Daily Murli for Thursday 3 March 2022

⁰03-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें सच्चा-सच्चा वैष्णव बनाने, तुम अभी ट्रांसफर हो काले से गोरे बन रहे हो''

⁰ 03/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- सर्व की कामनायें पूर्ण करने वाले आप बच्चों का टाइटल क्या है? ³तुम्हें कौन सी कामना पूर्ण करनी है?

¹Essence: Sweet children, Baba has come to make you into true Vaishnavs. ²You are now being transferred and being changed from ugly to beautiful.

⁴उत्तर:- तुम सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले जगत अम्बा के बच्चे कामधेनु हो। ⁵सभी की कामना है - हमें मुक्ति जीवनमुक्ति मिले।

³Question: What is the title of those who fulfil everyone's desires? ⁴Which desires do you have to fulfil?

⁶तो तुम जगत अम्बा, जगत पिता के बच्चे सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते रहो, यही तुम्हारा धन्धा है।

⁵Answer: You are Kamdhenu, children of the World Mother, the ones who fulfil everyone's desires. ⁶Everyone desires to receive liberation and liberation-in-life.

⁷गीत:- अम्बे तू है जगदम्बे…

⁷Therefore, the children of the World Mother and the World Father have to continue to show everyone the path to liberation and liberation-in-life. ⁸This is your business. ⁹Song: Mother, you are the World Mother!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह है मम्मा के लिए भक्तों की महिमा।

¹¹This praise, sung by devotees, is of Mama.

¹⁰कहते हैं कि भक्तों की रक्षा करने वाले।

¹²They say, “You are the one who protects the devotees.”

¹¹अब यह भक्ति मार्ग हो गया।

¹³That is for the path of devotion.

¹²मम्मा की महिमा शिवबाबा के पिछाड़ी है, जब परमपिता परमात्मा शिव आते हैं तब आकर जगत अम्बा को रचते हैं। ¹³रचने का अर्थ ही है ट्रांसफर करना। ¹⁴काले को गोरा बनाते हैं।

¹⁴The praise of Mama comes after the praise of Shiv Baba. ¹⁵When the Supreme Father, the Supreme Soul, comes, He creates the World Mother. ‘To create’ means that He transfers: He makes ugly ones beautiful.

¹⁵इस समय जगत अम्बा तो एक ही है। ¹⁶जैसे शिव का चित्र तो एक ही है फिर उसके भिन्न-भिन्न नाम रख, भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं।

¹⁶At present, there is only one who is the World Mother, just as there is only one image of Shiva, but people have given Him many different names and forms and built many temples to Him.

¹⁷अनेक प्रकार से महिमा भी करते हैं।

¹⁷They sing His praise in many different ways.

¹⁸परमपिता परमात्मा एक ही है।

¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is only One.

¹⁹वैसे जगत अम्बा भी एक ही है। ²⁰दो भुजाओं वाली है।

¹⁹In the same way, the World Mother is also only one and she has two arms.

²¹8 भुजाओं वाले कोई देवी-देवता होते नहीं।

²⁰There cannot be any deities with eight arms.

²²प्रजापिता अथवा जगत अम्बा भी दो भुजा वाली है।

²¹The World Father and the World Mother also have two arms each.

²³जगत अम्बा की महिमा जास्ती कलकत्ते में है। ²⁴मशहूर है काली कलकत्ते वाली।

²²There is a lot of praise of the World Mother in Calcutta: Kali of Calcutta is very famous.

²⁵उनका चित्र भी बहुत भयानक बनाया है।

²³People have created a very fearsome image of her.

²⁶खप्पर की माला भी पहनती है।

²⁴They even have her wearing a garland of skulls.

²⁷यह सब है भक्ति मार्ग।

²⁵All that belongs to the path of devotion.

²⁸जगत अम्बा तो बलि ले नहीं सकती।

²⁶Jagadamba cannot accept a sacrifice.

²⁹वह तो जगत को रचने वाली ठहरी।

²⁷She is the one who creates the world.

³⁰वह बलि कैसे ले सकती अथवा वह मांसाहारी कैसे हो सकती।

²⁸How could she accept a sacrifice? ²⁹That is, how could she be non-vegetarian?

