Daily Murli for Monday 2 May 2022

⁰02-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शान्ति तुम्हारे गले का हार है, आत्मा का स्वधर्म है, इसलिए शान्ति के लिए भटकने की दरकार नहीं, तुम अपने स्वधर्म में स्थित हो जाओ''

¹Essence: Sweet children, peace is the garland around your necks. ²It is the original religion of oneself. ³Therefore, there is no need to wander around for peace. ⁴Simply stabilise yourself in your original religion.

²प्रश्न:- मनुष्य किसी भी चीज़ को शुद्ध बनाने के लिए कौन सी युक्ति रचते हैं और बाप ने कौन सी युक्ति रची है?

⁵Question: What method do people use to purify something? ⁶What method has the Father created?

³उत्तर:- मनुष्य किसी भी चीज़ को शुद्ध बनाने के लिए उसे आग में डालते हैं।

⁷Answer: In order to purify something, people put it in a fire. ⁸When they create a yagya, they make a fire. ⁹Here, too, the Father has created the sacrificial fire of Rudra, but this is the sacrificial fire of knowledge.

⁴यज्ञ भी रचते हैं तो उसमें भी आग जलाते हैं।

¹⁰Everyone's offering has to be sacrificed into this.

⁵यहाँ भी बाप ने रूद्र यज्ञ रचा है लेकिन यह ज्ञान यज्ञ है, इसमें सबकी आहुति पड़नी है।

¹¹You children sacrifice everything you have including your bodies.

⁶तुम बच्चे देह सहित सब कुछ इसमें स्वाहा करते हो।

¹²You have to have yoga. ¹³This is a race of yoga.

⁷तुम्हें योग लगाना है। ⁸योग की ही रेस है। ⁹इसी से तुम पहले रुद्र के गले का हार बनेंगे फिर विष्णु के गले की माला में पिरोये जायेंगे।

¹⁴Through this, you will first become the garland around the neck of Rudra and then you will be threaded in the rosary around the neck of Vishnu.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁵Song: Salutations to Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹²यह महिमा किसकी सुनी?

¹⁷Whose praise did you hear?

¹³पारलौकिक परमपिता परम आत्मा अर्थात् परमात्मा की।

¹⁸That of the Supreme Father from beyond, the Supreme Soul, God.

¹⁴सभी भक्त अथवा साधना करने वाले उनको याद करते हैं।

¹⁹All devotees and those who make spiritual endeavour remember Him.

¹⁵उनका नाम फिर पतित-पावन भी है।

²⁰His name is the Purifier too.

¹⁶बच्चे जानते हैं भारत पावन था।

²¹You children know that Bharat was pure.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण आदि का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का धर्म था, जिसको आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

²²The religion of Lakshmi and Narayan etc. was that of the pure family path. ²³That was called the original eternal deity religion.

¹⁸भारत में पवित्रता सुख शान्ति सम्पत्ति सब कुछ था।

²⁴In Bharat, there used to be everything: purity, peace, happiness and prosperity.

¹⁹पवित्रता नहीं है तो न शान्ति है, न सुख है।

²⁵When there is no purity, there is no peace or happiness.

²⁰शान्ति के लिए भटकते रहते हैं। ²¹जंगल में फिरते रहते हैं।

²⁶People continue to wander around for peace; they continue to wander in the forests.

²²एक को भी शान्ति नहीं है क्योंकि न बाप को जानते हैं, न अपने को समझते कि मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

²⁷Not a single person has peace because neither do they know the Father nor do they understand themselves to be souls and that their bodies belong to them.

²³इन द्वारा कर्म करना होता है।

²⁸You need a body to perform actions.

²⁴मेरा तो स्वधर्म ही शान्त है।

²⁹My original religion is peace.

²⁵यह शरीर के आरगन्स हैं।

³⁰These are the organs of the body.

²⁶आत्मा को यह भी पता नहीं है कि हम आत्मायें निर्वाण वा परमधाम की वासी हैं।

³¹Souls don't know that they are residents of the land beyond sound, the supreme abode.

²⁷इस कर्मक्षेत्र पर हम शरीर का आधार ले पार्ट बजाते हैं।

³²We take the support of bodies to play our parts here on this field of action.

