Daily Murli for Friday 14 January 2022

⁰14-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तन रावण की प्रापर्टी है, इसे रावण को देकर अशरीरी बन घर जाना है इसलिए इससे ममत्व निकाल दो''

¹Essence: Sweet children, these bodies are Ravan's property.

²प्रश्न:- सारे सृष्टि को शान्ति और सुख का दान देने की विधि क्या है?

²You have to give them to Ravan, become bodiless and return home. ³Therefore, remove your attachment from them.

³उत्तर:- सवेरे-सवेरे उठ अशरीरी होकर बाप की याद में बैठना, यह है विश्व को शान्ति का दान देने की विधि और स्वदर्शन चक्र फिराना - यह है सुख का दान देने की विधि।

⁴Question: What is the way to donate peace and happiness to the whole world?

⁴ज्ञान और योग से ही तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बन जाते हो।

⁵Answer: Wake up early in the morning, be bodiless and sit in remembrance of the Father.

⁵सृष्टि नई हो जाती है।

⁶This is the way to donate peace to the world.

⁶गीत:- मुझे अपनी शरण में ले लो राम …

⁷The way to donate happiness is to spin the discus of self-realisation. ⁸It is only with knowledge and yoga that you can become ever healthy and wealthy. ⁹The world will then become new. ¹⁰Song: Take me into your refuge, o Rama!

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यह भगत, भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं कि हे राम अपनी शरण में ले लो।

¹²On the path of devotion devotees sing this song: O Rama, take me into your refuge.

⁹अंग्रेजी में कहते हैं कि एशलम में ले लो।

¹³In English, it is said: Give me asylum!

¹⁰हिन्दी अक्षर शरणागति है।

¹⁴The Hindi term is ‘sharnagati’ (asylum, refuge).

¹¹भगत गाते हैं क्योंकि रावण राज्य है।

¹⁵Devotees sing this because this is Ravan's kingdom.

¹²रावण को जलाते भी हैं इससे भी सिद्ध है रावण राज्य है।

¹⁶People burn an effigy of Ravan, which proves that this is Ravan's kingdom.

¹³इसका भी अर्थ कोई समझते नहीं।

¹⁷No one understands the meaning of this.

¹⁴रावण का विनाश करने के लिए दशहरा करते हैं।

¹⁸They celebrate Dashera in order to destroy Ravan.

¹⁵यह भी एक निशानी है।

¹⁹That too is symbolic.

¹⁶अभी यह संगम है तो इस समय ही राम की शरण में गये होंगे और रावण का विनाश किया होगा।

²⁰This is now the confluence age, and so you must have taken refuge with Rama at this time; you must have destroyed Ravan.

¹⁷पास्ट में जो जो होकर जाते हैं उनका ही नाटक बनाते हैं।

²¹Plays are written about things that happened in the past.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो हम अभी रावण की जेल से निकल राम की एशलम में आये हैं।

²²You children know that you have come out of Ravan's jail and come into Rama's asylum.

¹⁹रामराज्य में रावण राज्य नहीं हो सकता और रावण राज्य में राम का राज्य नहीं हो सकता है।

²³The kingdom of Ravan cannot exist in the kingdom of Rama and the kingdom of Rama cannot exist in the kingdom of Ravan.

²⁰गाया भी जाता है - आधाकल्प रामराज्य, आधाकल्प रावण राज्य।

²⁴It is remembered that the kingdom of Rama exists for half the cycle and the kingdom of Ravan exists for half the cycle.

²¹रामराज्य सतयुग और त्रेता को कहेंगे।

²⁵The golden and silver ages are called the kingdom of Rama.

²²संगमयुग पर जिन्होंने राम की शरण ली है वही रामराज्य में गये होंगे।

²⁶Those who take refuge with Rama at the confluence age are the ones who would have gone into the kingdom of Rama.

²³तुम जानते हो हम अभी राम की शरण में हैं।

²⁷You know that you are now in the refuge of Rama.

²⁴यह सारी दुनिया एक टापू है, चारों तरफ पानी है। ²⁵बीच में है टापू।

²⁸This whole world is an island with water all around it; the island is in the middle.

²⁶बड़े-बड़े टापू में फिर छोटे-छोटे टापू भी हैं।

²⁹Within big islands, there are also small islands.

²⁷अब तुम बच्चों की बुद्धि में है तो रावणराज्य सारी दुनिया पर है।

³⁰It is in the intellects of all of you children that there is the kingdom of Ravan over the whole world.