³¹उनके मन्दिर न सिर्फ कलकत्ते में हैं परन्तु बहुत जगह हैं।

³⁰There are temples to her, not just in Calcutta, but in many other places too.

³²माता अपने बच्चों की बलि थोड़ेही लेगी।

³¹A mother would not accept a sacrifice of her children.

³³भक्ति कितनी कड़ी है।

³²Devotion is so harsh!

³⁴अब उन्हों को कोई बैठ समझावे कि जगत अम्बा का ऐसा भयानक रूप नहीं होता है।

³³Someone has to sit and explain to people that the World Mother cannot have such a fearsome form and she doesn’t accept such a sacrifice.

³⁵न ऐसी बलि लेती है। ³⁶उनमें भी एक है वैष्णव देवी, दूसरी है मांसाहारी।

³⁴Among them too, one is a Vaishnav goddess (pure and vegetarian goddess) and the other is a non-vegetarian goddess.

³⁷अब जो मांसाहारी है वह वैष्णव बनती है।

³⁵So the one who is non-vegetarian now becomes a Vaishnav.

³⁸भल मम्मा तो कुमारी है, शायद कुछ न भी खाया हो।

³⁶Mama is a kumari and she would not have eaten any non-vegetarian food.

³⁹जगत अम्बा ब्रह्मा की बेटी कुमारी ठहरी।

³⁷The World Mother is a kumari, a daughter of Brahma.

⁴⁰अब कुमारी को फिर अम्बा कैसे कहा जाता, यह समझने की बात है।

³⁸How a kumari can be called the Mother is something that needs to be understood.

⁴¹कलकत्ते में बहुत पूजा होती है।

³⁹In Calcutta, she is worshipped a great deal.

⁴²बहुत भयानक शक्ल बनाई है, जगत अम्बा की तो ऐसी शक्ल हो न सके।

⁴⁰The fearsome images that they have created cannot be of the World Mother.

⁴³वह सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली है।

⁴¹She is the one who fulfils everyone's desires.

⁴⁴वह सच्ची-सच्ची वैष्णव देवी है।

⁴²She is a true Vaishnav goddess.

⁴⁵उसके पिछले जन्म में जरूर मांसाहारी होगी। ⁴⁶फिर वैष्णव अथवा पावन दैवीगुण वाली बन रही है।

⁴³She may have been non-vegetarian in her previous birth and she is now becoming a Vaishnav, that is, she is becoming pure with divine virtues.

⁴⁷है सारी संगमयुग की बात।

⁴⁴All of this refers to the confluence age.

⁴⁸तो जगत अम्बा के मन्दिर में जाकर महिमा करनी चाहिए।

⁴⁵You should go to the World Mother Temple and sing her praise.

⁴⁹पहले बताना है निराकार आत्माओं का बाप भी एक है।

⁴⁶Firstly, you have to tell them that the Father of souls is the incorporeal One.

⁵⁰फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा भी एक है। ⁵¹ब्रह्मा की बेटी सरस्वती भी एक है, वह कभी बलि आदि नहीं लेती।

⁴⁷Then, there is also only the one corporeal Father of People, Brahma, and also only one Saraswati, a daughter of Brahma. ⁴⁸She doesn’t accept any sacrifice etc.

⁵²पहले सुन्दर थी, अब सांवरी है, फिर सुन्दर बनेंगी।

⁴⁹At first, she was beautiful but she has now become ugly and is once again becoming beautiful.

⁵³तो सारा कुटुम्ब भी सुन्दर बन जायेगा।

⁵⁰Therefore, the whole family will also become beautiful.

⁵⁴बहुत जगह अम्बा को दो भुजा वाली ही दिखाते हैं।

⁵¹At many places, they have shown Amba (goddess) with just two arms.

⁵⁵समझाने से कोई तो समझ भी जायेंगे, कोई तो झगड़ा भी करेंगे।

⁵²If you explain to people, it is possible that some would understand. ⁵³However, others would start arguing.

⁵⁶हंगामा करने में देरी नहीं करते।

⁵⁴They don’t take long to create an upheaval.

⁵⁷तो समझाने में होशियार चाहिए।

⁵⁵Therefore, those who are clever are needed to explain to others.

⁵⁸तुम बच्चे हो कल्याणकारी।

⁵⁶You children are benefactors.

