Daily Murli for Tuesday 21 December 2021

⁰21-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा चेहरा सदा खुशनुमः हो, बोल में हिम्मत और प्रिट हो, तो तुम्हारी बात का प्रभाव पड़ेगा''

¹Essence: Sweet children, keep your faces constantly cheerful. ²Let there be courage and spirit in your words and the things you say will then make an impact on others.

²प्रश्न:- कौन सी ड्युटी व कर्तव्य बाप का है, जो कोई भी मनुष्य नहीं कर सकता?

³Question: What is the Father's duty which no human being can carry out?

³उत्तर:- विश्व में शान्ति स्थापन करना वा पतित सृष्टि को पावन बनाना, यह ड्युटी बाप की है।

⁴Answer: To establish peace in the world and to make the impure world pure is the Father's duty. ⁵No human being can bring peace to the world.

⁴कोई भी मनुष्य विश्व में पीस कर नहीं सकते। ⁵भल कान्फ्रेन्स आदि करते हैं, पीस प्राइज़ देते हैं लेकिन पीस स्थापन तब हो जब पहले प्योरिटी में रहे।

⁶Although people hold conferences and give peace prizes, peace can only be established when they first remain pure.

⁶प्योरिटी से ही पीस और प्रासपर्टी मिलती है।

⁷It is only with purity that you receive peace and prosperity.

⁷बाप आकर ऐसी पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं, जहाँ पीस होगी।

⁸The Father comes and establishes such a pure world that there is peace there.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁹Song: You are the Mother and You are the Father.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों ने किसकी महिमा सुनी?

¹¹Children, whose praise did you hear?

¹¹ब्रह्मा की, सरस्वती की वा शिव की?

¹²Was it of Brahma, Saraswati or Shiva?

¹²जब कहते हैं तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं तो दूसरे फिर किसकी महिमा की जा सकती है।

¹³When you say that you have no one except the One, then whom else would you praise?

¹³भल ब्राह्मण चोटी हैं परन्तु उनके ऊपर शिवबाबा है ना।

¹⁴Although Brahmins are the topknot, Shiv Baba is above them.

¹⁴उनके सिवाए और कोई की महिमा नहीं है।

¹⁵Apart from His praise, there isn't anyone else's praise.

¹⁵अब बहुतों को पीस प्राइज़ भी देते हैं।

¹⁶Now, many people are given peace prizes.

¹⁶इस दुनिया के समाचार भी सुनने चाहिए।

¹⁷You should also listen to the news of this world.

¹⁷तुमको नई दुनिया के समाचार बुद्धि में हैं।

¹⁸You have the news of the new world in your intellects.

¹⁸अब हम जाते हैं नई दुनिया में।

¹⁹We are now going to the new world.

¹⁹तो तुम बच्चे जानते हो कि एक के सिवाए और कोई की महिमा नहीं है।

²⁰So you children know there isn't praise of anyone apart from the One.

²⁰बाप कहते हैं मैं हूँ तुम पतितों को पावन बनाने वाला।

²¹The Father says: I am the Purifier of the impure.

²¹मैं नहीं होता तो तुम ब्राह्मण थोड़ेही होते।

²²If I didn't exist, you Brahmins wouldn't exist either.

²²तुम ब्राह्मण अब सीख रहे हो, बाप से वर्सा पा रहे हो।

²³You Brahmins are now studying and receiving your inheritance from the Father.

²³शूद्र तो वर्सा पा न सकें।

²⁴Shudras cannot claim the inheritance.

²⁴तो बलिहारी एक बाप की है।

²⁵So the greatness is of the one Father.

²⁵भल रूहानी सेवाधारी ब्राह्मणों का भी गायन है। ²⁶देवी-देवताओं का भी गायन है। ²⁷परन्तु अगर शिवबाबा न हो तो इनका भी गायन कहाँ से आये!

²⁶Although there is praise of the spiritual, serviceable Brahmins and of the deities, if it weren't for Shiv Baba, there wouldn’t be any praise of any of them.

²⁸गाते भी हैं मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

²⁷You sing: Mine is one Shiv Baba and none other.

²⁹वर्सा भी उनसे ही मिलता है।

²⁸It is from Him that you receive the inheritance.

