Daily Murli for Tuesday 4 January 2022

⁰04-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - खामियों का दान देकर फिर अगर कोई भूल हो जाए तो बताना है, मिया मिठ्ठू नहीं बनना है, कभी भी रूठना नहीं है।

¹Essence: Sweet children, having donated your weaknesses, if you make any mistake, tell Baba about it. ²Don't consider yourself to be someone very clever.

²'' ³प्रश्न:- कौन सी बात सिमरण कर अपार खुशी में रहो?

³Never sulk with anyone.

⁴किस बात से कभी रंज (नाराज) नहीं होना है?

⁴Question: What should you think about and thereby maintain infinite happiness?

⁵उत्तर:- सिमरण करो - हम अभी राजयोग सीख रहे हैं फिर जाकर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजा बनेंगे। ⁶सुन्दर-सुन्दर महल बनायेंगे।

⁵In what aspect must you never become upset?

⁷हम जाते हैं अपने सुखधाम वाया शान्तिधाम। ⁸वहाँ सब फर्स्ट क्लास चीज़ें होंगी।

⁶Answer: Think about how you are now studying Raja Yoga and how you will then become sun and moon-dynasty kings.

⁹तन भी बहुत सुन्दर निरोगी मिलेगा।

⁷You will also build beautiful palaces.

¹⁰यहाँ अगर इस पिछाड़ी के पुराने शरीर में बीमारी आदि होती है तो रंज नहीं होना है, दवाई करनी है।

⁸You are now going to your land of happiness via the land of peace. ⁹There, everything will be first-class.

¹¹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹⁰You will also receive very beautiful bodies, free from disease. ¹¹If any of you have an illness in your last, old body, don’t be upset about it, but take medicine. ¹²Song: The Flame has ignited in the gathering for the moths.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुना है।

¹⁴You children have heard this song many times.

¹⁴भिन्न-भिन्न प्रकार से बच्चों को अर्थ समझाया जाता है।

¹⁵The meaning of it has been explained to you children in many different ways.

¹⁵जिन्होंने गीत बनाया है वह तो इन बातों को जानते नहीं।

¹⁶Those who composed this song do not know these things.

¹⁶तुम अब बेहद बाप के बच्चे बने हो।

¹⁷You have now become the children of the unlimited Father.

¹⁷तुम बेहद बाप के बच्चे भी हो तो पोत्रे-पोत्रियां भी।

¹⁸You are the children as well as the grandchildren of the unlimited Father.

¹⁸ऐसे और कोई बाप नहीं कह सकता कि तुम हमारे बच्चे भी हो तो पोत्रे-पोत्रियां भी हो।

¹⁹No other father can say: You are my children and also my grandchildren.

¹⁹यहाँ यह वन्डर है।

²⁰This is the wonder here.

²⁰हम सब आत्माएं शिवबाबा के बच्चे हैं और शिव-बाबा का बच्चा एक ब्रह्मा है साकार में, इसलिए हम पोत्रे-पोत्रियां भी बनते हैं।

²¹All of us souls are children of Shiv Baba, but Shiv Baba has one child, Brahma in the corporeal form. ²²Therefore, you are His grandchildren.

²¹बेशुमार बच्चे हैं।

²³There are countless children.

²²सब बच्चे एक बाप के हैं।

²⁴All are the children of the one Father.

²³तुम अब पोत्रे-पोत्रियां बने हो वर्सा लेने के लिए, और कोई तो वर्सा ले नहीं सकते।

²⁵You have now become His grandchildren in order to claim the inheritance. ²⁶No one else can claim this inheritance.

²⁴अगर सभी पोत्रे-पोत्रियां बन जाएं तो सब स्वर्ग का वर्सा ले लेवें।

²⁷If everyone were to become a grandchild, they would all receive the inheritance of heaven which is not possible.

²⁵ऐसे तो हो न सके इसलिए कोटों में कोई ही पोत्रे-पोत्रियां बनते हैं।

²⁸This is why only a handful out of multimillions become grandchildren.

²⁶प्रजापिता ब्रह्मा के लिए तो समझाया जाता है कि ब्रह्मा को जरूर एडाप्ट करना पड़े।

²⁹It is explained about Brahma, the Father of People, that he definitely has to be adopted.

