Daily Murli for Thursday 31 March 2022

⁰31-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान मार्ग में तुम्हारे ख्यालात बहुत शुद्ध होने चाहिए।

¹Essence: Sweet children, on the path of knowledge, your thoughts have to be very pure.

²सच्ची कमाई में झूठ बोला, कुछ उल्टा किया तो बहुत घाटा पड़ जायेगा''

²If you tell lies or do something wrong while earning a true income, you will incur a great loss.

³प्रश्न:- जो तकदीरवान बच्चे ऊंच पद पाने वाले हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the fortunate children who are to claim a high status?

⁴उत्तर:- उनसे कोई भी खराब काम नहीं होगा। ⁵यज्ञ की सेवा में हड्डी-हड्डी लगायेंगे।

⁴Answer: 1. They never perform any bad actions.

⁶उनमें कोई भी लोभ आदि नहीं होगा।

⁵They sacrifice their bones in serving the yagya.

⁷2- वह बहुत सुखदाई होंगे।

⁶They do not have any greed.

⁸मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालेंगे। ⁹बहुत मीठा होंगे।

⁷2. They give others a lot of happiness and only let jewels of knowledge emerge from their lips.

¹⁰3- वह इस पुरानी दुनिया को जैसे देखते हुए भी देखते नहीं।

⁸They are very sweet. ⁹3. While seeing this old world, they do not see it.

¹¹उनके अन्दर यह ख्याल नहीं आयेगा जो तकदीर में होगा, देखा जायेगा!

¹⁰They never have such a thought as, "I will see whatever is in my fortune.”

¹²बाबा कहते ऐसे बच्चे कोई काम के नहीं।

¹¹The Father says: The children who do that are of no use.

¹³तुम्हें तो बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है।

¹²You have to make very good effort.

¹⁴गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹³Song: Our pilgrimage is unique.

¹⁵ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁶यह भक्ति मार्ग के गीत हैं।

¹⁵That is a song from the path of devotion.

¹⁷तुम जानते हो हमारी ही महिमा हो रही है।

¹⁶You know that your praise is being sung.

¹⁸भक्ति मार्ग में महिमा गाई जाती है और प्रार्थना की जाती है और ज्ञान मार्ग में यह प्रार्थना और भक्ति नहीं की जाती है।

¹⁷On the path of devotion, praise is sung and prayers are said to God, whereas, on the path of knowledge, you neither pray nor perform worship.

¹⁹ज्ञान माना पढ़ाई, जैसे स्कूल में पढ़ते हैं।

¹⁸Knowledge means to study, just as you study in a school.

²⁰पढ़ाई में एम-आब्जेक्ट रहती है। ²¹हम यह पढ़कर फलाना पद पायेंगे। ²²यह धन्धा करेंगे।

¹⁹In a study, you have an aim and objective of studying something and claiming such-and-such a status or of doing something in business.

²³कई सीखते हैं ऐसे ठगी करेंगे, पैसा कमायेंगे।

²⁰Many children learn to cheat and earn money in a certain way.

²⁴बहुत पैसे के लिए ठगी करते हैं, इसको भी भ्रष्टाचार कहते हैं।

²¹Many people cheat for money; that is called corruption.

²⁵लूटमार भी करते हैं।

²²They loot a lot.

²⁶गवर्मेन्ट की चोरी करते हैं, धन कमाकर अपने को सुखी रखने के लिए और बाल-बच्चों को सुखी रखने के लिए। ²⁷पढ़ाकर शादी आदि कराने के लिए।

²³People even steal from the Government. ²⁴They earn money to keep themselves and their children happy, to educate them and to marry them off etc.

²⁸यहाँ तो तुमको पैसे कमाने की बात ही नहीं।

²⁵Here, there is no question of earning money.

²⁹यह है पवित्र पढ़ाई।

²⁶This is a pure study.

³⁰भल गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ पढ़ना है।

²⁷Although you live in households, you simply have to study.