³⁰बाबा कहता है - मुझे कोई पीस प्राइज़ नहीं मिलती है।

²⁹Baba says: I don't receive a peace prize.

³¹हम तो निष्काम सेवाधारी हैं।

³⁰I am the Altruistic Server.

³²हमको क्या मैडल देंगे?

³¹What medal would you give Me?

³³क्या मुझे कोई मैडल देंगे!

³²Would anyone give Me a medal?

³⁴मैं प्राइज़ क्या करूँगा!

³³What would I do with a prize?

³⁵कोई सोने आदि का मैडल बनाकर देते हैं वा अखबार में डालते हैं। ³⁶मेरे लिए क्या करेंगे?

³⁴Some give gold medals or print it in the papers, but what would you do for Me?

³⁷बच्चे मैं तो बाप हूँ।

³⁵Children, I am the Father.

³⁸बाप का फ़र्ज है - पतितों को पावन बनाना।

³⁶It is the Father's duty to purify the impure.

³⁹ड्रामा अनुसार मुझे सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देनी है।

³⁷According to the drama, I have to grant liberation and liberation-in-life to everyone.

⁴⁰सेकण्ड में जीवनमुक्ति?

³⁸It is said: “Liberation-in-life in a second.”

⁴¹जैसे जनक का नाम है वह फिर अनु जनक बना। ⁴²ऐसे यहाँ भी नाम है।

³⁹Just as there was the name of Janak, who then became Anu Janak, so you have such names here too.

⁴³जैसे कोई का लक्ष्मी नाम है, अब वह जीवनबंध में है और तुम अब सच्ची लक्ष्मी, सच्चे नारायण बन रहे हो।

⁴⁰For instance, someone who is called Lakshmi here has a life of bondage, but you are becoming the true Lakshmi and Narayan.

⁴⁴भारत में ही ऐसे नाम बहुतों के हैं और धर्म वालों के ऐसे-ऐसे नाम नहीं सुनेंगे।

⁴¹Many people in Bharat have such names. ⁴²You wouldn't hear of people of other religions having such names.

⁴⁵भारत में क्यों रखते हैं?

⁴³Why do they have such names in Bharat?

⁴⁶क्योंकि यह बड़ों के यादगार हैं।

⁴⁴Because this is a memorial of the ancestors.

⁴⁷नहीं तो फ़र्क देखो कितना है।

⁴⁵Otherwise, there is so much difference.

⁴⁸यहाँ के लक्ष्मी-नारायण नाम वाले मन्दिरों में जाकर सतयुगी लक्ष्मी-नारायण के आगे माथा टेकते हैं, पूजा करते हैं।

⁴⁶The people here who are called Lakshmi and Narayan go to the temples of the golden-aged Lakshmi and Narayan and bow down to them and worship them.

⁴⁹उन्हों को कहेंगे श्री लक्ष्मी, श्री नारायण।

⁴⁷They are called Shri Lakshmi and Shri Narayan.

⁵⁰अपने को श्री नहीं कह सकते हैं।

⁴⁸You cannot call yourselves Shri.

⁵¹पतित श्रेष्ठ कैसे हो सकता है।

⁴⁹How could those who are impure be elevated?

⁵²वह कहेंगे हम विकारी पतित हैं, यह निर्विकारी पावन हैं।

⁵⁰They say, “We are impure and vicious, whereas you are pure and viceless.”

⁵³हैं तो वह भी मनुष्य। ⁵⁴वह पास्ट होकर गये हैं।

⁵¹They too were human beings; they existed in the past.

⁵⁵यह सब बातें और कोई नहीं जानते।

⁵²No one else knows these things.

⁵⁶तुमको बाप बैठ समझाते हैं और हर प्रकार के डायरेक्शन भी देते हैं।

⁵³The Father sits here and explains to you and also gives you all types of directions.

⁵⁷अब विराट रूप का चित्र भी जरूर होना चाहिए।

⁵⁴There should also now be the picture of the variety-form image.

⁵⁸देवतायें ही फिर अन्त में आकर शूद्र बनते हैं। ⁵⁹वैरायटी है ना।

⁵⁵Deities become shudras at the end; there is variety.

⁶⁰दूसरे कोई का ऐसा विराट रूप बना हुआ नहीं है।

⁵⁶No one else has created such a variety-form image.

