Daily Murli for Monday 20 December 2021

⁰20-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जो भी सुनते हो उस पर विचार सागर मंथन करो तो बुद्धि में सारा दिन यह ज्ञान टपकता रहेगा''

¹Essence: Sweet children, churn the ocean of knowledge about the things you hear and this knowledge will then trickle into your intellects throughout the day.

²प्रश्न:- यहाँ का कौन सा हुनर नई दुनिया की स्थापना में काम आयेगा?

²Question: What skills of the present time will be useful in establishing the new world?

³उत्तर:- यहाँ जो साइंस का हुनर है - जिससे एरोप्लेन, मकान आदि बनाते हैं, यह संस्कार वहाँ भी साथ ले जायेंगे।

³Answer: The sanskars of the skills of science with which they build aeroplanes and buildings etc. will go with them there. ⁴Although they may not take knowledge here, those skills will go with them there.

⁴यहाँ भल ज्ञान न लें लेकिन वहाँ यह हुनर साथ जायेगा। ⁵तुम अभी सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो।

⁵You now know the history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

⁶तुम्हें पता है कि इन आंखों से जो कुछ पुरानी दुनिया का देखते हैं, वह सब अभी खत्म होना है।

⁶You know that everything your eyes see of the old world is now to be destroyed.

⁷गीत:- तूने रात गॅवाई सो के…

⁷Song: You spent the night in sleeping and the day in eating.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹The Father sits here and explains to you children.

¹⁰हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले समझाया था, वैसे फिर भी समझा रहे हैं कि पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया सतयुग की स्थापना कैसे होती है।

¹⁰Just as He explained to you 5000 years ago, similarly He is now explaining to you in the same way how the old world is destroyed and how the golden-aged, new world is established.

¹¹अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगमयुग।

¹¹It is now the confluence of the old world and the new world.

¹²बाप ने समझाया है नई दुनिया सतयुग से लेकर अब कलियुग अन्त तक क्या-क्या हो रहा है! ¹³क्या-क्या सामग्री है!

¹²The Father has explained to you what has been happening from the beginning of the new world of the golden age up to the end of the iron age.

¹⁴क्या-क्या देखते हो! ¹⁵यज्ञ, तप, दान-पुण्य आदि क्या करते हैं।

¹³He explains to you all the paraphernalia that exists and everything you see.

¹⁶यह जो कुछ देखने में आता है यह कुछ भी रहना नहीं है।

¹⁴People have sacrificial fires, do tapasya, make donations and perform charity etc.

¹⁷पुरानी कोई भी चीज़ रहने वाली नहीं है।

¹⁵Whatever you see will not remain.

¹⁸जैसे पुराना मकान तोड़ते हैं तो उनमें जो मार्बल के पत्थर आदि अच्छी चीज़ें होती हैं, वह रख देते हैं। ¹⁹बाकी तोड़ फोड़ देते हैं।

¹⁶None of the old things are going to remain. ¹⁷When an old building is demolished, all the good materials from it, such as marble etc. are kept aside and all the rest is destroyed.

²⁰तुम बच्चे जानते हो यह पुराना सब खत्म होना है।

¹⁸You children know that all of these old things are going to be destroyed.

²¹बाकी यह जो साइंस का हुनर है, वह कायम रहेगा।

¹⁹The skills of science will remain all the time.

²²तुम सब जानते हो कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ²³सतयुग से कलियुग अन्त तक क्या-क्या होता है।

²⁰All of you know how this world cycle turns and what happens from the golden age to the end of the iron age.

²⁴यह साइंस भी एक विद्या है, उनसे एरोप्लेन, बिजली आदि सब कुछ बने हैं।

²¹This science is also knowledge through which aeroplanes and electricity have all been invented.

²⁵पहले यह नहीं था, अब बना है। ²⁶दुनिया तो चलती रहती है।

²²They didn't exist previously, but have been invented recently.