²⁷एक एडाप्शन होती है, यह फिर है प्रवेश होने की बात।

³⁰There is just the one adoption and it is a matter of Him entering this one.

²⁸बच्चे कहते हैं, हम पोत्रे और पोत्रियां भी हैं।

³¹Children also say they are grandchildren.

²⁹यह बात और कोई कह न सके कि बच्चे अपने स्वीट होम को याद करो।

³²No one else could say: Children, remember your sweet home.

³⁰यह किसको कहते हैं?

³³To whom does He say this?

³¹आत्माओं को।

³⁴To souls.

³²आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है।

³⁵Souls listen through their physical senses.

³³ऐसा कोई कह न सके कि हम आत्माओं से बात करते हैं।

³⁶No one else can say: I am speaking to souls. ³⁷It is souls who listen.

³⁴आत्मा सुनती है - बाप कहते हैं मैं जो परमपिता परमात्मा हूँ सो इस ब्रह्मा के तन में प्रवेश कर तुमको सिखलाता हूँ।

³⁸The Father says: I am the Supreme Father, the Supreme Soul. ³⁹I enter the body of Brahma and teach you.

³⁵नहीं तो कैसे समझाऊं।

⁴⁰How else would I teach you?

³⁶मुझे आना भी ब्रह्मा के तन में है।

⁴¹I have to enter the body of Brahma.

³⁷नाम भी ब्रह्मा ही रखना है तब तो ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाओ।

⁴²He has to be named Brahma for only then could you be called Brahma Kumars and Kumaris.

³⁸उन ब्राह्मणों से पूछो तुम ब्रह्मा की सन्तान कैसे हो। ³⁹तुमको बता न सकें।

⁴³Ask those brahmins how they are the children of Brahma and they won't be able to tell you.

⁴⁰कहेंगे हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

⁴⁴They would say that they are the mouth-born creation of Brahma.

⁴¹परन्तु हैं तो कुख वंशावली।

⁴⁵However, they are a physical creation.

⁴²कहते हैं मुख वंशावली थे, अब कुख वंशावली बने हैं।

⁴⁶They would then say they were the mouth-born creation and have now become a physical creation.

⁴³अब ऐसे तो नहीं ब्रह्मा के कुख वंशावली होंगे।

⁴⁷It isn’t that they would be a physical creation of Brahma.

⁴⁴तो यह बड़ी वन्डरफुल बाते हैं।

⁴⁸These are very wonderful things!

⁴⁵बाप कभी रांग बात नहीं सुनायेंगे।

⁴⁹The Father would not tell you anything wrong.

⁴⁶वह सत्य है।

⁵⁰He is the Truth.

⁴⁷हम सत्य बन रहे हैं।

⁵¹We are now becoming the truth.

⁴⁸अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

⁵²Don't consider yourselves to be too clever.

⁴⁹यह दादा भी कहते हैं - जब तक परिपूर्ण बनें तब तक कुछ न कुछ हो सकता है।

⁵³Even this Dada says: Until you become perfect, something or other can happen.

⁵⁰परन्तु तुम्हारा काम है शिवबाबा से।

⁵⁴However, you are only concerned with Shiv Baba.

⁵¹मनुष्य तो कुछ भी भूलें कर सकते हैं, औरों से तुम्हारी खिटपिट हो सकती है। ⁵²परन्तु बाप से तो वर्सा लेना है ना।

⁵⁵Human beings can make a mistake and you may have a conflict with others, but you have to claim your inheritance from the Father, do you not?

⁵³बहुत बच्चे बाप से भी रूठ जाते हैं।

⁵⁶Many children sulk with the Father.

⁵⁴अगर कोई भाई-बहन ने कुछ कह भी दिया परन्तु शिवबाबा की मुरली तो सुनो ना।

⁵⁷Even if a brother or sister has said something to you, at least listen to Shiv Baba's murli.

⁵⁵घर में बैठे रहो, परन्तु बाप का खजाना तो लो।

⁵⁸Stay at home, but at least take the treasures from the Father.

⁵⁶खजाने के बिगर तुम क्या करेंगे!

⁵⁹What would you do without the treasures?

