Murli du jour du mardi 14 décembre 2021

⁰14-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी सच्चे-सच्चे सतसंग में बैठे हो, तुम्हें सचखण्ड में जाने का मार्ग सत्य बाप बतला रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à présent assis dans la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). ²Le vrai Père vous montre le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

²प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर पावन बनने की ताकत स्वतः आती है?

³Question: Sur la base de quelle foi recevez-vous automatiquement le pouvoir de devenir pur?

³उत्तर:- यदि निश्चय हो कि इस मृत्युलोक में अब हमारा यह अन्तिम जन्म है। ⁴इस पतित दुनिया का विनाश होना है।

⁴Réponse: Sur la foi que c'est votre dernière vie dans la terre de la mort et que ce monde impur va être détruit. ⁵La shrimat du Père est la suivante: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁵बाप की श्रीमत है पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे। ⁶इस बात के निश्चय से पावन बनने की ताकत स्वतः आती है।

⁶En ayant foi en cela, vous recevrez automatiquement le pouvoir de devenir pur.

⁷गीम:- आखिर वह दिन आया आज…

⁷Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना। ¹⁰यह गीत तुम्हारे लिए हीरे जैसा है और जिन्होंने बनाया है उन्हों के लिए कौड़ी जैसा है।

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson; elle est comme un diamant pour vous, alors que pour ceux qui l'ont composée, elle n'est qu'un coquillage.

¹¹वह तो जैसे तोते मुआफिक गाते हैं।

¹⁰Ils la chantent simplement comme des perroquets.

¹²अर्थ कुछ भी जानते नहीं हैं।

¹¹Ils n'en connaissent absolument pas le sens.

¹³तुम अर्थ समझते हो।

¹²Vous êtes les seuls à la comprendre.

¹⁴अब वह दिन आया है जबकि कलियुग बदल सतयुग या पतित दुनिया बदल पावन दुनिया होनी है।

¹³Le jour où l'âge de fer et le monde impur vont changer en âge d'or, en monde pur, est maintenant venu.

¹⁵मनुष्य पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁴Les êtres humains implorent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶पावन दुनिया में कोई पुकारेंगे नहीं।

¹⁵Personne n'implorera qui que ce soit dans le monde pur.

¹⁷तुम इस गीत के अर्थ को अच्छी तरह जानते हो, वो लोग नहीं जानते।

¹⁶Vous connaissez très bien la signification de cette chanson, mais ces gens ne la connaissent pas.

¹⁸तुम जानते हो भक्ति कल्ट आधाकल्प चलता है।

¹⁷Vous savez que la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹⁹जब से रावण का राज्य शुरू होता है तब से भक्ति शुरू हो जाती है।

¹⁸Le chemin de la dévotion apparaît dès que commence le royaume de Ravan. ¹⁹Tout le monde doit descendre l'escalier.

²⁰सीढ़ी उतरनी पड़ती है।

²⁰Les enfants, vous détenez ce secret.

²¹यह राज़ बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है। ²²अब तुम जानते हो भारतवासी जो 16 कला सम्पूर्ण थे, वही 14 कला बने हैं। ²³जरूर 16 कला जो बने होंगे वही 14 कला बनेंगे ना।

²¹Aujourd'hui, vous savez que les habitants de Bharat, qui étaient complets, avec 16 degrés célestes, n'en ont plus aujourd'hui que14. Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont ensuite passés à 14 degrés célestes.

²⁴नहीं तो कौन बनेंगे!

²²Qui d'autre cela pourrait-il concerner?

²⁵तुम 16 कला थे अब फिर बन रहे हो, फिर कलायें घटती जायेंगी।

²³Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous allez le redevenir.

²⁶दुनिया की भी कला घटती है।

²⁴Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

²⁷मकान जो पहले सतोप्रधान है वह तो तमोप्रधान जरूर होना है।

²⁵Les degrés du monde diminuent également. ²⁶Les bâtiments satopradhan deviendront tamopradhan.

²⁸तुम जानते हो सतोप्रधान दुनिया सतयुग को, तमोप्रधान दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

²⁷Vous savez que l'âge d'or est appelé le monde satopradhan et que l'âge de fer est appelé le monde tamopradhan.

²⁹सतोप्रधान वाले ही तमोप्रधान बने हैं क्योंकि 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

²⁸Ceux qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan parce qu'ils devaient se réincarner 84 fois.

³⁰दुनिया नई सो पुरानी जरूर होती है इसलिए चाहते भी हैं नई दुनिया, नया राज्य हो।

²⁹Le monde change de toute façon de neuf en vieux. ³⁰C'est pourquoi ils désirent tant un nouveau monde et un nouveau royaume.

³¹नई दुनिया में किसका राज्य था - यह भी कोई को पता नहीं है।

³¹Personne ne sait à qui appartenait le royaume dans le nouveau monde.