²⁷भारत है अविनाशी खण्ड, प्रलय तो होती नहीं।

²³The world will continue. ²⁴Bharat is an eternal land.

²⁸यह साइंस जिससे अभी इतना सुख मिलता है, वह हुनर भी वहाँ रहता है।

²⁵There is no annihilation. ²⁶The skills of science through which you receive so much happiness also exist there.

²⁹सीखी हुई चीज़ें दूसरे जन्म में भी काम आती हैं।

²⁷Things that you have learnt are useful even in your next birth.

³⁰कुछ न कुछ रहता है।

²⁸Some things will still remain.

³¹यहाँ भी अर्थक्वेक जहाँ होती है तो फिर जल्दी में सारा नया बना देते हैं।

²⁹Here, when an earthquake takes place somewhere, they quickly build everything new again.

³²वहाँ नई दुनिया में विमान आदि बनाने वाले भी होंगे।

³⁰There, in the new world, there will be the people who build aeroplanes etc.

³³सृष्टि तो चलती ही रहती है। ³⁴यह बनाने वाले फिर भी आयेंगे। ³⁵अन्त मती सो गति होगी।

³¹The world will continue and those who manufacture those things will come again too; their final thoughts will lead them to their destination.

³⁶भल उन्हों में यह ज्ञान नहीं है परन्तु वह आयेंगे जरूर और आकर नई-नई चीज़ें बनायेंगे।

³²Although they don't have this knowledge, they will definitely come and invent new things.

³⁷यह ख्यालात अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

³³You have these thoughts in your intellects at this time.

³⁸यह सब खत्म हो जायेंगे, बाकी सिर्फ भारत खण्ड ही रहेगा।

³⁴All of these things will finish and just the land of Bharat will remain.

³⁹तुम वारियर्स हो। ⁴⁰अपने लिए योगबल से स्वराज्य की स्थापना कर रहे हो।

³⁵You are warriors and are establishing self-sovereignty for yourselves with the power of yoga.

⁴¹वहाँ सब कुछ नया होगा।

³⁶There, everything will be new.

⁴²तत्व भी जो तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान बन जायेंगे।

³⁷Even the elements that are now tamopradhan will become satopradhan.

⁴³तुम भी नई पवित्र दुनिया में जाने के लिए अब पवित्र बन रहे हो।

³⁸You too are now becoming pure in order to go to the pure new world.

⁴⁴तुम जानते हो हम बच्चे यह सीखकर बहुत होशियार हो जायेंगे।

³⁹You children know you will learn all of those things and become very clever.

⁴⁵बहुत मीठे फूल बन जायेंगे।

⁴⁰You will become very sweet flowers.

⁴⁶तुम कोई को भी यह बातें सुनाते हो तो वह बहुत खुश होते हैं।

⁴¹When you relate these things to other people, they become very happy.

⁴⁷जो जितना अच्छी रीति समझाते हैं, उन पर बहुत खुश होते हैं।

⁴²The better you explain to people, the happier they are with you.

⁴⁸कहते हैं यह समझाते तो बहुत अच्छा हैं, परन्तु जब ओपीनियन लिखने लिए कहते हैं तो कहते हैं विचार करेंगे।

⁴³They say: You explain very well. ⁴⁴However, when you ask them to write their opinion, they say: I will think about it.

⁴⁹इतने में हम कैसे लिख दें।

⁴⁵How can I write in such a short time?

⁵⁰एक बार सुनने से बाप से योग कैसे रखें, यह सीख नहीं सकते।

⁴⁶I cannot learn how to have yoga with the Father just by hearing this once.

⁵¹अच्छा तो लगता है।

⁴⁷They do like it.

⁵²तुम यह जरूर समझाते होंगे कि अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁴⁸You must definitely explain to them that this old world is to be destroyed.

⁵³पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁴⁹There is a huge burden of sin on your heads.