²⁸कब से शुरू होता है?

³¹When did it begin?

²⁹समझाया जाता है आधा-आधा है।

³²It is explained that it is half and half.

³⁰रामराज्य में सुख, ब्रह्मा का दिन, रावण राज्य में दुःख अर्थात् ब्रह्मा की रात।

³³In the kingdom of Rama, there is happiness and it is the day of Brahma. ³⁴In the kingdom of Ravan, there is sorrow, that is, it is the night of Brahma.

³¹आधाकल्प सोझरा तो आधाकल्प अन्धियारा।

³⁵For half the cycle there is light and for half the cycle there is darkness.

³²सतयुग त्रेता में भक्ति का नाम निशान भी नहीं।

³⁶There is no name or trace of devotion in the golden and silver ages.

³³फिर आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है द्वापर और कलियुग में।

³⁷Then, for half the cycle, the path of devotion continues in the copper and iron ages.

³⁴भक्ति दो प्रकार की है।

³⁸There are two types of devotion.

³⁵द्वापर में पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है।

³⁹In the copper age, there is at first unadulterated devotion.

³⁶कलियुग में व्यभिचारी भक्ति बन जाती है।

⁴⁰Then, in the iron age, devotion becomes adulterated.

³⁷अभी तो देखो कच्छ-मच्छ आदि सबकी भक्ति करते हैं।

⁴¹Nowadays, just look how they even worship fish and crocodiles etc.

³⁸मनुष्यों की बुद्धि को सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो होना ही है। ³⁹इन स्टेज़ेस से पास होना है।

⁴²The intellects of human beings have to become satopradhan, sato, rajo and tamo, they have to pass through those stages.

⁴⁰बाप समझाते हैं तुमने अभी राम अथवा शिवबाबा की गोद ली है।

⁴³The Father explains: You have now come into the lap of Rama, that is, Shiv Baba.

⁴¹ईश्वर को बाबा कहते हैं।

⁴⁴God is called Baba.

⁴²जब वह फादर है फिर फादर को सर्वव्यापी कहना - यह कहाँ सुना?

⁴⁵As He is the Father, have you ever heard of a father being called omnipresent?

⁴³कहेंगे फलाने शास्त्र में व्यास भगवान ने लिखा है।

⁴⁶They would say: It was written by God Vyas in such-and-such a scripture.

⁴⁴बाप समझाते हैं सर्वव्यापी के ज्ञान से तुमको कुछ भी फायदा नहीं हुआ है।

⁴⁷The Father explains: You have taken no benefit at all from the knowledge of omnipresence.

⁴⁵सद्गति देने वाला जरूर कोई चाहिए।

⁴⁸Someone who grants salvation is definitely required.

⁴⁶वह जरूर दूसरा होगा।

⁴⁹That must definitely be someone else.

⁴⁷सद्गति देते ही हैं गॉड फादर।

⁵⁰Only God, the Father, grants salvation.

⁴⁸यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म है।

⁵¹This is your Godly birth.

⁴⁹तुम अभी संगम पर हो।

⁵²You are now at the confluence age.

⁵⁰यह संगम का टाइम दिन में वा रात में नहीं गिना जाता है।

⁵³This time of the confluence age is not considered to be the day or the night.

⁵¹यह छोटा सा संगम है जबकि दुनिया बदलनी है। ⁵²आयरन एज से बदल गोल्डन एज होती है।

⁵⁴This is the short confluence age when the world changes; it changes from the iron age into the golden age.

⁵³रावण राज्य से बदल राम राज्य होता है, जिस रामराज्य के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁵⁵It changes from the kingdom of Ravan into the kingdom of Rama and you are making effort for this kingdom of Rama.

⁵⁴तो ऐसे-ऐसे गीत भी काम आते हैं।

⁵⁶So these types of song are useful.

⁵⁵यह हुआ जैसे श्लोक, इनका अर्थ किया जाता है।

⁵⁷This is like a verse or slokha and its meaning is given.

⁵⁶राम की शरण में जाने से फिर तुम सुख अर्थात् रामराज्य में आयेंगे।

⁵⁸By taking refuge with Rama, you will go into happiness, that is, into the kingdom of Rama.

⁵⁷एक कहानी भी है तुम पहले सुख चाहते हो या दुःख?

⁵⁹There is a story in which someone was asked: Do you wish to have happiness first or sorrow first?