⁵⁹मम्मा भल पहले कलकत्ते में गई थी परन्तु ऐसी मुरली नहीं चली थी।

⁵⁷Although Mama was in Calcutta, there has never been a murli spoken such as this.

⁶⁰जगत अम्बा है एक।

⁵⁸The World Mother is only one.

⁶¹तुम अनेकानेक बच्चियां हो। ⁶²नाम तो एक का होगा ना।

⁵⁹There are many of you daughters, but the name of only one is mentioned.

⁶³एक के ही अनेक मन्दिर बनाये हैं।

⁶⁰Many temples have been built to only one.

⁶⁴अब कलकत्ते में भक्तों को इस पूजा से छुड़ायें कैसे?

⁶¹Now, how can we liberate the devotees in Calcutta from this worshipping?

⁶⁵उन्हों को भी पूज्य तो बनाना है ना!

⁶²They also have to be made worthy of being worshipped.

⁶⁶तो वहाँ जाकर कोई समझावे।

⁶³Therefore, someone should go there and explain to them.

⁶⁷इस समय वह जगत अम्बा सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली बैठी है।

⁶⁴At present, the World Mother, the one who fulfils everyone's desires, is sitting here.

⁶⁸वह है कामधेनु। ⁶⁹किस रीति वह कामनायें पूरी करती है, यह कोई नहीं जानते।

⁶⁵She is Kamdhenu (the cow that fulfils everyone's desires). ⁶⁶No one knows how she fulfils everyone's desires.

⁷⁰तुम हो कामधेनु जगत अम्बा की बच्चियां।

⁶⁷You are Kamdhenu, daughters of the World Mother.

⁷¹सिर्फ गऊ माता नहीं, पुरुष भी हैं। ⁷²वह भी बहुतों की कामनायें पूर्ण करते हैं।

⁶⁸Not only are mothers the cows, but brothers are too; they also fulfil the desires of many.

⁷³तुम्हारा धन्धा ही है सबकी मनोकामनायें पूर्ण करना।

⁶⁹Therefore, your business is to fulfil everyone's desires.

⁷⁴कहाँ भाई भी सेन्टर्स चलाते हैं।

⁷⁰At some places, brothers run the centres.

⁷⁵उन्हों की बुद्धि में आता है कि हम भी सभी की मनोकामनायें पूर्ण करें अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बतावें, स्वर्ग का वर्सा दें।

⁷¹It enters their intellects that they too have to fulfil everyone's desires, they have to show others the path to liberation and liberation-in-life and enable them to claim the inheritance of Heaven.

⁷⁶जिन्होंने कल्प पहले लिया है, वही लेंगे।

⁷²Those who claimed the inheritance of heaven a cycle ago will do so again.

⁷⁷हाँ, वहाँ सब प्रकार के सुख मिलते हैं।

⁷³Yes, you receive all types of happiness there.

⁷⁸जगत पिता, जगत अम्बा इन दोनों का रचयिता है शिवबाबा।

⁷⁴Shiv Baba is the Creator of the World Father and the World Mother.

⁷⁹इन द्वारा कितनी मनोकामनायें पूर्ण होती हैं।

⁷⁵So many desires are fulfilled through them.

⁸⁰कलकत्ते में बहुत पूजा होती है।

⁷⁶A lot of worshipping takes place in Calcutta.

⁸¹कोई किसको, कोई किसको मानने वाला होगा।

⁷⁷Some believe in one and others believe in someone else.

⁸²कोई वैष्णव देवी को भी मानने वाले होंगे।

⁷⁸Some even believe in the Vaishnav goddess.

⁸³वह तुम्हारी बातों से झट राज़ी हो जायेंगे।

⁷⁹They would instantly become pleased with whatever you tell them.

⁸⁴बोलो, तुमको राज्य भाग्य मिला हुआ था इस जगत अम्बा से।

⁸⁰Tell them: You received your fortune of the kingdom through the World Mother.

⁸⁵जगत अम्बा को फिर कहाँ से मिला?

⁸¹So, through whom did the World Mother receive it?

⁸⁶जगत पिता से।

⁸²The World Father.

⁸⁷उनको कहाँ से मिला? ⁸⁸शिवबाबा से।

⁸³From whom did he receive it?

