Murli du jour du jeudi 16 décembre 2021

⁰16-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो, अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की अविनाशी दशा है''

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous devenez les maîtres du monde pendant 21 vies. ²Les augures impérissables de Jupiter sont à présent sur vous.

²प्रश्न:- सच्चे सेवाधारी बच्चों की बुद्धि में कौन सी बात सदैव याद रहती है?

³Question: Qu’est ce qui reste constamment dans l'intellect des vrais enfants serviables?

³उत्तर:- धन दिये धन ना खुटे… वह सदैव दान करते ही रहते हैं।

⁴Réponse: Leurs richesses ne diminuent jamais en faisant des dons. ⁵Ils font constamment des dons. ⁶Leur intellect est conscient qu'ils sont des bienfaiteurs pour eux-mêmes.

⁴उनकी बुद्धि में रहता है कि हम अपना ही कल्याण करते हैं। ⁵बाप भी साक्षी होकर देखते हैं कि कौन-कौन अपनी जीवन ऊंच बनाते हैं और कौन पास होंगे। ⁶ज्ञान में मैनर्स भी बहुत अच्छे चाहिए।

⁷Le Père continue à observer en Observateur détaché pour voir qui rend sa vie élevée et qui réussit. ⁸Dans la connaissance, de très bonnes manières sont nécessaires.

⁷कभी छोटी-छोटी बात में फंक नहीं होना चाहिए।

⁹Ne vous découragez pas pour des choses insignifiantes.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो...

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰गुडमार्निंग बच्चों को।

¹²Bonjour, les enfants.

¹¹आज है गुरूवार।

¹³Aujourd'hui, c'est jeudi!

¹²तुम बच्चों के लिए यह वृक्षपति डे वा ब्रहस्पतिवार है उत्तम।

¹⁴Les enfants, pour vous ce jour des augures de Jupiter, ce jour du Seigneur de l'Arbre est le plus important.

¹³सप्ताह में सबसे उत्तम दिन यह है।

¹⁵C'est le jour le plus important de la semaine.

¹⁴वृक्षपति का नाम गाया हुआ है।

¹⁶On se souvient du nom "Seigneur de l'Arbre".

¹⁵ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

¹⁷Vous avez sur vous les augures de Jupiter.

¹⁶वृक्षपति बाबा फिर से हमको अपना बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁸Baba, le Seigneur de l'Arbre, nous donne encore une fois Son héritage de bonheur illimité.

¹⁷बेहद का संन्यास भी करवाते हैं, निवृत्ति मार्ग वालों का तो हद का संन्यास है।

¹⁹Il nous inspire aussi à avoir un renoncement illimité. ²⁰Ceux du chemin de l'isolement ont un renoncement limité.

¹⁸सबको संन्यास करना है।

²¹Tous devront avoir du renoncement.

¹⁹बाप कहते हैं आगे चलकर तो बहुत ही सुनेंगे।

²²Le Père dit: Au fur et à mesure de vos progrès, beaucoup vous écouteront.

²⁰पतित-पावन बाप, जो गाइड और लिबरेटर है, वह कहते हैं मैं आया हूँ सबको मुक्तिधाम में वापिस ले चलने के लिए।

²³Le Père Purificateur, qui est aussi le Guide et le Libérateur, dit: Je suis venu ramener tout le monde dans le monde de la libération.

²¹भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते हैं।

²⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens font uniquement des efforts pour recevoir la libération.

²²भक्ति में कितना समय रहना पड़ता है। ²³जो भक्ति के बाद भक्ति का फल मिले।

²⁵Ils doivent rester dans la dévotion si longtemps pour en recevoir le fruit ensuite.

²⁴यह तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते हैं।

²⁶Personne d'autre que vous ne sait cela.

²⁵तुम बच्चे जानते हो कि पूरे 2500 वर्ष लगते हैं।

²⁷Les enfants, vous savez que cela demande exactement 2500 ans.

²⁶यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁸C'est aussi fixé dans le drama.

²⁷यह बना-बनाया खेल है।

²⁹C'est la pièce prédestinée.

²⁸हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

³⁰Chacun continue à jouer son propre rôle.

²⁹तुम भी कल्प-कल्प यही पार्ट बजाते हो।

³¹Vous jouez aussi le même rôle à chaque cycle.

³⁰कितनी खुशी की बात है। ³¹हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

³²C’est grâce aux augures de Jupiter qui sont sur nous qu’un tel bonheur nous est possible.

³²हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

³³Nous devenons les maîtres du monde pendant 21 vies.

³³अब हमारी चढ़ती कला है।

³⁴Maintenant, c'est votre niveau d'ascension.