⁵⁸बोला सुख क्योंकि सुख में फिर यमदूत लेने नहीं आयेंगे। ⁵⁹परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁶⁰He replied that he wanted happiness, because the demons of death would not then go there to take him away.

⁶⁰बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं।

⁶¹However, they don't understand the meaning of that.

⁶¹तुम्हारी बुद्धि में है हमारा देवी-देवता कुल बहुत ऊंचा था।

⁶²The Father sits here and explains it very clearly. ⁶³It is in your intellects that your deity clan was very elevated.

⁶²पहले ब्राह्मण कुल होता है फिर देवता बनते हैं, फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

⁶⁴There is first the Brahmin clan and then they become deities. ⁶⁵Then they become warriors, merchants and shudras.

⁶³तुम जानते हो हमने ही इन वर्णों से पास किया है।

⁶⁶You know that you have passed through those clans.

⁶⁴अभी आकर ब्राह्मण बने हैं।

⁶⁷You have now become Brahmins.

⁶⁵यह विराट रूप बिल्कुल ही ठीक है।

⁶⁸The variety-form image is very clear.

⁶⁶वर्ण सिद्ध हो जाते हैं।

⁶⁹All the clans are shown in that.

⁶⁷84 जन्म एक ही सतयुग में नहीं लिये जा सकते।

⁷⁰Not all 84 births could be taken in just the golden age.

⁶⁸यह वर्ण फिरते रहते हैं।

⁷¹The cycle of these clans continues to turn.

⁶⁹ड्रामा का चक्र पूरा हुआ गोया 84 जन्म पूरे हुए।

⁷²The cycle of the drama has come to an end which means that your 84 births have come to an end.

⁷⁰चक्र तो लगाना ही है इसलिए दिखाया जाता है - दैवी वर्ण में इतना समय, क्षत्रिय में इतना समय।

⁷³You have to go around the cycle. ⁷⁴This is why it is shown that you stay in the deity clan for this length of time and that you stay in the warrior clan for that length of time.

⁷¹आगे यह पता थोड़ेही था।

⁷⁵Previously, you didn't know this.

⁷²कभी शास्त्रों में भी नहीं सुना था कि ऐसे वर्णों में आना है।

⁷⁶You never heard in the scriptures that you have to go through these clans in this way.

⁷³तुम जानते हो 84 जन्म कौन लेते हैं।

⁷⁷You know who takes 84 births.

⁷⁴आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल... यह बात सिद्ध कर बतानी है।

⁷⁸Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. ⁷⁹Prove this!

⁷⁵पहले-पहले देवी-देवता ही भारत में थे।

⁸⁰At first there were just the deities in Bharat.

⁷⁶भारत गोल्डन एज था।

⁸¹Bharat was the golden age.

⁷⁷उस समय और कोई धर्म नहीं था फिर चक्र को फिरना ही है।

⁸²At that time, there were no other religions. ⁸³However, the cycle has to turn.

⁷⁸मनुष्य को पुनर्जन्म लेना ही है।

⁸⁴Human beings have to take rebirth.

⁷⁹चक्र पर समझाना बड़ा सहज है।

⁸⁵It is very easy to explain the cycle.

⁸⁰बाबा डायरेक्शन देते हैं, प्रदर्शनी में ऐसे-ऐसे समझाना।

⁸⁶Baba gives you directions about how to explain at the exhibitions.

⁸¹इस समय जबकि हमको नई दुनिया में जाना है तो बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया है।

⁸⁷Now that we have to go to the new world, the Father says: This is the old world.

⁸²इस पुरानी दुनिया, पुराने शरीर के जो भी सम्बन्धी आदि हैं, उनका बुद्धि से त्याग करो।

⁸⁸Remove this old world, those old bodies and all the relations etc. from your intellects.

⁸³बुद्धि से नये घर का आह्वान किया जाता है।

⁸⁹The new home is invoked with the intellect.

⁸⁴यह है बेहद का संन्यास।

⁹⁰This is unlimited renunciation.

⁸⁵देह सहित जो भी पुरानी दुनिया के सम्बन्ध आदि हैं, उन सबको भूलना है।

⁹¹Forget all the relations of the old world, including your bodies.

⁸⁶बाप कहते हैं अपने को देही समझो।

⁹²The Father says: Consider yourselves to be bodiless.

⁸⁷तुम असुल में मुक्तिधाम के रहने वाले हो।

⁹³Originally, you are residents of the land of liberation.