⁵⁷ब्राह्मणों के संग में भी जरूर आना पड़े, नहीं तो शूद्रों के संग का असर हो जायेगा।

⁶⁰You definitely have to stay in the company of Brahmins. ⁶¹Otherwise, you will be affected by the company of shudras and there will be degradation for you.

⁵⁸तुम्हारी दुर्गति हो जायेगी। ⁵⁹सतसंग तारे कुसंग बोरे।

⁶²The company of the Truth takes you across and bad company drowns you.

⁶⁰हंस जाकर बगुलों के साथ रहते हैं तो सत्यानाश हो जाती है।

⁶³When swans go and stay with storks, all truth is destroyed.

⁶¹खिवैया एक ही बाप को कहा जाता है। ⁶²बाकी डुबोने वाले तो अनेक हैं।

⁶⁴Only the one Father is called the Boatman, and all the rest are those who drown you.

⁶³कोई भी मनुष्य अपने को खिवैया अथवा गुरू नहीं कहला सकता है।

⁶⁵No human being can call himself the Boatman or guru.

⁶⁴इस असार संसार, विषय सागर से निकाल स्वीट होम में ले जाने वाला एक ही बाप है।

⁶⁶Only the one Father takes you out of this tasteless world, the ocean of poison, and takes you to the sweet home.

⁶⁵बाप कहते हैं सुखधाम, शान्तिधाम और दुःखधाम यह तीन धाम हैं।

⁶⁷The Father says: There are three lands: the land of happiness, the land of peace and the land of sorrow.

⁶⁶तुमको इस दुःखधाम से निकल शान्तिधाम जाना है।

⁶⁸You have to come away from the land of sorrow and go to the land of peace.

⁶⁷इस दुःखधाम को आग लगनी है।

⁶⁹This land of sorrow is to be set on fire.

⁶⁸यह दुःख का भंभोर है, इसमें कुम्भकरण जैसे भ्रष्टाचारी मनुष्य रहते हैं।

⁷⁰This is a haystack of sorrow. ⁷¹Corrupt human beings like Kumbhakarna live here.

⁶⁹पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

⁷²People call out to the Purifier Father.

⁷⁰पतित-पावनी गंगा को तो बुलाने की बात ही नहीं। ⁷¹वह तो अनादि है।

⁷³There is no question of calling out to the purifier Ganges; that exists eternally.

⁷²स्वर्ग में भी तो होगी ना।

⁷⁴It would also exist in heaven.

⁷³अगर यह गंगा पतित-पावनी हो फिर तो सभी पावन ही पावन होने चाहिए।

⁷⁵If the Ganges were the Purifier, everyone would then be pure and nothing but pure.

⁷⁴कुछ भी समझते नहीं।

⁷⁶They don't understand anything.

⁷⁵अभी तुम बच्चों को समझाया है। ⁷⁶तो समझते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार, क्योंकि बच्चों में खामियां हैं, अशुद्ध अहंकार, काम क्रोध हर एक में है।

⁷⁷Everything is explained to you children at this time and so you understand, numberwise, according to the efforts you make, because you children have weaknesses.

⁷⁷हर एक को अपनी दिल से पूछना चाहिए कि हमारे में क्या खामी है।

⁷⁸Each one has impure arrogance, lust, anger. ⁷⁹Each one of you has to ask your heart: What weakness do I have?

⁷⁸बाप को बताना चाहिए - बाबा मेरे में यह खामी है।

⁸⁰Tell Baba about it: Baba, I have this weakness in me.

⁷⁹नहीं तो वह खामी वृद्धि को पायेगी।

⁸¹Otherwise, the weakness will continue to grow.

⁸⁰यह कोई श्राप नहीं देते हैं।

⁸²You are not being cursed, but this is a rule.

⁸¹परन्तु एक लॉ है, खामियों का दान देकर फिर कोई भूल हो जाए तो बताना चाहिए।

⁸³If you donate your weaknesses and then make a mistake, you should tell Baba about it.

⁸²बाबा हमने यह भूल की, फलाने चीज़ की चोरी की।

⁸⁴Baba, I made this mistake. ⁸⁵I stole such-and-such a thing.

