Daily Murli for Tuesday 14 December 2021

⁰14-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी सच्चे-सच्चे सतसंग में बैठे हो, तुम्हें सचखण्ड में जाने का मार्ग सत्य बाप बतला रहे हैं''

¹Essence: Sweet children, you are now sitting in the true satsang (Company of the Truth). ²The true Father is showing you the way to go to the land of truth.

²प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर पावन बनने की ताकत स्वतः आती है?

³Question: On the basis of which faith do you automatically receive the power to become pure?

³उत्तर:- यदि निश्चय हो कि इस मृत्युलोक में अब हमारा यह अन्तिम जन्म है। ⁴इस पतित दुनिया का विनाश होना है।

⁴Answer: The faith that this is your final birth in the land of death and this impure world is to be destroyed. ⁵The Father's shrimat is: Become pure and you will become the masters of the pure world.

⁵बाप की श्रीमत है पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे। ⁶इस बात के निश्चय से पावन बनने की ताकत स्वतः आती है।

⁶By having faith in this, you will automatically receive the power to become pure.

⁷गीम:- आखिर वह दिन आया आज…

⁷Song: At last the day for which we had been waiting has come.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

⁹You sweetest, spiritual children heard the song.

¹⁰यह गीत तुम्हारे लिए हीरे जैसा है और जिन्होंने बनाया है उन्हों के लिए कौड़ी जैसा है।

¹⁰This song is like a diamond for you, whereas for those who composed it, it is like a shell.

¹¹वह तो जैसे तोते मुआफिक गाते हैं। ¹²अर्थ कुछ भी जानते नहीं हैं।

¹¹They simply sing it like parrots; they don't know the meaning of it at all.

¹³तुम अर्थ समझते हो।

¹²You understand its meaning.

¹⁴अब वह दिन आया है जबकि कलियुग बदल सतयुग या पतित दुनिया बदल पावन दुनिया होनी है।

¹³The day when the iron age and the impure world is to change into the golden age, the pure world, has now come.

¹⁵मनुष्य पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁴Human beings call out: O Purifier, come!

¹⁶पावन दुनिया में कोई पुकारेंगे नहीं।

¹⁵No one in the pure world will call out.

¹⁷तुम इस गीत के अर्थ को अच्छी तरह जानते हो, वो लोग नहीं जानते।

¹⁶You know the meaning of this song very well, but those people don't know it.

¹⁸तुम जानते हो भक्ति कल्ट आधाकल्प चलता है।

¹⁷You know that the cults of devotion continue for half the cycle.

¹⁹जब से रावण का राज्य शुरू होता है तब से भक्ति शुरू हो जाती है।

¹⁸The path of devotion starts from the time the kingdom of Ravan begins.

²⁰सीढ़ी उतरनी पड़ती है।

¹⁹Everyone has to come down the ladder.

²¹यह राज़ बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है।

²⁰You children have this secret in your intellects.

²²अब तुम जानते हो भारतवासी जो 16 कला सम्पूर्ण थे, वही 14 कला बने हैं।

²¹You now know the people of Bharat, who were sixteen celestial degrees full then became fourteen degrees.

²³जरूर 16 कला जो बने होंगे वही 14 कला बनेंगे ना। ²⁴नहीं तो कौन बनेंगे!

²²It would definitely be those who were sixteen celestial degrees full who would become fourteen degrees.

²⁵तुम 16 कला थे अब फिर बन रहे हो, फिर कलायें घटती जायेंगी। ²⁶दुनिया की भी कला घटती है।

²³If not, then who else would? ²⁴You were sixteen celestial degrees full and are now becoming that once again.

²⁷मकान जो पहले सतोप्रधान है वह तो तमोप्रधान जरूर होना है।

²⁵Afterwards, the degrees will continue to decrease.

²⁸तुम जानते हो सतोप्रधान दुनिया सतयुग को, तमोप्रधान दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

²⁶The degrees of the world also decrease; buildings are at first satopradhan and then definitely become tamopradhan.

²⁹सतोप्रधान वाले ही तमोप्रधान बने हैं क्योंकि 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

²⁷You know the golden age is called the satopradhan world and the iron age is called the tamopradhan world.

³⁰दुनिया नई सो पुरानी जरूर होती है इसलिए चाहते भी हैं नई दुनिया, नया राज्य हो।

²⁸Those who were satopradhan have become tamopradhan because they had to take 84 births. ²⁹The world definitely becomes old from new.

