Daily Murli for Thursday 16 December 2021

⁰16-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो, अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की अविनाशी दशा है''

¹Essence: Sweet children, you are now becoming the masters of the world for 21 births. ²You now have the imperishable omens of Jupiter over you.

²प्रश्न:- सच्चे सेवाधारी बच्चों की बुद्धि में कौन सी बात सदैव याद रहती है?

³Question: What constantly remains in the intellects of the true, serviceable children?

³उत्तर:- धन दिये धन ना खुटे… वह सदैव दान करते ही रहते हैं।

⁴Answer: Their wealth never diminishes by them making donations. ⁵They constantly continue to donate. ⁶Their intellects are aware that they are benefiting themselves.

⁴उनकी बुद्धि में रहता है कि हम अपना ही कल्याण करते हैं। ⁵बाप भी साक्षी होकर देखते हैं कि कौन-कौन अपनी जीवन ऊंच बनाते हैं और कौन पास होंगे।

⁷The Father continues to observe as the detached Observer to see who makes their lives elevated and which ones pass.

⁶ज्ञान में मैनर्स भी बहुत अच्छे चाहिए।

⁸Very good manners are required in knowledge.

⁷कभी छोटी-छोटी बात में फंक नहीं होना चाहिए।

⁹Don't become disheartened over trivial matters.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो...

¹⁰Song: You are the Mother and You are the Father!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰गुडमार्निंग बच्चों को।

¹²Good morning children.

¹¹आज है गुरूवार।

¹³It is Thursday today.

¹²तुम बच्चों के लिए यह वृक्षपति डे वा ब्रहस्पतिवार है उत्तम।

¹⁴For you children, this day of the omens of Jupiter, this day of the Lord of the Tree, is the most important.

¹³सप्ताह में सबसे उत्तम दिन यह है।

¹⁵This is the most important day of the week.

¹⁴वृक्षपति का नाम गाया हुआ है।

¹⁶The name ‘Lord of the Tree’ is remembered.

¹⁵ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

¹⁷You have the omens of Jupiter over you.

¹⁶वृक्षपति बाबा फिर से हमको अपना बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁸Baba, the Lord of the Tree, is once again giving us His inheritance of unlimited happiness.

¹⁷बेहद का संन्यास भी करवाते हैं, निवृत्ति मार्ग वालों का तो हद का संन्यास है।

¹⁹He also inspires us to have unlimited renunciation. ²⁰Those on the path of isolation have limited renunciation.

¹⁸सबको संन्यास करना है।

²¹Everyone will have to have renunciation.

¹⁹बाप कहते हैं आगे चलकर तो बहुत ही सुनेंगे।

²²The Father says: As you make further progress, many will listen to you.

²⁰पतित-पावन बाप, जो गाइड और लिबरेटर है, वह कहते हैं मैं आया हूँ सबको मुक्तिधाम में वापिस ले चलने के लिए।

²³The Purifier Father, who is also the Guide and the Liberator, says: I have come to take everyone back to the land of liberation.

²¹भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते हैं।

²⁴People on the path of devotion only make effort for liberation.

²²भक्ति में कितना समय रहना पड़ता है। ²³जो भक्ति के बाद भक्ति का फल मिले।

²⁵They have to stay in devotion for so long so that, after their devotion, they can receive the fruit of it.

²⁴यह तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते हैं।

²⁶No one, apart from you, knows this.

²⁵तुम बच्चे जानते हो कि पूरे 2500 वर्ष लगते हैं।

²⁷You children know it takes exactly 2500 years.

²⁶यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁸This is also fixed in the drama.

²⁷यह बना-बनाया खेल है।

²⁹This is the predestined play.

²⁸हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

³⁰Each one continues to play his or her own part.

²⁹तुम भी कल्प-कल्प यही पार्ट बजाते हो।

³¹Each of you too plays the same part every cycle.

³⁰कितनी खुशी की बात है। ³¹हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

³²It is a matter of such great happiness that we have the omens of Jupiter over us.

³²हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

³³We are becoming the masters of the world for 21 births.

³³अब हमारी चढ़ती कला है।

³⁴It is now our stage of ascending.

³⁴नर्क मुर्दाबाद, स्वर्ग जिंदाबाद होता है।

³⁵It is defeat for hell and victory for heaven.