³²तुमको इस सतसंग से सब कुछ पता पड़ता है।

³²Maintenant, vous savez tout cela grâce à la Compagnie de la Vérité.

³³सच्चा-सच्चा सतसंग इस समय यह है जो फिर भक्ति मार्ग में इनका गायन चलता है। ³⁴तो कहेंगे ना - यह तो परम्परा से चला आया है।

³³En ce moment, c'est la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). ³⁴Ensuite, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion et c'est pourquoi les gens disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.

³⁵परन्तु तुम जानते हो सच्चा-सच्चा सतसंग यह तुम्हारा है।

³⁵Cependant, vous savez que votre satsang est la véritable satsang.

³⁶बाकी जो भी हैं वह सब हैं झूठ संग। ³⁷वह वास्तव में सतसंग हैं ही नहीं।

³⁶Toutes les autres ne sont que de la fausse compagnie; elles ne bénéficient pas de la Compagnie de la Vérité.

³⁸उनसे तो गिरना ही होता है।

³⁷Elles ne vous font que descendre.

³⁹यह सतसंग का सबसे बड़ा त्योहार है।

³⁸Cette satsang est le plus beau rassemblement.

⁴⁰एक सत बाप के साथ संग होता है।

³⁹Vous avez la Compagnie du vrai Père.

⁴¹बाकी और कोई भी सत बोलते ही नहीं हैं।

⁴⁰Personne d'autre ne dit la vérité.

⁴²यह है ही झूठ खण्ड।

⁴¹Ici, c'est la terre de la fausseté.

⁴³झूठी माया, झूठी काया... पहले-पहले झूठ ईश्वर के लिए कह देते हैं कि वह सर्वव्यापी है।

⁴²Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux. ⁴³Tout d'abord, ils mentent à propos de Dieu en disant qu'Il est omniprésent.

⁴⁴अल्फ को ही झूठ बना दिया है।

⁴⁴Même Alpha est considéré comme étant faux.

⁴⁵तो तुम्हें पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

⁴⁵Par conséquent, vous devez commencer par présenter le Père.

⁴⁶वह तो उल्टा परिचय दे देते हैं।

⁴⁶Ils Le présentent de façon erronée.

⁴⁷झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं।

⁴⁷Il n'y a rien que de la fausseté, pas un brin de vérité.

⁴⁸यह ज्ञान की बातें हैं।

⁴⁸C'est un aspect de la connaissance.

⁴⁹ऐसे नहीं कि पानी को पानी कहना झूठ है। ⁵⁰यह है ज्ञान और अज्ञान की बात।

⁴⁹Ce n'est pas mentir que dire que l'eau est de l'eau; c'est une question de connaissance et d'ignorance.

⁵¹ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप देते हैं, जिसको रूहानी ज्ञान कहा जाता है।

⁵⁰Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance donne la connaissance. ⁵¹On l'appelle la connaissance spirituelle.

⁵²सतयुग में झूठ होता नहीं।

⁵²A l'âge d'or, il n'y a aucune fausseté.

⁵³रावण आकर सचखण्ड को झूठ खण्ड बना देते हैं।

⁵³Ravan vient changer la terre de la vérité en terre de la fausseté.

⁵⁴बाप कहते हैं - मैं कोई सर्वव्यापी थोड़ेही हूँ।

⁵⁴Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent. ⁵⁵Moi seul dis la vérité.

⁵⁵सच तो मैं ही बताता हूँ। ⁵⁶मैं आकर सत मार्ग अर्थात् सचखण्ड में जाने का मार्ग बताता हूँ।

⁵⁶Je viens vous montrer le vrai chemin, c'est-à-dire le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

⁵⁷मैं तो ऊंचे ते ऊंचा तुम्हारा बाप हूँ।

⁵⁷Je suis votre Père le Plus élevé.

⁵⁸आता ही हूँ तुमको वर्सा देने।

⁵⁸Je viens vous donner un héritage.

⁵⁹तुम बच्चों के लिए मैं सौगात ले आता हूँ।

⁵⁹Les enfants, Je vous apporte un cadeau.

⁶⁰मेरा नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

⁶⁰Mon nom est Dieu, le Père du Paradis.

⁶¹हेविन हथेली पर ले आते हैं।

⁶¹Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

⁶²स्वर्ग में होती है स्वर्गवासी देवताओं की बादशाही।

⁶²Au Paradis, ce sont les déités, les résidentes du Paradis, qui règnent.

⁶³अभी तुमको स्वर्गवासी बना रहे हैं।

⁶³Vous êtes en train de changer en résidents du Paradis.

⁶⁴सच्चा तो एक ही बाप है इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल, सी नो ईविल... यह सब मरे पड़े हैं।

⁶⁴Seul le Père unique est la Vérité. ⁶⁵C'est pourquoi Il dit: n'écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal.