³¹नई दुनिया में किसका राज्य था - यह भी कोई को पता नहीं है।

³⁰This is why they want the new world and the new kingdom. ³¹No one knows whose kingdom it was in the new world.

³²तुमको इस सतसंग से सब कुछ पता पड़ता है।

³²You come to know everything by keeping this Company of the Truth.

³³सच्चा-सच्चा सतसंग इस समय यह है जो फिर भक्ति मार्ग में इनका गायन चलता है।

³³At this time, it is the true satsang (Company of the Truth) which is then remembered on the path of devotion.

³⁴तो कहेंगे ना - यह तो परम्परा से चला आया है।

³⁴This is why people say it has continued from time immemorial.

³⁵परन्तु तुम जानते हो सच्चा-सच्चा सतसंग यह तुम्हारा है।

³⁵However, you know that this satsang of yours is the true satsang.

³⁶बाकी जो भी हैं वह सब हैं झूठ संग। ³⁷वह वास्तव में सतसंग हैं ही नहीं।

³⁶All the rest are false company; they are in fact not the company of the Truth.

³⁸उनसे तो गिरना ही होता है।

³⁷By going to those, you only come down.

³⁹यह सतसंग का सबसे बड़ा त्योहार है।

³⁸This satsang is the greatest festival.

⁴⁰एक सत बाप के साथ संग होता है।

³⁹You have the company of the one true Father.

⁴¹बाकी और कोई भी सत बोलते ही नहीं हैं।

⁴⁰No one else speaks the truth.

⁴²यह है ही झूठ खण्ड।

⁴¹This is the land of falsehood.

⁴³झूठी माया, झूठी काया... पहले-पहले झूठ ईश्वर के लिए कह देते हैं कि वह सर्वव्यापी है।

⁴²Maya is false, the bodies are false and the world is false. ⁴³First of all, they lie about God, saying that He is omnipresent.

⁴⁴अल्फ को ही झूठ बना दिया है।

⁴⁴They have made Alpha false.

⁴⁵तो तुम्हें पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

⁴⁵Therefore, first of all, you have to give the Father's introduction.

⁴⁶वह तो उल्टा परिचय दे देते हैं।

⁴⁶They give a wrong introduction.

⁴⁷झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं।

⁴⁷There is nothing but falsehood, not a grain of truth.

⁴⁸यह ज्ञान की बातें हैं।

⁴⁸This is an aspect of knowledge.

⁴⁹ऐसे नहीं कि पानी को पानी कहना झूठ है।

⁴⁹It isn't that it is a lie to call water, water.

⁵⁰यह है ज्ञान और अज्ञान की बात।

⁵⁰This is a matter of knowledge and ignorance.

⁵¹ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप देते हैं, जिसको रूहानी ज्ञान कहा जाता है।

⁵¹Only the one Father, the Ocean of Knowledge, gives knowledge. ⁵²This is called spiritual knowledge.

⁵²सतयुग में झूठ होता नहीं।

⁵³In the golden age, there is no falsehood.

⁵³रावण आकर सचखण्ड को झूठ खण्ड बना देते हैं।

⁵⁴Ravan comes and makes the land of truth into the land of falsehood.

⁵⁴बाप कहते हैं - मैं कोई सर्वव्यापी थोड़ेही हूँ।

⁵⁵The Father says: I am not omnipresent.

⁵⁵सच तो मैं ही बताता हूँ।

⁵⁶Only I tell you the truth.

⁵⁶मैं आकर सत मार्ग अर्थात् सचखण्ड में जाने का मार्ग बताता हूँ।

⁵⁷I come and show you the true path, that is, the path to go to the land of truth.

⁵⁷मैं तो ऊंचे ते ऊंचा तुम्हारा बाप हूँ।

⁵⁸I am your highest-on-high Father.

⁵⁸आता ही हूँ तुमको वर्सा देने।

⁵⁹I come to give you the inheritance.

⁵⁹तुम बच्चों के लिए मैं सौगात ले आता हूँ।

⁶⁰I bring a gift for you children.

⁶⁰मेरा नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

⁶¹My name is Heavenly God, the Father.

⁶¹हेविन हथेली पर ले आते हैं।

⁶²He brings heaven on the palm of His hand.