³¹कई कहते हैं हमें तनख्वाह कम मिलती है, इसलिए ठगी करनी पड़ती है, क्या करें!

²⁸Some children write to Baba: Because our pay is very little, we sometimes have to cheat. ²⁹What can we do?

³²परन्तु इस ज्ञान मार्ग में तो ऐसे कोई ख्यालात नहीं होने चाहिए, नहीं तो दुर्गति हो पड़ती है।

³⁰You should not have such thoughts on the path of knowledge. ³¹Otherwise, you will go into degradation.

³³यहाँ तो बहुत सच्चाई-सफाई से बाप को याद करना पड़े, तब ही पद पा सकते हैं।

³²Here, you have to remember the Father with a lot of honesty and cleanliness; only then can you claim a status.

³⁴स्टूडेन्ट को पढ़ाई के सिवाए और कोई बात बुद्धि में नहीं रहनी चाहिए।

³³Students should have nothing in their intellects but their studies.

³⁵नहीं तो हम भविष्य ऊंच पद कैसे पायेंगे!

³⁴Otherwise, how could they claim a high status in the future?

³⁶अगर उल्टा, सुल्टा काम कर लिया तो फेल हो जायेंगे।

³⁵If you perform any wrong actions, you fail.

³⁷सच्ची कमाई में फिर कुछ झूठ आदि बोलने से वा ऐसा कोई काम करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

³⁶By telling lies or performing wrong actions while earning a true income, your status is destroyed.

³⁸बहुत घाटा पड़ जाता है।

³⁷You then experience a great loss.

³⁹यहाँ तो तुम आये हो भविष्य पदमपति बनने के लिए।

³⁸You have come here to become multimillionaires of the future.

⁴⁰तो यहाँ कोई भी डर्टी ख्यालात नहीं आने चाहिए।

³⁹Therefore, you should not have any dirty thoughts here.

⁴¹कोई चोरी आदि करते हैं तो केस चलता है।

⁴⁰If someone steals something, a case is filed against him.

⁴²उसमें कोई छूट भी जाये परन्तु यहाँ तो धर्मराज से कोई छूट न सके।

⁴¹Some people would perhaps be saved there, but no one here can be saved from Dharamraj.

⁴³पाप आत्मा को तो बहुत सजा खानी पड़ती है।

⁴²Sinful souls have to experience a lot of punishment.

⁴⁴ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सजा न खानी पड़ती हो, माया गिराती रहती है।

⁴³There is no one who would not have to experience punishment.

⁴⁵थप्पड़ मारती रहती है। ⁴⁶अन्दर गन्दे ख्यालात चलते हैं।

⁴⁴Maya makes you fall and continues to slap you.

⁴⁷यहाँ से कुछ पैसा उठावें.. पता नहीं ठहर सकें वा नहीं ठहर सकें।

⁴⁵Internally, you have many bad thoughts: "Should I take some money from here?

⁴⁸कुछ इक्ट्ठा करके रखें।

⁴⁶Will I be able to stay here or not?

⁴⁹अब यह है ईश्वरीय दरबार।

⁴⁷I should save some and put it aside."

⁵⁰राइट हैण्ड फिर धर्मराज भी है, उनकी सजायें तो सौगुणा ज्यादा है।

⁴⁸This is the court of God and Dharamraj is the right hand.

⁵¹नये-नये बच्चों को शायद मालूम न भी हो इसलिए बाबा सावधान करते हैं।

⁴⁹The punishment for such people is one hundred-fold greater. ⁵⁰Perhaps new children do not know this.

⁵²तुम बच्चों के ख्यालात बड़े शुद्ध होने चाहिए।

⁵¹Therefore, Baba cautions you: You children should have very pure thoughts.

⁵³बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा आपका फरमान है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ मुझे याद करो, श्रीमत बिगर कोई भी काम नहीं करो।

⁵²Many children write, “Baba, Your order is that we simply have to remember You while living in our households and that we must not do anything against shrimat.