³⁴नर्क मुर्दाबाद, स्वर्ग जिंदाबाद होता है।

³⁵C'est la défaite pour l'enfer et la victoire pour le paradis.

³⁵सुख-दुःख का खेल भी तुम बच्चों के लिए है।

³⁶La pièce entre le bonheur et la défaite est aussi pour vous, les enfants.

³⁶बाप कहते हैं यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है। ³⁷वह है ही नई दुनिया।

³⁷Le Père dit: La religion originelle et éternelle des déités donne le plus grand bonheur. ³⁸C'est le nouveau monde et là-bas, même les mines seront neuves.

³⁸वहाँ खानियां भी नई होंगी।

³⁹Tout ce qui sera créé là-bas sera nouveau.

³⁹जो कुछ वहाँ पैदाइस होती है, सब कुछ नया होगा।

⁴⁰Quand une chose est vieille, elle n'a pas la même vérité.

⁴⁰पुरानी चीज़ हो जाने पर वह सत (सार) नहीं रहता।

⁴¹Maintenant, il ne reste plus aucune force dans ce monde.

⁴¹तो अब दुनिया में भी कोई सार नहीं है। ⁴²बाप को कहते हैं सर्वशक्तिमान।

⁴²Le Père est appelé l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Celui qui a tous les pouvoirs.

⁴³तो क्या शक्ति दिखलाते हैं?

⁴³Quel pouvoir montre-t-Il?

⁴⁴वह तो तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴⁴Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵पतित-पावन सद्गति दाता, लिबरेटर बाप आकर तुमको इतनी शक्ति देते हैं।

⁴⁵Le Purificateur, Celui qui accorde le salut, le Libérateur, le Père, vient vous donner tant de pouvoir !

⁴⁶अनेक धर्मों का विनाश कराए एक धर्म, एक राज्य की स्थापना करना, क्या यह शक्ति का काम नहीं है?

⁴⁶Il détruit toutes les innombrables religions, pour établir une seule religion et un seul royaume. ⁴⁷N'est-ce pas là l’œuvre de Son pouvoir?

⁴⁷यह ऊंच कार्य तुम बच्चों द्वारा करवाते हैं।

⁴⁸Il accomplit cette tâche élevée à travers vous.

⁴⁸तुमको कितनी शक्ति मिलेगी जो कि तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे और तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁴⁹Vous recevrez tant de pouvoir que tous vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des âmes charitables.

⁴⁹जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

⁵⁰Plus vous ferez des efforts et plus vous réclamerez un statut élevé.

⁵⁰फिर भी स्वर्ग के लायक तो बन ही जायेंगे।

⁵¹Vous deviendrez dignes du paradis, quoi qu'il arrive.

⁵¹पहले न्यु वर्ल्ड थी, अब है ओल्ड वर्ल्ड।

⁵²Au début, le monde était nouveau et maintenant, il est vieux.

⁵²यह भी समझते नहीं हैं, बिल्कुल ब्लाइन्ड फेथ है।

⁵³Les gens ne comprennent pas cela parce qu'ils ont une totale foi aveugle..

⁵³तुम बच्चे जानते हो - पहले हम बुद्धिहीन थे, गाया भी हुआ है अन्धे की औलाद अन्धे।

⁵⁴Les enfants, vous savez qu'avant, vous étiez sans intellect. ⁵⁵On se souvient également: Les enfants de l'aveugle sont aveugles.

⁵⁴सब भगवान को ढूँढते ही रहते हैं, ठोकरें खाते रहते हैं। ⁵⁵मिलता कुछ भी नहीं है।

⁵⁶Tout le monde continue à chercher et à trébucher pour Dieu, mais ils ne trouvent rien.

⁵⁶बहुत मेहनत करते हैं।

⁵⁷Ils font beaucoup d'efforts.

⁵⁷कोई तो बिचारे प्राण भी त्याग देते हैं।

⁵⁸Certaines personnes pauvres et désespérés donnent même leur vie.

⁵⁸देवताओं को राज़ी करने के लिए बलि भी चढ़ाते हैं।

⁵⁹Ils offrent des sacrifices aux déités afin de leur plaire.

⁵⁹उनको फिर महाप्रसाद समझते हैं।

⁶⁰Ils considèrent que c'est le mahaprasad (grande offrande sainte).

⁶⁰अब गऊ हत्या के लिए एनाउन्स करते हैं। ⁶¹समझते हैं गऊ माता है, दूध देती है। ⁶²ऐसे तो बकरियां भी दूध देती हैं, उनकी रक्षा क्यों नहीं करते?

⁶¹On a annoncé qu'il ne fallait pas abattre les vaches, parce que les vaches sont considérées comme des mères, puisqu'elles donnent leur laitEn fait, les chèvres donne. nt aussi du lait. ⁶²Alors, pourquoi ne les protège-t-on pas?