⁶²स्वर्ग में होती है स्वर्गवासी देवताओं की बादशाही।

⁶³In heaven, there is the sovereignty of the deities who are the residents of heaven.

⁶³अभी तुमको स्वर्गवासी बना रहे हैं।

⁶⁴You are now being made into residents of heaven.

⁶⁴सच्चा तो एक ही बाप है इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल, सी नो ईविल... यह सब मरे पड़े हैं।

⁶⁵Only the one Father is the Truth and this is why He says: Hear no evil, see no evil. ⁶⁶Everyone is already dead.

⁶⁵कब्रिस्तान है, इनको देखते भी नहीं देखना है।

⁶⁷This is a graveyard. ⁶⁸See it but don't see it!

⁶⁶तुमको लायक बनना है - नई दुनिया के लिए।

⁶⁹You now have to become worthy of the new world.

⁶⁷इस समय सब पतित हैं। ⁶⁸गोया स्वर्ग के लायक नहीं हैं।

⁷⁰At this time all are impure which means that no one is worthy of heaven.

⁶⁹बाप कहते हैं - तुमको रावण ने नालायक बनाया है।

⁷¹The Father says: Ravan has made you unworthy.

⁷⁰आधाकल्प के लिए फिर बाप आकर लायक बनाते हैं।

⁷²The Father then comes and makes you worthy for half the cycle.

⁷¹तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े, फिर जवाबदारी सारी उन पर है।

⁷³Therefore, follow His shrimat and all the responsibility will then be His.

⁷²बाप ने सारी दुनिया को पावन बनाने की जवाबदारी उठाई है।

⁷⁴The Father has taken the responsibility of purifying the whole world.

⁷³वह जो मत देंगे वह कल्प पहले वाली ही देंगे, इसमें मूँझना नहीं चाहिए।

⁷⁵The directions He gives are those He gave in the previous cycle. ⁷⁶Don't be confused about this.

⁷⁴जो पास्ट हुआ, कहेंगे ड्रामानुसार हुआ। ⁷⁵बात ही खलास।

⁷⁷Whatever has passed, it is said to have happened according to the drama.

⁷⁶श्रीमत कहती है यह करो, तो करना चाहिए।

⁷⁸That’s it! ⁷⁹Shrimat says “Do this”; so you should do it.

⁷⁷वह जवाबदार खुद हैं क्योंकि वही कर्मों का दण्ड दिलाते हैं तो उनकी बात को मानना चाहिए।

⁸⁰He Himself is responsible because it is He who makes you receive punishment for the actions you have performed. ⁸¹So, you should obey what He tells you.

⁷⁸कहते हैं मीठे बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

⁸²He says: Sweet children, while living at home with your families, remain pure in this last birth.

⁷⁹इस मृत्युलोक में यह हमारा अन्तिम जन्म है।

⁸³This is our last birth in this land of death.

⁸⁰यह बात जब समझें तब ही पावन बन सकें।

⁸⁴Only when people understand this can they become pure.

⁸¹बाप आते ही तब हैं जब पतित दुनिया का विनाश होना है।

⁸⁵The Father only comes when the impure world is to be destroyed.

⁸²पहले स्थापना फिर विनाश अक्षर भी अर्थ सहित लिखना पड़े।

⁸⁶First there is establishment and then destruction. ⁸⁷This saying has to be written with meaning.

⁸³ऐसे नहीं स्थापना, पालना, विनाश।

⁸⁸It isn't establishment, sustenance and then destruction.

⁸⁴अभी तुम बच्चे जानते हो हम पढ़ करके ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁹You children now know that you will study and each claim a high status.

⁸⁵यह बुद्धि में हड्डी रहना चाहिए।

⁹⁰This should remain very deep in your intellects.

⁸⁶कई बच्चे हैं जो भल समझाते अच्छा हैं परन्तु हड्डी वह सुख किसको है नहीं। ⁸⁷तोते मिसल याद करते हैं ना।

⁹¹Although some children can explain very well, no one has that deep happiness; they only remember Baba like parrots.

⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में भी हड्डी धारणा होनी चाहिए।

⁹²You should imbibe this deeply into your intellects.

⁸⁹तुम जानते हो यह जो भी शास्त्र हैं, भक्ति मार्ग के हैं इसलिए समझाया जाता है, अब जज करो सत्य क्या है।

⁹³You know all the scriptures belong to the path of devotion. ⁹⁴This is why it is explained: Now, judge for yourself what the truth is.