⁶⁵कब्रिस्तान है, इनको देखते भी नहीं देखना है।

⁶⁶Tout le monde est déjà mort. ⁶⁷C'est un cimetière.

⁶⁶तुमको लायक बनना है - नई दुनिया के लिए।

⁶⁸Voyez-le sans le voir. ⁶⁹Devenez dignes d'aller dans le nouveau monde.

⁶⁷इस समय सब पतित हैं।

⁷⁰En ce moment, tous sont impurs.

⁶⁸गोया स्वर्ग के लायक नहीं हैं।

⁷¹Cela signifie que personne n'est digne d'aller au Paradis.

⁶⁹बाप कहते हैं - तुमको रावण ने नालायक बनाया है। ⁷⁰आधाकल्प के लिए फिर बाप आकर लायक बनाते हैं।

⁷²Le Père dit: Ravan vous a rendus indignes, et ensuite le Père vient vous rendre votre dignité pendant la moitié du cycle.

⁷¹तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े, फिर जवाबदारी सारी उन पर है।

⁷³Par conséquent, suivez Sa shrimat et alors toute la responsabilité reposera sur Lui.

⁷²बाप ने सारी दुनिया को पावन बनाने की जवाबदारी उठाई है।

⁷⁴Le Père a pris la responsabilité de purifier le monde entier.

⁷³वह जो मत देंगे वह कल्प पहले वाली ही देंगे, इसमें मूँझना नहीं चाहिए।

⁷⁵Les directives qu'Il vous donne sont celles qu'Il vous a données au cycle précédent. ⁷⁶N'ayez pas l'esprit confus à ce sujet.

⁷⁴जो पास्ट हुआ, कहेंगे ड्रामानुसार हुआ।

⁷⁷On dit que tout ce qui se passe est conforme au drama.

⁷⁵बात ही खलास।

⁷⁸Ce qui est passé est passé.

⁷⁶श्रीमत कहती है यह करो, तो करना चाहिए।

⁷⁹Shrimat dit: "Faites ceci"; alors faites-le!

⁷⁷वह जवाबदार खुद हैं क्योंकि वही कर्मों का दण्ड दिलाते हैं तो उनकी बात को मानना चाहिए।

⁸⁰Baba est Lui-même responsable parce que c'est Lui qui fait en sorte que vous receviez une punition pour vos actions.

⁷⁸कहते हैं मीठे बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

⁸¹Vous devriez donc Lui obéir. ⁸²Il dit: doux enfants, chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

⁷⁹इस मृत्युलोक में यह हमारा अन्तिम जन्म है। ⁸⁰यह बात जब समझें तब ही पावन बन सकें।

⁸³C'est notre dernière vie dans cette terre de la mort; c'est seulement lorsque les gens le comprennent qu'ils peuvent devenir purs.

⁸¹बाप आते ही तब हैं जब पतित दुनिया का विनाश होना है।

⁸⁴Le Père ne vient que lorsque le monde impur va être détruit.

⁸²पहले स्थापना फिर विनाश अक्षर भी अर्थ सहित लिखना पड़े।

⁸⁵Tout d'abord, il y a l'établissement, et ensuite la destruction. ⁸⁶Cela doit être écrit avec discernement.

⁸³ऐसे नहीं स्थापना, पालना, विनाश।

⁸⁷Ce n'est pas l'établissement, le soutien et ensuite la destruction.

⁸⁴अभी तुम बच्चे जानते हो हम पढ़ करके ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁸Les enfants, vous savez qu'en étudiant vous allez obtenir un statut élevé.

⁸⁵यह बुद्धि में हड्डी रहना चाहिए।

⁸⁹Cela devrait être très clair dans votre esprit.

⁸⁶कई बच्चे हैं जो भल समझाते अच्छा हैं परन्तु हड्डी वह सुख किसको है नहीं।

⁹⁰Même si certains enfants expliquent très bien, personne ne ressent ce bonheur profond.

⁸⁷तोते मिसल याद करते हैं ना। ⁸⁸तुम्हारी बुद्धि में भी हड्डी धारणा होनी चाहिए।

⁹¹Ils ne se souviennent de Baba que comme des perroquets. ⁹²Vous devriez vous imprégner de tout cela.

⁸⁹तुम जानते हो यह जो भी शास्त्र हैं, भक्ति मार्ग के हैं इसलिए समझाया जाता है, अब जज करो सत्य क्या है।

⁹³Vous savez que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion et c'est pourquoi on explique: jugez par vous-même ce qu'est la vérité.

⁹⁰सत्य-नारायण की कथा तुमको एक बारी बाप ही सुनाते हैं।

⁹⁴Le Père ne vous raconte qu'une seule fois l'histoire du véritable Narayan.

