Daily Murli for Saturday 25 December 2021

⁰25-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अथाह ईश्वरीय सुख मिला है, इसलिए तुम्हें मायावी सुखों की परवाह नहीं करनी है, वह सुख काग विष्टा समान है''

¹Essence: Sweet children, you have received plenty of Godly happiness and you must therefore not be concerned about the happiness of Maya. ²That happiness is like the droppings of a crow.

²प्रश्न:- बाप की सर्व बच्चों के प्रति एक ही आश है - वह कौन सी?

³Question: What hope does the Father have for all His children?

³उत्तर:- मेरे सब बच्चे अच्छी रीति पढ़कर तख्तनशीन बनें अथवा बाप के कन्धे पर चढ़ें।

⁴Answer: That all His children study very well and become seated on the throne, that is, they sit on the Father's shoulders. ⁵Baba sees how much fragrance each one spreads and that they don’t have a bad odour.

⁴बाबा देखते हैं कौन कितना अपनी खुशबू फैलाता है। ⁵बच्चे में कोई बदबू तो नहीं है।

⁶Therefore, you children should engage yourselves in making effort.

⁶तो बच्चों को भी ऐसे पुरूषार्थ में लग जाना चाहिए। ⁷कभी भी कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा काम नहीं करना चाहिए।

⁷You should never perform any wrong actions through your physical organs.

⁸गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम…

⁸Song: Even though the world may turn away, I promise I will not turn away.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰इस गीत का थोड़ा तात्पर्य बाप बतलाते हैं इसमें कोई बदलने की बात ही नहीं।

¹⁰The Father will explain a little of the essence of the song. ¹¹There is no question of anyone turning away from anyone.

¹¹बच्चे बाप को कह नहीं सकते कि हम आपके बच्चे नहीं हैं, परन्तु कोई समय बदल जायेंगे।

¹²Children can never say to their father I am not your child, but, they do sometimes turn away.

¹²वैसे बच्चे कभी बाप से बदलते नहीं हैं। ¹³बच्चे तो हैं ही परन्तु कुटुम्ब से जुदा हो जाते हैं।

¹³In fact, children can never stop belonging to their father; they remain his children, but they become separated from the family.

¹⁴अब यह तो है बेहद का बाप।

¹⁴This One here is the unlimited Father.

¹⁵कहते हैं मैं अपने परमधाम में रहता था।

¹⁵He says: I was living in My supreme abode.

¹⁶जैसे तुम आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हो, गृहस्थी बनती हो वैसे मुझे भी आकर गृहस्थी बनना पड़ता है।

¹⁶Just as you souls come here to play your parts and become householders, in the same way, I have to come and become the Householder.

¹⁷यहाँ सम्मुख तुम मुझे माता पिता कहते हो।

¹⁷Here, you personally call Me Mother and Father.

¹⁸भल आगे भी तुम पुकारते थे तुम मात-पिता... परन्तु उस समय मैं गृहस्थी नहीं था।

¹⁸Although earlier, too, you used to call out, “You are the Mother and Father”, I was not the Householder at that time.

¹⁹इस समय आकर गृहस्थी बना हूँ।

¹⁹I have now become the Householder at this time.

²⁰गृहस्थी भी दो चार बच्चों का नहीं।

²⁰I am not a householder with two or four children.

²¹ढेर के ढेर बच्चे आते जाते हैं।

²¹So many children continue to come.

²²भल कहते हैं - हम बदलेंगे नहीं, परन्तु माया बदला देती है।

²²Although they say that they will not turn away, Maya makes them turn away.

²³बाप है ऊंचे ते ऊंच।

²³The Father is the Highest on High.

²⁴इनसे ऊंच बाप कोई हो नहीं सकता।

²⁴There cannot be a Father higher than He is.

²⁵साधारण मनुष्य तन में प्रवेश किया है।

²⁵He has entered the body of an ordinary man.