⁵⁴यह पतित दुनिया है, पाप बहुत किये हुए हैं।

⁵⁰This is the impure world in which you have committed many sins.

⁵⁵रावणराज्य में सब पतित हैं तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

⁵¹Everyone in the kingdom of Ravan is impure and that is why people call out to the Purifier Father.

⁵⁶यह ज्ञान अभी तुमको है।

⁵²You have this knowledge at this time.

⁵⁷सतयुग में यह कोई नहीं जानते कि इनके बाद त्रेता आयेगा।

⁵³In the golden age, no one is aware that there will be the silver age after that.

⁵⁸वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

⁵⁴There, they experience their reward.

⁵⁹अब तुम बच्चे कितने बुद्धिवान बनते हो, जानते हो हमको रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁵You children are now becoming so wise. ⁵⁶You know that the spiritual Father is teaching you.

⁶⁰बाबा है वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी, वह है शास्त्रों की अथॉरिटी।

⁵⁷Baba is the World Almighty Authority, whereas those people are authorities of the scriptures.

⁶¹उन शास्त्र पढ़ने वालों को आलमाइटी नहीं कहा जाता है।

⁵⁸Those people, who study the scriptures, cannot be called the Almighty.

⁶²यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं। ⁶³बाकी यह जो बाबा तुमको पढ़ा रहे हैं, यह हैं नई दुनिया के लिए नई बातें।

⁵⁹All scriptures belong to the path of devotion whereas the Father is teaching you new things for the new world.

⁶⁴तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁶⁰Therefore, you children should experience a lot of happiness.

⁶⁵बुद्धि में सारा दिन यह ज्ञान टपकता रहे।

⁶¹Throughout the day, this knowledge should trickle into your intellects.

⁶⁶स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं उसको फिर रिवाइज़ भी करते हैं, जिसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁶²Students revise whatever they have studied whereas, here, this is called churning the ocean of knowledge.

⁶⁷तुम यह समझते हो कि बाबा हमको बेहद की पढ़ाई अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ बैठ समझाते हैं, जिसको तुम्हारे सिवाए कोई समझ नहीं सकते इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁶³You understand that Baba is teaching you an unlimited study, that is, He sits here and tells you all the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. ⁶⁴No one, apart from you, can understand these things.

⁶⁸तुम बहुत बड़े आदमी हो। ⁶⁹तुमको पढ़ाने वाला भी ऊंचे ते ऊंचा बाप है।

⁶⁵This is why you should experience a lot of happiness. ⁶⁶You are very important people.

⁷⁰तो तुमको सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁶⁷The One who is teaching you is the highest-on-high Father.

⁷¹सदैव बुद्धि में यह बातें रिवाइज करो कि पहले-पहले हम पावन थे।

⁶⁸So, the mercury of your happiness should remain constantly high.

⁷²फिर 84 जन्म ले पतित बन गये, अब ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा पावन बना रहे हैं। ⁷³साधू-सन्त सब कहते हैं कि हम रचता बाप और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते।

⁶⁹Make your intellects constantly revise these things - how you were pure in the beginning and how you then became impure while taking 84 births.

⁷⁴तुम जानते हो क्राइस्ट फिर अपने समय पर आयेगा।

⁷⁰Now, according to the drama plan, Baba is purifying you.

⁷⁵क्रिश्चियन का जैसे सारी पृथ्वी पर राज्य था, अब सब अलग-अलग हो गये हैं, आपस में लड़ झगड़ रहे हैं।

⁷¹All the sages and holy men say: We do not know the Father, the Creator, or the beginning, the middle or the end of creation.

⁷⁶अब कहते हैं एक राज्य एक भाषा हो।

⁷²You know Christ will come once again at his own time.

⁷⁷मतभेद न हो, यह कैसे हो सकता है। ⁷⁸अब तो आपस में लड़ झगड़ कर और ही पक्के हो गये हैं।

⁷³It was as though the Christians had their kingdom over the whole world, but how could that be possible?