⁶¹84 जन्म भी तुम ही लेते हो। ⁶²पूज्य पुजारी भी तुम ही बनते हो।

⁵⁷Only you take 84 births and only you become worthy of worship and then become worshippers.

⁶³इतने ढेर पुजारियों के लिए फिर पूज्य भी बहुत चाहिए ना।

⁵⁸For so many worshippers, there have to be many souls who are worthy of worship.

⁶⁴तो कितने चित्र बैठ बनाये हैं।

⁵⁹Therefore, they have created so many images.

⁶⁵हनुमान को भी पूज्य बना रखा है।

⁶⁰They have even made Hanuman worthy of worship.

⁶⁶तो विराट रूप का चित्र भी जरूरी है।

⁶¹So the picture of the variety-form image is also essential.

⁶⁷हिसाब चाहिए ना। ⁶⁸किस हिसाब से हम 84 जन्म लेते हैं।

⁶²There has to be a calculation, on the basis of which we take 84 births.

⁶⁹ऊपर में चोटी भी जरूर देनी पड़े।

⁶³The topknot also has to be shown at the top.

⁷⁰विष्णु का रूप भी ठीक है क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

⁶⁴The form of Vishnu is fine, because this is also the family path.

⁷¹ब्राह्मणों की चोटी भी क्लीयर कर बतानी चाहिए।

⁶⁵The topknot of the Brahmins should also be shown clearly.

⁷²चित्र इतना बड़ा बनाना चाहिए जो लिखत भी आ जाए।

⁶⁶The picture should be made so large that you can also have some writing on it.

⁷³समझानी तुम बहुत सहज दे सकते हो।

⁶⁷You can very easily give an explanation.

⁷⁴वास्तव में बाबा को प्राइज़ कुछ भी नहीं मिलती।

⁶⁸In fact, Baba doesn't receive any prizes.

⁷⁵प्राइज़ तुमको मिलती है।

⁶⁹You receive the prizes.

⁷⁶प्योरिटी, पीस और प्रासपर्टी का राज्य तुम ही स्थापन करते हो।

⁷⁰You establish the kingdom of peace, purity and prosperity.

⁷⁷तुम किसको भी कह सकते हो - हम यह स्थापना कर रहे हैं।

⁷¹You can tell anyone: We are establishing this.

⁷⁸हम जो इतनी सर्विस करते हैं, उनकी प्राइज़ हमको मिलती है - विश्व की बादशाही।

⁷²We are doing so much service and so we receive the sovereignty of the world as a prize.

⁷⁹कितनी अच्छी समझने की बात है।

⁷³This is something so good to understand.

⁸⁰बाकी यहाँ किसको पीस प्राइज़ क्या मिलेगी?

⁷⁴What peace prize would anyone here receive?

⁸¹तुम लिख सकते हो कि हम प्योरिटी पीस प्रासपर्टी 2500 वर्ष के लिए स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

⁷⁵You can write: We are establishing purity, peace and prosperity for 2500 years by following shrimat.

⁸²परन्तु बच्चों को इतना नशा चढ़ा हुआ नहीं है।

⁷⁶However, you children don't have that much intoxication.

⁸³नशा किसको चढ़ेगा?

⁷⁷Who would be intoxicated?

⁸⁴क्या शिवबाबा को?

⁷⁸Would it be Shiv Baba?

⁸⁵जिनको पूरा नशा चढ़ता है, वह उस नशे से समझाते हैं।

⁷⁹Those who have full intoxication would explain with that intoxication.

⁸⁶पहले तो नशा ब्रह्मा को चढ़ता है, इसलिए शिवबाबा कहते हैं फालो फादर।

⁸⁰First of all, Brahma has intoxication and this is why Shiv Baba says: Follow the father.

⁸⁷तुमको भी इतना ऊंच पुरुषार्थ कर यह बनना है।

⁸¹You too have to become such elevated effort-makers.

⁸⁸यह बाबा कहते हैं हमको बाप से शिक्षा मिल रही है।

⁸²This Baba says: We are receiving teachings from the Father.

⁸⁹तुम भी शिवबाबा को याद करो।

⁸³You too can remember Shiv Baba.

⁹⁰हम तो पुरुषार्थी हैं।

⁸⁴We are effort-makers.