²⁶बच्चे जानते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए पुरुषार्थ अनुसार जायदाद मिलती है।

²⁶You children know that you receive property for your future 21 births according to the effort you make now.

²⁷बहुत हैं जो चलते-चलते फिर बदल जाते हैं क्योंकि यह है माया की लड़ाई।

²⁷There are many who turn away while moving along because this is a war with Maya.

²⁸आगे तुम माया के थे। ²⁹अभी बाप ने एडाप्ट किया है।

²⁸Previously, you belonged to Maya, but the Father has now adopted you.

³⁰उस तरफ है माया का सुख, यहाँ तो वह सुख नहीं है। ³¹तो माया के सुख अपनी तरफ खींच लेते हैं।

²⁹On that side, there is the happiness of Maya. ³⁰There isn't that type of happiness here, and so the happiness of Maya pulls you.

³²यहाँ तुमको है गुप्त सुख।

³¹Here, you have incognito happiness.

³³जानते हो भविष्य में अथाह सुख लेंगे।

³²You know that you will have a lot of happiness in the future.

³⁴यहाँ के सुख में अगर बुद्धि गई तो वह सुख याद आते रहेंगे।

³³If your intellects are drawn to the happiness here (of the iron age), you continue to remember that.

³⁵अन्त में भी वही याद आयेंगे इसलिए इन मायावी सुखों की परवाह नहीं रखनी है।

³⁴You will still remember that at the end. ³⁵Therefore, you mustn't be concerned about the happiness of Maya.

³⁶गाते भी हैं यह सुख काग विष्टा के समान है।

³⁶They say that the happiness here is like the droppings of a crow.

³⁷अब तुम बच्चे जानते हो सुख तो हमको सतयुग में मिलेगा, वह सुख प्राप्त करने के लिए हम मात-पिता के बने हैं।

³⁷You children know that you will receive happiness in heaven. ³⁸You belong to the Mother and Father in order to receive that happiness.

³⁸बाप जरूर कोई समय गृहस्थी बने हैं, जिस कारण उनको मात-पिता कहा जाता है।

³⁹The Father definitely became the Householder at some point and it is due to this that He is called the Mother and Father.

³⁹गाते तो हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

⁴⁰They sing this but they don't understand anything.

⁴⁰अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप भी है तो माँ भी है।

⁴¹You children now know that He is the unlimited Father and also the Mother.

⁴¹इस माँ द्वारा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

⁴²He has adopted you with this mother, that is, with Prajapita Brahma.

⁴²अब प्रजापिता और शिव दोनों ही बाप ठहरे।

⁴³Now, the Father of People and Shiva are both fathers.

⁴³बाप तो माता द्वारा एडाप्ट करेंगे ना।

⁴⁴A father would adopt someone with a mother.

⁴⁴अब त्वमेव माताश्च पिता... इनको कहें या ब्रह्मा को कहें?

⁴⁵So, to whom would you sing the song, "You are the Mother and You are the Father?" ⁴⁶To that One or to Brahma?

⁴⁵गाते तो हैं हम सब ब्रदर्स हैं, वह फादर है।

⁴⁷You sing that you are all brothers and that He is the Father.

⁴⁶उसमें तो माता का प्रश्न ही नहीं।

⁴⁸There is no question of the Mother in this.

⁴⁷गाया जाता है - तुम मात-पिता।

⁴⁹It is sung: You are the Mother and Father.

⁴⁸अब माता-पिता कैसे बनते हैं, यह वन्डरफुल बातें हैं समझने की।

⁵⁰How He becomes the Mother and Father is something wonderful that has to be understood.

⁴⁹मनुष्य मूँझते भी हैं क्योंकि शरीर तो मेल का है ना, इसलिए माता एडाप्ट की गई। ⁵⁰वह है सरस्वती बेटी।

⁵¹People become confused because the body is male and this is why a mother is adopted; she is the daughter Saraswati.