⁹⁰सत्य-नारायण की कथा तुमको एक बारी बाप ही सुनाते हैं।

⁹⁵Only once does the Father tell you the story of the true Narayan.

⁹¹बाप कभी झूठ बोल न सके।

⁹⁶The Father can never tell lies.

⁹²बाप ही सचखण्ड की स्थापना करते हैं।

⁹⁷Only the Father establishes the land of truth.

⁹³सच्ची कथा सुनाते हैं, इसमें झूठ हो न सके।

⁹⁸He tells you the true story; there cannot be any falsehood in this.

⁹⁴बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए कि हम किसके साथ बैठे हैं।

⁹⁹You children should have faith in who it is you are sitting with.

⁹⁵बाप हमको अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं।

¹⁰⁰The Father is teaching us how to have yoga with Him.

⁹⁶सच्ची अमरकथा अथवा सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं, जिससे हम नर से नारायण बन रहे हैं। ⁹⁷जिसका फिर भक्ति मार्ग में गायन चलता है।

¹⁰¹He is telling us the true story of immortality, that is, the story of the true Narayan through which we are becoming Narayan from ordinary humans.

⁹⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁰²This is then remembered on the path of devotion.

⁹⁹हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁰³This should remain in your intellects.

¹⁰⁰हम आत्माओं को रूहानी बाप पढ़ाते हैं। ¹⁰¹शिवबाबा जो हम आत्माओं का बाप है वह हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴It is not a human being who is teaching us; the spiritual Father is teaching us souls.

¹⁰²शिवबाबा के सम्मुख अब हम बैठे हैं।

¹⁰⁵Shiv Baba, who is the Father of us souls, is teaching us.

¹⁰³मधुबन में आते हैं तो नशा चढ़ता है।

¹⁰⁶We are now sitting personally in front of Shiv Baba.

¹⁰⁴यहाँ तुमको रिफ्रेशमेंट मिलती है, तुम रियलाइज करते हो तो यहाँ थोड़ा समय भी आने से रिफ्रेश हो जाते हैं।

¹⁰⁷When you come to Madhuban, you become intoxicated; you receive refreshment here. ¹⁰⁸You realise that by coming here for only a short time you can be refreshed.

¹⁰⁵बाहर में तो गोरखधन्धा आदि रहता है।

¹⁰⁹Outside, there is all the mundane business etc.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें, बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁰The Father says: O souls! ¹¹¹The Father speaks to you souls.

¹⁰⁷बाप भी है निराकार, उनको कोई जानते नहीं। ¹⁰⁸न ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को जानते।

¹¹²The Father is incorporeal and no one knows Him, nor does anyone know Brahma, Vishnu or Shankar.

¹⁰⁹चित्र तो सबके पास हैं।

¹¹³You all have the pictures.

¹¹⁰कागज का चित्र देख कोई तो फाड़ देते हैं।

¹¹⁴Seeing the paper pictures, some just tear them up.

¹¹¹कोई तो फिर देखो कितना दूर-दूर जाकर कितनी पूजा आदि करते हैं। ¹¹²चित्र तो घर में भी रखे हैं ना।

¹¹⁵Some go so far just to worship them. ¹¹⁶Images are also put up in their homes, so what is the benefit of wandering so far?

¹¹³फिर इतना दूर जाकर भटकने से क्या फायदा। ¹¹⁴अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिला है, इसलिए वह फालतू लगता है।

¹¹⁷You children have now received this knowledge and this is why you consider all of that to be useless.

¹¹⁵कृष्ण तो यहाँ भी गोरा या सांवरा पत्थर का बन सकता है।

¹¹⁸An image of Krishna can be made of white stone or black stone here too.

¹¹⁶फिर जगन्नाथ-पुरी में क्यों जाते हैं!

¹¹⁹So, why do you go to Jaganathpuri?

¹¹⁷इन बातों को भी तुम जानते हो तो कृष्ण को श्याम सुन्दर क्यों कहते हैं?

¹²⁰Because you know these things you understand why Krishna is called the ugly and the beautiful one.

¹¹⁸आत्मा तमोप्रधान होने से काली बन जाती है।

¹²¹When souls become tamopradhan, they become ugly.

¹¹⁹फिर आत्मा पवित्र होने से सुन्दर बन जाती है।

¹²²Then, when souls become pure, they become beautiful.