⁵⁴परन्तु हमको तो व्यवहार में बहुत कुछ करना पड़ता है।

⁵³However, we have to do many things in our business.

⁵⁵नहीं तो हम गुज़ारा कैसे करें!

⁵⁴How else would we be able to earn our living?

⁵⁶इतने थोड़े रूपयों से इतने भाती (परिवार के सदस्य) कैसे चल सकेंगे।

⁵⁵How could so many members of our family live with just a few rupees?

⁵⁷भूखा रहना पड़े इसलिए व्यापारी लोग धर्माऊ भी कुछ निकालते रहते हैं।

⁵⁶They would starve.” ⁵⁷This is why businessmen put aside something for charity.

⁵⁸समझते हैं जो कुछ हमारे से पाप होते हैं वह मिट जायें, हम धर्मात्मा बन जायें।

⁵⁸They believe that the sins they commit would be absolved, and they would become righteous souls.

⁵⁹धर्मात्मा पुरुष से बहुत पाप नहीं होता है क्योंकि धर्मात्मा पाप से कुछ डरते हैं।

⁵⁹Righteous people do not commit a lot of sin because they are afraid of committing sin.

⁶⁰ऐसे भी बहुत होते हैं जो कभी धन्धे में झूठ नहीं बोलते। ⁶¹एकदम दाम फिक्स रखते हैं।

⁶⁰There are many people who never tell lies in their business; they keep a fixed price.

⁶²कलकत्ते में एक बर्तन बेचने वाला था, सबके दाम बोर्ड पर लिख देता था फिर कुछ भी कम नहीं करता।

⁶¹In Calcutta, there is a person who sells utensils. ⁶²He has a fixed price written on a board for everything and he doesn't bargain.

⁶³फिर कोई तो बहुत झूठ बोलते हैं।

⁶³However, there are also others who tell plenty of lies.

⁶⁴यह तो ज्ञान की पढ़ाई है।

⁶⁴This is the study of knowledge.

⁶⁵तुम पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए।

⁶⁵You children are studying for your future 21 births.

⁶⁶तो बाबा को हर बात में सच बताना है।

⁶⁶Therefore, you should tell Baba the truth about every aspect.

⁶⁷ऐसे नहीं परमात्मा सब कुछ जानते हैं।

⁶⁷Do not think that God knows everything.

⁶⁸बाप कहते हैं पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁸The Father says: If you study, you claim a high status.

⁶⁹नहीं तो जहनुम (नर्क) में चले जायेंगे।

⁶⁹Otherwise, you will go into the depths of hell.

⁷⁰हम थोड़ेही बैठ देखेंगे कि तुम क्या-क्या पाप करते हो।

⁷⁰I do not sit and watch what sins you commit. ⁷¹Whatever you do, you do it for yourself.

⁷¹जो कुछ करते हो अपने लिए।

⁷²You destroy your own status.

⁷²अपना ही पद भ्रष्ट करते हो। ⁷³नाम तो है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

⁷³There is the mention of sinful souls and pure, charitable souls.

⁷⁴बाप आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं तो कोई पाप नहीं होना चाहिए।

⁷⁴The Father comes and makes you into pure, charitable souls, and so you should not commit any sin.

⁷⁵बच्चों के लिए तो पाप का सौगुणा दण्ड हो जायेगा, बड़ा घाटा होता है।

⁷⁵Some children receive one hundred-fold punishment for their sins; they experience a great loss.

⁷⁶ऐसे ख्याल नहीं रखने चाहिए कि जो होगा सो देखा जायेगा, अब तो कर लें।

⁷⁶You should not have the thought: I will see what happens later, but let me do this now.

⁷⁷वह बच्चे कोई काम के नहीं।

⁷⁷Such children are of no use.

⁷⁸इस पुरानी दुनिया को तो बिल्कुल ही भूल जाना है।

⁷⁸You have to forget this old world completely.