⁶³तो कहते हैं कृष्ण का गऊ के साथ प्यार था।

⁶³Leur réponse est que Krishna aimait les vaches.

⁶⁴अब ऐसी बात नहीं है।

⁶⁴Il n'en était pas ainsi.

⁶⁵बाप समझाते हैं तुम तो सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज थे, फिर 84 जन्म लेकर आए तमोप्रधान बने हो।

⁶⁵Le Père explique: Vous étiez des princes et des princesses à l'âge d'or. ⁶⁶Ensuite, vous avez pris 84 vies et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁶अब फिर पुरुषार्थ कर सतोप्रधान प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है।

⁶⁷À présent, vous faites des efforts pour redevenir des princes et des princesses satopradhan.

⁶⁷यह है ही डबल ताजधारी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की पाठशाला।

⁶⁸C'est l'école pour devenir des princes et des princesses doublement couronnés.

⁶⁸भल गीता पाठशालायें तो बहुत हैं, परन्तु वहाँ यह नहीं सुनाते हैं कि तुम स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज कृष्ण जैसे बनेंगे।

⁶⁹Même s'il y a beaucoup de gîta pathshalas, ils ne vous disent pas comment vous pouvez devenir des princes et princesses du paradis, comme Krishna.

⁶⁹ऐसे कोई गीता पाठी बताते हैं क्या?

⁷⁰Les gens qui étudient la Gîta vous disent-ils cela?

⁷⁰यहाँ तो बाप बतलाते हैं, यह इम्तहान है ही प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का।

⁷¹Ici, le Père vous dit: C'est l'examen pour devenir des princes et des princesses.

⁷¹उनमें भी बहुत नम्बर हैं।

⁷²Il y a de nombreuses numéros en cela.

⁷²16108 की माला गाई जाती है, सिर्फ 108 थोड़ेही होंगे। ⁷³अभी तो अनगिनत मनुष्य हैं।

⁷³On se souvient du chapelet des 16108. Ils ne sont pas que 108. Aujourd'hui, il y a d'innombrables êtres humains.

⁷⁴वह कम तो होने ही हैं।

⁷⁴Ils ne vont pas diminuer en nombre.

⁷⁵तुम कोई-कोई बातें अखबार में भी डाल सकते हो, यह जो गऊ हत्या के लिए भूख हड़ताल आदि कर रहे हैं, यह कल्प पहले भी किया था।

⁷⁵Vous pouvez imprimer certains de ces points dans les journaux. ⁷⁶Les grèves de la faim que font les gens pour empêcher l’abattage des vaches, ont aussi eu lieu au cycle précédent.

⁷⁶नथिंगन्यु।

⁷⁷Il n'y a rien de nouveau.

⁷⁷इस समय परमात्मा को पुकारते हैं - हमको पावन दुनिया में ले चलो।

⁷⁸En ce moment, les gens appellent Dieu: Emmène-nous dans le monde pur!

⁷⁸अब कैसे ले चलेंगे, यह तो तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir comment Il vous emmènera.

⁷⁹परन्तु वह दैवीगुण अभी आये नहीं हैं।

⁸⁰Pourtant, vous n'avez pas encore développé ces vertus divines.

⁸⁰दैवीगुणों की धारणा बहुत ही कम है।

⁸¹Vous vous en imprégnez très peu.

⁸¹ज्ञान तो बहुतों को अच्छा भी लगता है।

⁸²Tous aiment beaucoup la connaissance.

⁸²समझते हैं बी.के. पवित्र रहते हैं, सादगी में रहते हैं।

⁸³Ils savent que les BKs restent pures et simples, qu'elles ne portent pas de bijoux etc.

⁸³जेवर आदि नहीं पहनते हैं परन्तु चलन भी अच्छी चाहिए।

⁸⁴Cependant, il faut aussi que les actes soient bons.

⁸⁴जो घर में भी रहते हैं वह कब पति को वा माँ बाप को नहीं कह सकते कि हमको अच्छे जेवर, अच्छे कपड़े लेकर दो।

⁸⁵Ceux qui vivent dans leur foyer, ne peuvent pas dire à leur mari, à leur épouse, ou à leur père: Achète-moi de beaux bijoux et de beaux vêtements.

⁸⁵नहीं, क्योंकि तुम जानते हो कि अभी हम वनवाह में बैठे हैं।

⁸⁶Vous ne pouvez pas demander cela parce que maintenant, vous savez que vous menez une vie très simple.

⁸⁶यह पुराना शरीर, यह वस्त्र छोड़ हम विष्णुपुरी में जा रहे हैं।

⁸⁷Nous allons laisser ces vieux corps, ces vêtements, pour aller dans le monde de Vishnu.