⁸⁸सभी धर्म वालों को बाप कहते हैं अब वापिस चलना है।

⁹⁴The Father says to those of all religions: You now have to return home.

⁸⁹मुक्ति को तो सब याद करते हैं ना।

⁹⁵Everyone remembers liberation.

⁹⁰अभी चलो अपने घर। ⁹¹जहाँ से तुम नंगे (अशरीरी) आये थ़े अब फिर अशरीरी होकर ही जाना है।

⁹⁶Now go back to your home from where you came naked (bodiless). ⁹⁷You have to become bodiless and go back again.

⁹²शरीर को तो ले नहीं जा सकेंगे।

⁹⁸You cannot take your bodies with you.

⁹³आये अशरीरी हो तो जाना भी अशरीरी है।

⁹⁹You came bodiless and you also have to return bodiless.

⁹⁴सिर्फ कब आना, कब जाना है, यह चक्र समझना है।

¹⁰⁰You just have to understand the cycle of when you came and when you have to return.

⁹⁵बरोबर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म के ही आते हैं फिर नम्बरवार आते जाते हैं।

¹⁰¹Truly, it is just those of the deity religion who first go into the golden age. ¹⁰²The rest then continue to come down, numberwise.

⁹⁶जब मूलवतन से सब आ जाते हैं तो फिर वापिस जाना शुरू होता है।

¹⁰³When everyone has come down from the incorporeal world, the return journey begins.

⁹⁷वहाँ तो आत्मा ही जायेगी, यह तन तो रावण की प्रापर्टी है तो यह रावण को ही देकर जाना है।

¹⁰⁴Only souls can go there. ¹⁰⁵Those bodies are Ravan's property and so they have to be returned to Ravan before you go.

⁹⁸यह सब कुछ यहाँ ही विनाश होता है।

¹⁰⁶Everything of this place is going to be destroyed.

⁹⁹तुम अशरीरी होकर चलो।

¹⁰⁷You will go back bodiless.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं लेने आया हूँ।

¹⁰⁸The Father says: I have come to take you back.

¹⁰¹बाबा कितना सहज कर समझाते हैं, फिर धारणा भी होनी चाहिए। ¹⁰²फिर जाकर औरों को समझाना चाहिए।

¹⁰⁹Baba explains to you so easily, and so it also has to be imbibed and you must then go and explain to others.

¹⁰³तुम गैरन्टी करते हो - बाबा हम सुनकर फिर सुनायेंगे।

¹¹⁰You give this guarantee: Baba, we will listen to this and then relate it to others.

¹⁰⁴जिनको यह प्रैक्टिस होगी वह सुना सकेंगे।

¹¹¹Those who practise this will be able to relate it to others.

¹⁰⁵तुम जानते हो हमको इस दुनिया को पवित्र बनाना है।

¹¹²You know that you have to purify this old world.

¹⁰⁶योग में रहकर शान्ति और सुख का दान देना है इसलिए बाबा कहते हैं रात्रि को उठकर योग में बैठो तो सृष्टि को दान दो।

¹¹³Stay in yoga and donate peace and happiness to the world. ¹¹⁴Therefore, Baba says: Wake up at night and sit in yoga and make a donation to the world.

¹⁰⁷सवेरे-सवेरे अशरीरी होकर बैठते हो तो तुम भारत को, बल्कि सारी सृष्टि को योग से शान्ति का दान देते हो। ¹⁰⁸और फिर चक्र का ज्ञान सिमरण करने से तुम सुख का दान देते हो। ¹⁰⁹सुख होता है धन से।

¹¹⁵Wake up early in the morning and sit in the bodiless stage. ¹¹⁶In this way you will give Bharat in particular and the whole world in general the donation of peace through yoga and, by churning the knowledge of the cycle, you will donate happiness.

¹¹⁰तो सवेरे उठकर याद में बैठो।

¹¹⁷It is with wealth that there is happiness.

¹¹¹बाबा बस अब आपके पास आये कि आये।

¹¹⁸So, wake up early in the morning and sit in remembrance.

¹¹²अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹¹⁹Baba, I am now coming to You. ¹²⁰My 84 births have now come to an end.

¹¹³तो सवेरे उठकर बाप को याद कर, शान्ति और सुख का दान देना पड़े।

¹²¹Therefore, wake up early in the morning, remember the Father and donate peace and happiness.

¹¹⁴योग और ज्ञान से हेल्थ और वेल्थ मिलेगी।

¹²²With yoga and knowledge you receive health and wealth.