⁹¹बाप कभी झूठ बोल न सके।

⁹⁵Il ne peut jamais dire de mensonges.

⁹²बाप ही सचखण्ड की स्थापना करते हैं।

⁹⁶Lui seul établit la terre de la vérité.

⁹³सच्ची कथा सुनाते हैं, इसमें झूठ हो न सके।

⁹⁷Il vous raconte la véritable histoire. ⁹⁸Il ne peut y avoir aucune erreur.

⁹⁴बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए कि हम किसके साथ बैठे हैं।

⁹⁹Les enfants, ayez foi en Celui qui est assis en face de vous. ¹⁰⁰Le Père nous apprend à avoir du yoga avec Lui.

⁹⁵बाप हमको अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं। ⁹⁶सच्ची अमरकथा अथवा सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं, जिससे हम नर से नारायण बन रहे हैं।

¹⁰¹Il nous raconte la véritable histoire de l'immortalité, c'est-à-dire l'histoire du véritable Narayan à travers laquelle nous allons changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁹⁷जिसका फिर भक्ति मार्ग में गायन चलता है।

¹⁰²Ensuite, on s'en souviendra sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁰³Cela devrait rester dans votre intellect.

⁹⁹हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

¹⁰⁰हम आत्माओं को रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Le Père spirituel nous enseigne à nous, les âmes.

¹⁰¹शिवबाबा जो हम आत्माओं का बाप है वह हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Shiv Baba, qui est le Père de toutes les âmes, nous enseigne.

¹⁰²शिवबाबा के सम्मुख अब हम बैठे हैं।

¹⁰⁷A présent nous sommes assis personnellement devant Shiv Baba.

¹⁰³मधुबन में आते हैं तो नशा चढ़ता है।

¹⁰⁸Lorsque vous venez à Madhuban, vous ressentez beaucoup d'ivresse.

¹⁰⁴यहाँ तुमको रिफ्रेशमेंट मिलती है, तुम रियलाइज करते हो तो यहाँ थोड़ा समय भी आने से रिफ्रेश हो जाते हैं।

¹⁰⁹Ici, vous êtes rafraîchis. ¹¹⁰Vous réalisez qu'en venant ici ne serait-ce que pendant une courte période, vous pouvez être rafraîchis.

¹⁰⁵बाहर में तो गोरखधन्धा आदि रहता है।

¹¹¹A l'extérieur, vous devez penser à votre travail etc.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें, बाप आत्माओं से बात करते हैं। ¹⁰⁷बाप भी है निराकार, उनको कोई जानते नहीं।

¹¹²Le Père dit: ô les âmes, le Père vous parle. ¹¹³Il est incorporel et personne ne Le connaît, ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰⁸न ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को जानते।

¹¹⁴Tout le monde possède ces représentations.

¹⁰⁹चित्र तो सबके पास हैं।

¹¹⁵En voyant les posters, certains les déchirent.

¹¹⁰कागज का चित्र देख कोई तो फाड़ देते हैं।

¹¹⁶Certains font un tel chemin pour les adorer.

¹¹¹कोई तो फिर देखो कितना दूर-दूर जाकर कितनी पूजा आदि करते हैं। ¹¹²चित्र तो घर में भी रखे हैं ना।

¹¹⁷Ils ont également affiché des posters dans leur maison; et donc, pourquoi aller chercher si loin ce qu'ils ont chez eux?

¹¹³फिर इतना दूर जाकर भटकने से क्या फायदा। ¹¹⁴अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिला है, इसलिए वह फालतू लगता है।

¹¹⁸Les enfants, maintenant vous avez reçu cette connaissance et c'est pourquoi vous considérez que tout cela est sans intérêt.

¹¹⁵कृष्ण तो यहाँ भी गोरा या सांवरा पत्थर का बन सकता है।

¹¹⁹On peut également créer ici une représentation de Krishna en pierre blanche ou noire.

¹¹⁶फिर जगन्नाथ-पुरी में क्यों जाते हैं!

¹²⁰Alors pourquoi allez-vous à Jagadnathpuri?

¹¹⁷इन बातों को भी तुम जानते हो तो कृष्ण को श्याम सुन्दर क्यों कहते हैं?

¹²¹Parce que vous savez ces choses, vous comprenez pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹¹⁸आत्मा तमोप्रधान होने से काली बन जाती है। ¹¹⁹फिर आत्मा पवित्र होने से सुन्दर बन जाती है।

¹²²Lorsque l'âme devient tamopradhan, elle s'enlaidit puis, lorsqu'elle devient pure, elle embellit.

¹²⁰यही भारत गोल्डन एज था, 5 तत्वों की भी नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹²³Bharat a connu l'âge d'or. ¹²⁴Les cinq éléments étaient également d'une beauté naturelle.