²⁸शान्ति का हार गले में पड़ा है और धक्का खाते रहते हैं बाहर।

³³They have a garland of peace around their necks and yet they stumble around outside!

²⁹पूछते रहते मन को शान्ति कैसे मिले?

³⁴They continue to ask how they can have peace of mind.

³⁰उनको यह पता नहीं है कि आत्मा मन - बुद्धि सहित है।

³⁵They don't know that each soul consists of a mind and an intellect.

³¹आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान है।

³⁶Each soul is a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

³²वह शान्ति का सागर है, हम उनकी सन्तान हैं।

³⁷He is the Ocean of Peace and we are His children.

³³अब अशान्ति तो सारी दुनिया को है ना।

³⁸The whole world is peaceless.

³⁴सब कहते हैं पीस हो।

³⁹Everyone says: Let there be peace!

³⁵अब सारी दुनिया का मालिक तो एक है जिसको शिवाए नमः कहते हैं।

⁴⁰The Master of the whole world is just the One to whom people say: Salutations to Shiva.

³⁶ऊंच ते ऊंच भगवान, शिव कौन है?

⁴¹Who is God, the Highest on High, Shiva?

³⁷यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁴²No human being knows this.

³⁸पूजा भी करते हैं, कई तो फिर अपने को शिवोहम् कह देते हैं।

⁴³They still worship Him. ⁴⁴Some say of themselves: Shivohum (I am Shiva).

³⁹अरे शिव तो एक ही बाप है ना।

⁴⁵Shiva is the one Father.

⁴⁰मनुष्य अपने को शिव कहलायें, यह तो बड़ा पाप हो गया।

⁴⁶When people call themselves Shiva, is a great sin.

⁴¹शिव को ही पतित-पावन कहा जाता है।

⁴⁷It is Shiva who is called the Purifier.

⁴²ब्रह्मा विष्णु शंकर को अथवा कोई मनुष्य को पतित-पावन नहीं कह सकते।

⁴⁸Neither Brahma, Vishnu or Shankar nor any human being can be called the Purifier.

⁴³पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक।

⁴⁹Only the One is the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

⁴⁴मनुष्य, मनुष्य को पावन बना न सकें क्योंकि सारी दुनिया का प्रश्न है ना।

⁵⁰Human beings cannot purify human beings because it is a question of the whole world.

⁴⁵बाप समझाते हैं जब सतयुग था - भारत पावन था, अब पतित है।

⁵¹The Father explains: When it was the golden age, Bharat was pure and it is now impure.

⁴⁶तो जो सारी सृष्टि को पावन बनाने वाला है उनको ही याद करना चाहिए।

⁵²Therefore, you should remember the One who purifies the whole world.

⁴⁷बाकी यह तो है ही पतित दुनिया।

⁵³However, this is the impure world.

⁴⁸यह जो कहते हैं महान आत्मा, यह कोई है नहीं।

⁵⁴They speak of great souls, but there really aren't any great souls.

⁴⁹पारलौकिक बाप को ही जानते नहीं हैं।

⁵⁵They don't even know the Father from beyond this world.

⁵⁰भारत में शिव जयन्ती गाई जाती है तो जरूर भारत में आया होगा - पतितों को पावन बनाने।

⁵⁶The birthday of Shiva is remembered in Bharat, and so He must surely have come in Bharat in order to purify the impure.

⁵¹कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ, जिसको कुम्भ कहा जाता है।

⁵⁷He says: I come at the confluence age, which is called the kumbha (confluence).

⁵²वह पानी के सागर और नदियों का कुम्भ नहीं।

⁵⁸It is not the confluence of the ocean and rivers of water.

⁵³कुम्भ इनको कहा जाता है जबकि ज्ञान सागर पतित-पावन बाप आकर सभी आत्माओं को पावन बनाते हैं।

⁵⁹The kumbha is when the Purifier Father, the Ocean of Knowledge, comes and purifies all souls.

⁵⁴यह भी जानते हो भारत जब स्वर्ग था तो एक ही धर्म था।

⁶⁰You also know that when Bharat was heaven, there was just one religion.