⁵¹परन्तु बेटी द्वारा तो एडाप्ट नहीं किया जाता है।

⁵²However, adoption cannot take place through a daughter.

⁵²यह माता भी है तो पिता भी है।

⁵³This one is the mother and also the father.

⁵³उसने इसमें प्रवेश किया है।

⁵⁴That One has entered this one.

⁵⁴तब ब्रह्मा को खुद कहते हैं तुम हमारा बच्चा भी हो, वन्नी (पत्नी) भी हो।

⁵⁵This is why He Himself says to Brahma: You are My child and also My wife.

⁵⁵बरोबर बाप इन द्वारा एडाप्ट करते हैं। ⁵⁶तो यह माता भी हो जाती है।

⁵⁶The Father truly adopts you with this one and so this one also becomes the mother.

⁵⁷फिर भी बाप कहते हैं, तुमको याद मुझे करना है।

⁵⁷Nevertheless, the Father says: You have to remember Me.

⁵⁸ब्रह्मा को याद नहीं करना है।

⁵⁸Don't remember Brahma.

⁵⁹मनुष्य तो दुनिया में बहुत लॉकेट पहनते हैं।

⁵⁹People in the world wear all sorts of lockets.

⁶⁰यह तो बाप है।

⁶⁰That One is the Father.

⁶¹बाप कहते हैं बच्चे तुम्हें अपना भी सब कुछ भूल जाना है, देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं, सबको भूल परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ।

⁶¹The Father says: Children, forget everything about yourselves. ⁶²Forget everything, including your bodies and your bodily relations, and have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶²तुम बच्चों को फरमान है मुझ बाप को याद करो।

⁶³You children have been given the order: Remember Me, the Father!

⁶³मैं इनमें प्रवेश होकर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है।

⁶⁴I enter this one and teach you Raja Yoga. ⁶⁵There is no question of inspiration in this.

⁶⁴प्रेरणा से बाबा काम नहीं करता है।

⁶⁶Baba doesn't work through inspiration.

⁶⁵यह ड्रामा अनुसार सब कुछ होना ही है।

⁶⁷Everything has to happen according to the drama.

⁶⁶बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁸Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.

⁶⁷बाकी किसी देहधारी को याद करने से टाइम वेस्ट हो जाता है।

⁶⁹However, by your remembering bodily beings, time is wasted.

⁶⁸दूसरे के साथ बुद्धियोग लगाते हो तो गोया बाप से नाफरमानबरदार बनते हो।

⁷⁰When you connect your intellects in yoga with others, you are being disobedient to the Father.

⁶⁹बाप को याद करने में मेहनत है, इसमें ही भूल होती है।

⁷¹Effort is required in order to remember the Father. ⁷²It is in this that mistakes are made.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम हो आशिक।

⁷³The Father says: You are My lovers.

⁷¹चलते-फिरते मुझ माशूक को याद करने का पुरुषार्थ करो।

⁷⁴Make effort to remember Me, the Beloved, while walking and moving around.

⁷²गीत में भी भगवानुवाच है - मामेकम् याद करो।

⁷⁵In the Gita, it says: God speaks: Constantly remember Me alone.

⁷³देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो। ⁷⁴यह कौन कहते हैं?

⁷⁶Renounce all bodily relations including that of your own body and consider yourself to be a soul.

⁷⁵शिवबाबा या श्रीकृष्ण?

⁷⁷Who says this? ⁷⁸Shiv Baba or Shri Krishna?

⁷⁶किसको याद करना है?

⁷⁹Whom do you have to remember?

⁷⁷श्रीकृष्ण तो संगम पर हो न सके।

⁸⁰Shri Krishna cannot exist at the confluence age.

⁷⁸हाँ, कृष्ण की आत्मा जरूर है।

⁸¹Yes, the Krishna soul definitely exists.

⁷⁹वह भी सीखकर औरों को सिखाते हैं। ⁸⁰यह है मुख्य पहला नम्बर प्रिन्स।

⁸²He too studies and teaches others, he becomes the number one prince.