¹²⁰यही भारत गोल्डन एज था, 5 तत्वों की भी नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹²³This Bharat was golden aged. ¹²⁴There was also the natural beauty of the five elements.

¹²¹शरीर भी ऐसे सुन्दर बनते थे।

¹²⁵Their bodies too were so beautiful.

¹²²अभी तत्व भी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे सांवरे, कोई टेढ़ा, कोई लूला लंगड़ा आदि बनते रहते हैं, इनको कहा जाता है नर्क।

¹²⁶Now, because the elements are tamopradhan, accordingly, the bodies are also ugly; some are crippled or handicapped. ¹²⁷This is called hell.

¹²³यह तो माया का पाम्प है।

¹²⁸This is Maya's pomp.

¹²⁴विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो रोशनी होती है, बत्तियां नहीं दिखाई पड़ती हैं।

¹²⁹Abroad, lights are concealed in such a way that they give light, but you can’t see the lamps.

¹²⁵वहाँ भी ऐसे रोशनी होती है। ¹²⁶विमान आदि तो वहाँ भी होते हैं।

¹³⁰There will be such light there too (in the golden age).

¹²⁷साइंस घमण्डी भी यहाँ आयेंगे।

¹³¹There will be vimans there too.

¹²⁸फिर वहाँ भी यह एरोप्लेन आदि सब बनेंगे।

¹³²Those with the arrogance of science will also come here.

¹²⁹तुम जितना नजदीक आते जायेंगे तो तुमको सब साक्षात्कार होगा।

¹³³Aeroplanes etc. will be built there too.

¹³⁰बिजली के कारीगर आदि यह सब आकर नॉलेज लेंगे।

¹³⁴The closer you come, the more visions of everything you will have.

¹³¹थोड़ी भी नॉलेज ली तो प्रजा में आयेंगे।

¹³⁵Electricians etc. will all come and take this knowledge.

¹³²हुनर साथ ले जाते हैं तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹³⁶By taking just a little knowledge, they will become part of the subjects.

¹³³हाँ तुम्हारे मुआफिक कर्मातीत अवस्था को तो नहीं पायेंगे।

¹³⁷They will take their skills with them and their final thoughts will lead them to their destination.

¹³⁴बाकी आत्मा हुनर तो ले जायेगी ना। ¹³⁵टेलीवीजन आदि पर दूर बैठे देखते रहेंगे।

¹³⁸Yes, they won't attain the karmateet stage as you do, but those souls will take their skills with them.

¹³⁶दिन-प्रतिदिन मुसाफिरी करना मुश्किल हो जायेगी।

¹³⁹You will be able to see everything on television while sitting at a distance.

¹³⁷दुनिया में क्या-क्या इन्वेन्शन कर चीज़ें निकालते हैं।

¹⁴⁰Day by day, it will become more difficult to travel.

¹³⁸नेचुरल कैलेमिटीज में भी इतने मरते हैं, फ्लड आदि भी होंगी।

¹⁴¹Look what people invent in the world! ¹⁴²So many die in natural calamities.

¹³⁹समुद्र भी उछल खायेगा।

¹⁴³There will also be floods etc.

¹⁴⁰समुद्र को भी सुखाया है ना।

¹⁴⁴The oceans waves will rise high.

¹⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो इस दुनिया में क्या-क्या है, फिर नई दुनिया में क्या-क्या होगा।

¹⁴⁵People have reclaimed land from the ocean. ¹⁴⁶You children now know what exists in this world and what there will be in the new world.

¹⁴²सिर्फ भारत खण्ड ही होगा। ¹⁴³सो भी छोटा होगा।

¹⁴⁷Just the land of Bharat will exist and the population will be very small.

¹⁴⁴बाकी सब चले जायेंगे परमधाम में।

¹⁴⁸All the rest will go to the supreme region.

¹⁴⁵बाकी टाइम कितना बचा है, यह कुछ भी नहीं होगा।

¹⁴⁹How much time is now left? ¹⁵⁰None of this will remain.

¹⁴⁶तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁵¹You are establishing your kingdom.

¹⁴⁷तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया के विनाश की पहले से ही नूँध है।

¹⁵²For you, destruction of the old world is fixed in advance.

¹⁴⁸इस छी-छी दुनिया में तुम बाकी थोड़े रोज़ हो।

¹⁵³You are in this dirty world for only a few more days.

