁴Is the brahm element the Purifier?

¹⁷⁶पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier.

¹⁷⁷ब्रह्म कैसे हो सकता।

¹⁷⁶How can the brahm element be that?

¹⁷⁸बिचारे बहुत भूले हुए हैं।

¹⁷⁷The poor people are totally confused.

¹⁷⁹बाप बच्चों को फिर भी कहते हैं बच्चे टाइम वेस्ट नहीं करो।

¹⁷⁸The Father still says to the children: Children, don't waste your time!

¹⁸⁰बाबा को याद करो।

¹⁷⁹Remember Baba!

¹⁸¹बाबा जानते हैं कई बच्चे दिन-रात बहुत टाइम वेस्ट करते हैं।

¹⁸⁰Baba knows that some children waste their time a lot day and night.

¹⁸²सारा दिन कुछ भी पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

¹⁸¹They don't make any effort throughout the day.

¹⁸³बाबा अपना मिसाल भी बताते हैं। ¹⁸⁴भोजन पर बैठते हैं तो भी बाबा को याद करते हैं।

¹⁸²Baba gives you his own example: When he sits down for a meal he remembers Baba.

¹⁸⁵हम दोनों इकट्ठे खाते हैं।

¹⁸³Both of us eat together.

¹⁸⁶शरीर में दो आत्मायें हैं ना।

¹⁸⁴There are two souls in the body.

¹⁸⁷याद करते-करते फिर भूल जाता हूँ, और-और ख्यालात आ जाते हैं।

¹⁸⁵While remembering Him, I then forget Him. ¹⁸⁶I have many other thoughts.

¹⁸⁸इनके ऊपर जवाबदारी बहुत है।

¹⁸⁷This one has many responsibilities.

¹⁸⁹बहुत ही ख्यालात आते हैं इसलिए बाबा कहते हैं तुम जास्ती याद में रह सकते हो, इनको तो मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁸He has many thoughts. ¹⁸⁹This is why Baba says: You can stay in remembrance more; this one has to make effort.

¹⁹⁰हमेशा समझो शिवबाबा समझाते हैं।

¹⁹⁰Always consider it to be Shiv Baba who is explaining.

¹⁹¹उनको याद करो, ब्रह्मा को याद करने से शिवबाबा भूल जायेगा।

¹⁹¹Remember Him. ¹⁹²By remembering Brahma, you will forget Shiv Baba.

¹⁹²बच्चों को पहले तो अपना ही कल्याण करना है, फिर दूसरे का।

¹⁹³You children first of all have to benefit yourselves and then others.

¹⁹³कई तो ऐसे हैं दूसरों का कल्याण करते रहते हैं, अपना करते नहीं हैं।

¹⁹⁴Some are such that, although they continue to benefit others, they don't benefit themselves at all.

¹⁹⁴औरों को आप समान बनाते खुद फिर गुम हो जाते हैं।

¹⁹⁵While making others similar to themselves they themselves become lost.

¹⁹⁵वन्डर है ना।

¹⁹⁶It is a wonder!

¹⁹⁶यह भी तुम समझते हो।

¹⁹⁷You understand this.

¹⁹⁷तुम अनुभव भी सुनाते हो और कोई सतसंग आदि में थोड़ेही समझाते हैं।

¹⁹⁸You share your experiences. ¹⁹⁹People don't explain like this in other gatherings.

¹⁹⁸यहाँ भी नम्बरवार धारणा होती है।

²⁰⁰Here, you imbibe, numberwise.

¹⁹⁹यह नॉलेज बुद्धि में धारण की जाती है।

²⁰¹This knowledge is inculcated into your intellects.

²⁰⁰गाते हैं भर दो झोली।

²⁰²People sing: Fill our apron.

²⁰¹यह नॉलेज तो बुद्धि में भरी जायेगी वा झोली में? ²⁰²पारसबुद्धि और पत्थरबुद्धि गाया जाता है।

²⁰³Would your intellects or your aprons be filled with this knowledge? ‘Divine intellect’ and ‘stone intellect’ are remembered.

²⁰³तुम्हारा यह जीवन बहुत अमूल्य है।

²⁰⁴This life of yours is invaluable.

²⁰⁴इसमें पुरूषार्थ की बहुत जरूरत है।

²⁰⁵Effort is very much needed in this life.

²⁰⁵गृहस्थ व्यवहार में रहकर सब कुछ करना है।

²⁰⁶Do everything while living at home.

²⁰⁶सरकमस्टांश देखे जाते हैं।

²⁰⁷The circumstances of each one are seen.