⁸⁷शिवबाबा हमारा पतियों का पति, गुरूओं का गुरू है तभी तो सब उनको याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁸⁸Notre Père est le Mari de tous les maris et le Guru de tous les gourous. ⁸⁹C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui: Oh, Purificateur viens!

⁸⁸वही आकर सबको सद्गति देते हैं।

⁹⁰Lui seul vient accorder le salut à tous.

⁸⁹सिक्ख लोग भी कहते हैं अकालमूर्त।

⁹¹Les Sikhs parlent de l'Image Immortelle.

⁹⁰सत श्री अकाल। ⁹¹आत्मा को कभी काल नहीं खाता है।

⁹²Sat Shri Akaal (la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).

⁹²शरीर तो विनाश हो जाता है।

⁹³La mort ne vient jamais à l'âme.

⁹³आत्मा तो विनाश होती नहीं है।

⁹⁴Le corps est détruit. ⁹⁵L'âme n'est jamais détruite.

⁹⁴तो उस सतगुरू, अकाल मूर्त को याद करते हैं कि आकर हमको सद्गति दो।

⁹⁶C'est ainsi que les gens se souviennent du Satguru, de l'Image Immortelle. ⁹⁷Ils disent: Viens nous accorder le salut!

⁹⁵अकाल घर में ले चलो, जहाँ से हम आये हैं।

⁹⁸Ramène-nous dans notre maison immortelle d'où nous sommes venus.

⁹⁶तो तुम बच्चों को यह समझाना है कि सतगुरू अकालमूर्त वह एक ही है फिर तुम अपने को गुरू कैसे कहलाते हो?

⁹⁹Les enfants, vous devez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Satguru, l'Image Immortelle; alors, comment peuvent-ils dire qu'ils sont des gourous?

⁹⁷बाप समझाते हैं यह भक्ति मार्ग के अथाह गुरू हैं।

¹⁰⁰Le Père explique: Ce sont tous les nombreux gourous du chemin de la dévotion.

⁹⁸ज्ञान सागर तो एक ही बाप है।

¹⁰¹Seul, le Père Unique, est l'Océan de Connaissance.

⁹⁹उनसे तुम नदियां निकलती हो।

¹⁰²Vous les fleuves, naissez de Lui!

¹⁰⁰यह बातें बाबा ही समझाते हैं।

¹⁰³Seul Baba explique ces points.

¹⁰¹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁰⁴Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁰²लौकिक टीचर भी पढ़ाई का वर्सा देते हैं।

¹⁰⁵Un professeur de ce monde vous donne un héritage d’une étude.

¹⁰³अब बाबा आकर कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁶Maintenant, Baba est venu et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁰⁴सिर पर पापों का बोझा है ना।

¹⁰⁷Vous avez un fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁰⁵बाप को याद करने से बुद्धि गोल्डन बनेगी।

¹⁰⁸En vous souvenant du Père, votre intellect deviendra de l'or.

¹⁰⁶अभी तो सबकी बुद्धि छी-छी, आइरन एज है।

¹⁰⁹Tous ont un intellect très sale, maintenant. ¹¹⁰C'est l'âge de fer.

¹⁰⁷मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं हम छी-छी हैं। ¹⁰⁸आप वाह-वाह हो।

¹¹¹Les gens vont devant les idoles et ils chantent: Nous sommes sales et vous êtes belles.

¹⁰⁹तुम ही पावन ऊंच थे। ¹¹⁰तुम ही पतित बन नीचे आये हो।

¹¹²Vous étiez purs et élevés et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et dégradés.

¹¹¹नाटक ही भारत पर है।

¹¹³La pièce est fondée sur Bharat.

¹¹²84 जन्मों की कहानी भी तुमसे ही लगती है।

¹¹⁴L'histoire des 84 vies fait référence à vous.

¹¹³जो कृष्ण की राजधानी में पहले आयेंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे।

¹¹⁵Ceux qui viennent dans le royaume de Krishna en premier, prendront les 84 vies complètes.

¹¹⁴यह भी किसको मालूम नहीं है कि अब स्वर्ग, कृष्णपुरी स्थापन हो रही है।

¹¹⁶Personne ne sait que le paradis, le monde de Krishna, est en train de s'établir maintenant.

¹¹⁵तुम क्लीयर कर लिख सकते हो कि हम योगबल से भारत को श्रेष्ठाचारी बना देंगे।

¹¹⁷Vous pouvez écrire cela clairement: Nous rendrons Bharat élevée par le pouvoir du yoga.

¹¹⁶बर्थ कन्ट्रोल के लिए इतना माथा मारते हैं परन्तु यह तो बाप का ही काम है।

¹¹⁸Les gens se creusent tellement la tête pour contrôler les naissances, mais c'est uniquement le travail du Père.