⁵⁵सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था फिर त्रेता में चन्द्रवंशी, जिसकी महिमा है - राम राजा, राम प्रजा.. त्रेता की इतनी महिमा है तो सतयुग की उससे भी जास्ती होगी।

⁶¹There was the sun-dynasty kingdom in the golden age and then the moon-dynasty kingdom in the silver age. ⁶²This is praised as: Rama is the king and all the people belong to Rama. ⁶³There is so much praise of the silver age!

⁵⁶भारत ही स्वर्ग था, पवित्र जीव आत्मायें थीं बाकी और सभी धर्म की आत्मायें निर्वाणधाम में थी।

⁶⁴Therefore, the praise of the golden age must be even greater. ⁶⁵Bharat was heaven and there were pure, living souls there.

⁵⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है - यह भी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते। ⁵⁸आत्मा इतनी छोटी सी बिन्दी है, उनमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁶⁶The souls of all the other religions were in the land beyond sound. ⁶⁷None of those human beings knows what a soul is or what the Supreme Soul is. ⁶⁸A soul is a tiny point and he has a part of 84 births recorded in him.

⁵⁹84 लाख जन्म तो हो न सके।

⁶⁹There cannot be 8.4 million births.

⁶⁰84 लाख जन्मों में कल्प - कल्पान्तर फिरते रहें, यह तो हो नहीं सकता।

⁷⁰It is not possible that you could continue to go around the cycle, cycle after cycle, taking 8.4 million births.

⁶¹है ही 84 जन्मों का चक्र, सो भी सभी का नहीं है।

⁷¹The cycle is just 84 births. ⁷²That too is not for everyone.

⁶²जो पहले थे वह अब पीछे पड़ गये हैं, फिर वह पहले जायेंगे।

⁷³Those who existed at the beginning are now here at the end, and they will then come at the beginning again.

⁶³पीछे आने वाली सभी आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं।

⁷⁴All the souls who come later stay in the land beyond sound.

⁶⁴यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁷⁵The Father explains all of these things.

⁶⁵उनको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁷⁶He alone is called the World Almighty Authority.

⁶⁶बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों गीता आदि का सार समझाता हूँ।

⁷⁷The Father says: I explain to you through Brahma the essence of all the Vedas, the scriptures and the Gita.

⁶⁷यह सब भक्ति मार्ग के कर्मकाण्ड के शास्त्र बनाये हुए हैं।

⁷⁸They have made up all the scriptures about the physical activities of the path of devotion.

⁶⁸मैंने आकर कैसे यज्ञ रचा, यह बातें तो शास्त्रों में हैं नहीं।

⁷⁹How I came and created the sacrificial fire is not mentioned in the scriptures.

⁶⁹इनका नाम ही है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ। ⁷⁰रूद्र है शिव, इसमें सबको स्वाहा होना है।

⁸⁰This is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra for self-sovereignty in which the horse is sacrificed.

⁷¹बाप कहते हैं देह सहित जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, उन सबको भूल जाओ।

⁸¹Shiva is Rudra and everyone has to be sacrificed into this sacrificial fire.

⁷²एक ही बाप को याद करो। ⁷³मैं संन्यासी, उदासी हूँ, क्रिश्चियन हूँ... यह सब देह के धर्म हैं इनको छोड़ मामेकम् याद करो।

⁸²The Father says: Forget all your friends and relatives including your bodies. ⁸³Only remember the one Father. ⁸⁴"I am a sannyasi.

⁷⁴निराकार आयेंगे तो जरूर शरीर में ना।

⁸⁵I am a Christian etc." ⁸⁶All of those are bodily religions.

⁷⁵कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

⁸⁷Renounce all of them and constantly remember Me alone.

⁷⁶मैं ही आकर इस तन द्वारा नई दुनिया स्थापन करता हूँ।

⁸⁸The Incorporeal would definitely enter a body. ⁸⁹He says: I have to take the support of matter.

⁷⁷पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

⁹⁰I come and establish the new world through this body.

⁷⁸गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना, सूक्ष्मवतन है ही फरिश्तों की दुनिया।

⁹¹Destruction of the old world is just ahead. ⁹²Establishment through Brahma, the Father of People, is remembered.

⁷⁹वहाँ हड्डी मांस नहीं होता है।

⁹³The subtle region is the world of angels.