²⁰⁷भल कुमार है, देखा जाता है सर्विस अच्छी कर सकते हैं तो छुड़ा भी लेते हैं।

²⁰⁸Although someone may be a kumar, when it is seen that he can do very good service, he is made free from his work.

²⁰⁸हर एक का सरकमस्टांश देखकर फिर राय दी जाती है।

²⁰⁹Advice is given when each one's circumstances are seen.

²⁰⁹सर्जन नब्ज देखने बिना राय दे न सकें।

²¹⁰A surgeon cannot give advice without feeling the pulse.

²¹⁰यह है अविनाशी सर्जन।

²¹¹The One is the imperishable Surgeon.

²¹¹आत्मा को मनमनाभव का इन्जेक्शन लगाते हैं।

²¹²He gives the injection of “Manmanabhav” to souls.

²¹²इनका यह एक ही इन्जेक्शन है जो 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी बना देते हैं।

²¹³He has just this one injection which makes you ever healthy for 21 births.

²¹³प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं, कितना बड़ा गृहस्थी है।

²¹⁴Prajapita Brahma has so many children; he is such a big householder.

²¹⁴यह है बेहद का गृहस्थ व्यवहार।

²¹⁵This is an unlimited household.

²¹⁵यह शिवबाबा का रथ है ना, तो कितनी आमदनी होती है।

²¹⁶This one is Shiv Baba's chariot, is he not? ²¹⁷He receives such an income!

²¹⁶बाप कहते हैं - मैं इस रथ में बैठ नॉलेज देता हूँ, नहीं तो कैसे दूँगा।

²¹⁸The Father says: I give you knowledge whilst sitting in this chariot. ²¹⁹How else would I give it?

²¹⁷कृष्ण तो होता ही है सतयुग आदि में।

²²⁰Krishna only exists at the beginning of the golden age.

²¹⁸वही आत्मा सांवरी बनी है, तो इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ इसलिए भाग्यशाली रथ गाया हुआ है।

²²¹The same soul has become ugly and so I enter his body in the last of his many births. ²²²This is why ‘The Lucky Chariot’ has been remembered.

²¹⁹अच्छा!

²²³Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²²³1) अपना तथा दूसरों का जीवन हीरे जैसा बनाने की सेवा करते रहना है।

²²⁷ 1. Continue to serve to make your own life and the lives of others like diamonds.

²²⁴टाइम, मनी, एनर्जी बरबाद नहीं करना है।

²²⁸Don't waste your time, money or energy.

²²⁵2) दूसरों का कल्याण करने के साथ-साथ अपना भी कल्याण करना है।

²²⁹ 2. Together with benefiting others, also benefit yourself.

²²⁶बुद्धि रूपी झोली में ज्ञान रत्न धारण कर दान भी करना है।

²³⁰Imbibe the jewels of knowledge in the apron of your intellect and also donate them.

²²⁷वरदान:- प्रालब्ध की इच्छा को त्याग अच्छा पुरुषार्थ करने वाले श्रेष्ठ पुरूषार्थी भव

²³¹Blessing: May you be an elevated effort-maker who has renounced all desires for any reward and who makes good effort.

²²⁸श्रेष्ठ पुरुषार्थी उन्हें कहा जाता है जो पुरुषार्थ की प्रालब्ध को भोगने की इच्छा नहीं रखते।

²³² An elevated effort-maker is one who doesn’t have a desire to experience any reward for his efforts.

²²⁹जहाँ इच्छा है वहाँ स्वच्छता खत्म हो जाती है और सोचता (सोचने वाले) बन जाते हैं।

²³³Where there are desires, cleanliness finishes and you become one who is constantly thinking.

²³⁰जो यहाँ ही प्रालब्ध भोगने की इच्छा रखते हैं वह अपनी भविष्य कमाई जमा होने में कमी कर देते हैं इसलिए इच्छा के बजाए अच्छा शब्द याद रखो।

²³⁴Those who wish to experience their rewards here deprive themselves of accumulating their future incomes. ²³⁵Therefore, instead of the word “desire” (ichcha), remember the word “good” (achcha).

²³¹श्रेष्ठ पुरुषार्थी सदा फ्लोलेस बनने का पुरुषार्थ करते हैं, किसी भी बात में फेल नहीं होते।

²³⁶An elevated effort-maker is constantly making effort to become flawless. ²³⁷He or she never fails in anything.

²³²स्लोगन:- साधन कमल पुष्प बनकर यूज़ करो क्योंकि ये आपके कर्मयोग का फल हैं।

²³⁸Slogan: Use the facilities as a lotus flower because they are the fruit of your karma yoga.

²³⁹*** Om Shanti ***