¹¹⁷विनाश के बाद बाकी 9 लाख ही रह जायेंगे। ¹¹⁸इसमें बाप कोई खर्चा नहीं करते हैं। ¹¹⁹न कोई दुआ आदि की बात है।

¹¹⁹Après la destruction, il n'en restera plus que 900.000. Le Père ne fait aucune dépense dans tout cela et il n'est pas non plus question de bénédictions etc.

¹²⁰परन्तु इस पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

¹²⁰Cependant, ce vieux monde va être détruit.

¹²¹यह है संगम।

¹²¹C'est l'âge de confluence.

¹²²गाया भी हुआ है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना।

¹²²On s'est souvenu que l'établissement devait avoir lieu, ici, à travers Brahma.

¹²³तो ब्रह्मा को बिठाया है।

¹²³Par conséquent, Brahma est représenté ici.

¹²⁴लोग कहते हैं दादा को क्यों बिठाया है?

¹²⁴Les gens demandent: Pourquoi avez-vous mis Dada ici?

¹²⁵कोई को भी बिठायेंगे तो कहेंगे फलाने को क्यों बिठाया है!

¹²⁵Peu importe qui vous mettez, les gens poseront la question: Pourquoi avez-vous mis celui-là, ici?

¹²⁶ब्रह्मा तो बिल्कुल साधारण है।

¹²⁶Brahma est absolument ordinaire.

¹²⁷सबसे बड़ा तो ब्रह्मा ही हो सकता है।

¹²⁷Celui qui est le plus «senior» ne peut être que Brahma.

¹²⁸बात तो बिल्कुल सिम्पुल है। ¹²⁹परन्तु कितना समझाना पड़ता है।

¹²⁸C'est un point tellement simple, mais il faut tellement l'expliquer !

¹³⁰भगवान आते ही हैं पतित शरीर और पतित दुनिया में।

¹²⁹Dieu vient dans un corps impur, dans le monde impur.

¹³¹पावन शरीर तो यहाँ किसका हो न सके।

¹³⁰Ici, personne ne peut avoir un corps pur.

¹³²सीढ़ी के चित्र में भी दिखाया है कि कांटों के जंगल में खड़े हैं।

¹³¹Sur le poster de l'escalier, on les représente tous dans une forêt de ronces.

¹³³यह पतित दुनिया है ना।

¹³²C'est le monde impur.

¹³⁴भगवान आते ही हैं पतित साधारण तन में, फिर उनका नाम ब्रह्मा रखा है।

¹³³Dieu vient dans un corps impur ordinaire que l'on appelle alors Brahma.

¹³⁵यह सब बातें बुद्धि में रखनी हैं।

¹³⁴Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹³⁶अनेक प्रकार के लोग प्रश्न पूछते हैं।

¹³⁵Les gens posent toutes sortes de questions.

¹³⁷सीढ़ी का चित्र समझाने वालों की बुद्धि बड़ी अच्छी चाहिए।

¹³⁶L'intellect de ceux qui expliquent le poster de l'escalier doit être très bon.

¹³⁸परन्तु जिनका यहाँ आने का पार्ट ही नहीं है, वह आकर फालतू प्रश्न करेंगे।

¹³⁷Par contre, ceux dont ce n'est pas le rôle de venir ici, continueront à poser des questions inutiles.

¹³⁹84 का चक्र गाया भी हुआ है।

¹³⁸On se souvient du cycle des 84 vies.

¹⁴⁰सो भी सब तो ले नहीं सकते।

¹³⁹Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

¹⁴¹जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं।

¹⁴⁰Ceux qui sont dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁴²ज्ञान तो बिल्कुल सहज है।

¹⁴¹La connaissance est très simple.

¹⁴³सिर्फ बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम देवी-देवता बन जायेंगे।

¹⁴²Souvenez-vous simplement de Baba, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez des déités.

¹⁴⁴ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे।

¹⁴³Les Brahmines deviennent des déités.

¹⁴⁵विराट रूप का चित्र, गोला, सीढ़ी, त्रिमूर्ति यह चित्र आपस में कनेक्शन रखते हैं।

¹⁴⁴Les représentations de la forme variée, du cycle, de l'escalier et de la Trimurti sont toutes connectées les unes aux autres.

¹⁴⁶बाप कितनी समझाने की युक्ति बताते हैं।

¹⁴⁵Baba vous montre tant de méthodes pour expliquer.

¹⁴⁷कोई तो धारणा करते हैं।

¹⁴⁶Certains sont capables de s'en imprégner.

¹⁴⁸कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल भी देते हैं।

¹⁴⁷Certains entendent d'une oreille et laissent tout sortir de l'autre!