¹⁴⁹फिर अपनी नई दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁵⁴You will then go to your new world.

¹⁵⁰यह सिर्फ तुम याद करते रहो तो भी खुशी में रहेंगे।

¹⁵⁵If you just continue to remember this much, you will remain very happy.

¹⁵¹तुम्हारी बुद्धि में है यह सब खलास होने का है।

¹⁵⁶It is in your intellects that all of this is going to end.

¹⁵²यह सब इतने खण्ड रहेंगे नहीं। ¹⁵³प्राचीन भारत खण्ड ही रहेगा।

¹⁵⁷None of these lands will remain; only the ancient land of Bharat will remain.

¹⁵⁴भल गृहस्थ व्यवहार में रहो। ¹⁵⁵काम आदि करते रहो, बुद्धि में बाबा की याद रहे।

¹⁵⁸You may live at home with your families and continue to do your business, but keep remembrance of Baba in your intellects.

¹⁵⁶तुमको यह मनुष्य से देवता बनने का कोर्स उठाना है।

¹⁵⁹You have to take this course of changing from humans into deities.

¹⁵⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते, नौकरी करते बाप को और चक्र को याद करो।

¹⁶⁰While living at home with your families and carrying on with your businesses, remember the Father and the cycle.

¹⁵⁸एकान्त में बैठकर विचार सागर मंथन करो।

¹⁶¹Sit in solitude and churn the ocean of knowledge.

¹⁵⁹कुदरती आपदायें आयेंगी जिससे सारी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁶²Natural calamities will come, through which the whole world will be destroyed.

¹⁶⁰सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं।

¹⁶³In the golden age there are very few people.

¹⁶¹वहाँ कैनाल्स आदि की दरकार नहीं।

¹⁶⁴There is no need for canals there.

¹⁶²यहाँ तो कितने कैनाल्स खोदते हैं।

¹⁶⁵Here, they continue to dig so many canals.

¹⁶³नदियां तो अनादि हैं।

¹⁶⁶Rivers are eternal.

¹⁶⁴सतयुग में जमुना का कण्ठा होगा। ¹⁶⁵वहाँ सब मीठे पानी के ऊपर महल होंगे।

¹⁶⁷In the golden age there will be the banks of the River Jamuna, and palaces will be by the banks of the rivers of sweet water.

¹⁶⁶यह बाम्बे होगी नहीं।

¹⁶⁸Bombay will not even exist.

¹⁶⁷इनको कोई नई बाम्बे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁶⁹No one would call it New Bombay.

¹⁶⁸तुम हर एक बच्चे को समझना है कि हम स्वर्ग के लिए राजाई स्थापन कर रहे हैं फिर यह नर्क रहेगा ही नहीं।

¹⁷⁰Each one of you children has to understand that you are establishing the kingdom of heaven and hell will no longer remain.

¹⁶⁹रावण पुरी खत्म हो जायेगी। ¹⁷⁰रामपुरी स्थापन हो जायेगी।

¹⁷¹The land of Rama will be established and the land of Ravan will be destroyed.

¹⁷¹तमोप्रधान पृथ्वी पर देवतायें पैर धर न सकें।

¹⁷²Deities cannot set foot on the tamopradhan land.

¹⁷²जब चेन्ज होगी तब पाँव धरेंगे इसलिए लक्ष्मी को जब बुलाते हैं तो सफाई आदि करते हैं।

¹⁷³They will set foot here when it changes. ¹⁷⁴This is why when people invoke Lakshmi, they clean everything beforehand.

¹⁷³लक्ष्मी का आह्वान करते हैं, चित्र रखते हैं।

¹⁷⁵They place a picture of Lakshmi and invoke her.

¹⁷⁴परन्तु उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है इसलिए आइडल-प्रस्थी कहा जाता है।

¹⁷⁶However, no one knows her occupation. ¹⁷⁷This is why they are called idol worshippers.

¹⁷⁵पत्थर की मूर्ति को भगवान कह देते हैं।

¹⁷⁸They call a stone idol, God.

¹⁷⁶इन सब बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो।

¹⁷⁹You children now understand all of those things.

¹⁷⁷परमात्मा ही बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁰God sits here and explains everything.

¹⁷⁸आत्मा, आत्मा को समझा न सके।

¹⁸¹Souls cannot explain it to souls.