⁹¹शिव-बाबा कहते हैं मेरी तो ड्युटी है पावन बनाने की, इसमें मेरी महिमा क्या करेंगे।

⁸⁵Shiv Baba says: It is My duty to purify everyone, and so why would you praise Me?

⁹²मुझे प्राइज़ क्या देंगे?

⁸⁶What prize would you give Me?

⁹³कोई भी मेरी यह ड्युटी ले कैसे सकते।

⁸⁷How could anyone else take this duty of Mine?

⁹⁴आजकल बहुतों को पीस प्राइज़ मिलती रहती है।

⁸⁸Nowadays, many people continue to receive peace prizes.

⁹⁵तो तुम राय दे सकते हो - आप पीस स्थापन कर सकेंगे क्या?

⁸⁹You can ask them: Will you be able to establish peace?

⁹⁶पीस स्थापन करने वाला तो एक ही बाप है।

⁹⁰Only the one Father establishes peace.

⁹⁷पहले चाहिए प्योरिटी।

⁹¹First of all, there has to be purity.

⁹⁸पीस तो है शान्तिधाम, सुखधाम में। ⁹⁹इनकारपोरियल वर्ल्ड में या कारपोरियल पैराडाइज़ में।

⁹²Peace exists in the land of peace and in the land of happiness: in the incorporeal world and in corporeal Paradise.

¹⁰⁰यह भी समझाना पड़े। ¹⁰¹पीस स्थापन करने वाला कौन है?

⁹³It has to be explained who establishes peace.

¹⁰²तुम बुलाते भी हो कि आकर पावन दुनिया स्थापन करो।

⁹⁴You call out, “Come and establish the pure world.”

¹⁰³यह कौन समझाते हैं?

⁹⁵Who is explaining this?

¹⁰⁴दोनों इकट्ठे हैं ना!

⁹⁶Both are together.

¹⁰⁵चाहे दोनों का नाम लो, चाहे एक का नाम लो।

⁹⁷You may mention the names of both or of just One.

¹⁰⁶बच्चू बादशाह, पीरू वजीर। ¹⁰⁷तुम क्या समझते हो?

⁹⁸The child is the emperor and the ancestor is the adviser.

¹⁰⁸विचार सागर मंथन कौन करता है?

⁹⁹What do you think? ¹⁰⁰Who churns the ocean of knowledge?

¹⁰⁹शिवबाबा करेगा या ब्रह्मा?

¹⁰¹Would it be Shiv Baba who does this or Brahma?

¹¹⁰हैं तो दोनों इकट्ठे ना।

¹⁰²Both are together anyway.

¹¹¹यह बातें गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹⁰³Only the jaggery and the bag that contains the jaggery know this.

¹¹²तुमको पता नहीं पड़ता कि कौन डायरेक्शन दे रहा है चित्र बनाने और समझाने के लिए।

¹⁰⁴You can't tell who is giving directions to have the pictures made and how to explain to others.

¹¹³हम जो रूहानी सर्विस कर रहे हैं वह भी ड्रामानुसार।

¹⁰⁵The spiritual service that we are carrying out is also according to the drama.

¹¹⁴पढ़ने और पढ़ाने वाले कभी भी छिपे नहीं रह सकते।

¹⁰⁶Those who study and those who teach can never remain hidden.

¹¹⁵हाँ, तूफान तो जरूर आयेंगे।

¹⁰⁷Yes, storms will definitely come.

¹¹⁶यह 5 विकार ही तंग करते हैं।

¹⁰⁸These five vices harass you a great deal.

¹¹⁷रावणराज्य में बुद्धि रांग काम ही कराती है क्योंकि बुद्धि को ताला लग जाता है।

¹⁰⁹In the kingdom of Ravan, your intellects make you perform wrong actions because they become locked.

¹¹⁸माया ने सबको ताला लगा दिया है।

¹¹⁰Maya has put a lock on everyone.

¹¹⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र अभी मिला है।

¹¹¹Each of you receives a third eye of knowledge at this time.

¹²⁰बाप बैठ समझाते हैं तुम भारतवासी क्या बन पड़े हो।

¹¹²The Father sits here and explains what you people of Bharat have become.

¹²¹यह ब्रह्मा भी समझते हैं हम क्या थे फिर 84 जन्मों के बाद क्या बनते हैं।

¹¹³This Brahma also understands what he was and what he has become while taking 84 births.