¹¹⁵जब हम एवरहेल्दी होते हैं तो सृष्टि ही नई होती है।

¹²³When you become ever healthy, the world becomes new.

¹¹⁶सतयुग त्रेता में हेल्दी-वेल्दी हैं।

¹²⁴In the golden and silver ages, everyone is healthy and wealthy.

¹¹⁷कलियुग में अनहेल्दी-अनवेल्दी हैं।

¹²⁵In the iron age, you are unhealthy and unwealthy.

¹¹⁸अब हम हेल्दी और वेल्दी बनते हैं।

¹²⁶We are now becoming healthy and wealthy.

¹¹⁹फिर आधाकल्प हमारा ही राज्य चलता है।

¹²⁷Then it will be our kingdom for half the cycle.

¹²⁰बुद्धि में जब यह ज्ञान हो तब खुशी रह सके।

¹²⁸Only when you have this knowledge in your intellects will there be happiness.

¹²¹भल यह भी लिख दो कि 2500 वर्ष के लिए एवरहेल्दी, वेल्दी बनना हो तो आओ इस ईश्वरीय नेचर क्योर सेन्टर में।

¹²⁹You can write: If you want to become ever healthy and wealthy for 2,500 years, come to this Godly nature-cure centre.

¹²²परन्तु यह लिखेंगे भी वह जिसमें ज्ञान होगा।

¹³⁰However, only those who have knowledge will write this.

¹²³ऐसे थोड़ेही सेन्टर हम खोलते हैं, सर्विस आप आकर करो।

¹³¹It shouldn't be that we open centres and that someone else comes and does service.

¹²⁴जो खोलते हैं उनको खुद सर्विस करनी चाहिए।

¹³²Those who open a centre should do service themselves.

¹²⁵झगड़ा सारा पवित्रता पर ही चलता है।

¹³³All the battling is because of purity.

¹²⁶विष न मिलने से अत्याचार होते हैं।

¹³⁴Because they don’t receive poison, there is assault.

¹²⁷अब है संगम।

¹³⁵It is now the confluence age.

¹²⁸तो बुद्धि में सुखधाम और शान्तिधाम को ही याद करना चाहिए।

¹³⁶So, make your intellects remember the land of happiness and the land of peace.

¹²⁹दुःखधाम है तब तो सुखधाम को याद करते हैं।

¹³⁷It is because this is the land of sorrow that you remember the land of happiness.

¹³⁰तब ही गाते हैं दुःख में सिमरण सब करें... यह पतित दुनिया है।

¹³⁸This is why it is sung: Everyone remembers God at times of sorrow and no one remembers Him in happiness.

¹³¹लॉ कहता है कलियुग के अन्त में सबको पतित होना ही है।

¹³⁹This is the impure world. ¹⁴⁰The law says that everyone has to become impure by the end of the iron age.

¹³²जब तक संगम आये और रामराज्य की स्थापना हो जाए फिर राव-णराज्य का विनाश हो।

¹⁴¹It is when the confluence age comes that the kingdom of Rama is established. ¹⁴²Then there is the destruction of the kingdom of Ravan.

¹³³अब विनाश की तैयारी हो रही है।

¹⁴³Preparations for destruction are now taking place.

¹³⁴रावण राज्य खलास होना ही है।

¹⁴⁴The kingdom of Ravan has to end.

¹³⁵बाकी यह गुड़ियों का खेल करते हैं।

¹⁴⁵All the rest is just a play of dolls. ¹⁴⁶They make so many dolls etc.

¹³⁶कितने गुड्डे-गुड़ियां बनाते हैं इसलिए इनको अन्धश्रद्धा कहा जाता है।

¹⁴⁷This is why all of that is called blind faith. ¹⁴⁸Nowhere else are there as many images made as there are in Bharat.

¹³⁷जितने भारत में चित्र बनते हैं, उतने और कहाँ नहीं बनते हैं।

¹⁴⁹There are plenty of images in Bharat. ¹⁵⁰The day of Brahma and the night of Brahma are remembered.

¹³⁸भारत में ढेर चित्र हैं। ¹³⁹गाया भी जाता है ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात। ¹⁴⁰दिन को फिर लम्बा क्यों कर दिया है।

¹⁵¹Why the day has been lengthened is also something to be understood. ¹⁵²First, there is unadulterated devotion and then it becomes adulterated.