¹⁷⁹आत्मा कैसे और क्या-क्या पार्ट बजाती है, वह भी तुम अभी समझा सकते हो।

¹⁸²You can now explain how souls play their parts and what their parts are. ¹⁸³Baba comes and makes you realise what a soul is.

¹⁸⁰बाबा आकर रियलाइज कराते हैं कि आत्मा क्या चीज़ है।

¹⁸⁴Human beings neither know about souls nor the Supreme Soul. ¹⁸⁵What would you call them?

¹⁸¹मनुष्य तो न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

¹⁸⁶Even while being human beings, their activities are like those of animals.

¹⁸²तो उनको क्या कहेंगे।

¹⁸⁷You have now received knowledge.

¹⁸³मनुष्य होते हुए चलन जैसे जानवर मिसल है।

¹⁸⁸It is very easy to explain the picture of the ladder to someone.

¹⁸⁴अभी तुमको ज्ञान मिला है।

¹⁸⁹The explanation should penetrate their bones.

¹⁸⁵सीढ़ी पर किसको समझाना तो बड़ा सहज है। ¹⁸⁶सो भी हड्डी समझाना चाहिए। ¹⁸⁷हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले थे, वह कैसे सतोप्रधान बने फिर सतो रजो तमो में आये।

¹⁹⁰How we people of Bharat, who belonged to the deity religion, become satopradhan and how we then go through the stages of sato, rajo and tamo are all things that have to be imbibed, for only then will you be able to churn the ocean of knowledge.

¹⁸⁸यह सब बातें धारण करनी होती हैं तब ही विचार सागर मंथन होगा।

¹⁹¹If you don't imbibe anything, you cannot churn the ocean of knowledge.

¹⁸⁹धारणा ही नहीं होगी तो विचार सागर मंथन हो न सके।

¹⁹²You listen to it, but you then immediately become engaged in your business.

¹⁹⁰सुना और धन्धे में लग जाते हैं। ¹⁹¹विचार सागर मंथन करने का टाइम नहीं।

¹⁹³Then, you don't have any time to churn the ocean of knowledge.

¹⁹²नहीं तो तुम बच्चों को रोज़ पढ़ना है और उस पर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁹⁴Otherwise, you children should study every day and also churn the ocean of knowledge.

¹⁹³मुरली तो कहाँ भी मिल सकती है।

¹⁹⁵You can receive the murli wherever you are.

¹⁹⁴विशाल बुद्धि होने से प्वाइंट को समझ लेते हैं। ¹⁹⁵बाबा रोज़ समझाते हैं।

¹⁹⁶Because of having broad and unlimited intellects, you are able to understand the points Baba tells you every day.

¹⁹⁶किसको समझाने के लिए प्वाइंट्स तो बहुत हैं।

¹⁹⁷There are many points for you to explain to others.

¹⁹⁷गंगा पर भी तुम जाकर समझा सकते हो। ¹⁹⁸सर्व का सद्गति दाता बाबा है या पानी की गंगा।

¹⁹⁸You can go to the River Ganges and ask people there: Is the Bestower of Salvation for All Baba or the water of the Ganges?

¹⁹⁹तुम क्यों मुफ्त में पैसा बरबाद करते हो।

¹⁹⁹Why do you waste your money unnecessarily?

²⁰⁰अगर गंगा स्नान से पावन बन सकते हैं तो गंगा पर बैठ जाओ।

²⁰⁰If you can become pure by bathing in the Ganges, sit down in the Ganges!

²⁰¹बाहर निकलते ही क्यों हो।

²⁰¹Why do you come out of it?

²⁰²बाप तो कहते हैं श्वाँसों श्वाँस मुझे याद करो।

²⁰²The Father says: Remember Me with every breath.

²⁰³यही योग अग्नि है।

²⁰³This is the fire of yoga.

²⁰⁴योग अर्थात् याद।

²⁰⁴Yoga means remembrance.

²⁰⁵समझानी तो बहुत है।

²⁰⁵There is a lot of explanation.

²⁰⁶परन्तु कोई सतोप्रधान बुद्धि हैं तो झट समझ जाते हैं। ²⁰⁷कोई रजो कोई तमो बुद्धि भी हैं।

²⁰⁶However, those who have satopradhan intellects are soon able to understand, but there are some who have rajo or even tamo intellects.