³⁵सुख-दुःख का खेल भी तुम बच्चों के लिए है।

³⁶The play of happiness and sorrow is also for you children.

³⁶बाप कहते हैं यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

³⁷The Father says: This original eternal deity religion is one that gives a lot of happiness.

³⁷वह है ही नई दुनिया। ³⁸वहाँ खानियां भी नई होंगी।

³⁸That is the new world and even the mines there will be new.

³⁹जो कुछ वहाँ पैदाइस होती है, सब कुछ नया होगा।

³⁹Everything will be made new there.

⁴⁰पुरानी चीज़ हो जाने पर वह सत (सार) नहीं रहता।

⁴⁰When something becomes old, it doesn’t have the same essence.

⁴¹तो अब दुनिया में भी कोई सार नहीं है।

⁴¹There is now no strength left in this world.

⁴²बाप को कहते हैं सर्वशक्तिमान। ⁴³तो क्या शक्ति दिखलाते हैं?

⁴²The Father is called the Almighty Authority, the One with all Powers.

⁴⁴वह तो तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴³What power does He show? ⁴⁴Only you children know this.

⁴⁵पतित-पावन सद्गति दाता, लिबरेटर बाप आकर तुमको इतनी शक्ति देते हैं।

⁴⁵The Purifier, the Bestower of Salvation, the Liberator, the Father, comes and gives you so much power!

⁴⁶अनेक धर्मों का विनाश कराए एक धर्म, एक राज्य की स्थापना करना, क्या यह शक्ति का काम नहीं है?

⁴⁶He destroys all the innumerable religions and establishes one religion and one kingdom. ⁴⁷Is this not the work of His power?

⁴⁷यह ऊंच कार्य तुम बच्चों द्वारा करवाते हैं।

⁴⁸He carries out this elevated task through you children.

⁴⁸तुमको कितनी शक्ति मिलेगी जो कि तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे और तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁴⁹You will receive so much power that all your sins will be cut away and you will become charitable souls.

⁴⁹जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

⁵⁰The more effort you make, the higher the status you claim.

⁵⁰फिर भी स्वर्ग के लायक तो बन ही जायेंगे।

⁵¹You will become worthy of heaven anyway.

⁵¹पहले न्यु वर्ल्ड थी, अब है ओल्ड वर्ल्ड।

⁵²At first the world was new and now it is old.

⁵²यह भी समझते नहीं हैं, बिल्कुल ब्लाइन्ड फेथ है।

⁵³People don't understand this because they have totally blind faith.

⁵³तुम बच्चे जानते हो - पहले हम बुद्धिहीन थे, गाया भी हुआ है अन्धे की औलाद अन्धे।

⁵⁴You children know that you previously had no intellects. ⁵⁵It is also remembered: The children of the blind are blind.

⁵⁴सब भगवान को ढूँढते ही रहते हैं, ठोकरें खाते रहते हैं।

⁵⁶Everyone continues to search and stumble around for God and yet they find nothing.

⁵⁵मिलता कुछ भी नहीं है। ⁵⁶बहुत मेहनत करते हैं।

⁵⁷They make a lot of effort; some poor helpless people even give up their lives.

⁵⁷कोई तो बिचारे प्राण भी त्याग देते हैं।

⁵⁸They offer sacrifices to the deities in order to please them.

⁵⁸देवताओं को राज़ी करने के लिए बलि भी चढ़ाते हैं।

⁵⁹They consider it to be mahaprasad (a great holy offering).

⁵⁹उनको फिर महाप्रसाद समझते हैं। ⁶⁰अब गऊ हत्या के लिए एनाउन्स करते हैं। ⁶¹समझते हैं गऊ माता है, दूध देती है।

⁶⁰It is being announced that cows shouldn’t be slaughtered, because cows are considered to be like mothers as they give milk.

⁶²ऐसे तो बकरियां भी दूध देती हैं, उनकी रक्षा क्यों नहीं करते?

⁶¹In fact; even goats give milk. ⁶²Why are they not protected?

⁶³तो कहते हैं कृष्ण का गऊ के साथ प्यार था।

⁶³So, their response is that Krishna had love for cows.