¹⁴¹यह भी समझने की बात है। ¹⁴²पहले अव्यभिचारी भक्ति फिर व्यभिचारी।

¹⁵³At first, there are 16 celestial degrees and then there are 14 celestial degrees.

¹⁴³पहले 16 कला फिर 14, अन्त में कुछ तो कला रह जाती है परन्तु इस समय नो कला।

¹⁵⁴At the end of that, some degrees remain, but, at this time, there are no degrees.

¹⁴⁴इस समय है तमोप्रधान दुनिया।

¹⁵⁵At this time the world is tamopradhan.

¹⁴⁵तमो कलियुग से शुरू होता है फिर अन्त में कहेंगे तमोप्रधान।

¹⁵⁶The tamo stage starts with the iron age and at the end, it is said to be tamopradhan.

¹⁴⁶अब दुनिया जड़जड़ीभूत हो गई है।

¹⁵⁷The world has now reached a state of total decay.

¹⁴⁷पुरानी चीज़ को आपेही आग लग जाती है।

¹⁵⁸Old things catch fire by themselves.

¹⁴⁸जैसे बट का जंगल होता है तो उनको आपेही आग लग जाती है, इनको भी आग लगनी है।

¹⁵⁹Just as a bamboo jungle sets itself ablaze, so this too will catch fire.

¹⁴⁹थोड़ा भी कुछ आपस में हुआ तो आग सुलग जायेगी।

¹⁶⁰When even a trivial thing happens between them, the fire flares up.

¹⁵⁰घर में कोई छोटी बात पर झगड़ा हो जाता है, आपस में दोस्त होते, थोड़ी सी बात पर ऐसी दुश्मनी हो जाती जो एक दो का गला काटने भी लग पड़ते हैं।

¹⁶¹They quarrel at home over trivial matters. ¹⁶²Friends also become enemies when something minor happens and they are ready to cut one another’s throats.

¹⁵¹क्रोध भी कम नहीं है।

¹⁶³Anger is no less.

¹⁵²एक दो को मारने के लिए देखो कितनी तैयारी कर रहे हैं।

¹⁶⁴Look how many preparations they are making to kill one another!

¹⁵³यह है ड्रामा।

¹⁶⁵This is in the drama.

¹⁵⁴क्रिश्चियन लोग हैं दोनों बड़े, आपस में मिल जाएं तो सब कुछ कर सकते हैं।

¹⁶⁶Both heads are Christians. ¹⁶⁷If the two of them were to unite, they could do everything.

¹⁵⁵पोप भी क्रिश्चियन का हेड है, उनका मान बहुत रखते हैं।

¹⁶⁸The Pope is the head of Christianity and He is given a lot of regard.

¹⁵⁶परन्तु मानते उनकी भी नहीं है।

¹⁶⁹However, no one obeys him.

¹⁵⁷यहाँ भी जो बच्चे बाप की मानते नहीं तो वह विनाशी पद पाते हैं।

¹⁷⁰Here, too, those who don't obey the Father receive a perishable status.

¹⁵⁸श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁷¹Shrimat has to be followed.

¹⁵⁹श्रीमत भगवत गीता है ना और कोई शास्त्र में श्रीमत है नहीं।

¹⁷²There is the Shrimad Bhagawad Gita. ¹⁷³Shrimat is not mentioned in any of the other scriptures.

¹⁶⁰श्री माना श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ, जो कब पुनर्जन्म में नहीं आते।

¹⁷⁴Shri means the most elevated of all, the One who never enters into rebirth.

¹⁶¹मनुष्य तो पुनर्जन्म में आते हैं।

¹⁷⁵Human beings take rebirth.

¹⁶²विद्वानों ने तो जन्म-मरण से रहित की गाई हुई गीता में पूरे 84 जन्म लेने वाले का नाम डाल दिया है।

¹⁷⁶Instead of the One who is beyond birth and death, the scholars have inserted in the Gita spoken by Him the name of the one who takes the full 84 births.

¹⁶³वास्तव में परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर, पतित-पावन गाया हुआ है।

¹⁷⁷In fact, only the Supreme Father, the Supreme Soul, is remembered as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Purity and the Purifier.

¹⁶⁴वही वरदान देते हैं बच्चों को।

¹⁷⁸He grants blessings to you children.

¹⁶⁵उनके बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁷⁹Instead of His name, they have inserted the name of Krishna.

¹⁶⁶पहले-पहले शिव जयन्ती फिर होती है कृष्ण जयन्ती।

¹⁸⁰First, there is Shiva’s birthday and then the birthday of Krishna.