¹²²भारत में 84 जन्म इन लक्ष्मी-नारायण के ही गिनेंगे।

¹¹⁴Only Lakshmi and Narayan would be said to have taken 84 births in Bharat.

¹²³बाप भी यहाँ ही आये हैं।

¹¹⁵The Father too has come here.

¹²⁴शिव जयन्ती भी भारत में ही होती है।

¹¹⁶The birthday of Shiva also takes place in Bharat.

¹²⁵बाबा कहते हैं मैं पतित शरीर में प्रवेश कर पतित दुनिया में ही आता हूँ। ¹²⁶नम्बरवन पावन फिर नम्बरवन पतित।

¹¹⁷Baba says: I come into the impure world and enter an impure body. ¹¹⁸The number one pure soul then becomes the number one impure soul.

¹²⁷इस समय पतित तो सभी हैं ना।

¹¹⁹At this time all are impure.

¹²⁸सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में सारा दिन यही नॉलेज रहती है।

¹²⁰This knowledge stays in the intellects of serviceable children throughout the day.

¹²⁹बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते एक तो पवित्र रहो और बाबा को याद करो।

¹²¹The Father says: While living at home, firstly, remain pure and remember Baba.

¹³⁰सतसंग भी सुबह और शाम को होते हैं।

¹²²Spiritual gatherings take place in the morning and the evening.

¹³¹दिन में तो व्यवहार में रहते हैं, भक्ति करते हैं। ¹³²कोई किसकी पूजा करते, कोई किसकी।

¹²³During the day, you have household interaction and devotion: some worship one and others worship someone else.

¹³³वास्तव में स्त्री को तो कहते हैं पति ही तुम्हारा सब कुछ है फिर उनको तो किसकी पूजा करनी नहीं है।

¹²⁴In fact, a bride is told that her husband is her everything and so she doesn't need to worship anyone else.

¹³⁴पति को ही गुरू ईश्वर समझते हैं।

¹²⁵She considers her husband to be her god and her guru.

¹³⁵परन्तु यह विकारी के लिए थोड़ेही कहा जा सकता है।

¹²⁶However, this shouldn’t be said of those who indulge in vice.

¹³⁶पतियों का पति, गुरूओं का गुरू तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹²⁷The Husband of all husbands and the Guru of all gurus is the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁷तुम सब हो ब्राइड्स, एक ही ब्राइडग्रुम है।

¹²⁸All of you are brides of the one Bridegroom.

¹³⁸वह फिर पति को समझ लेते हैं।

¹²⁹Each of you considers her husband to be this.

¹³⁹वास्तव में बाप तो आकर माताओं का मर्तबा ऊंच करते हैं।

¹³⁰In fact, the Father comes and raises the status of the mothers.

¹⁴⁰गाया भी जाता है पहले लक्ष्मी, पीछे नारायण।

¹³¹It is sung, “First Lakshmi and then Narayan.”

¹⁴¹तो लक्ष्मी की इज्जत जास्ती ठहरी।

¹³²So there is greater regard for Lakshmi.

¹⁴²तो स्वर्ग का मालिक बनने का कितना नशा होना चाहिए, कल्प पहले भी शिव जयन्ती मनाई थी।

¹³³There should be so much intoxication of becoming the masters of heaven. ¹³⁴You celebrated the birthday of Shiva in the previous cycle too.

¹⁴³बाबा आया था स्वर्ग की स्थापना की थी।

¹³⁵Baba came and established heaven.

¹⁴⁴बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁶The Father comes and teaches Raja Yoga.

¹⁴⁵हम राज्य भी लेते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹³⁷We are claiming our kingdom and the old world is also to be destroyed.

¹⁴⁶और कोई की बुद्धि में यह बातें हो न सकें।

¹³⁸These things cannot be in the intellect of anyone else.

¹⁴⁷बुद्धि में यह सब बातें धारण रहें तो खुशनुमः रहें।

¹³⁹When your intellects have imbibed all of these things you will remain cheerful.

¹⁴⁸हिम्मत और प्रिट चाहिए।

¹⁴⁰You need courage and spirit.