⁶⁴अब ऐसी बात नहीं है।

⁶⁴It wasn't like that.

⁶⁵बाप समझाते हैं तुम तो सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज थे, फिर 84 जन्म लेकर आए तमोप्रधान बने हो।

⁶⁵The Father explains: You were princes and princesses of the golden age. ⁶⁶You then took 84 births and have now become tamopradhan.

⁶⁶अब फिर पुरुषार्थ कर सतोप्रधान प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है।

⁶⁷You are now making effort to become satopradhan princes and princesses again.

⁶⁷यह है ही डबल ताजधारी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की पाठशाला।

⁶⁸This is the school to become double-crowned princes and princesses.

⁶⁸भल गीता पाठशालायें तो बहुत हैं, परन्तु वहाँ यह नहीं सुनाते हैं कि तुम स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज कृष्ण जैसे बनेंगे।

⁶⁹Although there are many Gita Pathshalas, they don't tell you in them how you can become princes and princesses of heaven like Krishna.

⁶⁹ऐसे कोई गीता पाठी बताते हैं क्या?

⁷⁰Does anyone who studies the Gita tell you these things?

⁷⁰यहाँ तो बाप बतलाते हैं, यह इम्तहान है ही प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का।

⁷¹Here, the Father tells you: This is the examination for becoming princes and princesses. ⁷²There are many numbers in this.

⁷¹उनमें भी बहुत नम्बर हैं।

⁷³The rosary of 16,108 is remembered.

⁷²16108 की माला गाई जाती है, सिर्फ 108 थोड़ेही होंगे।

⁷⁴There wouldn't be just 108. There are now countless human beings.

⁷³अभी तो अनगिनत मनुष्य हैं।

⁷⁵There are not going to be any fewer.

⁷⁴वह कम तो होने ही हैं। ⁷⁵तुम कोई-कोई बातें अखबार में भी डाल सकते हो, यह जो गऊ हत्या के लिए भूख हड़ताल आदि कर रहे हैं, यह कल्प पहले भी किया था। ⁷⁶नथिंगन्यु।

⁷⁶You can print some of these things in the newspapers. ⁷⁷The hunger strikes that people have in order to stop the slaughter of cows also took place in the previous cycle; they are nothing new.

⁷⁷इस समय परमात्मा को पुकारते हैं - हमको पावन दुनिया में ले चलो।

⁷⁸At this time, people call out to God: Take us to the pure world.

⁷⁸अब कैसे ले चलेंगे, यह तो तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷⁹Only you children know how He will take you.

⁷⁹परन्तु वह दैवीगुण अभी आये नहीं हैं।

⁸⁰However, you haven't yet developed those divine virtues.

⁸⁰दैवीगुणों की धारणा बहुत ही कम है।

⁸¹There is very little imbibing of divine virtues.

⁸¹ज्ञान तो बहुतों को अच्छा भी लगता है।

⁸²Everyone likes knowledge a lot.

⁸²समझते हैं बी.के. पवित्र रहते हैं, सादगी में रहते हैं।

⁸³They know the BKs remain pure and simple, that they don't wear jewellery etc.

⁸³जेवर आदि नहीं पहनते हैं परन्तु चलन भी अच्छी चाहिए।

⁸⁴However, your activities also have to be good.

⁸⁴जो घर में भी रहते हैं वह कब पति को वा माँ बाप को नहीं कह सकते कि हमको अच्छे जेवर, अच्छे कपड़े लेकर दो।

⁸⁵Those of you who live at home cannot ask your husband or mother and father to buy you good jewellery or good clothes, no.

⁸⁵नहीं, क्योंकि तुम जानते हो कि अभी हम वनवाह में बैठे हैं।

⁸⁶You can't ask for those because you know you are now leading a life of simplicity.

⁸⁶यह पुराना शरीर, यह वस्त्र छोड़ हम विष्णुपुरी में जा रहे हैं।

⁸⁷We are to shed these old bodies, these clothes, and go to the land of Vishnu.

⁸⁷शिवबाबा हमारा पतियों का पति, गुरूओं का गुरू है तभी तो सब उनको याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁸⁸Our Father is the Husband of all husbands and the Guru of all gurus. ⁸⁹This is why everyone remembers Him: O Purifier, come!