¹⁶⁷शिवबाबा आते हैं नई दुनिया स्थापन करने, तो पहले बाप का जन्म फिर बच्चे का जन्म।

¹⁸¹Shiv Baba comes to establish the new world and so there is first the Father's birth and then the birth of the child.

¹⁶⁸बाप के जन्म से ही कृष्ण बच्चा निकला।

¹⁸²It is only through the birth of the Father that the child Krishna is born.

¹⁶⁹वह भी एक तो नहीं होगा। ¹⁷⁰दैवी सम्प्रदाय कहा जाता है ना।

¹⁸³There wouldn't be just one; there is said to be the deity community.

¹⁷¹तो कितना भूल कर दी है।

¹⁸⁴They have made such a mistake!

¹⁷²कोई एक भी इस बात को समझ जाये तो उनके सब जिज्ञासु टूट पड़े।

¹⁸⁵If just one of those people were to understand this, all his followers would turn away from him.

¹⁷³सबका मुंह पीला हो जाए।

¹⁸⁶Everyone’s face would grow pale.

¹⁷⁴कितनी बड़ी भूल है तब ही बाप को आना पड़ता है।

¹⁸⁷This is such a big mistake and this is why the Father has to come.

¹⁷⁵किसको समझानी देने में भी टाइम चाहिए।

¹⁸⁸Time is required to explain to someone.

¹⁷⁶पहले तो यह निश्चय कराओ कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁸⁹First of all, inspire them to have faith in what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.

¹⁷⁷तब समझें भगवान बाप है।

¹⁹⁰Only then would they understand that God is the Father.

¹⁷⁸भगवान को भगवान के पद पर तो रखो।

¹⁹¹At least keep God in the position of God!

¹⁷⁹सब एक जैसे कैसे होंगे।

¹⁹²How can everyone be the same?

¹⁸⁰कहते हैं सब भगवान की लीला है। ¹⁸¹एक रूप छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁹³They say: All of this is the wonderful divine activity of God.

¹⁸²लेकिन परमात्मा कोई पुनर्जन्म थोड़ेही लेते हैं।

¹⁹⁴He renounces one form and takes another. ¹⁹⁵However, God doesn't take rebirth.

¹⁸³यह बापदादा दोनों ही कम्बाइन्ड हैं और बच्चों को समझा रहे हैं।

¹⁹⁶Both Bap and Dada are combined and are explaining to you children.

¹⁸⁴बापदादा का भी अर्थ किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁹⁷None of their intellects has the understanding of BapDada.

¹⁸⁵त्वमेव माताश्च पिता... कहते हैं।

¹⁹⁸They say: You are the Mother and You are the Father.

¹⁸⁶ओ गॉड फादर भी कहते हैं तो जरूर मदर चाहिए।

¹⁹⁹They say "O God, the Father! ", and so a mother is also definitely needed.

¹⁸⁷परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

²⁰⁰However, this doesn't enter anyone's intellect.

¹⁸⁸बच्चों को समझाया तो शरण कब ली जाती है?

²⁰¹It has been explained to you children when it is that you have to seek refuge.

¹⁸⁹जब रावण राज्य खत्म होता है तब राम आते हैं।

²⁰²Rama comes when the kingdom of Ravan is to end.

¹⁹⁰राम की शरण लेने से ही सद्गति मिलती है।

²⁰³It is only by taking refuge with Rama that you can receive salvation.

¹⁹¹कहते हैं रामराज्य हो।

²⁰⁴They say: Let there be the kingdom of Rama.

¹⁹²उनको सूर्यवंशी राज्य का पता ही नहीं।

²⁰⁵They don't know anything about the sun-dynasty kingdom.

¹⁹³कहते हैं रामराज्य नई दुनिया नया भारत हो, सो तो अब बन रहा है।

²⁰⁶They say: Let there be the kingdom of Rama, a new world and a new Bharat. ²⁰⁷That is now being created.

¹⁹⁴बनना है जरूर।

²⁰⁸It definitely has to be created.

¹⁹⁵ड्रामा को चलना है जरूर।

²⁰⁹The drama definitely has to continue.

¹⁹⁶यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की।

²¹⁰This is a study to change from humans into deities.

¹⁹⁷मनुष्य किसको देवता बना न सकें।

²¹¹Human beings cannot make anyone into deities.