⁸¹इनके साथ और भी तो हैं ना, राधे भी साथ में है। ⁸²परन्तु फर्स्ट प्रिन्स यह है।

⁸³He has others with him too; Radhe is also with him, but he is the first prince.

⁸³राधे तो फिर भी बाद में है।

⁸⁴Radhe comes later.

⁸⁴पहले इनका नाम है।

⁸⁵First is this one's name.

⁸⁵यह कितनी गुह्य बातें हैं इसलिए बाप कहते हैं मुख्य एक ही बात को उठाओ।

⁸⁶These are such deep matters. ⁸⁷This is why the Father says: Take up the main topic.

⁸⁶गीता कृष्ण ने नहीं गाई।

⁸⁸The Gita was not sung by Krishna.

⁸⁷कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते।

⁸⁹Krishna cannot be called God.

⁸⁸इस बात में ही सारी बात है जीतने की।

⁹⁰It is in this topic that you have to win.

⁸⁹एक बाप ही ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय यह तीन धर्म स्थापन करते हैं।

⁹¹Only the one Father establishes the three religions: the Brahmin, deity and warrior religions.

⁹⁰पहले डिटीज्म, फिर इस्लामिज्म, बुद्धिज्म, क्रिश्चियनीज्म... बस और छोटे-छोटे धर्म तो बहुत हैं।

⁹²First there is deityism, then Islamism, Buddhism, Christianity, that's all. ⁹³However, there are many other smaller religions.

⁹¹सद्गति होती है गीता के भगवान द्वारा।

⁹⁴Salvation is received from the God of the Gita.

⁹²सर्व का सद्गति दाता बाप है।

⁹⁵The Bestower of Salvation for all is the one Father.

⁹³सर्व का जगत गुरू भी एक ही सतगुरू है।

⁹⁶The World Guru of all is the one Satguru.

⁹⁴सतगुरू अर्थात् सद्गति करने वाला।

⁹⁷Satguru means the One who grants salvation.

⁹⁵यह सबको अच्छी तरह समझा सकते हो।

⁹⁸You can explain this to everyone very well.

⁹⁶जो बाबा की मुरली निकलती है, सब स्टूडेन्ट को हक है मुरली अच्छी तरह पढ़ने का।

⁹⁹All students have a right to study very well the murli that Baba speaks.

⁹⁷जिनको मुरली का शौक होगा वह तीन चार वारी मुरली जरूर पढ़ेंगे।

¹⁰⁰Those who are interested in the murli will definitely read it three or four times.

⁹⁸मुरली बिगर और कुछ सूझना ही नहीं चाहिए।

¹⁰¹You should not be concerned about anything apart from the murli.

⁹⁹मुरली को कोई 5-8 बारी अच्छी रीति पढ़े तो ब्राह्मणी से भी ऊंच जा सकते हैं।

¹⁰²If someone studies the murli very well five to eight times, he can go ahead of his teacher.

¹⁰⁰सबको अपनी उन्नति करनी है।

¹⁰³Each one of you has to make progress.

¹⁰¹वास्तव में ब्राह्मणियां हैं मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट।

¹⁰⁴In fact, Brahmin teachers are the most obedient servants.

¹⁰²कोई की अच्छे खान-पान तरफ बुद्धि गई तो मरने समय भी वह याद आ जायेगा।

¹⁰⁵If your intellects are engrossed in food and drink, you will remember that at the time of dying too.

¹⁰³इस समय ही सर्विस लेते रहे तो खलास। ¹⁰⁴सर्विस पर रहने वाले सदैव ओबीडियन्ट होकर रहेंगे।

¹⁰⁶If you continue to take personal service from others at this time, everything will be finished for you.

¹⁰⁵जैसे जनक बच्ची है, कभी कोई से काम नहीं लेगी।

¹⁰⁷Those who are engaged in doing service will definitely remain constantly obedient.