¹⁴⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारी किंगडम स्थापन हो रही है।

¹⁴⁸Les enfants, votre intellect comprend que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁰तुम हो अब संगमयुग पर।

¹⁴⁹Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹संगम का ही गायन है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

¹⁵⁰On se souvient qu'à l'âge de confluence, les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

¹⁵²हम ही पहले सतयुग में आते हैं।

¹⁵¹C'est nous qui entrons les premiers dans l'âge d'or.

¹⁵³बाकी सब शान्तिधाम में होते हैं।

¹⁵²Tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁵⁴पहले वही आयेंगे जो कल्प पहले आये होंगे और जो अच्छी रीति पढ़ेंगे।

¹⁵³Ceux qui sont venus au cycle précédent, étudieront bien et descendront en premier.

¹⁵⁵जो अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁵⁴Ceux qui n'étudient pas bien, descendront à la fin.

¹⁵⁶सब हिसाब-किताब है।

¹⁵⁵Tout est pris en compte.

¹⁵⁷यह बातें सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में बैठेंगी।

¹⁵⁶Ces aspects resteront dans l'intellect des enfants serviables.

¹⁵⁸गाया भी हुआ है धन दिये धन ना खुटे..। ¹⁵⁹दान नहीं करते तो गोया पढ़ते नहीं।

¹⁵⁷On se souvient que les richesses ne diminuent jamais quand on en fait don.

¹⁶⁰बाप देखते हैं कौन भारत के रूहानी सेवाधारी हैं।

¹⁵⁸Si vous ne faites pas de don, cela veut dire que vous n'étudiez pas.

¹⁶¹जैसेकि वह अपना ही कल्याण करते हैं।

¹⁵⁹Le Père voit quels sont les serviteurs spirituels de Bharat.

¹⁶²बाप पढ़ाई भी पढाते हैं।

¹⁶⁰Ils s’accordent du bénéfice à eux-mêmes.

¹⁶³साक्षी होकर देखते भी हैं कि कौन-कौन अपना ऊंच जीवन बनाते हैं और कौन पास होंगे।

¹⁶¹Baba vous enseigne et Il observe aussi en Observateur détaché, pour voir à quel point vous rendez votre vie élevée et êtes celui qui réussit.

¹⁶⁴तुम भी देखते हो कि सबसे ऊंच सर्विसएबुल कौन हैं?

¹⁶²Vous pouvez voir aussi quelles sont les âmes les plus serviables.

¹⁶⁵प्रदर्शनी में भी उन बच्चों को ही बुलाते हैं।

¹⁶³Ce sont ces enfants-là qui sont invités dans les expositions.

¹⁶⁶कोई तो ऐसे ही चले जाते हैं। ¹⁶⁷जाकर देखें, अनुभव करें।

¹⁶⁴Certains vont là-bas simplement pour faire une expérience et regarder.

¹⁶⁸इस ज्ञान में मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

¹⁶⁵Dans cette connaissance, il faut avoir de très bonnes manières.

¹⁶⁹फँक भी नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁶Vous ne devez pas vous décourager.

¹⁷⁰एक छुईमुई की बूटी होती है, हाथ लगाने से मुरझा जाती है।

¹⁶⁷Il existe la plante "Touch-me-not" (qui se rétracte dès qu'on la touche).

¹⁷¹कितनी वन्डरफुल बूटी है।

¹⁶⁸C'est une plante étonnante !

¹⁷²दूसरी है संजीवनी बूटी, जो पहाड़ों पर होती है।

¹⁶⁹L'autre plante est l'herbe qui donne la viequi pousse dans les montagnes.

¹⁷³वास्तव में बाबा आकर तुमको संजीवनी बूटी देते हैं कि मन्मनाभव।

¹⁷⁰En fait, Baba vient vous donner l'herbe qui donne la vie de "Manmanabhav".

¹⁷⁴बाकी शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁷¹Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures!

¹⁷⁵तुम ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार महावीर महावीरनियां हो।

¹⁷²Vous devenez des guerriers courageux numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁶तुम भी माया पर विजय पाते हो।

¹⁷³Vous obtenez la victoire sur maya.

¹⁷⁷तुम हो इनकागनीटो वारियर्स।

¹⁷⁴Vous êtes des guerriers incognito.

¹⁷⁸बड़े से बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना।

¹⁷⁵La plus grande violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁹दूसरा नम्बर है; क्रोध करना, कडुवा बोलना - यह भी हिंसा है।

¹⁷⁶La deuxième violence est de se mettre en colère et de parler avec amertume. ¹⁷⁷C'est aussi de la violence.

¹⁸⁰बच्चों को तो सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁷⁸Les enfants, le mercure de votre bonheur doit toujours rester en haut.