⁸⁹जो सारी सृष्टि का रचयिता है, तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁸⁴From Shiv Baba, the Creator of the whole world. ⁸⁵You children can explain very well.

⁹⁰जगत अम्बा को सब मानते हैं।

⁸⁶Everyone believes in the World Mother.

⁹¹जरूर जगत अम्बा और जगत पिता को भी वर्सा शिवबाबा से मिलता है फिर उनके द्वारा बच्चों को मिलता है।

⁸⁷The World Mother and the World Father definitely receive their inheritance from Shiv Baba and the children receive it through them.

⁹²जगत अम्बा एक है, दो भुजाओं वाली है। ⁹³बहुत भुजायें नहीं हैं।

⁸⁸There is only one World Mother, and she has two arms; she doesn’t have many arms.

⁹⁴सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी।

⁸⁹Saraswati is the daughter of Brahma and is the goddess of knowledge.

⁹⁵परन्तु उनका रूप तो भयानक दिखा दिया है।

⁹⁰However, people have portrayed her with a fearsome form.

⁹⁶तो उस पर समझाना पड़ता है कि जगत अम्बा का ऐसा भयानक रूप नहीं है।

⁹¹Therefore, you should explain that the World Mother doesn’t have such a fearsome form.

⁹⁷सतोप्रधान मनुष्य से फिर तमोप्रधान बनते हैं। ⁹⁸तमोप्रधान मनुष्य फिर सतोप्रधान मनुष्यों को पूजते हैं।

⁹²Satopradhan human beings become tamopradhan, and tamopradhan human beings then worship the images of those satopradhan beings.

⁹⁹जगत अम्बा मनुष्य ठहरी क्योंकि जगत तो यहाँ है।

⁹³The World Mother is a human being because the human world exists here.

¹⁰⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन को जगत नहीं कहेंगे।

⁹⁴Neither the incorporeal world nor the subtle region can be called the human world.

¹⁰¹सूक्ष्मवतन में देवतायें, मूलवतन में आत्मायें रहती हैं।

⁹⁵The subtle deities reside in the subtle region and souls reside in the incorporeal world.

¹⁰²तो यह सब बातें समझाने की हैं। ¹⁰³बाकी बाप और वर्से को याद करना है।

⁹⁶So, you have to explain all of these aspects, but you must remember the Father and the inheritance.

¹⁰⁴84 जन्मों की कहानी भारतवासियों को ही सुनानी पड़े।

⁹⁷You have to tell the story of 84 births to the people of Bharat.

¹⁰⁵जो देवता थे, वह अब नहीं हैं।

⁹⁸Those who were deities are no longer that.

¹⁰⁶जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे, वही इन सब बातों को समझेंगे।

⁹⁹Only those who are worshippers of the deities will understand all of these things.

¹⁰⁷वह फिर ऊंच पद प्राप्त करने के लिए मेहनत भी करेंगे।

¹⁰⁰They will also make effort to claim a high status.

¹⁰⁸कई बच्चे समझते हैं हम तो बाबा के बच्चे बन गये, जरूर ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰¹Many children think that, because they have become Baba's children, they will definitely claim a high status.

¹⁰⁹परन्तु विचार करो पहले तो जरूर अच्छा पढ़ेंगे तब तो अच्छा पद पायेंगे।

¹⁰²However, just think about it: only those who study well will claim a good status.

¹¹⁰पढ़ेंगे नहीं और ही विकर्म करते रहेंगे तो एक तो सजा खानी पड़ेगी, दूसरा फिर जाकर नौकर चाकर दास दासियां बनेंगे क्योंकि विकर्मो का बोझा बहुत है।

¹⁰³If you do not study but still continue to perform sinful actions, you will first have to experience punishment and you will then become maids and servants because you have huge burdens of sin on you.

¹¹¹जन्म-जन्मान्तर दासी बने, पिछाड़ी में पद पाया तो क्या हुआ!

¹⁰⁴If you become a maid or servant for birth after birth and claim a high status later on, it is not a big thing.

¹¹²इससे तो प्रजा को बहुत धन मिलता है।

¹⁰⁵It is better to become a subject who receives a lot of wealth.

¹¹³वह किसके दास दासियां नहीं बनते।

¹⁰⁶They do not become anyone's maid or servant.

¹¹⁴यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁰⁷All of these aspects have to be understood.