⁸³शिवबाबा के भण्डारे में सब कुछ मिलता है, अविनाशी ज्ञान रत्न भी मिलते हैं तो शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ मिलता है।

⁸⁶You receive everything from Shiv Baba's treasure store. ⁸⁷You receive the imperishable jewels of knowledge and also everything for the livelihood of your bodies.

⁸⁴बुद्धि की खुराक, शरीर की खुराक सब कुछ मिलता है।

⁸⁸You receive everything: nourishment for your intellects and nourishment for your bodies.

⁸⁵फिर भी कुछ चाहिए तो मांग सकते हैं।

⁸⁹If you still want something, you can ask for it.

⁸⁶अगर बिगर पूछे कुछ उठायेंगे तो तुमको देख और भी ऐसे करेंगे।

⁹⁰If you take something without asking for it, others who see you will also do the same.

⁸⁷मांग कर लेना ठीक होता है।

⁹¹It is better to ask for something.

⁸⁸जैसे बच्चे बाप से जो कुछ मांगते हैं तो बाप दे देते हैं।

⁹²When children ask their father for something, he gives it to them.

⁸⁹साहूकार होगा तो सब कुछ मंगा देंगे, गरीब क्या करेगा।

⁹³Wealthy ones would be able to get everything for their children, but what would poor ones do?

⁹⁰यह तो शिवबाबा का भण्डारा है, कोई चीज़ चाहिए तो मांग सकते हो। ⁹¹यथा योग्य सबको मिलना ही है।

⁹⁴This is Shiv Baba's treasure store. ⁹⁵If you want something, you can ask for it. ⁹⁶Everyone is going to receive everything according to their worthiness.

⁹²बाबा मम्मा और अनन्य बच्चों से रीस नहीं करनी चाहिए।

⁹⁷You shouldn't compete with Baba, Mama or the especially beloved children.

⁹³बाबा भी महिमा करते हैं, फलाने बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

⁹⁸Even Baba sings praise: Such-and-such a child does very good service.

⁹⁴तो तुम बच्चों को भी उनका रिगार्ड रखना चाहिए।

⁹⁹Therefore, you children should also have regard for that child.

⁹⁵सारा मदार ज्ञान और योग पर है।

¹⁰⁰Everything depends on knowledge and yoga.

⁹⁶सेन्सीबुल बच्चे बड़ा युक्ति से चलते हैं, जानते हैं यह बरोबर हमसे ऊंच हैं।

¹⁰¹Sensible children conduct themselves very tactfully; they know when someone truly is higher than they are.

⁹⁷तो उनको रिगार्ड से देखना चाहिए।

¹⁰²So you should look at that person with regard.

⁹⁸फीमेल्स भी कोई पढ़ी लिखी बड़ी शुरूड होती हैं, जो आप-आप कह बात करेंगी।

¹⁰³Some educated females are also very shrewd and they speak to others in polite, respectful terms.

⁹⁹कोई तो अनपढ़, तुम-तुम कह बात करती हैं। ¹⁰⁰यह मैनर्स चाहिए।

¹⁰⁴Some who are uneducated speak to others very impolitely without respect.

¹⁰¹बाप के आगे तो किसम-किसम के आते हैं।

¹⁰⁵One has to have these manners.

¹⁰²बाप कोई को भी कहेंगे - तुम राजी खुशी हो?

¹⁰⁶So many different types of people come in front of the Father.

¹⁰³कोई आफीसर आदि को रिगार्ड देना पड़ता है।

¹⁰⁷The Father asks anyone who comes: Are you happy and content?

¹⁰⁴पोप आया - उनको भी बताना है कि यह कांटों का जंगल है, आप जिसको पैराडाइज कहते हैं वह गॉर्डन आफ फ्लावर है।

¹⁰⁸An officer etc. would also have to be given regard. ¹⁰⁹The Pope has come, so tell him: This is a forest of thorns.

¹⁰⁵वहाँ तो जरूर अच्छे फरिश्ते रहते होंगे।

¹¹⁰What you call Paradise is the garden of flowers.

¹⁰⁶यह कांटों का जंगल है, जंगल में कांटे और जानवर ही रहते हैं।

¹¹¹There must definitely be good angels living there. ¹¹²This is a forest of thorns.