⁷⁹अभी यह तो हो नहीं सकता जो सबकी एक देवताई मत हो जाए।

⁷⁴How can everyone have the same divine directions.

⁸⁰भल कहते हैं रामराज्य चाहिए परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

⁷⁵Although they say they want there to be the kingdom of Rama, they don’t understand anything.

⁸¹तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था।

⁷⁶Previously, you too did not know anything.

⁸²अभी तुम ब्राह्मण बने हो, तुम जानते हो कि हमारा युग ही अलग है।

⁷⁷You have now become Brahmins and you know that your age is completely separate.

⁸³इस संगमयुग पर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म की स्थापना होती है।

⁷⁸The Brahmin religion is established at the confluence age through the mouth of Brahma. ⁷⁹You Brahmins are Raj Rishis.

⁸⁴तुम ब्राह्मण हो राजऋषि। ⁸⁵तुम पवित्र भी हो और शिव-बाबा से राज्य प्राप्त करते हो।

⁸⁰You are pure and are attaining your kingdom from Shiv Baba. ⁸¹Those people have yoga with the brahm element, not with the Father.

⁸⁶वह योग रखते हैं ब्रह्म से, एक बाप से नहीं रखते।

⁸²Some have yoga with one thing and others have yoga with something else.

⁸⁷कोई किससे रखते, कोई किससे। ⁸⁸कोई किसका पुजारी, तो कोई किसका।

⁸³Some are worshippers of someone and others are worshippers of someone else.

⁸⁹यह किसको पता ही नहीं कि ऊंचे ते ऊंचा कौन है इसलिए बाप ने कहा है यह सब हैं आसुरी सम्प्रदाय, तुच्छ बुद्धि।

⁸⁴No one knows who the Highest on High is. ⁸⁵This is why the Father says: All of them are the devilish community, those with degraded intellects.

⁹⁰रावण के मुरीद हैं।

⁸⁶They are slaves of Ravan.

⁹¹तुम अभी शिवबाबा के बने हो।

⁸⁷You now belong to Shiv Baba.

⁹²तुमको बाप से वर्सा मिलता है नई दुनिया सतयुग का।

⁸⁸You receive the inheritance of the new world of the golden age from the Father.

⁹³बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुमको अब तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है इसलिए सिर्फ मुझे याद करो।

⁸⁹The Father says: O souls, you now definitely have to become satopradhan from tamopradhan and you must, therefore, remember Me alone.

⁹⁴कितनी सहज बात है।

⁹⁰This is something so easy!

⁹⁵गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है फिर उनको द्वापर युग में ले गये हैं।

⁹¹In the Gita, they have mentioned Krishna’s name and shown him in the copper age.

⁹⁶भूल तो भारी की है परन्तु यह बातें उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी जो स्थाई यहाँ आते रहेंगे।

⁹²They have made a big mistake. ⁹³However, these things will sit in the intellects of those who come here regularly.

⁹⁷मेले में आते तो ढेर हैं उनमें से देखो सैपलिंग कैसे लगता है।

⁹⁴So many people come to the fairs. ⁹⁵Look how the saplings are planted from them.

⁹⁸अनेक धर्म वाले आते हैं, उसमें भी जास्ती हिन्दू धर्म वाले आते हैं, जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे।

⁹⁶People of so many religions come, and, in that too, there is a greater number of Hindus who are worshippers of the deities.

⁹⁹आपेही पूज्य आपेही पुजारी...इसका भी अर्थ समझाना पड़ता है।

⁹⁷You also have to explain the meaning of “worthy of worship” and “worshippers”.

¹⁰⁰मेले प्रदर्शनी में इतना अधिक समझा नहीं सकते।

⁹⁸You cannot explain too much at the exhibitions and fairs.

¹⁰¹कोई तो 4-5 मास आते हैं, समझते हैं।

⁹⁹Some come for four to five months to understand these things.