¹¹⁵बाकी मूल बात बाप समझा रहे थे तो वैष्णव देवी ही लक्ष्मी बनती है।

¹⁰⁸The main thing the Father was explaining was that only a Vaishnav goddess becomes Lakshmi.

¹¹⁶लक्ष्मी का मन्दिर बड़ा या वैष्णव देवी का मन्दिर बड़ा?

¹⁰⁹Is the temple to Lakshmi greater than the temple to the Vaishnav goddess?

¹¹⁷महिमा किसकी बड़ी है?

¹¹⁰Whose praise is greater?

¹¹⁸वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

¹¹¹This one is the goddess of knowledge.

¹¹⁹लक्ष्मी को ज्ञान ज्ञानेश्वरी नहीं कहेंगे इसलिए महिमा जगत अम्बा की है।

¹¹²Lakshmi cannot be called the goddess of knowledge. ¹¹³This is why the praise is of the World Mother.

¹²⁰बड़ा मेला भी उनका लगता है।

¹¹⁴A huge gathering takes place in her name.

¹²¹लक्ष्मी को दीप माला पर बुलाते हैं।

¹¹⁵People invoke Lakshmi at the Festival of Lights.

¹²²यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ मेला।

¹¹⁶This is the meeting of souls with the Supreme Soul.

¹²³इन बातों को कोई मनुष्य नहीं समझते।

¹¹⁷No human being understands these things.

¹²⁴समझाने वाला बड़ा होशियार चाहिए। ¹²⁵जो युक्ति से प्यार से काम चलावे। ¹²⁶जो कोई भी समझ जाए तो बरोबर यह ठीक समझाते हैं।

¹¹⁸Those of you who explain to others have to be very clever and be able to carry out this task with a lot of love and tact so that anyone can understand that your explanation is correct.

¹²⁷श्री लक्ष्मी कितनी सुन्दर थी!

¹¹⁹Shri Lakshmi was so beautiful!

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण की जो इतनी पूजा है वह भी पक्के वैष्णव हैं।

¹²⁰All the worshipping that takes place of Lakshmi and Narayan must be by those who are true Vaishnavs.

¹²⁹जगत अम्बा भी वैष्णव है।

¹²¹The World Mother too is a Vaishnav.

¹³⁰बाप ने उन्हें राजयोग सिखलाकर मनुष्य से देवता बनाया है।

¹²²The Father taught them Raja Yoga and changed them from human beings into deities.

¹³¹तुम्हारी पूजा अभी नहीं हो सकती है क्योंकि शरीर तो पवित्र नहीं है।

¹²³You cannot be worshipped at this time because your bodies are not pure. ¹²⁴When you become complete, you will change your bodies.

¹³²तुम सम्पूर्ण बन जाते हो तो तुम्हारा शरीर बदल जाता है, तब तुम पूजा लायक बनते हो।

¹²⁵Only then do you become worthy of being worshipped. ¹²⁶In fact, sannyasis should not be worshipped.

¹³³वास्तव में संन्यासियों को पूजना नहीं चाहिए।

¹²⁷Nowadays, they say, “Shivohum” (I am Shiva) and accept worship of themselves.

¹³⁴आजकल तो शिवोहम् कह बैठ पूजा कराते हैं।

¹²⁸Among them, there is also a sect who do not allow themselves to be worshipped.

¹³⁵उन्हों में भी एक मठ है जो अपनी पूजा नहीं कराते हैं।

¹²⁹Shiva is incorporeal, so how could He have Himself worshipped?

¹³⁶अब शिव तो है निराकार, वह अपनी पूजा कैसे करावे।

¹³⁰When Shiv Baba enters this one, He doesn’t allow Himself to be worshipped.

¹³⁷देखो, शिवबाबा इसमें आते हैं तो अपनी पूजा थोड़ेही कराते हैं।

¹³¹The Father comes and changes you from worshippers into being worthy of worship.

¹³⁸बाप तो आकर पुजारी से पूज्य बनाते हैं।

¹³²How could He teach you how to worship?

¹³⁹पूजा करना कैसे सिखलायेंगे!

¹³³Shiv Baba doesn’t allow you to do anything like that.

¹⁴⁰शिवबाबा कुछ भी करने नहीं देते।

¹³⁴He says: Your lips must not even say “Rama, Rama”.