¹⁴⁹इसमें बोलने की प्रैक्टिस करनी होती है, बैरिस्टर लोग भी प्रैक्टिस करते हैं तो अच्छे बन जाते हैं।

¹⁴¹You need to practise speaking here. ¹⁴²Barristers too practise and become very good; it is numberwise.

¹⁵⁰नम्बरवार तो होते हैं। ¹⁵¹फर्स्ट क्लास, सेकेण्ड क्लास, थर्ड क्लास, फोर्थ क्लास तो होते ही हैं।

¹⁴³There are first-class, second-class, third-class and fourth-class.

¹⁵²बच्चों की अवस्थायें भी ऐसी हैं।

¹⁴⁴The stages of you children are also like that.

¹⁵³बच्चों में तो बहुत मिठास चाहिए।

¹⁴⁵You children have to become very sweet.

¹⁵⁴मधुरता और स्पष्ट शब्दों में बात करने से प्रभाव पड़ेगा।

¹⁴⁶By speaking sweetly and clearly, you will make an impact.

¹⁵⁵तो पीस स्थापन करने वाला एक ही बाप है, बुलाते भी उनको हैं।

¹⁴⁷Only the one Father establishes peace and it is to Him that everyone calls out.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मुझे प्राइज़ क्या देंगे!

¹⁴⁸The Father says: What prize would you give Me?

¹⁵⁷मैं तो तुम बच्चों को प्राइज़ देता हूँ।

¹⁴⁹I give you children a prize.

¹⁵⁸तुम पीस, प्रासपर्टी स्थापन करते हो रीयल।

¹⁵⁰You establish real peace and prosperity, but you are incognito.

¹⁵⁹परन्तु तुम हो गुप्त। ¹⁶⁰आगे चलकर प्रभाव निकलता रहेगा।

¹⁵¹As you make further progress, you will influence others.

¹⁶¹समझते भी हैं बी.के. बड़ी कमाल करते हैं।

¹⁵²People believe that the BKs perform great wonders.

¹⁶²दिन-प्रतिदिन सुधरते भी जायेंगे।

¹⁵³Day by day, they will continue to be reformed.

¹⁶³कोई के पास धन जास्ती होता है तो मकान भी अच्छे-अच्छे मार्बल के बनाते हैं।

¹⁵⁴When someone has a lot of wealth, he builds a house of very good marble.

¹⁶⁴तुम भी जास्ती सीखते जायेंगे तो फिर यह चित्र आदि भी आलीशान बनते जायेंगे।

¹⁵⁵When you learn more, you will continue to create beautiful pictures. ¹⁵⁶Everything takes time.

¹⁶⁵हर बात में टाइम लगता है।

¹⁵⁷This is a very important examination.

¹⁶⁶यह तो बहुत बड़ा इम्तहान है। ¹⁶⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁸You have to become satopradhan from tamopradhan; that is all!

¹⁶⁸बस और कोई से हमारा तैलुक ही नहीं।

¹⁵⁹We have no connection with anyone else.

¹⁶⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें, वह युक्ति बाप बैठ बताते हैं।

¹⁶⁰The Father sits here and tells you the way to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁷⁰गीता में भी है - मनमनाभव। ¹⁷¹परन्तु इनका अर्थ नहीं समझते।

¹⁶¹“Manmanabhav” is also written in the Gita, but people don't understand the meaning of it.

¹⁷²अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

¹⁶²The Father now sits here and explains to you face to face.

¹⁷³बच्चे जानते हैं - आधाकल्प है भक्ति, आधाकल्प है ज्ञान।

¹⁶³You children know that there is devotion for half the cycle and knowledge for half the cycle.

¹⁷⁴सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁶⁴There is no devotion in the golden and silver ages.

¹⁷⁵ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹⁶⁵Knowledge is the day and devotion is the night.

¹⁷⁶मनुष्य का ही दिन और रात होता है।

¹⁶⁶There is day and night of only human beings.

¹⁷⁷यह है बेहद की बात। ¹⁷⁸ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁶⁷This is an unlimited matter - the day of Brahma and the night of Brahma.

¹⁷⁹दिन में देखो लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है ना।

¹⁶⁸During the day, it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁰अभी है रात।

¹⁶⁹It is now the night.

¹⁸¹यह पहेली कितनी अच्छी है।

¹⁷⁰This riddle is very good.