⁸⁸वही आकर सबको सद्गति देते हैं।

⁹⁰Only He comes and grants salvation to everyone.

⁸⁹सिक्ख लोग भी कहते हैं अकालमूर्त।

⁹¹Sikhs speak of the Immortal Image.

⁹⁰सत श्री अकाल। ⁹¹आत्मा को कभी काल नहीं खाता है।

⁹²Sat Shri Akal (the Truth, the Elevated and Immortal One).

⁹²शरीर तो विनाश हो जाता है।

⁹³Death never comes to souls.

⁹³आत्मा तो विनाश होती नहीं है।

⁹⁴The bodies are destroyed; the soul is never destroyed.

⁹⁴तो उस सतगुरू, अकाल मूर्त को याद करते हैं कि आकर हमको सद्गति दो।

⁹⁵So people remember the Satguru, the Immortal Image, and say: Come and grant us salvation.

⁹⁵अकाल घर में ले चलो, जहाँ से हम आये हैं।

⁹⁶Take us back to our immortal home from where we came.

⁹⁶तो तुम बच्चों को यह समझाना है कि सतगुरू अकालमूर्त वह एक ही है फिर तुम अपने को गुरू कैसे कहलाते हो?

⁹⁷You children have to explain that the Satguru, the Immortal Image, is only one, and so how can they call themselves gurus?

⁹⁷बाप समझाते हैं यह भक्ति मार्ग के अथाह गुरू हैं।

⁹⁸The Father explains: All of them are the many gurus of the path of devotion.

⁹⁸ज्ञान सागर तो एक ही बाप है।

⁹⁹Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

⁹⁹उनसे तुम नदियां निकलती हो।

¹⁰⁰You rivers emerge from Him.

¹⁰⁰यह बातें बाबा ही समझाते हैं।

¹⁰¹Only Baba explains all of these things.

¹⁰¹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁰²The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

¹⁰²लौकिक टीचर भी पढ़ाई का वर्सा देते हैं।

¹⁰³A worldly teacher gives you an inheritance of a study.

¹⁰³अब बाबा आकर कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁴Baba has now come and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁰⁴सिर पर पापों का बोझा है ना।

¹⁰⁵You have a burden of sin on your heads.

¹⁰⁵बाप को याद करने से बुद्धि गोल्डन बनेगी।

¹⁰⁶By remembering the Father your intellects will become golden.

¹⁰⁶अभी तो सबकी बुद्धि छी-छी, आइरन एज है।

¹⁰⁷Everyone's intellect has now become dirty, iron aged.

¹⁰⁷मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं हम छी-छी हैं। ¹⁰⁸आप वाह-वाह हो।

¹⁰⁸People go in front of the idols and sing: We are dirty and you are beautiful.

¹⁰⁹तुम ही पावन ऊंच थे। ¹¹⁰तुम ही पतित बन नीचे आये हो।

¹⁰⁹You were pure and elevated and have now become impure and degraded.

¹¹¹नाटक ही भारत पर है।

¹¹⁰The play is based on Bharat.

¹¹²84 जन्मों की कहानी भी तुमसे ही लगती है।

¹¹¹The story of 84 births refers to you.

¹¹³जो कृष्ण की राजधानी में पहले आयेंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे।

¹¹²Those who enter the kingdom of Krishna first will take the full 84 births.

¹¹⁴यह भी किसको मालूम नहीं है कि अब स्वर्ग, कृष्णपुरी स्थापन हो रही है।

¹¹³No one knows that heaven, the land of Krishna, is now being established.

¹¹⁵तुम क्लीयर कर लिख सकते हो कि हम योगबल से भारत को श्रेष्ठाचारी बना देंगे।

¹¹⁴You can write this down clearly: We will make Bharat elevated with the power of yoga.

¹¹⁶बर्थ कन्ट्रोल के लिए इतना माथा मारते हैं परन्तु यह तो बाप का ही काम है।

¹¹⁵People beat their heads so much to achieve birth control, but this is the work of the Father alone.

¹¹⁷विनाश के बाद बाकी 9 लाख ही रह जायेंगे।

¹¹⁶After destruction, there will only be 900,000 left.

¹¹⁸इसमें बाप कोई खर्चा नहीं करते हैं। ¹¹⁹न कोई दुआ आदि की बात है।

¹¹⁷The Father doesn't incur any expense in this, nor is there any question of blessings etc.