¹⁰⁷यह बाबा तो कोई को कुछ भी कह सकते हैं।

¹¹³Only thorns and animals live in the forest.

¹⁰⁸बच्चे तो नहीं कह सकते।

¹¹⁴This Baba can say anything to anyone.

¹⁰⁹अब पैराडाइज स्थापन हो रहा है, यह आइरन एज है।

¹¹⁵Children cannot say anything. ¹¹⁶Paradise is now being established.

¹¹⁰गॉर्डन ऑफ अल्लाह की स्थापना होती है।

¹¹⁷This is the iron age. ¹¹⁸The garden of Allah is being established.

¹¹¹सतयुग है गॉर्डन आफ अल्लाह, यह है कांटों का जंगल।

¹¹⁹The golden age is the garden of Allah and this is a forest of thorns.

¹¹²यह बातें बड़ी समझने की हैं।

¹²⁰These matters have to be understood very well.

¹¹³तकदीरवान ही अच्छी तरह समझ सकते हैं और समझा सकते हैं।

¹²¹Only those who are fortunate are able to understand very well and also explain to others.

¹¹⁴बाबा बच्चों को अच्छी राय देते हैं तो 5 विकारों पर जीत पानी है।

¹²²Baba gives you children very good advice: Conquer the five vices.

¹¹⁵इससे विदाई तो अन्त में होनी है, तब तक कुछ न कुछ खामियां रहती हैं।

¹²³They will bid you farewell at the end. ¹²⁴Until then, one weakness or another will still remain.

¹¹⁶उनको हटाने का पुरुषार्थ करना है, देही-अभिमानी बनना है।

¹²⁵Make effort to remove them. ¹²⁶Become soul conscious.

¹¹⁷याद करना है शान्तिधाम और सुखधाम को, तो खुशी रहेगी। ¹¹⁸हम सुखधाम जाते हैं वाया शान्तिधाम, तब तक सारी सफाई हो जायेगी।

¹²⁷Remember the land of peace and the land of happiness and you will remain happy that you are going to the land of happiness via the land of peace.

¹¹⁹फिर स्वर्ग में हर चीज़ फर्स्ट क्लास मिलेगी।

¹²⁸By then, all the cleansing will have taken place.

¹²⁰हीरे जवाहरों के महल आकर बनायेंगे, यह करेंगे।

¹²⁹Then, in heaven, everything we receive will be first-class.

¹²¹तुमको भी बुद्धि में रहता है, हम आत्मा हैं।

¹³⁰We will go there and build palaces studded with diamonds and jewels and do this and that.

¹²²यहाँ आये हैं अपनी राजधानी स्थापन करने।

¹³¹It remains in your intellects: I am a soul.

¹²³फिर शिवबाबा के साथ चले जायेंगे।

¹³²I have come here to establish my kingdom.

¹²⁴हम राजयोग सीख रहे हैं, फिर जाकर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजा रानी बनेंगे।

¹³³We will then go back with Shiv Baba. ¹³⁴We are studying Raja Yoga and we will then become sun and moon-dynasty kings and queens.

¹²⁵महल तो बनाने पड़ेंगे ना।

¹³⁵Palaces will have to be built.

¹²⁶यह बातें अन्दर सिमरण कर बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹³⁶By churning these things, you will experience great happiness inside you.

¹²⁷खामियां तो बहुत हैं, देह-अभिमान में बहुत आते हैं।

¹³⁷There are still many weaknesses. ¹³⁸Many of you still become body conscious.

¹²⁸यह पिछाड़ी का पुराना चोला है, नया चोला सतयुग में मिलेगा।

¹³⁹These are the old costumes of the end and you will receive new costumes in the golden age.

¹²⁹बाप बैठ मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं, आधाकल्प तुमने भक्ति की है - भगवान के साथ मिलने के लिए।

¹⁴⁰The Father sits here and explains to you sweetest children. ¹⁴¹You have performed devotion for half the cycle in order to meet God.

¹³⁰भक्ति की ही जाती है एक भगवान के साथ मिलने के लिए या अनेकों से मिलने के लिए?

¹⁴²Is devotion performed to attain the one God or to attain many others?

¹³¹भक्ति भी एक की करनी होती है फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

¹⁴³Devotion should be of One, but it becomes adulterated.