¹⁰²कोई थोड़ा अच्छी रीति समझते हैं।

¹⁰⁰Some understand these things very well.

¹⁰³तुम जितने जास्ती प्रदर्शनी मेले आदि करेंगे उतने बहुत आयेंगे। ¹⁰⁴समझेंगे ज्ञान बड़ा अच्छा है, जाकर समझें।

¹⁰¹The more exhibitions and fairs you have, the more people will come. ¹⁰²They will feel that this knowledge is very good and they should therefore go to understand it.

¹⁰⁵सेन्टर पर इतने चित्र नहीं होते हैं। ¹⁰⁶प्रदर्शनी में बहुत चित्र होते हैं।

¹⁰³There aren't as many pictures at the centres; there are more pictures at the exhibitions.

¹⁰⁷तुम समझाते हो - तो अच्छा भी उन्हों को लगता है परन्तु बाहर जाने से माया का वायुमण्डल है, अपने धन्धेधोरी में लग जाते हैं।

¹⁰⁴When you explain to them, they do like it but, when they go outside, where there is the atmosphere of Maya, they become engrossed in their business etc.

¹⁰⁸अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बनेगी और बाबा हमारे लिए स्वर्ग की बादशाही स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰⁵This old world is now to be destroyed and the new world is to be created. ¹⁰⁶Baba is establishing the sovereignty of heaven for us.

¹⁰⁹नई दुनिया में हम जाकर नये महल बनायेंगे।

¹⁰⁷We will go to the new world and build palaces.

¹¹⁰ऐसे नहीं नीचे से महल निकल आयेंगे।

¹⁰⁸It isn't that palaces will emerge again from down below.

¹¹¹पहली-पहली मुख्य यह बात निश्चय करनी है कि वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁰⁹The first and main thing you have to have faith in is that He is your Father and also your Teacher.

¹¹²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹¹⁰He is the Seed of the human world tree.

¹¹³उनमें सारी नॉलेज है, तब तो महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर...वह बीज जड़ होता है। ¹¹⁴वह बोल न सके। ¹¹⁵यह चैतन्य है।

¹¹¹He has all the knowledge and this is why His praise is sung as being the Ocean of Knowledge. ¹¹²A physical seed is non-living and cannot speak, whereas that One is living.

¹¹⁶बाप ने तुमको सारी नॉलेज दी है जो औरों को अच्छी रीति समझानी है।

¹¹³The Father has given you all the knowledge which you have to explain to others very clearly.

¹¹⁷मेले वा प्रदर्शनी में ढेर आते हैं। ¹¹⁸निकलते कोटों में कोई हैं।

¹¹⁴So many people come to the fairs and exhibitions, but only a handful out of multimillions emerge.

¹¹⁹7-8 दिन आकर फिर गुम हो जाते हैं।

¹¹⁵They come for seven to eight days and then disappear.

¹²⁰ऐसे करते-करते कोई न कोई निकल आयेगा।

¹¹⁶By your doing this, someone or other will emerge.

¹²¹समय थोड़ा है, विनाश सामने खड़ा है।

¹¹⁷There is very little time and destruction is just ahead.

¹²²कर्मातीत अवस्था को पाना है जरूर।

¹¹⁸You definitely have to attain your karmateet stage.

¹²³पतित से पावन होने के लिए याद बहुत जरूरी है।

¹¹⁹Remembrance is most essential for becoming pure from impure.

¹²⁴अपनी सम्भाल करनी है।

¹²⁰You have to look after yourselves.

¹²⁵मुझे सतोप्रधान बनना है - यह चिंता लगी रहे क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है।

¹²¹Have the concern to become satopradhan, because each of you has a burden of the sins of many births on your head.

¹²⁶रावण राज्य होने से सीढ़ी उतरते ही आये हो।

¹²²You have continued to come down the ladder because this is the kingdom of Ravan.

¹²⁷अब योगबल से चढ़ना है।

¹²³You now have to ascend with the power of yoga.