¹²⁰परन्तु इस पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

¹¹⁸However, this old world is to be destroyed. ¹¹⁹This is the confluence age.

¹²¹यह है संगम। ¹²²गाया भी हुआ है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना।

¹²⁰It is remembered that establishment definitely has to take place here through Brahma.

¹²³तो ब्रह्मा को बिठाया है।

¹²¹Therefore, Brahma has been shown here.

¹²⁴लोग कहते हैं दादा को क्यों बिठाया है?

¹²²People ask why you have kept Dada here.

¹²⁵कोई को भी बिठायेंगे तो कहेंगे फलाने को क्यों बिठाया है!

¹²³No matter who we keep, people will still ask: Why have you kept this one here?

¹²⁶ब्रह्मा तो बिल्कुल साधारण है।

¹²⁴Brahma is absolutely ordinary.

¹²⁷सबसे बड़ा तो ब्रह्मा ही हो सकता है।

¹²⁵The most senior one can only be Brahma.

¹²⁸बात तो बिल्कुल सिम्पुल है। ¹²⁹परन्तु कितना समझाना पड़ता है।

¹²⁶This is such a simple matter, but it has to be explained so much!

¹³⁰भगवान आते ही हैं पतित शरीर और पतित दुनिया में।

¹²⁷God comes in an impure body in the impure world.

¹³¹पावन शरीर तो यहाँ किसका हो न सके।

¹²⁸No one here can have a pure body.

¹³²सीढ़ी के चित्र में भी दिखाया है कि कांटों के जंगल में खड़े हैं।

¹²⁹It has been shown in the picture of the ladder that everyone is in a forest of thorns.

¹³³यह पतित दुनिया है ना।

¹³⁰This is the impure world.

¹³⁴भगवान आते ही हैं पतित साधारण तन में, फिर उनका नाम ब्रह्मा रखा है।

¹³¹God comes in an ordinary impure body who is then called Brahma.

¹³⁵यह सब बातें बुद्धि में रखनी हैं।

¹³²All of these things have to be kept in your intellects.

¹³⁶अनेक प्रकार के लोग प्रश्न पूछते हैं।

¹³³People ask all sorts of questions.

¹³⁷सीढ़ी का चित्र समझाने वालों की बुद्धि बड़ी अच्छी चाहिए।

¹³⁴The intellects of those who explain the picture of the ladder have to be very good.

¹³⁸परन्तु जिनका यहाँ आने का पार्ट ही नहीं है, वह आकर फालतू प्रश्न करेंगे।

¹³⁵However, those who don’t have a part of coming here will continue to ask useless questions.

¹³⁹84 का चक्र गाया भी हुआ है।

¹³⁶The cycle of 84 births is remembered.

¹⁴⁰सो भी सब तो ले नहीं सकते।

¹³⁷Not everyone can take 84 births.

¹⁴¹जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं।

¹³⁸Those who are worthy of worship then become worshippers.

¹⁴²ज्ञान तो बिल्कुल सहज है।

¹³⁹Knowledge is very easy.

¹⁴³सिर्फ बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम देवी-देवता बन जायेंगे।

¹⁴⁰Simply remember Baba and your sins will be absolved and you will become deities.

¹⁴⁴ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे।

¹⁴¹Brahmins become deities.

¹⁴⁵विराट रूप का चित्र, गोला, सीढ़ी, त्रिमूर्ति यह चित्र आपस में कनेक्शन रखते हैं।

¹⁴²The pictures of the variety-form image, the cycle, the ladder and the Trimurti are all connected with one another.

¹⁴⁶बाप कितनी समझाने की युक्ति बताते हैं।

¹⁴³Baba shows you so many methods for explaining.

¹⁴⁷कोई तो धारणा करते हैं।

¹⁴⁴Some are able to imbibe it.

¹⁴⁸कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल भी देते हैं।

¹⁴⁵Some hear it with one ear and let it out of the other.

¹⁴⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारी किंगडम स्थापन हो रही है।

¹⁴⁶It is in the intellects of you children that your kingdom is being established.

¹⁵⁰तुम हो अब संगमयुग पर।

¹⁴⁷You are now at the confluence age.