¹⁴¹कहते हैं राम-राम भी मुख से नहीं कहो।

¹³⁵You simply have to remember the Father.

¹⁴²केवल बाप को याद करना है।

¹³⁶To remember Him is not a chant.

¹⁴³याद करना कोई जाप नहीं है। ¹⁴⁴बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं।

¹³⁷Children claim an inheritance from their father, but they wouldn’t chant his name.

¹⁴⁵बच्चा थोड़ेही बाप का जाप जपेगा!

¹³⁸You do not have to chant any mantras either.

¹⁴⁶तुमको भी जाप नहीं जपना है। ¹⁴⁷जाप और याद में रात दिन का फ़र्क है।

¹³⁹There is the difference of day and night between chanting a mantra and remembering Baba.

¹⁴⁸प्वाइंट्स तो ढेर नई-नई मिलती रहती हैं समझाने के लिए।

¹⁴⁰You continue to receive many new points to explain to others.

¹⁴⁹यह भी जरूरी बात है कि यह भी बाप है। ¹⁵⁰इनसे मिलता है बेहद का वर्सा और लौकिक बाप से मिलता है हद का वर्सा।

¹⁴¹It is also essential to understand that He is the Father and that you receive the unlimited inheritance from Him. ¹⁴²From a worldly father, you only receive a limited inheritance.

¹⁵¹इस पारलौकिक बाप ने कल्प पहले भी वर्सा दिया था, अब फिर देने आये हैं।

¹⁴³The parlokik Father also gave you your inheritance a cycle ago and has now come to give it to you once more.

¹⁵²बुद्धि में सारा ज्ञान फिरना चाहिए, जिससे मनुष्य देवता बन जायें।

¹⁴⁴All the knowledge, through which human beings can become deities, should turn in your intellects.

¹⁵³देखो, ज्ञान मार्ग में समझाने की बड़ी मेहनत चाहिए। ¹⁵⁴जिससे मनुष्य की जीवन हीरे जैसी बन जाये।

¹⁴⁵A lot of effort is needed to explain to others about the path of knowledge through which human lives can become as valuable as diamonds.

¹⁵⁵दुःखी तो बहुत हैं, एक दो में लड़ते रहते हैं।

¹⁴⁶Many people are unhappy and they continue to fight among themselves.

¹⁵⁶बाप आकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाकर फिर दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं, इसलिए लड़ाई झगड़े की बात ही नहीं।

¹⁴⁷The Father comes and creates the Godly community and He then makes it into the deity community. ¹⁴⁸This is why there is no question of fighting or battling.

¹⁵⁷ईश्वरीय दरबार में कोई आसुरी रह न सके।

¹⁴⁹No devilish person can stay in the Godly court.

¹⁵⁸मूत पलीती कपड़ों को यहाँ बैठने का हुक्म नहीं है।

¹⁵⁰No dirty, impure clothes have a right to sit here.

¹⁵⁹बाप समझाते रहते हैं बच्चे कभी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं।

¹⁵¹The Father continues to explain: Children, you must never fight or quarrel among yourselves.

¹⁶⁰सतगुरू का निंदक ठौर न पाये, यानी सतयुग में ऊंच पद नहीं पाये।

¹⁵²Those who defame the Satguru cannot reach their destination, that is, they cannot claim a high status in the golden age.

¹⁶¹सतगुरू जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनकी निंदा करे, तो ऊंच पद पा न सके।

¹⁵³If you defame the Satguru who makes you into the masters of heaven cannot claim a high status.

¹⁶²यह है सारी यहाँ की बात। ¹⁶³परन्तु वह अपने ऊपर ले गये हैं और मनुष्यों को डराते रहते हैं।

¹⁵⁴All of that applies here, but those people have made it refer to themselves and they have put fear into people.

¹⁶⁴यहाँ तो पूरा पवित्र बनना है।

¹⁵⁵Here, you have to become completely pure.

¹⁶⁵वह गुरू कर लेते हैं लेकिन पवित्र नहीं बनते हैं।

¹⁵⁶Those people adopt gurus, but they don’t become pure.

¹⁶⁶गृहस्थी को गुरू बनाने से कोई फायदा नहीं।

¹⁵⁷There is no benefit in making a householder a guru.