⁸⁰वहाँ सूक्ष्म शरीर होता है सफेद-सफेद जैसे घोस्ट होते हैं ना।

⁹⁴There are no flesh or bones there. ⁹⁵There are subtle bodies there, all white, just like ghosts.

⁸¹आत्मा, जिसको शरीर नहीं मिलता है, तो वह भटकती रहती है।

⁹⁶Souls who don't receive a body wander around like that.

⁸²छाया रूपी शरीर दिखाई पड़ता है, उनको पकड़ नहीं सकते हैं।

⁹⁷You can see the shadow of a body, but you cannot catch it.

⁸³अब बाप कहते हैं बच्चे याद करो तो याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁸The Father says: Children, now remember Me because your sins will be absolved by having this remembrance.

⁸⁴गाया भी जाता है बहुत गई, थोड़ी रही.. अब बाकी थोड़ा समय है।

⁹⁹It is remembered: A lot of time has gone by and little time remains. ¹⁰⁰Very little time now remains.

⁸⁵जितना हो सके बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰¹Remember the Father as much as possible and your final thoughts will lead you to your destination.

⁸⁶गीता में कोई एक दो अक्षर राइट लिखे हैं।

¹⁰²A few words mentioned in the Gita are right.

⁸⁷जैसे आटे में लून (नमक) कोई-कोई अक्षर सही हैं।

¹⁰³A few words like “A pinch of salt in a sackful of flour” are correct.

⁸⁸पहले तो भगवान निराकार है यह मालूम होना चाहिए।

¹⁰⁴First of all, they should know that God is incorporeal.

⁸⁹वह निराकार भगवान फिर वाच कैसे करते हैं?

¹⁰⁵How does incorporeal God speak?

⁹⁰कहते हैं साधारण ब्रह्मा तन में प्रवेश कर राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁰⁶He says: I enter the ordinary body of Brahma and teach you Raja Yoga.

⁹¹बच्चे मुझे याद करो।

¹⁰⁷Children, remember Me!

⁹²मैं आता ही हूँ एक धर्म की स्थापना कर बाकी सब धर्मो का विनाश कराने।

¹⁰⁸I come to establish the one religion and to inspire the destruction of all other religions.

⁹³अभी तो अनेक धर्म हैं।

¹⁰⁹There are now innumerable religions.

⁹⁴आज से 5 हजार वर्ष पहले सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹¹⁰Five thousand years ago, there was just the one original eternal deity religion in the golden age.

⁹⁵सभी आत्मायें अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर जाती हैं, उनको कयामत का समय कहा जाता है।

¹¹¹All souls go back after settling their karmic accounts. ¹¹²This is called the time of settlement.

⁹⁶सभी के दुःखों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹¹³The karmic accounts of everyone's sorrow are to be settled.

⁹⁷दुःख मिलता ही है पापों के कारण।

¹¹⁴Sorrow is received because of sins committed.

⁹⁸पाप का हिसाब चुक्तू होने के बाद फिर पुण्य का शुरू हो जाता है।

¹¹⁵After the accounts of sin are settled, the account of charity begins. ¹¹⁶A fire is made in order to purify everything.

⁹⁹हरेक चीज़ शुद्ध बनाने के लिए आग जलाई जाती है।

¹¹⁷When a sacrificial fire is created, a fire is made.

¹⁰⁰यज्ञ रचते हैं, उसमें भी आग जलाते हैं।

¹¹⁸This is not a material sacrificial fire.

¹⁰¹यह तो मैटेरियल यज्ञ नहीं है।

¹¹⁹This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁰²यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ¹⁰³ऐसे नहीं कहते कृष्ण ज्ञान यज्ञ।

¹²⁰It is not said that this is the sacrificial fire of the knowledge of Krishna.

¹⁰⁴कृष्ण ने कोई यज्ञ नहीं रचा, कृष्ण तो प्रिन्स था।

¹²¹Krishna did not create a sacrificial fire. ¹²²Krishna was a prince.

¹⁰⁵यज्ञ रचा जाता है आफतों के समय।

¹²³Sacrificial fires are created at a time of calamity.

¹⁰⁶इस समय सब तरफ आफतें हैं ना, बहुत मनुष्य रूद्र यज्ञ भी रचते हैं।

¹²⁴At this time, there are calamities everywhere. ¹²⁵Many people create sacrificial fires of Rudra.