¹⁸²ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं। ¹⁸³84 जन्म लेते हैं ना।

¹⁷¹It takes him 5000 years to become Brahma and he takes 84 births.

¹⁸⁴तुम कहेंगे हम सो देवता बनते हैं।

¹⁷²You would say that you are becoming deities once again.

¹⁸⁵यह तो बुद्धि में अच्छी रीति याद करना चाहिए।

¹⁷³Keep this very carefully in your intellects.

¹⁸⁶सृष्टि चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁷⁴The world cycle should remain in your intellects.

¹⁸⁷इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देख बहुत खुश होना चाहिए।

¹⁷⁵When you see the picture of Lakshmi and Narayan, you should remain very happy.

¹⁸⁸यह है एम आब्जेक्ट।

¹⁷⁶That is your aim and objective.

¹⁸⁹राजयोग सीख रहे हैं - नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁷⁷You are studying Raja Yoga in order to change from an ordinary human into Narayan.

¹⁹⁰कृष्ण सतयुग का प्रिन्स था।

¹⁷⁸Krishna was a prince of the golden age.

¹⁹¹वहाँ थोड़ेही बैठ गीता सुनायेंगे।

¹⁷⁹He wouldn't sit and relate the Gita there.

¹⁹²कितनी भूल है।

¹⁸⁰That is such a mistake!

¹⁹³यह भूल बाप के बिगर कोई बता न सके।

¹⁸¹No one except the Father can tell you about that mistake.

¹⁹⁴यह भी तुम बच्चे ही जानते हो और तो सब विषय सागर में गोते खाते रहते हैं।

¹⁸²You children know this, but everyone else continues to choke in the ocean of poison.

¹⁹⁵बहुतों को तो माया एकदम गले से पकड़ गटर में डाल देती है।

¹⁸³Maya catches hold of many by their necks and throws them into the gutter.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - गटर में मत गिरो। ¹⁹⁷नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁸⁴The Father says: Don’t fall into the gutter, otherwise you will have to repent a great deal.

¹⁹⁸पछताना न पड़े इसलिए बाप समझाते हैं।

¹⁸⁵The Father explains to you so that you don't have to repent.

¹⁹⁹कईयों को तो बहुत जोश आता है, झट मान लेते हैं।

¹⁸⁶Some have a lot of enthusiasm and so they quickly obey the Father.

²⁰⁰कई लिखते हैं बाबा पहले से ही सगाई की हुई है।

¹⁸⁷Some write, “Baba, I am already engaged, so what should I do now?”

²⁰¹अब क्या करें?

¹⁸⁸Baba says: Show wonders!

²⁰²बाबा कहते हैं - तुम कमाल करके दिखाओ। ²⁰³उनको पहले से ही बोल दो।

¹⁸⁹Tell her in advance that she will have to follow her husband's orders.

²⁰⁴तुमको पति की आज्ञा पर चलना पड़ेगा।

¹⁹⁰Say: You have to guarantee that you will remain pure.

²⁰⁵यह गैरन्टी करनी होगी कि हम पवित्र रहेंगी।

¹⁹¹She should write down in advance that she will obey whatever you tell her.

²⁰⁶पहले से ही लिख दे, जो हम कहेंगे वह मानेंगी। ²⁰⁷लिखाकर लो फिर कोई परवाह नहीं।

¹⁹²Accept her after this guarantee has been given and you don't then need to be concerned.

²⁰⁸कन्या तो लिखवा न सके।

¹⁹³A kumari cannot get this in writing.

²⁰⁹उनको पुरुषार्थ करना चाहिए हमको शादी नहीं करनी है।

¹⁹⁴She should insist: I don't want to get married.

²¹⁰कन्याओं को तो बहुत खबरदार रहना है।

¹⁹⁵Kumaris have to remain very cautious.

²¹¹अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

²¹²बाबा कहते हैं तुमने मुझे क्या समझा, जो कहते हो - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ, क्या मेरा यही धन्धा है!

¹⁹⁷Baba says: What do you take Me for that you say, “O Purifier, come and make us pure!”? ¹⁹⁸Is this the only work that I have to do?

²¹³बाप बच्चों से हॅसीकुड़ी करते हैं।

¹⁹⁹The Father jokes with the children.