¹⁵¹संगम का ही गायन है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

¹⁴⁸It is remembered of the confluence age that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

¹⁵²हम ही पहले सतयुग में आते हैं। ¹⁵³बाकी सब शान्तिधाम में होते हैं।

¹⁴⁹We are the ones who first go to the golden age; all the rest will be in the land of peace.

¹⁵⁴पहले वही आयेंगे जो कल्प पहले आये होंगे और जो अच्छी रीति पढ़ेंगे।

¹⁵⁰Those who came in the previous cycle will study well and descend first.

¹⁵⁵जो अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁵¹Those who don't study well will come at the end.

¹⁵⁶सब हिसाब-किताब है।

¹⁵²Everything is accounted for.

¹⁵⁷यह बातें सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में बैठेंगी।

¹⁵³These things will sit in the intellects of the serviceable children.

¹⁵⁸गाया भी हुआ है धन दिये धन ना खुटे..।

¹⁵⁴It is remembered that wealth never diminishes by your donating it.

¹⁵⁹दान नहीं करते तो गोया पढ़ते नहीं।

¹⁵⁵If you don't donate, it means you are not studying.

¹⁶⁰बाप देखते हैं कौन भारत के रूहानी सेवाधारी हैं।

¹⁵⁶The Father sees who the spiritual servers of Bharat are.

¹⁶¹जैसेकि वह अपना ही कल्याण करते हैं।

¹⁵⁷They are benefiting themselves.

¹⁶²बाप पढ़ाई भी पढाते हैं। ¹⁶³साक्षी होकर देखते भी हैं कि कौन-कौन अपना ऊंच जीवन बनाते हैं और कौन पास होंगे।

¹⁵⁸The Father teaches you and also watches as the detached Observer to see to what extent each of you makes your life elevated and who passes.

¹⁶⁴तुम भी देखते हो कि सबसे ऊंच सर्विसएबुल कौन हैं?

¹⁵⁹You can also see who the highest, serviceable souls are.

¹⁶⁵प्रदर्शनी में भी उन बच्चों को ही बुलाते हैं।

¹⁶⁰It is those children who are invited to the exhibitions.

¹⁶⁶कोई तो ऐसे ही चले जाते हैं। ¹⁶⁷जाकर देखें, अनुभव करें।

¹⁶¹Some go there just like that to experience and see everything there.

¹⁶⁸इस ज्ञान में मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

¹⁶²Very good manners are required in this knowledge.

¹⁶⁹फँक भी नहीं होना चाहिए।

¹⁶³You shouldn't become disheartened.

¹⁷⁰एक छुईमुई की बूटी होती है, हाथ लगाने से मुरझा जाती है।

¹⁶⁴There is the ‘touch-me-not’ plant that wilts as soon as you touch it.

¹⁷¹कितनी वन्डरफुल बूटी है।

¹⁶⁵It is such a wonderful plant!

¹⁷²दूसरी है संजीवनी बूटी, जो पहाड़ों पर होती है।

¹⁶⁶The other is the life-giving herb growing on the mountains.

¹⁷³वास्तव में बाबा आकर तुमको संजीवनी बूटी देते हैं कि मन्मनाभव।

¹⁶⁷In fact, Baba comes and gives you the life-giving herb of “Manmanabhav”.

¹⁷⁴बाकी शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁶⁸Look what they have written in the scriptures!

¹⁷⁵तुम ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार महावीर महावीरनियां हो।

¹⁶⁹You become brave warriors, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁷⁶तुम भी माया पर विजय पाते हो।

¹⁷⁰You gain victory over Maya.

¹⁷⁷तुम हो इनकागनीटो वारियर्स।

¹⁷¹You are incognito warriors.

¹⁷⁸बड़े से बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना।

¹⁷²The biggest violence is to use the sword of lust.

¹⁷⁹दूसरा नम्बर है; क्रोध करना, कडुवा बोलना - यह भी हिंसा है।

¹⁷³The second number violence is to become angry and to speak bitterly. ¹⁷⁴That too is violence.

¹⁸⁰बच्चों को तो सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁷⁵The mercury of happiness of you children should remain constantly high.