¹²⁸रात दिन यही फिकरात रहे कि मुझे सतोप्रधान बनना है और सृष्टि चक्र की नॉलेज भी बुद्धि में चाहिए।

¹²⁴Day and night, have the concern to become satopradhan. ¹²⁵Your intellects also need the knowledge of the world cycle.

¹²⁹स्कूल में भी यह रहता है कि हम फलानी-फलानी सबजेक्ट में पास हो जायें, इसमें मुख्य सब्जेक्ट है याद की। ¹³⁰सृष्टि के आदि मध्य अन्त का भी ज्ञान चाहिए।

¹²⁶At school too, you are concerned to pass in certain subjects. ¹²⁷The main subject in this is remembrance. ¹²⁸You also need to have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹³¹तुम्हारी बुद्धि में सारा सीढ़ी का ज्ञान है कि अब हम बाबा की याद से सतयुगी सूर्यवंशी घराने की सीढ़ी चढ़ते हैं।

¹²⁹Your intellects have the knowledge of the whole ladder and how you are climbing the ladder to the golden-aged, sun dynasty by having remembrance of Baba.

¹³²84 जन्म लेते सीढ़ी उतरते आये, अब फट से चढ़ जाना है।

¹³⁰You have continued to come down the ladder while taking 84 births and you now have to climb up again quickly.

¹³³गायन है ना - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹³¹“Liberation-in-life in a second”, has been remembered.

¹³⁴इस जन्म में ही बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेकर सो देवता बन जायेंगे।

¹³²You will claim the inheritance of liberation-in-life from the Father in this birth and become deities.

¹³⁵बाबा कहते हैं बच्चे तुम ही सूर्यवंशी थे, फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बने। ¹³⁶अभी तुमको ब्राह्मण बनाता हूँ।

¹³³Baba says: Children, you were part of the sun dynasty, then you became part of the moon dynasty and then the merchant dynasty.

¹³⁷ब्राह्मण हैं चोटी।

¹³⁴I now make you into Brahmins.

¹³⁸ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय तीन धर्मों की स्थापना करते हैं।

¹³⁵Brahmins are the topknot. ¹³⁶God, the Highest on High, comes and establishes three religions: Brahmin, deity and warrior.

¹³⁹तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण वर्ण में हैं।

¹³⁷You know that we are now in the Brahmin clan.

¹⁴⁰फिर देवता वर्ण में आयेंगे।

¹³⁸We will then go into the deity clan.

¹⁴¹बच्चों को रोज़ कितना बुद्धि में ज्ञान भरते रहते हैं, जिसको धारण करना है।

¹³⁹Baba fills the intellects of you children with so much knowledge which you then have to imbibe.

¹⁴²नहीं तो आप समान कैसे बनायेंगे।

¹⁴⁰How else would you make others equal to yourselves?

¹⁴³सूर्यवंशी घराने में बहुत थोड़े आयेंगे, जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे।

¹⁴¹Very few people study and teach others very well and become part of the sun-dynasty kingdom.

¹⁴⁴इस समय तुम्हारी गत मत दुनिया से बिल्कुल न्यारी है।

¹⁴²At this time, your ways and means are unique to the world.

¹⁴⁵जैसे कहते हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

¹⁴³It is said that God's ways and means are totally unique.

¹⁴⁶तुम्हारे सिवाए कोई भी बाप से योग लगाते नहीं हैं।

¹⁴⁴No one apart from you has yoga with the Father.

¹⁴⁷प्रदर्शनी में आते हैं फिर चले जाते हैं। ¹⁴⁸वह बन जाते हैं प्रजा।

¹⁴⁵So many come to the exhibitions and then go away; they become subjects.

¹⁴⁹बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे वह अच्छा पद पा सकते हैं।

¹⁴⁶Those who study very well and also teach others can claim a good status.