¹³²फिर तुम जन्म-जन्मान्तर गुरू करते हो, पुनर्जन्म लिया फिर दूसरा गुरू करना पड़े।

¹⁴⁴You then adopt many gurus for birth after birth. ¹⁴⁵When you take rebirth, you have to adopt another guru.

¹³³अब बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग में ले चलता हूँ।

¹⁴⁶The Father says: I am now taking you to heaven.

¹³⁴वहाँ तुमको जन्म-जन्मान्तर गुरू करने की दरकार नहीं रहेगी।

¹⁴⁷There, you won't need to adopt gurus for birth after birth.

¹³⁵अव्यभिचारी भक्ति के बाद व्यभिचारी भक्ति बननी ही है क्योंकि अभी है उतरती कला।

¹⁴⁸From being unadulterated, devotion had to become adulterated because it is now the stage of descent.

¹³⁶तो बाप कहते हैं बच्चे अब घर चलना है।

¹⁴⁹The Father says: Children, you now have to return home.

¹³⁷मेरे लिए गाते हैं लिबरेटर है, खिवैया है, बागवान है।

¹⁵⁰People sing of Me: You are the Liberator, the Boatman and the Master of the Garden.

¹³⁸स्वर्ग है ही फूलों का बगीचा।

¹⁵¹Heaven is a garden of flowers.

¹³⁹फिर खिवैया चला जायेगा।

¹⁵²Then the Boatman will depart.

¹⁴⁰सब तो स्वर्ग में नहीं जायेंगे।

¹⁵³Not everyone will go to heaven.

¹⁴¹पहले-पहले जो भी आते हैं, उनके लिए जैसेकि गॉर्डन आफ अल्लाह है, बहुत सुख भोगते हैं।

¹⁵⁴For those who go there first, it will be as though it is the garden of Allah. ¹⁵⁵They will experience a lot of happiness.

¹⁴²अल्लाह ही सबको सुख देते हैं।

¹⁵⁶Allah alone gives everyone happiness.

¹⁴³यह तो कोई भी कहेंगे कि सतयुग गॉर्डन आफ अल्लाह था।

¹⁵⁷Anyone would say the golden age was the garden of Allah. ¹⁵⁸Bharat is an ancient land.

¹⁴⁴भारत ही प्राचीन खण्ड है। ¹⁴⁵जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य करते थे, उस समय सब आत्मायें स्वीट होम में थी, जिसके लिए ही भक्ति करते हैं कि मुक्ति में जायें।

¹⁵⁹At the time when the sun and moon dynasty kings ruled, all the rest of the souls were in the sweet home. ¹⁶⁰People do devotion in order to go into liberation. ¹⁶¹There are no gurus who could grant them liberation-in-life.

¹⁴⁶जीवन-मुक्ति देने वाला तो गुरू कोई है नहीं।

¹⁶²Shiv Baba alone shows you the path to liberation and liberation-in-life.

¹⁴⁷शिवबाबा ही मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁶³This is now the land of sorrow. ¹⁶⁴The haystack has to be set on fire.

¹⁴⁸अभी यह है दुःखधाम, भंभोर को आग लगनी है।

¹⁶⁵The cycle cannot be of hundreds of thousands of years.

¹⁴⁹लाखों वर्ष का कल्प होता नहीं। ¹⁵⁰लाखों वर्ष समझ कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁶⁶By thinking it to be of hundreds of thousands of years, people are sleeping in the sleep of Kumbhakarna, the sleep of ignorance.

¹⁵¹अभी ईश्वर ने आकर जगाया है, तुमको फिर औरों को भी जगाना है।

¹⁶⁷God has now come and awakened you. ¹⁶⁸So, you have to awaken others.

¹⁵²सर्विस बिगर तो ऊंच पद नहीं मिलेगा।

¹⁶⁹You cannot claim a high status without doing service.

¹⁵³बच्चों पर बाबा को रहम आता है कि पूरा वर्सा नहीं पाते हैं।

¹⁷⁰Baba sees that you children are not claiming your full inheritance and feels mercy for you.

¹⁵⁴बाप तो सबको पूरा पुरुषार्थ करायेंगे।

¹⁷¹The Father would enable all of you to make full effort.