¹⁶⁷यह है प्रजा का राज्य फिर दैवी राज्य बनाने वाला समर्थ चाहिए।

¹⁵⁸This is government by the people and you need someone powerful to create the deity kingdom.

¹⁶⁸बाबा आया है आसुरी दुनिया को दैवी बनाने।

¹⁵⁹Baba has come to change the devilish world into the divine world.

¹⁶⁹दैवी धर्म की स्थापना हो जायेगी, बाकी सब धर्म वाले खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁰The deity religion will be established and those of all the other religions will then be destroyed.

¹⁷⁰कहते हैं भगवान आकर फल देंगे। ¹⁷¹इससे सिद्ध होता है कि कोई भी निर्वाणधाम में जा नहीं सकते।

¹⁶¹It is said that God will come and give you the fruit; so this indicates that no one can go to the land of liberation.

¹⁷²बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶²Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.

¹⁷³बाप कहते हैं मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा हूँ।

¹⁶³He says: I am your Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷⁴मेरे में ही सारा ज्ञान है।

¹⁶⁴I alone have the entire knowledge.

¹⁷⁵मेरे को ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁶⁵I alone am called the Purifier.

¹⁷⁶मैं ही तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁶⁶Only I teach you Raja Yoga.

¹⁷⁷तुमको फिर औरों को सिखलाना है।

¹⁶⁷You then have to teach others.

¹⁷⁸समझाने वाले सब एक जैसे नहीं हैं।

¹⁶⁸Those who explain to others cannot all be the same.

¹⁷⁹तुमको नोट करना चाहिए।

¹⁶⁹You should note everything down.

¹⁸⁰अच्छा भाषण करने वालों को भी सब प्वाइंट्स उस समय याद नहीं आती हैं।

¹⁷⁰Even those who give very good lectures do not remember all the points at that time.

¹⁸¹बाद में ख्याल आता है - यह सुनाना चाहता था।

¹⁷¹Later, they think: I should have explained this.

¹⁸²नोट जरूर करना है। ¹⁸³परन्तु ऐसे भी नहीं नोट करके फिर छोड़ दें, पढ़े नहीं।

¹⁷²You must definitely note everything down, but this doesn't mean that you note it down and then put it aside and do not study it.

¹⁸⁴धारणा तब होगी जब श्रीमत पर चलेंगे।

¹⁷³Only when you follow shrimat can you imbibe knowledge.

¹⁸⁵सुबह अमृतवेले उठकर बाबा को जरूर याद करना है।

¹⁷⁴You should wake up early in the morning at amrit vela and definitely remember Baba.

¹⁸⁶फिर प्वाइंटस रिपीट करें, औरों को सुनावें तब ऊंच पद पायें।

¹⁷⁵Only when you repeat the points and relate them to others can you claim a high status.

¹⁸⁷राजा बनना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁷⁶To become a king is not like going to your aunty's home!

¹⁸⁸समझा।

¹⁷⁷Do you understand?

¹⁸⁹मेहनत करनी है।

¹⁷⁸You have to make effort!

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence for dharna:

¹⁹⁴1) पूज्य बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹⁸³ 1. Make full effort to become worthy of being worshipped.

¹⁹⁵अपनी पूजा नहीं करानी है।

¹⁸⁴Do not allow yourself to be worshipped.

¹⁹⁶आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होंगे तब ही पूज्यनीय लायक बनेंगे।

¹⁸⁵Only when you, the soul, and your body are both pure will you be worthy of worship.

¹⁹⁷2) होशियारी से समझदार बन कल्याण की भावना रख सेवा करनी है।

¹⁸⁶ 2. Become sensible and clever and do service while having benevolent feelings.

¹⁹⁸दैवीगुणों वाला सच्चा वैष्णव बनना है।

¹⁸⁷Become a true Vaishnav with divine virtues.

¹⁹⁹वरदान:- परमात्म प्यार में धरती की आकर्षण से ऊपर उड़ने वाले मायाप्रूफ भव

¹⁸⁸Blessing: May you be Maya-proof and, with God’s love, fly above any pull of the earth. ¹⁸⁹ God’s love is the means with which you can fly beyond any pull of the earth.