¹²¹शरीर भी ऐसे सुन्दर बनते थे।

¹²⁵Les corps des déités étaient si beaux!

¹²²अभी तत्व भी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे सांवरे, कोई टेढ़ा, कोई लूला लंगड़ा आदि बनते रहते हैं, इनको कहा जाता है नर्क।

¹²⁶Actuellement, parce que les éléments sont tamopradhan, les corps aussi sont laids. ¹²⁷Certains sont handicapés, bossus. ¹²⁸C'est ce que l'on appelle l'enfer.

¹²³यह तो माया का पाम्प है।

¹²⁹La splendeur de Maya existe également.

¹²⁴विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो रोशनी होती है, बत्तियां नहीं दिखाई पड़ती हैं। ¹²⁵वहाँ भी ऐसे रोशनी होती है।

¹³⁰A l'étranger, les lumières sont dissimulés de telle sorte qu'elles diffusent la lumière sans que l'on puisse voir les lampes.

¹²⁶विमान आदि तो वहाँ भी होते हैं।

¹³¹Il y aura une telle lumière là-bas (à l'âge d'or).

¹²⁷साइंस घमण्डी भी यहाँ आयेंगे।

¹³²Il y aura aussi des vimans.

¹²⁸फिर वहाँ भी यह एरोप्लेन आदि सब बनेंगे।

¹³³Ceux qui ont l'arrogance de la science iront là-bas eux aussi.

¹²⁹तुम जितना नजदीक आते जायेंगे तो तुमको सब साक्षात्कार होगा।

¹³⁴On y construira également des avions. ¹³⁵Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

¹³⁰बिजली के कारीगर आदि यह सब आकर नॉलेज लेंगे।

¹³⁶Les électriciens etc. viendront tous prendre cette connaissance.

¹³¹थोड़ी भी नॉलेज ली तो प्रजा में आयेंगे।

¹³⁷En en prenant juste ne serait-ce qu'un peu, ils feront partie des sujets.

¹³²हुनर साथ ले जाते हैं तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹³⁸Ils emmèneront leurs talents avec eux et leurs dernières pensées les conduiront vers leur destination.

¹³³हाँ तुम्हारे मुआफिक कर्मातीत अवस्था को तो नहीं पायेंगे। ¹³⁴बाकी आत्मा हुनर तो ले जायेगी ना।

¹³⁹Bien sûr, ils n'atteindront pas le niveau karmateet comme vous, mais ces âmes emmèneront leurs talents avec elles.

¹³⁵टेलीवीजन आदि पर दूर बैठे देखते रहेंगे।

¹⁴⁰Vous pourrez voir tout cela à la télévision.

¹³⁶दिन-प्रतिदिन मुसाफिरी करना मुश्किल हो जायेगी।

¹⁴¹Jour après jour, il deviendra de plus en plus difficile de voyager.

¹³⁷दुनिया में क्या-क्या इन्वेन्शन कर चीज़ें निकालते हैं।

¹⁴²Voyez ce que les gens inventent dans le monde.

¹³⁸नेचुरल कैलेमिटीज में भी इतने मरते हैं, फ्लड आदि भी होंगी।

¹⁴³Beaucoup meurent lors de catastrophes naturelles. ¹⁴⁴Il y aura des inondations etc.

¹³⁹समुद्र भी उछल खायेगा।

¹⁴⁵Les océans déborderont.

¹⁴⁰समुद्र को भी सुखाया है ना।

¹⁴⁶De nos jours, ils se sont même partagé les océans.

¹⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो इस दुनिया में क्या-क्या है, फिर नई दुनिया में क्या-क्या होगा।

¹⁴⁷Les enfants, maintenant vous savez ce qui existe dans ce monde et ce qu'il y aura dans le nouveau monde.

¹⁴²सिर्फ भारत खण्ड ही होगा। ¹⁴³सो भी छोटा होगा।

¹⁴⁸Il n'y aura que la terre de Bharat et la population y sera très petite.

¹⁴⁴बाकी सब चले जायेंगे परमधाम में।

¹⁴⁹Tous les autres iront dans la région suprême.

¹⁴⁵बाकी टाइम कितना बचा है, यह कुछ भी नहीं होगा।

¹⁵⁰Combien de temps reste-t-il? ¹⁵¹Rien de tout cela ne persistera.

¹⁴⁶तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁵²Vous êtes en train d'établir votre royaume.

¹⁴⁷तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया के विनाश की पहले से ही नूँध है।

¹⁵³Pour vous, la destruction du vieux monde est fixée à l'avance.

¹⁴⁸इस छी-छी दुनिया में तुम बाकी थोड़े रोज़ हो। ¹⁴⁹फिर अपनी नई दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁵⁴Il ne vous reste plus que quelques jours dans ce monde sale et ensuite vous irez dans votre nouveau monde.