¹⁰⁶कोई-कोई को तो आदत पड़ जाती है तो फिर बात मत पूछो।

¹⁰⁸For instance, child Janak never takes personal service from anyone.

¹⁰⁷कपड़े धोने वाले न मिलने से बीमार हो पड़ते हैं। ¹⁰⁸कहाँ जा नहीं सकते। ¹⁰⁹इसमें जास्ती नवाबी चल न सके।

¹⁰⁹Some people develop this habit, don't even ask! ¹¹⁰When they can't find someone to wash their clothes, they become ill; they can’t go anywhere!

¹¹⁰सर्वेन्ट बन सर्विस करनी है।

¹¹¹One mustn’t be too bossy in this.

¹¹¹बाप भी सर्वेन्ट है ना।

¹¹²Be a servant and do service.

¹¹²कहते हैं मैं ऊंचे ते ऊंच, कितने साधारण तन में आया हूँ।

¹¹³The Father too is the Servant. ¹¹⁴He says: I am the Highest on High.

¹¹³मैं कोई घोड़ा गाड़ी आदि नहीं मांगता हूँ।

¹¹⁵I enter such an ordinary body. ¹¹⁶I don't ask for a horse carriage etc.

¹¹⁴यह तो फिर भी बाप है।

¹¹⁷This one is still the father (Brahma).

¹¹⁵वानप्रस्थ के बाद बच्चों का फ़र्ज होता है - बाप की सेवा करना।

¹¹⁸It is the children's duty to serve their father after his retirement.

¹¹⁶शिवबाबा का रथ है फिर भी बाबा कोई सेवा नहीं लेता है बच्चों से।

¹¹⁹This is Shiv Baba's chariot and yet Baba doesn’t take service from the children.

¹¹⁷बच्चों को अपनी पढ़ाई में पूरा ध्यान देना है।

¹²⁰You children have to pay full attention to your studies.

¹¹⁸कायदेसिर पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे तो सतयुग में भी कायदेसिर राज्य करेंगे।

¹²¹If you study and teach others with discipline, you will accordingly rule a kingdom in the golden age.

¹¹⁹सतयुग में बेकायदे कोई बात होती नहीं।

¹²²There is nothing unlawful in the golden age.

¹²⁰हर एक बात में एक्यूरेट बनना है।

¹²³Become accurate in every aspect.

¹²¹हम विश्व के राजकुमार राजकुमारी बनते हैं तो वह मैनर्स यहाँ सीखते हैं।

¹²⁴We are becoming the princes and princesses of the world and so we are studying those manners here.

¹²²कृष्ण की कितनी महिमा है - महाराजकुमार।

¹²⁵There is so much praise of Krishna as the great prince!

¹²³बाप से भी कृष्ण का नाम जास्ती है।

¹²⁶Krishna's name is greater than that of his father.

¹²⁴राधे-कृष्ण के मॉ-बाप कोई इतने मार्क्स नहीं ले सकते हैं, जितने राधे-कृष्ण लेते हैं।

¹²⁷The parents of Radhe and Krishna cannot receive as many marks as Radhe and Krishna do themselves.

¹²⁵ऊंची पढ़ाई यह पढ़ते हैं।

¹²⁸They (Radhe and Krishna) study the highest study.

¹²⁶सबसे जास्ती मार्क्स कृष्ण लेते हैं परन्तु जन्म तो फिर कहाँ लेना ही पड़ेगा।

¹²⁹Krishna receives the maximum marks. ¹³⁰However, he still has to take birth somewhere.

¹²⁷तो जिसके पास जन्म लिया उनका इतना मान नहीं होता है।

¹³¹So, those to whom he takes birth don't receive as much regard as he does.

¹²⁸पहले जरूर उनके माँ-बाप जन्म लेते होंगे।

¹³²His parents would surely take birth first.

¹²⁹फिर भी कृष्ण बच्चे का नाम बाला होता है।

¹³³Nevertheless, the name of Krishna, the child, is glorified.