¹⁵⁰फिर तुम्हारी यह मिशनरी भी जोर भरती जायेगी। ¹⁵¹बहुतों को कशिश होगी, आते रहेंगे।

¹⁴⁷This mission of yours will continue to become stronger and many will then be attracted and continue to come here.

¹⁵²नई बात को फैलने में समय तो लगता है ना।

¹⁴⁸It takes time for something new to spread.

¹⁵³चित्र भी फट से बहुत बन जायेंगे।

¹⁴⁹Many pictures will be made very quickly.

¹⁵⁴दिन-प्रतिदिन मनुष्य भी वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹⁵⁰Day by day, the number of human beings continues to increase.

¹⁵⁵तुम जानते हो यह जो बाम्ब्स आदि की लड़ाई लगेगी फिर क्या हाल होगा।

¹⁵¹You know what the conditions will become when the war starts with bombs etc.

¹⁵⁶दिन-प्रतिदिन दुःख अपार होता जायेगा।

¹⁵²Day by day, the suffering will become unlimited.

¹⁵⁷आखरीन यह दुःख की दुनिया खत्म होगी।

¹⁵³Eventually, this world of suffering will come to an end.

¹⁵⁸टोटल विनाश नहीं होगा।

¹⁵⁴There won't be total destruction.

¹⁵⁹शास्त्रों में गायन है यह भारत अविनाशी खण्ड है।

¹⁵⁵It is remembered in the scriptures that Bharat is an imperishable land.

¹⁶⁰तुम जानते हो हमारा यादगार हूबहू आबू में है।

¹⁵⁶You know that your accurate memorial exists in Abu.

¹⁶¹उस पर समझाना चाहिए, वह है जड़ यादगार।

¹⁵⁷You have to explain that that is your non-living memorial.

¹⁶²यहाँ प्रैक्टिकल स्थापना हो रही है।

¹⁵⁸Establishment is taking place here in a practical way.

¹⁶³राजयोग सीख रहे हो वैकुण्ठ के लिए।

¹⁵⁹You are studying Raja Yoga for Vaikunth (Paradise).

¹⁶⁴देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है।

¹⁶⁰The Dilwala Temple has been created so beautifully.

¹⁶⁵हम भी यहाँ आकर बैठे हैं।

¹⁶¹We are also sitting there.

¹⁶⁶पहले से ही हमारा यादगार बना हुआ है।

¹⁶²Our memorial was created there before we came here.

¹⁶⁷तुम स्वर्ग की राजाई पाने के लिए यहाँ बैठे हो।

¹⁶³You are sitting here to claim the sovereignty of heaven.

¹⁶⁸कहते हैं बाबा हम आपसे राज्य लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁶⁴You say: Baba, I will definitely claim the kingdom from You.

¹⁶⁹जो अच्छी तरह सारा दिन सिमरण करते और कराते होंगे, खुशी भी उन्हों को रहेगी।

¹⁶⁵Those who remember this throughout the day and also remind others will experience a lot of happiness.

¹⁷⁰स्टूडेन्ट खुद समझते हैं - हम पास होंगे वा नहीं।

¹⁶⁶Students can understand for themselves whether they will pass or not.

¹⁷¹लाखों करोड़ों में से स्कालरशिप कितने थोड़ों को मिलती है।

¹⁶⁷So few children out of hundreds of thousands receive a scholarship.

¹⁷²मुख्य हैं 8 सोने के फिर 108 चांदी के, बाकी 16000 तॉम्बे के।

¹⁶⁸The eight main ones are of gold, the 108 are of silver and 16,000 are of copper.

¹⁷³जैसे देखो पोप मेडल्स देते थे तो सबको सोने का थोड़ेही देंगे।

¹⁶⁹For instance, when the Pope gives medals, he doesn’t give everyone a gold medal.

¹⁷⁴कोई को सोने का, कोई को चांदी का।

¹⁷⁰Some would receive a medal of gold and others of silver.