¹⁸¹जो बच्चे सर्विस में तत्पर हैं, उनमें भी माताओं का नाम आगे है।

¹⁷⁹Parmi les enfants qui restent occupés dans le service, le nom des mères est devant.

¹⁸²तुम हो शिव शक्ति सेना।

¹⁸⁰Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

¹⁸³गवर्नर ने भी कहा कि मातायें जो कार्य कर रहीं हैं, यह बहुत अच्छा है।

¹⁸¹Le Gouverneur dit aussi que le travail que font les femmes est très bien.

¹⁸⁴परन्तु यहाँ तो यह दोनों के लिए ज्ञान है।

¹⁸²Cependant, ici, cette connaissance est pour les hommes et les femmes.

¹⁸⁵हाँ माताओं की मैजारिटी है।

¹⁸³Bien sûr, la majorité sont des femmes.

¹⁸⁶यह थोड़ेही कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिर्फ कुमारियां ही हुई।

¹⁸⁴Il n'y a pas que des kumaris créées à travers Prajapita Brahma. ¹⁸⁵Il y aussi des kumars.

¹⁸⁷कुमार भी तो हैं ना। ¹⁸⁸जब दोनों ज्ञान लेवें तब तो प्रवृत्ति ठीक चले।

¹⁸⁶C'est seulement s'ils prennent tous les deux la connaissance que la famille pourra bien fonctionner.

¹⁸⁹जिसके घर में बच्ची होती है तो समझते हैं लक्ष्मी आई।

¹⁸⁷Quand une fille naît dans certaines familles, ils croient que Lakshmi est venue.

¹⁹⁰जहाँ बच्ची नहीं होती तो समझते हैं यह घर निभागा है।

¹⁸⁸Une famille qui n'a pas de fille, est considérée comme une famille infortunée.

¹⁹¹देखो, लक्ष्मी की पूजा करते हैं, स्त्री को घर का श्रृंगार माना जाता है।

¹⁸⁹Voyez comment les gens vénèrent Lakshmi. ¹⁹⁰On considère qu'une femme est la décoration du foyer.

¹⁹²लक्ष्मी है तो उनके साथ नारायण भी होगा।

¹⁹¹Si Lakshmi existe, il faut aussi qu'il y ait Narayan avec elle.

¹⁹³आजकल माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखते हैं।

¹⁹²Aujourd'hui, les gens accordent beaucoup de respect aux femmes.

¹⁹⁴सबसे जास्ती रिगॉर्ड तो बाप ही आकर रखते हैं।

¹⁹³Le Père vient donner le maximum de respect.

¹⁹⁵पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

¹⁹⁴Il y a d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

¹⁹⁶आजकल मिस्टर और मिसेज अक्षर निकाल श्री नाम रख दिया है।

¹⁹⁵De nos jours, ils enlèvent les titres de "Mr" et "Mme", et utilisent à la place, le titre de "Shri".

¹⁹⁷यह है माया की मत।

¹⁹⁶C'est une directive de maya.

¹⁹⁸और कोई खण्ड में श्री अक्षर नहीं है।

¹⁹⁷Ils n'utilisent pas le mot "Shri" dans les autres pays.

¹⁹⁹श्री क्राइस्ट कभी नहीं कहेंगे।

¹⁹⁸Jamais ils ne diront "Shri Christ".

²⁰⁰श्रीमत है ही एक भगवान की, जो श्रीमत से आकर श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

¹⁹⁹Shrimat vient seulement de Dieu et c'est grâce à cela qu'Il fait de vous des êtres élevés.

²⁰¹तुम बच्चों को तो बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

²⁰⁰Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

²⁰²परन्तु कोई देह-अभिमान में आकर अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं।

²⁰¹Cependant, certains deviennent conscients du corps et détruisent leur propre statut.

²⁰³इस समय सब देह-अभिमानी हैं।

²⁰²En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

²⁰⁴और कोई पाठशाला ऐसे हो नहीं सकती जहाँ कि आत्माओं को बैठ परमात्मा पढ़ाते हो। ²⁰⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰³Il ne peut exister d’autre école que celle-ci, où l'Âme Suprême vient enseigner aux âmes: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁶कोई का भी ड्रामा में ऐसा पार्ट नहीं है।

²⁰⁴Personne d'autre n'a ce rôle dans le drama.

²⁰⁷आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - 84 जन्मों का।

²⁰⁵L'âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ²⁰⁶Le poster de l'escalier clarifie très bien cela.

²⁰⁸सीढ़ी का चित्र तो क्लीयर कर देता है।

²⁰⁷Vous savez que seuls ceux qui ont pris 84 vies viendront ici.

²⁰⁹यह तुम जानते हो कि जिसने 84 जन्म लिये होंगे वही आयेंगे।

²⁰⁸Pour les autres, vous pouvez comprendre qu'ils descendront plus tard.