⁷⁹देखते हुए जैसे देखते नहीं।

⁷⁹While seeing it, you must not see it.

⁸⁰हम एक्टर हैं, अब नाटक पूरा होता है।

⁸⁰We are actors and this play is now ending.

⁸¹84 जन्म पूरे किये अब हमको वापिस जाना है।

⁸¹We have completed our 84 births and we now have to return home.

⁸²जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸²The more service you do, the higher the status you will claim.

⁸³अभी प्रदर्शनी, मेले की सर्विस निकली है।

⁸³Service done through exhibitions and fairs takes place now.

⁸⁴जो ऊंच पद पाने के पुरुषार्थी होंगे उन्हों का ख्याल चलता रहेगा कि जाकर सुनें, सीखें कि कैसे भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं।

⁸⁴Those who are making effort to claim a high status would think about going to listen and learn how others explain in different ways.

⁸⁵वह चक्र लगाते रहेंगे। ⁸⁶सुनते रहेंगे फलाना कैसे समझाते है।

⁸⁵They would continue to tour around and listen to how others explain.

⁸⁷ऐसे सुनते-सुनते बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

⁸⁶While they listen to others in this way, the locks on their intellects open.

⁸⁸बहुत लिखते हैं प्रदर्शनी से हमारी बुद्धि का ताला खुल गया है। ⁸⁹बाबा ने बहुत मदद दी है।

⁸⁷Many children write that the locks on their intellects opened by them listening to people at the exhibitions.

⁹⁰बाबा ऐसे बहुत मदद देते हैं, परन्तु किनको पता नहीं पड़ता है।

⁸⁸Baba gave them a lot of help. ⁸⁹Baba helps a great deal in this way, but some do not realize it.

⁹¹समझते हैं हमने बहुत अच्छा समझाया।

⁹⁰They think that they explained very well.

⁹²कोई सच्चे बच्चे समझते हैं कि यह सारी मदद बाबा की है।

⁹¹True children, however, would understand that Baba helped them a great deal.

⁹³प्रदर्शनी की सर्विस से बहुत उन्नति हो सकती है।

⁹²There can be a lot of progress made by your doing service at the exhibitions.

⁹⁴तुम ज्ञान सागर के बच्चे हो।

⁹³You are the children of the Ocean of Knowledge.

⁹⁵बाबा की याद में रहने से ही बड़ा बल मिलता है।

⁹⁴By staying in remembrance of Baba, you receive a lot of power.

⁹⁶योगबल से ही तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

⁹⁵You claim the kingdom of the world through the power of yoga.

⁹⁷बस सिर्फ यही याद रहे कि हमको बाबा से वर्सा लेना है और श्रीमत पर चलना है।

⁹⁶Simply remember you have to follow shrimat and claim your inheritance from Baba.

⁹⁸बस श्रीमत पर चलने में ही कमाई है।

⁹⁷An income is earned when you follow shrimat.

⁹⁹बाकी इस दुनिया में तो कोई काम की चीज़ नहीं है।

⁹⁸Nothing of this world is of any use. ⁹⁹Everything is to be destroyed.

¹⁰⁰सब खत्म होना है।

¹⁰⁰You are stars of knowledge.

¹⁰¹तुम ज्ञान सितारे हो, इस भारत को स्वर्ग बना रहे हो और स्वर्गवासी बनने के लायक तो तुमको यहाँ ही बनना है।

¹⁰¹You are making Bharat into heaven. ¹⁰²You have to become worthy of becoming residents of heaven here, at this time.

¹⁰²यज्ञ के पिछाड़ी तो हड्डी-हड्डी चूर कर देनी चाहिए।

¹⁰³You must sacrifice your bones for the yagya.

¹⁰³उनको फिर और कोई लोभ नहीं रहेगा।

¹⁰⁴Such souls would not have any other greed.