¹⁵⁰यह सिर्फ तुम याद करते रहो तो भी खुशी में रहेंगे।

¹⁵⁵Si vous ne vous souvenez que de cela, vous serez très heureux.

¹⁵¹तुम्हारी बुद्धि में है यह सब खलास होने का है।

¹⁵⁶Vous savez que tout cela va prendre fin. ¹⁵⁷Aucune de ces terres ne subsistera.

¹⁵²यह सब इतने खण्ड रहेंगे नहीं।

¹⁵⁸Seule l'ancienne terre de Bharat demeurera.

¹⁵³प्राचीन भारत खण्ड ही रहेगा। ¹⁵⁴भल गृहस्थ व्यवहार में रहो। ¹⁵⁵काम आदि करते रहो, बुद्धि में बाबा की याद रहे।

¹⁵⁹Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, tout en continuant à vous occuper de votre travail, mais gardez le souvenir de Baba dans votre intellect.

¹⁵⁶तुमको यह मनुष्य से देवता बनने का कोर्स उठाना है।

¹⁶⁰Vous devez suivre cet enseignement qui consiste à changer d'humains en déités.

¹⁵⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते, नौकरी करते बाप को और चक्र को याद करो।

¹⁶¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille et en vous occupant de votre travail, souvenez-vous du Père et du cycle.

¹⁵⁸एकान्त में बैठकर विचार सागर मंथन करो।

¹⁶²Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

¹⁵⁹कुदरती आपदायें आयेंगी जिससे सारी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁶³Des calamités naturelles surviendront, et grâce à elles, le monde entier sera détruit.

¹⁶⁰सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं।

¹⁶⁴A l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

¹⁶¹वहाँ कैनाल्स आदि की दरकार नहीं।

¹⁶⁵Les canaux d'irrigation ne seront pas nécessaires là-bas.

¹⁶²यहाँ तो कितने कैनाल्स खोदते हैं।

¹⁶⁶Ici, ils ne cessent d'en creuser.

¹⁶³नदियां तो अनादि हैं।

¹⁶⁷Les fleuves sont éternels.

¹⁶⁴सतयुग में जमुना का कण्ठा होगा। ¹⁶⁵वहाँ सब मीठे पानी के ऊपर महल होंगे।

¹⁶⁸A l'âge d'or, les palais seront construits sur les rives de la Jamuna.

¹⁶⁶यह बाम्बे होगी नहीं।

¹⁶⁹Bombay n'existera même pas.

¹⁶⁷इनको कोई नई बाम्बे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁷⁰Il ne sera pas question de "Nouvelle Bombay".

¹⁶⁸तुम हर एक बच्चे को समझना है कि हम स्वर्ग के लिए राजाई स्थापन कर रहे हैं फिर यह नर्क रहेगा ही नहीं। ¹⁶⁹रावण पुरी खत्म हो जायेगी।

¹⁷¹Les enfants, chacun de vous doit comprendre qu'il est en train d'établir le royaume du Paradis et que l'enfer va prendre fin. ¹⁷²La terre de Rama sera établie et la terre de Ravan sera détruite.

¹⁷⁰रामपुरी स्थापन हो जायेगी। ¹⁷¹तमोप्रधान पृथ्वी पर देवतायें पैर धर न सकें।

¹⁷³Les déités ne peuvent pas poser le pied sur une terre tamopradhan; elles le poseront ici lorsqu'elle aura changé.

¹⁷²जब चेन्ज होगी तब पाँव धरेंगे इसलिए लक्ष्मी को जब बुलाते हैं तो सफाई आदि करते हैं।

¹⁷⁴C'est pourquoi lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout avant. ¹⁷⁵Ils placent une image d'elle et l'invoquent.

¹⁷³लक्ष्मी का आह्वान करते हैं, चित्र रखते हैं।

¹⁷⁶Mais personne ne sait exactement ce qu'elle fait ni quel est son rôle.

¹⁷⁴परन्तु उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है इसलिए आइडल-प्रस्थी कहा जाता है।

¹⁷⁷C'est pourquoi on les appelle des adorateurs d'idoles. ¹⁷⁸Ils prennent cette idole de pierre pour Dieu.

¹⁷⁵पत्थर की मूर्ति को भगवान कह देते हैं।

¹⁷⁹Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

¹⁷⁶इन सब बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो।

¹⁸⁰Dieu vient ici et Il explique tout.

¹⁷⁷परमात्मा ही बैठ समझाते हैं।

¹⁸¹Les âmes ne peuvent pas expliquer aux âmes.

¹⁷⁸आत्मा, आत्मा को समझा न सके। ¹⁷⁹आत्मा कैसे और क्या-क्या पार्ट बजाती है, वह भी तुम अभी समझा सकते हो।

¹⁸²Maintenant, vous pouvez expliquer comment les âmes jouent leur rôle et en quoi consiste ce rôle. ¹⁸³Baba vient vous faire réaliser ce qu'est l'âme.