¹⁵⁵क्यों न तुम बाबा की विजय माला में पिरो जाओ।

¹⁷²Why should you not become threaded in Baba's rosary of victory?

¹⁵⁶है बहुत सहज, किसको भी समझाना।

¹⁷³It is very easy to explain to anyone.

¹⁵⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा दुःखधाम का विनाश।

¹⁷⁴Establishment takes place through Brahma and the land of sorrow is destroyed through Shankar.

¹⁵⁸अब सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करना है लेकिन सुखधाम को कोई जानते नहीं।

¹⁷⁵You now have to make effort to go to the land of happiness. ¹⁷⁶However, no one knows the land of happiness.

¹⁵⁹अगर जानते हो तो वहाँ पहुंच जायें।

¹⁷⁷If they knew it, they would go there.

¹⁶⁰कोई जानते नहीं तो पहुंच भी नहीं सकते।

¹⁷⁸No one knows it and so cannot go there; their wings are broken.

¹⁶¹पंख टूटे हुए हैं।

¹⁷⁹You children conquer death.

¹⁶²तुम बच्चे काल पर विजय पाते हो। ¹⁶³कालों का काल बाप ही काल पर विजय पहनायेंगे।

¹⁸⁰Only the Father, the Death of all Deaths, enables you children to gain victory over death.

¹⁶⁴तो यह सब धारणा कर पतितों को पावन बनना है।

¹⁸¹Therefore, imbibe all of this and enable impure ones to become pure.

¹⁶⁵सिर्फ प्रभावित होकर जायेंगे, उससे क्या फायदा।

¹⁸²If you simply go back impressed, what is the benefit of that?

¹⁶⁶पूरा रंग तब चढ़े जब 7 दिन का कोर्स करें।

¹⁸³Only when you take the seven days' course can you be fully coloured.

¹⁶⁷कोई-कोई बच्चे चलते-चलते ब्राह्मणी से भी रूठने के कारण फिर शिवबाबा से भी रूठ पड़ते हैं।

¹⁸⁴While moving along, some children sulk with their teacher for one reason or another and then, because of that, they also sulk with Shiv Baba.

¹⁶⁸भगवान से रूठना - क्या यह अक्लमंदी है? ¹⁶⁹औरों से रूठे तो रूठने दो, मेरे से रूठे तो मुर्दा बन जायेंगे।

¹⁸⁵Is it wise to sulk with God? ¹⁸⁶If they sulk with others, let them do so, but if they sulk with Me, they will become corpses. ¹⁸⁷At least do not sulk with Shiv Baba!

¹⁷⁰शिवबाबा से तो न रूठो।

¹⁸⁸Continue to take the treasures.

¹⁷¹खजाना लेते रहो, धन दिये धन ना खुटे... संग भी चाहिए।

¹⁸⁹Wealth never diminishes when you donate it. ¹⁹⁰There also has to be good company.

¹⁷²ब्राह्मण कुल में तो बहुत क्षीरखण्ड होने चाहिए।

¹⁹¹You have to be very much like milk and sugar in the Brahmin clan.

¹⁷³धूतियां और धूते भी होते हैं, (परचिंतन करने वाले) उनसे बहुत सम्भाल चाहिए।

¹⁹²There are those who gossip and tell tales about others. ¹⁹³You have to be very careful of them.

¹⁷⁴बाप समझाते हैं - बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए।

¹⁹⁴The Father explains: Children, you have to have a great interest in doing service.

¹⁷⁵डूबे हुए को बाहर निकालना है।

¹⁹⁵You have to rescue those who are drowning.

¹⁷⁶इसमें भी चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁹⁶In this, too, charity begins at home.

¹⁷⁷बाप भी पहले-पहले ब्रह्मा बच्चे को उठाते हैं।

¹⁹⁷The Father first of all uplifts the child Brahma.

¹⁷⁸तुम फिर अपने बच्चों को उठाओ।

¹⁹⁸So, you have to uplift your children.

¹⁷⁹जीयदान दो।

¹⁹⁹Give them the donation of life.

¹⁸⁰पढ़ाई तो अन्त तक पढ़नी है।

²⁰⁰This study has to be studied till the end.