¹⁹⁸बाबा आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं क्योकि बाबा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

²¹²Baba comes and changes human beings into deities because Baba alone establishes heaven. ²¹³A rosary of Brahmins is not remembered.

¹⁹⁹ब्राह्मणों की माला नहीं गाई जाती है।

²¹⁴The rosary of victory is of Vishnu.

²⁰⁰वैजयन्ती माला विष्णु की है।

²¹⁵This is the Godly clan that begins anew.

²⁰¹यह है ईश्वरीय घराना, जो अब नया शुरू होता है।

²¹⁶Previously, there was the devilish clan of Ravan. ²¹⁷Ravan is called the Devil.

²⁰²आगे था रावण का आसुरी घराना। ²⁰³रावण को असुर कहा जाता है।

²¹⁸Names such as Kans, Jarasandha etc. are remembered of this time.

²⁰⁴यह कंस जरासंधी नाम अभी सिद्ध होते हैं।

²¹⁹You receive an inheritance from a corporeal one for birth after birth.

²⁰⁵जन्म-जन्मान्तर तुमको साकार से वर्सा मिलता है।

²²⁰Even in the golden age, you receive the inheritance from a corporeal one.

²⁰⁶सतयुग में भी साकार से मिलता है। ²⁰⁷सिर्फ इस समय तुमको निराकार बाप से वर्सा मिलता है।

²²¹It is only at this time that you receive an inheritance from the incorporeal Father.

²⁰⁸अच्छा।

²²²Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹²1) देह सहित पुरानी दुनिया के सम्बन्धी आदि सब भूल स्वयं को देही समझना है।

²²⁶ 1. Forget all the relatives of the old world, including your own body, and consider yourself to be bodiless.

²¹³बुद्धि से नये घर का आह्वान करना है।

²²⁷Invoke the new home with your intellect.

²¹⁴2) सवेरे-सवेरे उठ सारी दुनिया को शान्ति और सुख का दान देना है।

²²⁸ 2. Wake up early in the morning and donate peace and happiness to the whole world.

²¹⁵वरदान:- आकारी और निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा हलचल में भी अचल रहने वाले बाप समान भव

²²⁹Blessing: May you remain unshakeable even in the midst of upheaval by practising the subtle and incorporeal stages and become equal to the Father.

²¹⁶जैसे साकार में रहना नेचुरल हो गया है, ऐसे ही मैं आकारी फरिश्ता हूँ और निराकारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह दोनों स्मृतियां नेचुरल हो क्योंकि शिव बाप है निराकारी और ब्रह्मा बाप है आकारी।

²³⁰ Just as it has become natural to be in your corporeal form, in the same way, let both awarenesses of “I am a subtle angel and an elevated incorporeal soul” become natural because Father Shiva is incorporeal and Father Brahma is subtle. ²³¹If you love both, then become equal to them.

²¹⁷अगर दोनों से प्यार है तो समान बनो। ²¹⁸साकार में रहते अभ्यास करो - अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी।

²³²While being in your corporeal form, practise being subtle one moment and incorporeal the next. ²³³This practice will make you unshakeable in the midst of upheaval.

²¹⁹तो यह अभ्यास ही हलचल में अचल बना देगा। ²²⁰स्लोगन:- दिव्य गुणों की प्राप्ति होना ही सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है। ²²¹लवलीन स्थिति का अनुभव करो ²²²जो प्यारा होता है, उसे याद किया नहीं जाता, उसकी याद स्वतः आती है।

²³⁴Slogan: To attain divine virtues is the most elevated Prabhu Prasad (holy offering).

²²³सिर्फ प्यार दिल का हो, सच्चा और निःस्वार्थ हो।

²³⁵*** Om Shanti *** ²³⁶Experience the stage of being merged in love.

²²⁴जब कहते हो मेरा बाबा, प्यारा बाबा - तो प्यारे को कभी भूल नहीं सकते।

²³⁷You do not have to make effort to remember someone you love, but you automatically remember them. ²³⁸It must be love from the heart, true and selfless.

²²⁵और निःस्वार्थ प्यार सिवाए बाप के किसी आत्मा से मिल नहीं सकता इसलिए कभी मतलब से याद नहीं करो, निःस्वार्थ प्यार में लवलीन रहो।

²³⁹When you say “My Baba! ²⁴⁰Lovely Baba!” you cannot forget someone you love. ²⁴¹You cannot receive altruistic, selfless love from anyone except the Father and so, do not remember Him with any motives, but remain merged in altruistic love.