¹⁸⁰बाबा आकर रियलाइज कराते हैं कि आत्मा क्या चीज़ है।

¹⁸⁴Les êtres humains ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême. ¹⁸⁵Comment les appelleriez-vous?

¹⁸¹मनुष्य तो न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

¹⁸⁶Même en étant des êtres humains, leurs activités sont comme celles des animaux.

¹⁸²तो उनको क्या कहेंगे।

¹⁸⁷Vous possédez maintenant la connaissance.

¹⁸³मनुष्य होते हुए चलन जैसे जानवर मिसल है।

¹⁸⁸C'est très facile d'expliquer l'image de l'escalier à quelqu'un.

¹⁸⁴अभी तुमको ज्ञान मिला है। ¹⁸⁵सीढ़ी पर किसको समझाना तो बड़ा सहज है।

¹⁸⁹Vos explications devraient les toucher au plus profond d'eux-mêmes.

¹⁸⁶सो भी हड्डी समझाना चाहिए। ¹⁸⁷हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले थे, वह कैसे सतोप्रधान बने फिर सतो रजो तमो में आये।

¹⁹⁰Comment nous, les habitants de Bharat, qui faisions partie de la religion des déités, sommes-nous devenus tamopradhan et comment passons-nous par les niveaux sato, rajo et tamo?

¹⁸⁸यह सब बातें धारण करनी होती हैं तब ही विचार सागर मंथन होगा।

¹⁹¹Ce sont des aspects dont vous devez vous imprégner car c'est seulement alors que vous pourrez baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁹धारणा ही नहीं होगी तो विचार सागर मंथन हो न सके।

¹⁹²Si vous ne vous imprégnez de rien, vous ne pourrez pas baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁰सुना और धन्धे में लग जाते हैं।

¹⁹³Vous L'écoutez, mais ensuite vous vous impliquez immédiatement dans votre travail.

¹⁹¹विचार सागर मंथन करने का टाइम नहीं।

¹⁹⁴Vous ne prenez même pas le temps de baratter l'Océan de connaissance.

¹⁹²नहीं तो तुम बच्चों को रोज़ पढ़ना है और उस पर विचार सागर मंथन करना है। ¹⁹³मुरली तो कहाँ भी मिल सकती है।

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez étudier tous les jours et baratter l'Océan de Connaissance. ¹⁹⁶Vous pouvez recevoir le murli quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.

¹⁹⁴विशाल बुद्धि होने से प्वाइंट को समझ लेते हैं।

¹⁹⁷Vous êtes capables de comprendre ces points grâce à votre intellect vaste et illimité.

¹⁹⁵बाबा रोज़ समझाते हैं। ¹⁹⁶किसको समझाने के लिए प्वाइंट्स तो बहुत हैं।

¹⁹⁸Le Père vous dit tous les jours: il existe de nombreux points à expliquer aux autres.

¹⁹⁷गंगा पर भी तुम जाकर समझा सकते हो। ¹⁹⁸सर्व का सद्गति दाता बाबा है या पानी की गंगा।

¹⁹⁹Vous pouvez aller aux abords du Gange et demander aux gens: "Est-ce Baba qui est le Donneur de salut pour tous ou bien l'eau du Gange?

¹⁹⁹तुम क्यों मुफ्त में पैसा बरबाद करते हो।

²⁰⁰Pourquoi gaspillez-vous votre argent inutilement?

²⁰⁰अगर गंगा स्नान से पावन बन सकते हैं तो गंगा पर बैठ जाओ।

²⁰¹Si vous pensez devenir purs en vous baignant dans le Gange, alors plongez-vous dans le Gange!

²⁰¹बाहर निकलते ही क्यों हो।

²⁰²Pourquoi en sortez-vous?"

²⁰²बाप तो कहते हैं श्वाँसों श्वाँस मुझे याद करो।

²⁰³Le Père dit: souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

²⁰³यही योग अग्नि है।

²⁰⁴C'est le feu du yoga.

²⁰⁴योग अर्थात् याद।

²⁰⁵Yoga signifie souvenir.

²⁰⁵समझानी तो बहुत है।

²⁰⁶Beaucoup d'explications sont données.

²⁰⁶परन्तु कोई सतोप्रधान बुद्धि हैं तो झट समझ जाते हैं। ²⁰⁷कोई रजो कोई तमो बुद्धि भी हैं।

²⁰⁷Cependant, ceux qui ont un intellect satopradhan sont très rapidement capables de comprendre, mais certains ont un intellect rajo et même tamo.