¹⁸¹कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बाप देते हैं।

²⁰¹The Father gives you such good points.

¹⁸²जीते जी मरकर वर्सा पाना है, बाबा हम आपका हूँ।

²⁰²Die alive and claim your inheritance! ²⁰³Baba, I belong to You.

¹⁸³आपके ही थे फिर आपका ही बना हूँ।

²⁰⁴I belonged to You and I have now become Yours again.

¹⁸⁴आप से पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेगे।

²⁰⁵I will definitely claim my full inheritance from You.

¹⁸⁵इस दुःखधाम के भंभोर को आग लगनी है।

²⁰⁶The haystack of this land of sorrow is to be set on fire.

¹⁸⁶हम सुखधाम में जा रहे हैं, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁷We are going to the land of happiness and so there should be so much happiness.

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

¹⁹¹1) जो ज्ञान योग में तीखे हैं, अच्छी सर्विस करते हैं, उन्हें बहुत-बहुत रिगार्ड देना है।

²¹² 1. Give a lot of regard to those who are clever in knowledge and yoga and who do very good service. ²¹³Speak to them politely and respectfully.

¹⁹²आप-आप कह बात करनी है।

²¹⁴Never sulk with each other.

¹⁹³आपस में भी कभी रूठना नहीं है।

²¹⁵ 2. Live within the Brahmin clan very much like milk and sugar.

¹⁹⁴2) ब्राह्मण कुल में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²¹⁶Protect yourself from gossiping, telling tales and thinking about others.

¹⁹⁵धूतेपन, परचिंतन से अपनी सम्भाल करनी है।

²¹⁷Definitely stay in the company of the Truth.

¹⁹⁶सतसंग जरूर करना है। ¹⁹⁷वरदान:- डबल लाइट स्थिति द्वारा उड़ती कला का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²¹⁸Blessing: May you become free from all attractions and then experience the flying stage with your double light stage. ²¹⁹ The time for the ascending stage has now finished. ²²⁰It is now the time for the flying stage.

¹⁹⁸अभी चढ़ती कला का समय समाप्त हुआ, अभी उड़ती कला का समय है। ¹⁹⁹उड़ती कला की निशानी है डबल लाइट।

²²¹The sign of the flying stage is your being double light. ²²²The slightest burden will bring you down. ²²³Whether it is a burden of your sanskars, the atmosphere of some relationship or connection with another soul, any type of burden will create an upheaval.

²⁰⁰थोड़ा भी बोझ होगा तो नीचे ले आयेगा।

²²⁴Therefore, do not have any attachment. ²²⁵Let no attraction attract you.

²⁰¹चाहे अपने संस्कारों का बोझ हो, वायुमण्डल का हो, किसी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क का हो, कोई भी बोझ हलचल में लायेगा इसलिए कहीं भी लगाव न हो, जरा भी कोई आकर्षण आकर्षित न करे। ²⁰²जब ऐसे आकर्षण मुक्त, डबल लाइट बनो तब सम्पूर्ण बन सकेंगे। ²⁰³स्लोगन:- स्नेह का चुम्बक बनो तो ग्लानि करने वाले भी समीप आकर स्नेह के पुष्पों की वर्षा करेंगे।

²²⁶When you are free from attractions and you become double light, you will then be able to become perfect. ²²⁷Slogan: Become such a magnet of love, that even those who defame you will come close to you and shower you with flowers.

²⁰⁴लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²²⁸*** Om Shanti *** ²²⁹Experience the stage of being merged in love:

²⁰⁵बाप के प्यार में ऐसे समा जाओ जो मैं पन और मेरा पन समाप्त हो जाए।

²³⁰Become merged in the Father’s love in such a way that the consciousness of “I” and “mine” finish.

²⁰⁶नॉलेज के आधार से बाप की याद में समाये रहो तो यह समाना ही लवलीन स्थिति है, जब लव में लीन हो जाते हो अर्थात् लगन में मग्न हो जाते हो तब बाप के समान बन जाते हो।

²³¹Stay merged in the Father’s remembrance on the basis of knowledge and this merging is called the stage of being merged in love. ²³²When you become merged in love, that is, when you are lost in love, you become equal to the Father.