¹⁰⁴जिनकी तकदीर में नहीं है, उनसे फिर खराब काम होते रहेंगे।

¹⁰⁵Those who do not have it in their fortune will continue to perform wrong actions.

¹⁰⁵यहाँ तो तुमको सुखदाई बनना है।

¹⁰⁶Here, you have to become bestowers of happiness.

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं सुखदाई बनाने आया हूँ।

¹⁰⁷The Father says: I have come to make you into bestowers of happiness.

¹⁰⁷तुम भी सुखदाई बनो।

¹⁰⁸You must become that too.

¹⁰⁸उनके मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलेंगे।

¹⁰⁹Such souls only let jewels of knowledge emerge from their lips.

¹⁰⁹शैतानी की कोई बात नहीं निकलेगी।

¹¹⁰They do not say anything devilish.

¹¹⁰झूठ बोलने से तो कुछ न बोलना अच्छा है।

¹¹¹Instead of telling lies, it is better not to say anything.

¹¹¹बहुत मीठा बनना है। ¹¹²माँ बाप का शो करना है।

¹¹²You have to become very sweet and reveal the Mother and Father.

¹¹³बाबा के लिए ही लिखा है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये.. जरा भी कडुवापन, अवगुण आदि नहीं होना चाहिए।

¹¹³It is about Baba that they have written that those who defame the Satguru cannot reach the destination. ¹¹⁴You should not have any bitterness or defects etc.

¹¹⁴बहुत हैं जिनको थोड़ी चीज़ नहीं मिलती है तो एकदम बिगड़ पड़ते हैं।

¹¹⁵There are many people who become very upset when they do not receive something.

¹¹⁵परन्तु बच्चों को परीक्षा समझ शान्त में रहना चाहिए।

¹¹⁶However, you children should consider that to be an exam and remain silent.

¹¹⁶आगे बड़े-बड़े ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते।

¹¹⁷Previously, the great rishis and munis used to say they did not know God.

¹¹⁷अब अगर यह लोग (संन्यासी आदि) ऐसे कहें तो कोई इनको माने ही नहीं। ¹¹⁸समझेंगे जो खुद ही ईश्वर को नहीं जानते वह हमको रास्ता क्या बतायेंगे।

¹¹⁸If they were to say it now, no one would believe them, because people would think: How can someone who doesn’t know God show us the path?

¹¹⁹आजकल एक दो के गुरू बहुत बन गये हैं।

¹¹⁹Nowadays, many people have become gurus of one another.

¹²⁰हिन्दू नारी का पति भी गुरू है, ईश्वर है।

¹²⁰A Hindu woman's husband is said to be her guru and her god.

¹²¹गुरू तो सद्गति देंगे या पतित बनायेंगे।

¹²¹Would a guru grant salvation or make someone impure?

¹²²अब तुम जानते हो जो भी सब सजनियां हैं, उनका गुरू अथवा साजन है एक।

¹²²You now know that the Guru and the Bridegroom of all the brides is only One.

¹²³मात-पिता, बापदादा सब कुछ वही है।

¹²³He is the Mother and Father and BapDada. ¹²⁴He is everything.

¹²⁴यह लोग फिर पति के लिए यह अक्षर कह देते हैं। ¹²⁵अब यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹²⁵Those people then say this of their husbands, but it is not like that here.

¹²⁶यहाँ तो तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹²⁶Here, you souls are being taught by the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁷आत्मा इतनी छोटी है जिसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁷You souls are so tiny and you have parts of 84 births recorded in you.

¹²⁸परमात्मा भी छोटा स्टार है, उनमें भी सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁸The Supreme Soul too is a tiny star. ¹²⁹A whole part is also recorded in Him.

¹²⁹मनुष्य समझते हैं परमात्मा सर्वशक्तिमान् है। ¹³⁰सब कुछ कर सकता है।

¹³⁰People then think that because God is the Almighty Authority, He can do whatever He wants.