²⁰⁸यहाँ क्लास में नम्बरवार नहीं बिठाया जाता है। ²⁰⁹नहीं तो हार्टफेल हो जायें।

²⁰⁸Ici, on ne vous fait pas asseoir en fonction de votre classement, sinon certains auraient une crise cardiaque!

²¹⁰ड्रामा प्लैन अनुसार किंगडम पूरी स्थापन हो रही है।

²⁰⁹Conformément au plan du drama, un royaume entier est en train d'être établi.

²¹¹फिर सतयुग में थोड़ेही बाप पढ़ायेगा।

²¹⁰Le Père ne vous enseignera pas à l'âge d'or.

²¹²बाप की पढ़ाई का एक ही समय है फिर भक्ति मार्ग में झूठी बातें बनाते हैं।

²¹¹Le Père n'enseigne que pendant une seule période, mais ils ont dit tant de mensonges sur le chemin de la dévotion.

²¹³वन्डर तो यह है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं, उनका नाम गीता पर डाल दिया है और जो पुनर्जन्म रहित है उनका नाम गुम कर दिया है।

²¹²Ce qui est surprenant, c'est que le nom de celui qui s'incarne 84 fois est écrit dans la Gîta, alors que le nom de Celui qui est au-delà de la réincarnation a disparu.

²¹⁴तो 100 प्रतिशत झूठ हो गया ना।

²¹³Par conséquent, tout est entièrement faux.

²¹⁵बच्चों को बहुतों का कल्याण करना है।

²¹⁴Les enfants, faites en sorte d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

²¹⁶तुम्हारा सब कुछ है गुप्त।

²¹⁵Tout ce qui vous concerne est incognito.

²¹⁷यहाँ तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां अपने लिए स्वर्ग की सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

²¹⁶Ici, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train d'établir les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune pour vous-mêmes.

²¹⁸यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा।

²¹⁷Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

²¹⁹तुम्हारे में भी भूल जाते हैं तो दूसरे फिर क्या जानेंगे।

²¹⁸Certains d'entre vous l'oublient aussi. ²¹⁹Par conséquent, comment les autres pourraient-ils le savoir?

²²⁰तुम यह नहीं भूलो तो सदैव खुशी में रहो।

²²⁰Si vous parveniez à ne pas oublier cela, vous resteriez constamment heureux.

²²¹भूलने से ही घुटका खाते हो।

²²¹C'est parce que vous oubliez ces choses que vous vous essoufflez.

²²²अच्छा!

²²²Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) हड्डी (जिगरी) सुख का अनुभव करने के लिए बाप जो पढ़ाते हैं, उसे बुद्धि में धारण करना है।

²²⁶ 1. Afin de faire l'expérience d'un bonheur profond, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous enseigne.

²²⁷विचार सागर मंथन करना है।

²²⁷Barattez l'océan de connaissance.

²²⁸2) इस कब्रिस्तान को देखते भी नहीं देखना है।

²²⁸ 2. Tout en regardant ce cimetière, ne le voyez pas.

²²⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल...।

²²⁹N'entendez rien de mal, ne voyez rien de mal.

²³⁰नई दुनिया के लायक बनना है।

²³⁰Devenez dignes du nouveau monde.

²³¹वरदान:- कम्बाइन्ड रूप की सेवा द्वारा आत्माओं को समीप सम्बन्ध में लाने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être dans une forme combinée et amener les âmes dans une relation proche en servant dans votre forme combinée.

²³²सिर्फ आवाज द्वारा सेवा करने से प्रजा बनती जा रही है लेकिन आवाज से परे स्थिति में स्थित हो फिर आवाज में आओ, अव्यक्त स्थिति और फिर आवाज - ऐसे कम्बाइन्ड रूप की सेवा वारिस बनायेगी।

²³² En servant simplement avec le son, des sujets sont créés. ²³³Ainsi, vous devez vous stabiliser dans le niveau au-delà du son et ensuite venir dans le son ; d'abord être dans le niveau avyakt et ensuite, être dans le son. ²³⁴Le service que vous faites sous cette forme combinée créera des héritiers.

²³³आवाज द्वारा प्रभावित हुई आत्मायें अनेक आवाज सुनने से आवागमन में आ जाती हैं लेकिन कम्बाइन्ड रूपधारी बन कम्बाइन्ड रूप की सेवा करो तो उन पर किसी भी रूप का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²³⁵Les âmes impressionnées par le son entendront toutes sortes de sons et feront des allées et venues, mais si vous êtes dans la forme combinée et que vous faites du service sous cette forme, elles ne seront influencées par aucune autre forme.

²³⁴स्लोगन:- साधनों में बेहद के वैराग्यवृत्ति की साधना मर्ज होने न दो।

²³⁶Devise: : Lorsque vous utilisez les facilités, ne permettez pas à votre effort spirituel d'avoir une attitude de désintérêt illimité se confondre avec elles.

²³⁷*** OM SHANTI ***