¹³⁰यह बातें बड़ी गुप्त है।

¹³⁴These matters are very incognito.

¹³¹यह है चिटचैट की बातें।

¹³⁵These are matters for chit-chat.

¹³²मूल बात है अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

¹³⁶The main thing is to consider yourselves to be bodiless souls.

¹³³हम बेहद बाप की औलाद हैं, हमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है।

¹³⁷I am a child of the unlimited Father. ¹³⁸I have to become full of all virtues here.

¹³⁴अभी कोई भी सम्पूर्ण नहीं बने हैं। ¹³⁵सभी पुरुषार्थी हैं।

¹³⁹As yet, no one has become complete; all of you are effort-makers.

¹³⁶इनकी रिजल्ट भी बाबा देखते तो हैं ना - यह (ब्रह्मा) सबसे ऊंच जायेगा, इसलिए फालो फादर कहा जाता है।

¹⁴⁰Baba sees the result of this one too. ¹⁴¹This Brahma will become the highest of all and this is why it is said: Follow the father.

¹³⁷अन्त तक फादर को ही फालो करना पड़े।

¹⁴²Follow the father until the end.

¹³⁸ड्रामा में जो कुछ होता है समझा जाता है - यही राइट है।

¹⁴³Whatever happens in the drama is understood to be right.

¹³⁹कोई भी बात में संशय नहीं आ सकता है।

¹⁴⁴There cannot be any doubts about anything.

¹⁴⁰अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना... तुमको तो मनमनाभव होकर रहना है।

¹⁴⁵Even if your mother dies, eat halva. ¹⁴⁶You simply have to remain “Manmanabhav”.

¹⁴¹दुःख की कोई बात ही नहीं।

¹⁴⁷There is no question of feeling sorrow.

¹⁴²ड्रामा में जो नूँध होगी वह होता ही रहेगा। ¹⁴³अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁴⁸Whatever is fixed in the drama will continue to take place; it is predestined in the eternal drama.

¹⁴⁴जो नूँध है वह होता रहेगा।

¹⁴⁹Whatever is fixed continues to take place.

¹⁴⁵बच्चों का काम है पुरुषार्थ कर अपना जीवन हीरे जैसा बनाना।

¹⁵⁰It is the duty of you children to make effort and to make your lives as valuable as diamonds.

¹⁴⁶कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा काम नहीं करना है।

¹⁵¹Don't perform any wrong actions through your senses.

¹⁴⁷ऐसे नहीं जो भाग्य में होगा। ¹⁴⁸पुरुषार्थ करना है।

¹⁵²Don't just be content with whatever is in your fortune; make effort!

¹⁴⁹बाबा को पूरा समाचार भी देना है।

¹⁵³Give full news to Baba.

¹⁵⁰कोई सेन्टर का तो बिल्कुल पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁵⁴Baba doesn’t know anything about some centres.

¹⁵¹कई सेन्टर्स चलते हैं।

¹⁵⁵There are many centres.

¹⁵²कोई तो बिगर ब्राह्मणी भी गीता पाठशाला खोल सर्विस करते रहते हैं।

¹⁵⁶Some continue to do service at a Gita Pathshala without any Brahmin teachers.

¹⁵³नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁵⁷It is numberwise.

¹⁵⁴जो अच्छी सर्विस करते हैं वही बाबा की दिल पर चढ़ते हैं। ¹⁵⁵तख्तनशीन होते हैं।

¹⁵⁸Those who do service well climb into the Father's heart; they become seated on the throne.

¹⁵⁶बाप तो चाहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़कर बाप के कन्धे पर चढ़ जाएं।

¹⁵⁹The Father's desire is that the children should study well and become seated on the Father's shoulders.

¹⁵⁷इम्तहान तो एक ही है परन्तु मर्तबे की वैरायटी कितनी है।

¹⁶⁰There is just the one examination; but there is so much variety in the status.