¹⁸¹जो बच्चे सर्विस में तत्पर हैं, उनमें भी माताओं का नाम आगे है। ¹⁸²तुम हो शिव शक्ति सेना।

¹⁷⁶Among the children who remain engaged in doing service, the names of the mothers are in the front.

¹⁸³गवर्नर ने भी कहा कि मातायें जो कार्य कर रहीं हैं, यह बहुत अच्छा है।

¹⁷⁷You are the Shiv Shakti Army. ¹⁷⁸The Governor also says that the work women do is very good.

¹⁸⁴परन्तु यहाँ तो यह दोनों के लिए ज्ञान है।

¹⁷⁹However, here, this knowledge is for both men and women.

¹⁸⁵हाँ माताओं की मैजारिटी है।

¹⁸⁰Yes, the majority are mothers.

¹⁸⁶यह थोड़ेही कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिर्फ कुमारियां ही हुई। ¹⁸⁷कुमार भी तो हैं ना।

¹⁸¹It isn't that there are just kumaris created through Prajapita Brahma; there are also kumars.

¹⁸⁸जब दोनों ज्ञान लेवें तब तो प्रवृत्ति ठीक चले।

¹⁸²Only when both take knowledge can a family continue well.

¹⁸⁹जिसके घर में बच्ची होती है तो समझते हैं लक्ष्मी आई।

¹⁸³When a daughter is born into some families, they believe that Lakshmi has come.

¹⁹⁰जहाँ बच्ची नहीं होती तो समझते हैं यह घर निभागा है।

¹⁸⁴A family that doesn't have a daughter is considered to be an unfortunate family.

¹⁹¹देखो, लक्ष्मी की पूजा करते हैं, स्त्री को घर का श्रृंगार माना जाता है।

¹⁸⁵Look how people worship Lakshmi. ¹⁸⁶A woman is considered to be the decoration of the home.

¹⁹²लक्ष्मी है तो उनके साथ नारायण भी होगा।

¹⁸⁷If Lakshmi exists, there must also be Narayan with her.

¹⁹³आजकल माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखते हैं।

¹⁸⁸Nowadays, people give a lot of regard to women.

¹⁹⁴सबसे जास्ती रिगॉर्ड तो बाप ही आकर रखते हैं।

¹⁸⁹The Father comes and gives the maximum regard.

¹⁹⁵पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

¹⁹⁰First is Lakshmi and then Narayan.

¹⁹⁶आजकल मिस्टर और मिसेज अक्षर निकाल श्री नाम रख दिया है।

¹⁹¹Nowadays, they remove the titles, ‘Mr’ and ‘Mrs’ and use the title ‘Shri’ instead.

¹⁹⁷यह है माया की मत।

¹⁹²This is a direction of Maya.

¹⁹⁸और कोई खण्ड में श्री अक्षर नहीं है।

¹⁹³They don't use the word ‘Shri’ in any other land.

¹⁹⁹श्री क्राइस्ट कभी नहीं कहेंगे।

¹⁹⁴They would never say ‘Shri Christ’.

²⁰⁰श्रीमत है ही एक भगवान की, जो श्रीमत से आकर श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

¹⁹⁵Shrimat is of the one God with which He makes you into elevated beings.

²⁰¹तुम बच्चों को तो बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁹⁶You children should make a lot of effort.

²⁰²परन्तु कोई देह-अभिमान में आकर अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं।

¹⁹⁷However, some become body conscious and destroy their own status.

²⁰³इस समय सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁹⁸At this time, all are body conscious.

²⁰⁴और कोई पाठशाला ऐसे हो नहीं सकती जहाँ कि आत्माओं को बैठ परमात्मा पढ़ाते हो। ²⁰⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹⁹There cannot be any other school like this one where the Supreme Soul sits and teaches you souls to consider yourselves to be souls and to remember the Father.

²⁰⁶कोई का भी ड्रामा में ऐसा पार्ट नहीं है।

²⁰⁰No one else has such a part in the drama.

²⁰⁷आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - 84 जन्मों का।

²⁰¹The soul has an imperishable part of 84 births recorded within him.

²⁰⁸सीढ़ी का चित्र तो क्लीयर कर देता है।

²⁰²The picture of the ladder clarifies this very well.