¹⁷⁵माला भी ऐसे बनती है।

¹⁷¹The rosary is also created like that.

¹⁷⁶तुम चाहते हो गोल्डन प्राइज लेवें।

¹⁷²You want to claim the golden prize.

¹⁷⁷चांदी की लेने से चन्द्रवंशी में आ जायेंगे।

¹⁷³By claiming the silver prize, you become part of the moon dynasty.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय ही नहीं है।

¹⁷⁴Baba says: Remember Me and your sins will be absolved; there is no other way.

¹⁷⁹यही फुरना रखो पास होने का।

¹⁷⁵Just have the concern to pass.

¹⁸⁰लड़ाई का थोड़ा जास्ती हंगामा होगा फिर जोर से पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁷⁶When the upheaval of war increases, you will begin to make effort with great force.

¹⁸¹इम्तहान के टाइम स्टूडेन्ट भी गैलप करने पुरुषार्थ में लग जाते हैं।

¹⁷⁷At the time of their examinations, students busy themselves in making effort in order to gallop.

¹⁸²यह बेहद का स्कूल है।

¹⁷⁸This is an unlimited school.

¹⁸³प्रदर्शनी पर खूब प्रैक्टिस करते रहो।

¹⁷⁹Continue to practise explaining at the exhibitions.

¹⁸⁴प्रोजेक्टर से इतने प्रभावित नहीं होते हैं, जितना प्रदर्शनी देख वन्डर खाते हैं।

¹⁸⁰People are not that impressed when they see projector shows, but they do become amazed on seeing the exhibitions.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence for dharna:

¹⁸⁹1) पुरानी दुनिया का विनाश हो उसके पहले अपनी कर्मातीत अवस्था बनानी है, याद में रह सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁵ 1. Before the old world is destroyed, make your stage karmateet. ¹⁸⁶Stay in remembrance and become satopradhan.

¹⁹⁰2) सदा यही खुशी रहे कि हमें पढ़ाने वाला स्वयं ऊंचे ते ऊंचा बाप है।

¹⁸⁷ 2. Constantly maintain the happiness that the highest-on-high Father, Himself, is teaching you.

¹⁹¹पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी और पढ़ानी है।

¹⁸⁸Study this very well and also teach others.

¹⁹²सुनकर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁹Listen to this and churn the ocean of knowledge.

¹⁹³वरदान:- निर्विकारी वा फरिश्ते स्वरूप की स्थिति का अनुभव करने वाले आत्म-अभिमानी भव

¹⁹⁰Blessing: May you be soul conscious and experience being viceless in your angelic form.

¹⁹⁴जो बच्चे आत्म-अभिमानी बनते हैं वह सहज ही निर्विकारी बन जाते हैं।

¹⁹¹ The children who become soul conscious easily become viceless.

¹⁹⁵आत्म-अभिमानी स्थिति द्वारा मन्सा में भी निर्विकारीपन की स्टेज का अनुभव होता है।

¹⁹²With the soul-conscious stage, you can experience the viceless stage even in your thoughts.

¹⁹⁶ऐसे निर्विकारी, जिन्हें किसी भी प्रकार की इम्प्युरिटी वा 5 तत्वों की आकर्षण आकर्षित नहीं करती - वही फरिश्ता कहलाते हैं।

¹⁹³Those who are viceless to this extent cannot be attracted by any type of impurity or any type of attraction of the five elements, they are called angels.

¹⁹⁷इसके लिए साकार में रहते हुए अपनी निराकारी आत्म-अभिमानी स्थिति में स्थित रहो।

¹⁹⁴For this, while being in your corporeal body, remain stable in your incorporeal, soul-conscious stage.

¹⁹⁸स्लोगन:- जीवन में अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए विशेष अमृतवेले एकान्तप्रिय बनो।

¹⁹⁵Slogan: In order to experience supersensuous joy in your life, especially have love for solitude at amrit vela.

¹⁹⁶*** Om Shanti ***