¹³¹परमपिता परमात्मा कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है।

¹³¹However, the Supreme Father, the Supreme Soul, says: It is not like that.

¹³²ड्रामा अनुसार मेरा भी पार्ट है।

¹³²According to the drama, I also have a part.

¹³³बाबा समझाते हैं - तुम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई हो।

¹³³Baba explains: All of you souls are brothers. ¹³⁴How could a soul kill the body of his brother?

¹³⁴आत्मा अपने भाई के शरीर का खून कैसे करेगी! ¹³⁵हम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेना है।

¹³⁵All we souls, whether we are male or female, have to receive our inheritance from the Father.

¹³⁶मेल हो, चाहे फीमेल.. यह भी देह-अभिमान छोड़ना है।

¹³⁶You have to renounce this body consciousness too.

¹³⁷शिवबाबा कितना मीठा है। ¹³⁸तो हम भी शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹³⁷Shiv Baba is so sweet and we are Shiv Baba's children.

¹³⁹भाई-भाई हैं तो हमको कभी भी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं चाहिए।

¹³⁸We are brothers, and so we must never fight or quarrel among ourselves.

¹⁴⁰देही-अभिमानी रहें तो कभी भी लड़े नहीं।

¹³⁹If you remained soul conscious, you would never fight.

¹⁴¹बाबा क्या कहेंगे!

¹⁴⁰What would Baba say?

¹⁴²बाप इतना मीठा और बच्चे लड़ते रहते हैं।

¹⁴¹The Father is so sweet and the children keep fighting!

¹⁴³इस समय मनुष्यों में आत्मा का ज्ञान भी नहीं है।

¹⁴²At present, human beings have no knowledge of souls.

¹⁴⁴हम आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं फिर लड़ें क्यों?

¹⁴³We souls are the children of the Supreme Soul, so why should we fight?

¹⁴⁵मनुष्य तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं। ¹⁴⁶तुम तो प्रैक्टिकल में हो।

¹⁴⁴People simply say this for the sake of saying it, whereas you are these in a practical way.

¹⁴⁷बाप कहते हैं - देह-अभिमान को छोड़ो।

¹⁴⁵The Father says: Renounce body consciousness!

¹⁴⁸हम आत्मा हैं, अब वापिस जाना है, यही तात लगी रहे।

¹⁴⁶We are souls and we have to return home. ¹⁴⁷You must only have this concern.

¹⁴⁹पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁴⁸You must make full effort.

¹⁵⁰बाप जैसा मीठा और लवली जरूर बनना है, तब बाप कहेंगे सूपत बच्चा है। ¹⁵¹कितना लवली हो गया है। ¹⁵²बाप कितना निरहंकारी है।

¹⁴⁹You have to become as sweet and lovely as the Father. ¹⁵⁰Only then would the Father say that you are a worthy child or that you have become a lovely child.

¹⁵³कहते हैं मैं तुम्हारा बाप, टीचर, गुरू सब कुछ हूँ।

¹⁵¹The Father is so egoless. ¹⁵²He says: I am your Father, Teacher and Satguru.

¹⁵⁴आधाकल्प से तुम मुझे याद करते आये हो कि बाबा आओ।

¹⁵³I am your everything. ¹⁵⁴For half a cycle, you have been remembering Me: Baba, come!

¹⁵⁵यह मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁵⁵I too have a part in the drama.

¹⁵⁶पहले यह घड़ी आदि नहीं थी, रेती पर टाइम देखते थे।

¹⁵⁶Previously, clocks etc. did not exist. ¹⁵⁷People used to check the time with an hourglass.

¹⁵⁷यह साइंस से जो कुछ बन रहा है, यह तुम्हारे लिए है।

¹⁵⁸Whatever is being created through science is for you.

¹⁵⁸यह साइंस वाले कोई ज्ञान नहीं लेंगे।

¹⁵⁹Scientists will not take knowledge.