¹⁵⁸हर एक फूल अपनी-अपनी खुशबू देते हैं।

¹⁶¹Each flower gives its own fragrance.

¹⁵⁹कोई तो एकदम बदबू वाले भी हैं।

¹⁶²Some even have a very bad odour.

¹⁶⁰कई बच्चे कमाल करने वाले भी हैं ना।

¹⁶³There are also some children who perform wonders.

¹⁶¹प्रेम है, मनोहर है, दीदी है... इनकी सब महिमा करते हैं।

¹⁶⁴Everyone praises Prem, Manohar, Didi. ¹⁶⁵They don't even mention the names of some.

¹⁶²कोई का तो नाम भी नहीं लेते हैं।

¹⁶⁶The Father has to make so much effort to make the impure ones pure.

¹⁶³बाप को पतित से पावन बनाने में कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁷He makes those who are like monkeys into those who are worthy of sitting in a temple.

¹⁶⁴बन्दरों को मन्दिर लायक बनाते हैं। ¹⁶⁵सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजा, प्रजा, गरीब, साहूकार सब बनते हैं ना।

¹⁶⁸All varieties are created – the sun dynasty, the moon dynasty king, subjects, the poor and the wealthy etc.

¹⁶⁶पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

¹⁶⁹You have to make effort to claim a high status.

¹⁶⁷नहीं तो जन्म-जन्मान्तर के लिए वही बन जायेंगे। ¹⁶⁸फिर बहुत पछताना पड़ेगा। ¹⁶⁹बाबा से हमने पूरा वर्सा नहीं लिया।

¹⁷⁰Otherwise, you will have the same status for birth after birth and you will have a lot of repentance that you didn't claim your full inheritance from Baba.

¹⁷⁰टीचर गुरू भी कहेगा फालो करो।

¹⁷¹A teacher or guru would also ask you to follow him.

¹⁷¹यह तो बाप टीचर गुरू एक ही है।

¹⁷²Here, the Father, Teacher and Guru are all One.

¹⁷²सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू भी है।

¹⁷³He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

¹⁷³वह निराकार ही नॉलेजफुल है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹⁷⁴That incorporeal One is knowledge-full. ¹⁷⁵Only from Him do you receive this inheritance.

¹⁷⁴सर्व का सद्गति दाता वह है, जिसकी सब साधना करते हैं।

¹⁷⁶He is the Bestower of Salvation for All. ¹⁷⁷Everyone makes spiritual endeavour to attain Him.

¹⁷⁵साधू अर्थात् साधना करने वाले।

¹⁷⁸Sages are those who make spiritual endeavour.

¹⁷⁶फिर किसको मुक्ति दे कैसे सकते।

¹⁷⁹In that case, how can they grant liberation to anyone?

¹⁷⁷समझाने की युक्ति बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁸⁰Very good tact is needed to explain this.

¹⁷⁸प्रदर्शनी का उद्घाटन करने वाले भी कुछ समझे हुए होने चाहिए। ¹⁷⁹जो कह सकें कि यह प्रदर्शनी मनुष्य को हीरे जैसा बनाने वाली है।

¹⁸¹Even those people you invite to inaugurate exhibitions have to understand something first so that they can tell others that the exhibition is one that makes human beings become like diamonds.

¹⁸⁰यह प्रदर्शनी परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन से बनाई हुई है।

¹⁸²These exhibitions have been created according to the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸¹उद्घाटन ऐसे से कराना चाहिए जो कुछ समझा भी सके।

¹⁸³Someone who is able to explain to others should be invited to inaugurate an exhibition.

¹⁸²एक दिन बड़े भी आकर तुम्हारे पास समझेंगे।

¹⁸⁴One day, even eminent people will come to you to understand.

¹⁸³संन्यासी आदि भी आयेंगे।

¹⁸⁵Sannyasis too will come.

¹⁸⁴उस ड्रेस में बैठ समझेंगे।

¹⁸⁶They will sit in that dress and understand this knowledge.