²⁰⁰परमात्म प्यार धरनी की आकर्षण से ऊपर उड़ने का साधन है। ²⁰¹जो धरनी अर्थात् देह-अभिमान की आकर्षण से ऊपर रहते हैं उन्हें माया अपनी ओर खींच नहीं सकती।

¹⁹⁰Those who stay beyond any pull of the earth, that is, beyond any attraction of body consciousness, cannot be pulled by Maya. ¹⁹¹No matter how attractive Maya’s form may be, that attraction cannot reach any of you who are in the flying stage.

²⁰²कितना भी कोई आकर्षित रूप हो लेकिन माया की आकर्षण आप उड़ती कला वालों के पास पहुंच नहीं सकती।

¹⁹²Just as a rocket goes beyond the earth’s gravity, in the same way, you also have to go beyond. ¹⁹³The way to do this is to become detached and merge in love for the one Father.

²⁰³जैसे राकेट धरनी की आकर्षण से परे हो जाता है।

¹⁹⁴By doing this, you will become Maya proof.

²⁰⁴ऐसे आप भी परे हो जाओ, इसकी विधि है न्यारा बनना वा एक बाप के प्यार में समाये रहना - इससे मायाप्रूफ बन जायेंगे। ²⁰⁵स्लोगन:- स्व स्थिति को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो परिस्थितियां उसे नीचे ऊपर न कर सकें। ²⁰⁶अनमोल ज्ञान रत्न - (दादियों की पुरानी डायरी से) ²⁰⁷ज्ञान ही खुशी का फाउण्डेशन अथवा थुर है, जिस फाउण्डेशन पर ही सारे जीवन रूपी झाड का मदार है।

¹⁹⁵Slogan: Make your stage so powerful that no situation can shake it.

²⁰⁸अगर फाउण्डेशन पक्का नहीं है तो वह खुशी अल्पकाल के लिए हो जाती है।

¹⁹⁶*** Om Shanti *** ¹⁹⁷Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ old diaries

²⁰⁹जैसे मायावी मनुष्य कहते हैं कि हम खुशी में हैं क्योंकि हमारे पास सब धन पदार्थ मौजूद हैं।

¹⁹⁸Knowledge is the foundation, that is, the trunk of happiness, and the foundation of the tree of life depends on this.

²¹⁰परन्तु हम जानते हैं कि उन्हें सर्वदा के लिए स्थाई खुशी नहीं रह सकती क्योकि उन्हों के पास ज्ञान का फाउण्डेशन ही नहीं है।

¹⁹⁹If the foundation is not strong, then that happiness only lasts for a short time. ²⁰⁰People influenced by Maya say they are happy because they have all wealth and possessions.

²¹¹यह तो ऐसे ही हुआ जैसे कोई साहूकार किसी फल का माल निकाल आपेही खा लेवे और उसका छिलका फेंक देवे, जिसे कोई गरीब उठा ले और उसे देख खुश हो जाए कि हमारे पास भी माल है, परन्तु वास्तव में माल मालिक खा जाता है।

²⁰¹However, we know that they cannot have permanent happiness all the time because they do not have any foundation of knowledge. ²⁰²This is like a wealthy person eating all the nourishing flesh of some fruit and throwing away the skin (peel) which a poor person would pick up and think that he has that fruit. ²⁰³However, the flesh has in fact been eaten by the master.

²¹²वैसे हम इन अल्पकाल मायावी सुखों को तुच्छ समझ, इस अविनाशी ज्ञान से ईश्वरीय स्थाई अतिन्द्रिय सुख को प्राप्त कर रहे हैं और वे फिर अल्पकाल क्षणभंगुर सुख देने वाली माया को, जिसमें वास्तव में कोई सुख नहीं है उसके पिछाड़ी चटक, उसकी रसना ले, उसमें ही सुख समझ बैठे हैं और इस ही घमण्ड में रहते हैं कि हमारे पास भी कोई माल है।

²⁰⁴In the same way, we consider temporary happiness from Maya to be short lived. ²⁰⁵We are receiving permanent, Godly supersensuous happiness from this imperishable knowledge. ²⁰⁶They cling to Maya who gives short-lived, momentary happiness, which, in fact, gives no happiness. ²⁰⁷They take some sweetness from it and consider it to be their happiness; they have some arrogance in thinking that they have some fruit too.

²¹³अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁸Achcha. ²⁰⁹Om shanti.