²⁰⁸यहाँ क्लास में नम्बरवार नहीं बिठाया जाता है।

²⁰⁷Here, you are not made to sit in class numberwise.

²⁰⁹नहीं तो हार्टफेल हो जायें।

²⁰⁸Otherwise, some would have heart failure!

²¹⁰ड्रामा प्लैन अनुसार किंगडम पूरी स्थापन हो रही है।

²⁰⁹According to the drama plan, an entire kingdom is being established.

²¹¹फिर सतयुग में थोड़ेही बाप पढ़ायेगा।

²¹⁰The Father does not teach you in the golden age.

²¹²बाप की पढ़ाई का एक ही समय है फिर भक्ति मार्ग में झूठी बातें बनाते हैं।

²¹¹There is only one time when the Father teaches, but they have told false things on the path of devotion.

²¹³वन्डर तो यह है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं, उनका नाम गीता पर डाल दिया है और जो पुनर्जन्म रहित है उनका नाम गुम कर दिया है।

²¹²The wonder is that the name of the one who takes the full 84 births is written in the Gita, whereas the name of the One who is beyond rebirth has been made to disappear.

²¹⁴तो 100 प्रतिशत झूठ हो गया ना।

²¹³Therefore, that is 100% false.

²¹⁵बच्चों को बहुतों का कल्याण करना है।

²¹⁴You children have to benefit many others.

²¹⁶तुम्हारा सब कुछ है गुप्त।

²¹⁵Everything of yours is incognito.

²¹⁷यहाँ तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां अपने लिए स्वर्ग की सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

²¹⁶Here, you Brahma Kumars and Kumaris are establishing your sun and moon dynasty kingdoms for yourselves.

²¹⁸यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा।

²¹⁷This does not enter anyone else’s intellect.

²¹⁹तुम्हारे में भी भूल जाते हैं तो दूसरे फिर क्या जानेंगे।

²¹⁸Some among you also forget, so what would others know?

²²⁰तुम यह नहीं भूलो तो सदैव खुशी में रहो।

²¹⁹If you didn't forget this, you would stay constantly happy.

²²¹भूलने से ही घुटका खाते हो।

²²⁰It is by forgetting these things that you choke.

²²²अच्छा!

²²¹Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁶1) हड्डी (जिगरी) सुख का अनुभव करने के लिए बाप जो पढ़ाते हैं, उसे बुद्धि में धारण करना है।

²²⁵ 1. In order to experience deep happiness, imbibe the things the Father teaches you.

²²⁷विचार सागर मंथन करना है।

²²⁶Churn the ocean of knowledge.

²²⁸2) इस कब्रिस्तान को देखते भी नहीं देखना है।

²²⁷ 2. While seeing this graveyard, do not see it.

²²⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल...।

²²⁸Hear no evil, see no evil.

²³⁰नई दुनिया के लायक बनना है।

²²⁹Become worthy of the new world.

²³¹वरदान:- कम्बाइन्ड रूप की सेवा द्वारा आत्माओं को समीप सम्बन्ध में लाने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³⁰Blessing: May you be in a combined form and bring souls into a close relationship by serving in your combined form.

²³²सिर्फ आवाज द्वारा सेवा करने से प्रजा बनती जा रही है लेकिन आवाज से परे स्थिति में स्थित हो फिर आवाज में आओ, अव्यक्त स्थिति और फिर आवाज - ऐसे कम्बाइन्ड रूप की सेवा वारिस बनायेगी।

²³¹ By your simply serving with sound, subject are created. ²³²So, you have to stablise yourself in the stage beyond sound and then come into sound; first be in the avyakt stage and then come into sound.

²³³आवाज द्वारा प्रभावित हुई आत्मायें अनेक आवाज सुनने से आवागमन में आ जाती हैं लेकिन कम्बाइन्ड रूपधारी बन कम्बाइन्ड रूप की सेवा करो तो उन पर किसी भी रूप का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²³³Service done by you in this combined form will create heirs. ²³⁴Souls impressed by sound will hear many types of sound and will come and go, but when you are in the combined form and then do service in this form, they will not be influenced by any other form.

²³⁴स्लोगन:- साधनों में बेहद के वैराग्यवृत्ति की साधना मर्ज होने न दो।

²³⁵Slogan: While using the facilities, do not allow your spiritual endeavour of having an attitude of unlimited disinterest to become merged with them.

²³⁶*** Om Shanti ***