²¹⁴तुम बुलाते हो बाबा हम पतित हो गये हैं, आकर पावन बनाओ।

²⁰⁰You call out, “Baba, we have become impure. ²⁰¹Come and purify us.”

²¹⁵बाबा पराये देश में आते हैं। ²¹⁶यह पतित दुनिया है ना!

²⁰²Baba comes into the foreign land and so this is the impure world.

²¹⁷मुझे इनमें प्रवेश होकर पावन बनाना है। ²¹⁸यह तो फिर आकर पावन शरीर लेंगे।

²⁰³I have to enter this one and make you pure and then this one will come and adopt a pure body.

²¹⁹मेरी तकदीर में तो यह भी नहीं है।

²⁰⁴I don't even have this in My fortune.

²²⁰मुझे पतित शरीर में ही आना पड़ता है।

²⁰⁵I have to enter in an impure body.

²²¹यह नॉलेज सुनकर बहुतों को खुशी बहुत होती है।

²⁰⁶Many people experience a lot of happiness on hearing this knowledge.

²²²यह कितनी भारी नॉलेज है।

²⁰⁷This is such great knowledge!

²²³तो पुरुषार्थ भी पूरा करना चाहिए।

²⁰⁸Therefore, you should make full effort.

²²⁴अच्छे पुरुषार्थियों के नाम तो बाबा गायन करते हैं।

²⁰⁹Baba praises the names of the good effort-makers.

²²⁵मनुष्य तो मौज उड़ाते हैं। ²²⁶समझते हैं हम जैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

²¹⁰Some people celebrate with pleasure because they believet they are in heaven.

²²⁷यहाँ तो सहन करना पड़ता है।

²¹¹Here, you have to tolerate a great deal.

²²⁸जो बाप खिलावे, पिलावे, जहाँ भी बिठावे। ²²⁹कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²¹²Whatever the Father feeds you and wherever He makes you sit, follow shrimat at every step.

²³⁰अच्छा!

²¹³Achcha.

²³¹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²³⁴1) याद शिवबाबा को करना है, फालो ब्रह्मा बाबा को करना है।

²¹⁷ 1. Remember Shiv Baba and follow Brahma Baba.

²³⁵ब्रह्मा बाप के समान ऊंच पुरूषार्थ करना है।

²¹⁸Make elevated effort the same as Father Brahma.

²³⁶ईश्वरीय नशे में रहना है।

²¹⁹Maintain Godly intoxication.

²³⁷2) तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है, बाकी किसी बात की परवाह नहीं करनी है।

²²⁰ 2. Become satopradhan from tamopradhan and don't be concerned about anything else.

²³⁸कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²²¹Follow shrimat at every step.

²³⁹वरदान:- संगमयुग पर अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने वाले डबल प्राप्ति के अधिकारी भव

²²²Blessing: May you have a right to the double attainment and experience the supersensuous joy of the confluence age.

²⁴⁰जो बच्चे संगमयुग पर अतीन्द्रिय सुख का अनुभव कर लेते हैं उन्हें सदा शान्ति और खुशी की डबल प्राप्ति का नशा रहता है क्योंकि अतीन्द्रिय सुख में यह दोनों प्राप्तियां समाई हुई हैं।

²²³ The children who experience the supersensuous joy of the confluence age have the intoxication of the double attainment of always having peace and happiness. ²²⁴This is because both of these attainments are merged in supersensuous joy.

²⁴¹अभी आप बच्चों को जो बाप और वर्से की प्राप्ति है यह सारे कल्प में नहीं हो सकती।

²²⁵The attainments you children have at the present time from the Father and the inheritance cannot be experienced at any other time of the whole cycle.

²⁴²इस समय की प्राप्ति अतीन्द्रिय सुख और नॉलेज भी फिर कभी नहीं मिल सकती।

²²⁶The attainments of this time are supersensuous joy and knowledge and they cannot be received at any other time.

²⁴³तो इस डबल प्राप्ति के अधिकारी बनो।

²²⁷So, claim a right to this double attainment.

²⁴⁴स्लोगन:- एक दो के संस्कारों को जानते हुए उनसे मिलकर चलना - यही उन्नति का साधन है।

²²⁸Slogan: While knowing the sanskars of one another, to continue to move along harmoniously is the means of making progress.

²²⁹*** Om Shanti ***