²⁰⁹यह तुम जानते हो कि जिसने 84 जन्म लिये होंगे वही आयेंगे।

²⁰³You know that only those who have taken 84 births will come here.

²¹⁰बाकी के लिए ऐसे ही समझना है कि पिछाड़ी में आने वाले हैं।

²⁰⁴You can understand of others that they are going to come down later.

²¹¹अब बच्चों को बहुत ही समझदार बनना है।

²⁰⁵You children now have to become very sensible.

²¹²अच्छी रीति पढ़ना है।

²⁰⁶Study very well.

²¹³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और फिर पढ़ायेंगे, वही ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁷Those who study well and also teach others will claim a high status.

²¹⁴बाप समझानी तो बहुत अच्छी देते हैं कि देह सहित सबको भूलो।

²⁰⁸The Father explains very well that you have to forget everyone including your own bodies.

²¹⁵अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁹Consider yourselves to be souls.

²¹⁶इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है, सिर्फ एक बाप को याद करना है। ²¹⁷याद से ही बाप का वर्सा पायेंगे।

²¹⁰Forget this old world. ²¹¹Simply remember the one Father. ²¹²Only by having remembrance will you claim your Father’s inheritance.

²¹⁸आजकल ईशारा भी करते हैं कि भगवान को याद करो तो जरूर एक ही बाप है ना।

²¹³Nowadays, they signal to you to remember God. ²¹⁴Therefore, it is definitely only the one Father.

²¹⁹बाकी सब बच्चे हैं।

²¹⁵All the rest are children.

²²⁰ऊंचे ते ऊंचा है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर जगत अम्बा.. भक्ति मार्ग का पसारा (विस्तार) है झाड़। ²²¹ज्ञान है बीज।

²¹⁶The Highest on High is Shiv Baba and then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then the World Mother (Jagadamba). ²¹⁷The tree is the expansion of the path of devotion whereas knowledge is the seed.

²²²अच्छ!

²¹⁸Achcha.

²²³मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²²⁶1) इस समय स्वयं को वनवाह में समझना है।

²²² 1. At this time, consider yourself to have a life of simplicity.

²²⁷अच्छे कपड़े, अच्छे जेवर पहनने का शौक छोड़ देना है।

²²³Renounce any interest in wearing good clothes and good jewellery.

²²⁸सादगी में रहते हुए चलन बहुत रॉयल रखनी है।

²²⁴While living simply, let your activities be very royal.

²²⁹2) छुईमुई कभी नहीं बनना है।

²²⁵ 2. Never become like a ‘touch-me-not’ plant.

²³⁰मुख से कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं।

²²⁶Never let your mouth speak bitter words.

²³¹संजीवनी बूटी से माया जीत बनना है।

²²⁷Become a conqueror of Maya with the life-giving herb.

²³²वरदान:- साकार बाप समान अपने हर कर्म को यादगार बनाने वाले आधारमूर्त और उद्धारमूर्त भव

²²⁸Blessing: May you become an image of support and an image of upliftment and like the corporeal Father, make every action of yours a memorial.

²³³जैसे साकार बाप ने अपना हर कर्म यादगार बनाया ऐसे आप सभी का हर कर्म यादगार तब बनेगा जब स्वयं को आधारमूर्त और उद्धारमूर्त समझकर चलेंगे।

²²⁹ Just as the corporeal father made every action of his a memorial, in the same way, every action of yours will become a memorial when you move along while considering yourself to be an image of support and an image of upliftment.

²³⁴जो अपने को विश्व परिवर्तन के आधारमूर्त समझते हो, उनका हर कर्म ऊंचा होता है और वृत्ति-दृष्टि में जब सर्व के कल्याण की भावना रहती है तो हर कर्म श्रेष्ठ हो जाता है।

²³⁰Every action of those who consider themselves to be images of support for world transformation would be the highest. ²³¹When you have the feeling of bringing benefit to all in your vision and your attitude, every action of yours becomes elevated.

²³⁵ऐसे श्रेष्ठ कर्म ही यादगार बनते हैं।

²³²Such elevated actions become memorials.

²³⁶स्लोगन:- सत्यता की शक्ति को धारण करने के लिए सहनशील बनो।

²³³Slogan: In order to imbibe the power of truth, be tolerant.

²³⁴*** Om Shanti ***