¹⁵⁹उनको आना ही प्रजा में है।

¹⁶⁰They have to become part of the subjects.

¹⁶⁰महल आदि बनाने वाली तो प्रजा ही होती है ना!

¹⁶¹It will be the subjects who build palaces etc.

¹⁶¹राजा रानी तो आर्डर देने वाले होते हैं।

¹⁶²The kings and queens will simply issue orders.

¹⁶²तो यह कोई गुम नहीं हो जायेंगे, यह बहुत होशियार हो रहे हैं।

¹⁶³They (scientists) will not disappear; they are becoming very clever.

¹⁶³बाकी चन्द्रमा आदि पर जाना - यह सब अति की निशानी है।

¹⁶⁴However, to go and land on the moon, etc. is a sign of extremity.

¹⁶⁴साइंस भी दुःख देने वाली हो गई है।

¹⁶⁵Science now causes a lot of sorrow.

¹⁶⁵वहाँ सुख की चीजें रहती हैं।

¹⁶⁶There, you have things that give happiness.

¹⁶⁶यह बाकी है थोड़े समय के लिए।

¹⁶⁷All of this will remain for a short while longer.

¹⁶⁷टू मच में जाते हैं तो विनाश हो जाता है।

¹⁶⁸When they go into it too much, everything is destroyed.

¹⁶⁸बाकी सुख तो तुम भोगेंगे।

¹⁶⁹However, you will experience happiness.

¹⁶⁹मम्मा बाबा कहते हो तो फालो करना चाहिए।

¹⁷⁰Since you say “Mama and Baba” you should follow them.

¹⁷⁰तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹⁷¹Only jewels of knowledge should constantly emerge from your lips.

¹⁷¹कहते है पत्थरों ने गीत गाया।

¹⁷²People say that stones sang a song.

¹⁷²पहले तुम पत्थरबुद्धि थे। ¹⁷³बाबा ने आकर तुमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाया है।

¹⁷³Previously, you had stone intellects and Baba has come and changed you from those with stone intellects into those with divine intellects.

¹⁷⁴अभी तुम गीता का गीत गा रहे हो।

¹⁷⁴You are now singing the song of the Gita.

¹⁷⁵बाकी वह पत्थर गीत नहीं गायेंगे।

¹⁷⁵However, those stones will not sing any songs.

¹⁷⁶गीता को ही गीत कहा जाता है।

¹⁷⁶The Gita is a song.

¹⁷⁷तुम अभी परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁷⁷You now know the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷⁸वो लोग तो कुछ भी अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁷⁸Those people do not understand the meaning of anything.

¹⁷⁹रत्नों के बदले पत्थर ही मारते हैं।

¹⁷⁹Instead of jewels, they only throw stones at one another.

¹⁸⁰अब तुम्हारी बुद्धि में रत्न हैं नम्बरवार।

¹⁸⁰Now, you have jewels in your intellects, numberwise.

¹⁸¹कोई के मुख से तो हीरे, मोती निकलते हैं इसलिए ही तुम्हारे नाम पड़े हैं नीलम परी, सब्ज परी.. तुम पत्थरों से रत्न अथवा पारस बन रहे हो।

¹⁸¹Some let diamonds and jewels emerge from their lips. ¹⁸²This is why they are called “neelam pari” (angel of topaz), “sabz pari” (angel of emerald) etc. ¹⁸³You are now changing from stones into jewels.

¹⁸²अब तुम्हारा काम है जो भी आवे उनको समझाना। ¹⁸³तो तुम्हारा परमपिता परमात्मा के साथ क्या सम्बन्ध है!

¹⁸⁴Your duty now is to ask those who come what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.

¹⁸⁴जब तक इस बात का एक्यूरेट जवाब नहीं लिखकर दें तब तक बाबा को मिलना ही फालतू है।

¹⁸⁵Until they give you an accurate reply to this question, it is useless for them to meet Baba.