²¹⁰बाकी के लिए ऐसे ही समझना है कि पिछाड़ी में आने वाले हैं।

²⁰⁹Les enfants, maintenant, vous devez devenir très sensés. ²¹⁰Étudiez bien!

²¹¹अब बच्चों को बहुत ही समझदार बनना है। ²¹²अच्छी रीति पढ़ना है।

²¹¹Ceux qui étudient et enseignent aussi aux autres, obtiendront un statut élevé.

²¹³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और फिर पढ़ायेंगे, वही ऊंच पद पायेंगे।

²¹²Le Père explique très bien que vous devez oublier tout le monde, y compris votre propre corps.

²¹⁴बाप समझानी तो बहुत अच्छी देते हैं कि देह सहित सबको भूलो।

²¹³Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁴Oubliez ce vieux monde.

²¹⁵अपने को आत्मा समझो।

²¹⁵Souvenez-vous simplement du Père Unique.

²¹⁶इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है, सिर्फ एक बाप को याद करना है।

²¹⁶C'est seulement par le souvenir que vous réclamerez au Père votre héritage.

²¹⁷याद से ही बाप का वर्सा पायेंगे।

²¹⁷De nos jours, ils vous signalent de vous souvenir de Dieu.

²¹⁸आजकल ईशारा भी करते हैं कि भगवान को याद करो तो जरूर एक ही बाप है ना।

²¹⁸Par conséquent, il n'y a vraiment qu'un seul Père. ²¹⁹Tous les autres sont Ses enfants.

²¹⁹बाकी सब बच्चे हैं। ²²⁰ऊंचे ते ऊंचा है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर जगत अम्बा.. भक्ति मार्ग का पसारा (विस्तार) है झाड़। ²²¹ज्ञान है बीज।

²²⁰Le plus élevé est Shiv Baba, ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, puis la Mère du Monde (Jagadamba). ²²¹L'arbre est l'expansion du chemin de la dévotion alors que la connaissance est la graine.

²²²अच्छ!

²²²Achcha.

²²³मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) इस समय स्वयं को वनवाह में समझना है।

²²⁶ 1. En ce moment, considérez que vous avez une vie de simplicité.

²²⁷अच्छे कपड़े, अच्छे जेवर पहनने का शौक छोड़ देना है।

²²⁷Renoncez à tout désir de porter de beaux vêtements et de beaux bijoux.

²²⁸सादगी में रहते हुए चलन बहुत रॉयल रखनी है।

²²⁸En vivant simplement, que vos activités soient très royales.

²²⁹2) छुईमुई कभी नहीं बनना है।

²²⁹ 2. Ne devenez jamais comme des fleurs "touch-me-not".

²³⁰मुख से कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं।

²³⁰Que votre bouche ne prononce jamais des paroles amères.

²³¹संजीवनी बूटी से माया जीत बनना है।

²³¹Devenez les conquérants de Maya, avec l'herbe qui donne la vie.

²³²वरदान:- साकार बाप समान अपने हर कर्म को यादगार बनाने वाले आधारमूर्त और उद्धारमूर्त भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir une image de soutien et une image d’encouragement à s’élever et tout comme le Père corporel, faire de chacune de vos actions, un mémorial.

²³³जैसे साकार बाप ने अपना हर कर्म यादगार बनाया ऐसे आप सभी का हर कर्म यादगार तब बनेगा जब स्वयं को आधारमूर्त और उद्धारमूर्त समझकर चलेंगे।

²³³ Tout comme le Père corporel a fait de chacune de ses actions un mémorial, de la même manière, chacune de vos actions deviendra un mémorial quand vous avancerez tout en vous considérant comme une image de soutien et une image d’élévation.

²³⁴जो अपने को विश्व परिवर्तन के आधारमूर्त समझते हो, उनका हर कर्म ऊंचा होता है और वृत्ति-दृष्टि में जब सर्व के कल्याण की भावना रहती है तो हर कर्म श्रेष्ठ हो जाता है।

²³⁴Les actions de ceux qui se considèrent comme des images de soutien pour la transformation du monde sont les âmes les plus élevées. ²³⁵Si vous avez le sentiment d’apporter du bénéfice à tous grâce à votre vision et votre attitude, chacune de vos actions deviendra élevée.

²³⁵ऐसे श्रेष्ठ कर्म ही यादगार बनते हैं।

²³⁶De telles actions élevées deviennent des mémoriaux.

²³⁶स्लोगन:- सत्यता की शक्ति को धारण करने के लिए सहनशील बनो।

²³⁷Devise: : Afin de vous imprégner du pouvoir de la vérité, soyez tolérants.

²³⁸*** OM SHANTI ***