¹⁸⁵अब बाबा डायरेक्शन देते हैं मनमनाभव, बाप को याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁸⁷Baba now gives you directions: Manmanabhav! ¹⁸⁸Remember Baba and you will become pure!

¹⁸⁶विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁸⁹Destruction is just ahead of you.

¹⁸⁷बाप कहते हैं - मैं कितना बड़ा गृहस्थी बना हूँ।

¹⁹⁰The Father says: I have become such a big Householder.

¹⁸⁸सबसे बड़े ते बड़ा गृहस्थ धर्म मैं पालन करता हूँ।

¹⁹¹I follow the greatest household religion of all.

¹⁸⁹ड्रामा में मेरा पार्ट ही ऐसा है।

¹⁹²Such is My part in the drama.

¹⁹⁰बच्चों को ऊंच पद पाने में मेहनत करनी चाहिए।

¹⁹³You children should make effort to claim a high status.

¹⁹¹पुरुषार्थ कर मॉ-बाप के गद्दी-नशीन बनना चाहिए।

¹⁹⁴Make effort and become seated on the throne of the mother and father.

¹⁹²शिवबाबा के हम बच्चे हैं, अन्दर में वह नशा रहना चाहिए।

¹⁹⁵“We are the children of Shiv Baba”. ¹⁹⁶Have this internal intoxication.

¹⁹³हम बाबा से कम थोड़ेही जायेंगे।

¹⁹⁷“We will not be any less than Baba”.

¹⁹⁴अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁵मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁹⁸1) बाप समान सच्चा सेवाधारी बनना है।

²⁰² 1. Become a true server equal to the Father.

¹⁹⁹किसी से भी सेवा नहीं लेनी है। ²⁰⁰ओबीडियन्ट (आज्ञाकारी) होकर रहना है।

²⁰³Don't take any personal service from anyone. ²⁰⁴Be obedient.

²⁰¹2) ड्रामा में जो भी सीन चलती है, वही राइट है।

²⁰⁵ 2. Whatever scene takes place in the drama is right.

²⁰²उसमें संशय नहीं उठाना है।

²⁰⁶Don't have any doubts about it.

²⁰³अपनी जीवन को हीरे जैसा बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁷Make effort to make your life as valuable as a diamond.

²⁰⁴वरदान:- इस पुरानी दुनिया को विदेश समझ इससे उपराम रहने वाले स्वदेशी भव

²⁰⁸Blessing: May you belong to your own land and stay beyond by considering this old world to be foreign to you.

²⁰⁵जैसे कई लोग विदेश की चीज़ों को टच भी नहीं करते हैं, समझते हैं अपने देश की चीज़ का प्रयोग करें।

²⁰⁹ Some people do not touch anything from abroad for they believe that they should only use things from their own land.

²⁰⁶ऐसे आप लोगों के लिए यह पुरानी दुनिया ही विदेश है, इससे उपराम रहो अर्थात् पुरानी दुनिया की जो चीज़े हैं, स्वभाव-संस्कार हैं उनकी तरफ जरा भी आकर्षित न हो।

²¹⁰In the same way, this old world is foreign to you and so you have to stay beyond it. ²¹¹This means that whatever it is of the old world – nature, sanskars – do not be even slightly attracted to them.

²⁰⁷स्वदेशी बनो अर्थात् आत्मिक रूप में अपने ऊंचे देश परमधाम और इस ईश्वरीय परिवार के हिसाब से मधुबन देश के निवासी समझ, इसके नशे में रहो।

²¹²Be one who has love for your own land, that is, consider yourself to be a resident of the supreme abode in terms of the soul and a resident of Madhuban in terms of the divine family. ²¹³Maintain this intoxication.

²⁰⁸स्लोगन:- झमेलों में फंसने के बजाए सदा मिलन मेले में रहो।

²¹⁴Slogan: Instead of being trapped in a jamela, constantly stay in the mela of a meeting.

²¹⁵*** Om Shanti ***