¹⁸⁵पहले बाप को जानें तब समझें कि बी.के. किसकी पोत्रियां हैं। ¹⁸⁶बड़ी ऊंची मंजिल है।

¹⁸⁶First of all, they should know the Father, then they would know whose grandchildren the Brahma Kumars and Kumaris are.

¹⁸⁷21 जन्मों की बादशाही गरीब से गरीब भी ले सकते हैं।

¹⁸⁷The destination is very high. ¹⁸⁸Even the poorest ones can claim a kingdom for 21 births.

¹⁸⁸विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या?

¹⁸⁹It is no small thing to become a master of the world!

¹⁸⁹सिर्फ श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁰You simply have to follow shrimat.

¹⁹⁰भगवान खुद कुर्बान जाते हैं - बच्चों पर।

¹⁹¹God surrenders Himself to you children.

¹⁹¹21 जन्मों की कुर्बानी करते हैं।

¹⁹²He surrenders Himself to you for 21 births.

¹⁹²कहते हैं विश्व के मालिक भव।

¹⁹³He says: May you become the masters of the world!

¹⁹³जरूर बच्चों के मुख से रत्न ही निकलते हैं तब तो भविष्य में पूज्यनीय देवता बनते हैं।

¹⁹⁴There would definitely only be jewels emerging from the lips of the children for this is why they become worthy-of-worship deities in the future.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the ¹⁹⁷Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence for dharna:

¹⁹⁸1) मीठा बन, माँ बाप का शो करना है।

²⁰⁰ 1. Become sweet and reveal the Mother and Father.

¹⁹⁹कडुवापन जरा भी है तो उसे निकाल देना है।

²⁰¹If you have the slightest bitterness you must remove it.

²⁰⁰बाप जैसा मीठा लवली जरूर बनना है।

²⁰²You must definitely become as sweet and lovely as the Father.

²⁰¹2) कोई भी काम श्रीमत के बिना नहीं करना है।

²⁰³ 2. You must not do anything without taking shrimat.

²⁰²श्रीमत में ही सच्ची कमाई है।

²⁰⁴Only by following shrimat do you earn a true income.

²⁰³वरदान:- नॉलेजफुल बन हर कर्म के परिणाम को जान कर्म करने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

²⁰⁵Blessing: May you be master trikaldarshi and know the consequence of every action before you perform it by being knowledge-full.

²⁰⁴त्रिकालदर्शी बच्चे हर कर्म के परिणाम को जानकर फिर कर्म करते हैं।

²⁰⁶ Trikaldarshi children know the consequence of every action before they perform it.

²⁰⁵वे कभी ऐसे नहीं कहते कि होना तो नहीं चाहिए था, लेकिन हो गया, बोलना नहीं चाहिए था, लेकिन बोल लिया।

²⁰⁷They would never say, “It shouldn’t have happened, but it happened. ²⁰⁸I shouldn’t have said it but I just said it.”

²⁰⁶इससे सिद्ध है कि कर्म के परिणाम को न जान भोलेपन में कर्म कर लेते हो।

²⁰⁹This shows that you did not know the consequence of the action and just performed it out of innocence (ignorance).

²⁰⁷भोला बनना अच्छा है लेकिन दिल से भोले बनो, बातों में और कर्म में भोले नहीं बनो।

²¹⁰It is good to be innocent, but you have to be innocent in your heart, not innocent in situations and actions.

²⁰⁸उसमें त्रिकालदर्शी बनकर हर बात सुनो और बोलो तब कहेंगे सेंट अर्थात् महान आत्मा।

²¹¹Be trikaldarshi as you listen to everything and say anything. ²¹²You will then be said to be a saint, that is, a great soul.

²⁰⁹स्लोगन:- एक दो को कॉपी करने के बजाए बाप को कॉपी करो तो श्रेष्ठ आत्मा बन जायेंगे।

²¹³Slogan: Instead of copying one another, copy the Father and you will become an elevated soul.

²¹⁴*** Om Shanti ***