¹⁰⁷रूद्र ज्ञान यज्ञ नहीं रचते हैं।

¹²⁶They don't create the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁰⁸वह तो रूद्र परमपिता परमात्मा ही आकर रचते हैं।

¹²⁷Only Rudra, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and creates that.

¹⁰⁹कहते हैं यह जो रूद्र ज्ञान यज्ञ है, इसमें सबकी आहुति हो जायेगी।

¹²⁸It is said that everyone will be sacrificed into the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹¹⁰बाबा आया हुआ है - यज्ञ भी रचा हुआ है।

¹²⁹Baba has come and the sacrificial fire has also been created.

¹¹¹जब तक राजाई स्थापन हो जाए और सब पावन बन जाएं।

¹³⁰It will continue until the kingdom is established and everyone has become pure.

¹¹²फट से सब तो पावन नहीं बनते।

¹³¹Not everyone becomes pure instantly.

¹¹³योग लगाते रहो अन्त तक।

¹³²Continue to have yoga till the end.

¹¹⁴यह है ही योग की रेस।

¹³³This is a race of yoga.

¹¹⁵बाप को जितना जास्ती याद करते हैं, उतना दौड़ी लगाकर जाए रूद्र के गले का हार बनते हैं।

¹³⁴The more you remember the Father, the more you will be able to race and become the garland around the neck of Rudra.

¹¹⁶फिर विष्णु के गले की माला बनेंगे।

¹³⁵You will then become the garland around the neck of Vishnu.

¹¹⁷पहले रूद्र की माला फिर विष्णु की माला।

¹³⁶First is the rosary of Rudra and then that of Vishnu.

¹¹⁸पहले बाप सबको घर ले जाते हैं, जो जितना पुरूषार्थ करेंगे वही नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन राज्य करते हैं।

¹³⁷First, the Father takes everyone back home and then, according to the efforts they make, they become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman and rule the kingdom.

¹¹⁹गोया यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है।

¹³⁸This means that the original eternal deity religion is being established.

¹²⁰तुमको बाप राजयोग सिखला रहे हैं। ¹²¹जैसे 5 हजार वर्ष पहले सिखलाया था फिर कल्प बाद सिखलाने आये हैं।

¹³⁹The Father is teaching you Raja Yoga, just as He taught it 5000 years ago. ¹⁴⁰He has come to teach it again after a cycle.

¹²²शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि भी मनाते हैं।

¹⁴¹People celebrate the birthday of Shiva and the night of Shiva.

¹²³रात अर्थात् कलियुगी पुरानी दुनिया का अन्त, नई दुनिया का आदि।

¹⁴²The night means the end of the iron-aged old world and the beginning of the new world.

¹²⁴सतयुग त्रेता है दिन, द्वापर कलियुग है रात।

¹⁴³The golden and silver ages are the day, and the copper and iron ages are the night.

¹²⁵बेहद का दिन ब्रह्मा का, फिर बेहद की रात ब्रह्मा की।

¹⁴⁴There is the unlimited day of Brahma and then the unlimited night of Brahma.

¹²⁶कृष्ण का दिन - रात नहीं गाया जाता है।

¹⁴⁵The day and night of Krishna are not remembered.

¹²⁷कृष्ण को ज्ञान ही नहीं रहता।

¹⁴⁶Krishna doesn't have any knowledge.

¹²⁸ब्रह्मा को ज्ञान मिलता है शिवबाबा से। ¹²⁹फिर तुम बच्चों को मिलता है इनसे।

¹⁴⁷Brahma receives knowledge from Shiv Baba and you children then receive it through him.

¹³⁰गोया शिवबाबा तुमको ब्रह्मा तन से ज्ञान दे रहा है।

¹⁴⁸It means that Shiv Baba is giving you knowledge through the body of Brahma.

¹³¹तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁴⁹He is making you trikaldarshi.

¹³²मनुष्य सृष्टि में एक भी त्रिकालदर्शी कोई हो न सके।

¹⁵⁰Not a single person in the human world can be trikaldarshi.

¹³³अगर होवे तो नॉलेज दे ना।

¹⁵¹If someone were that, he would give that knowledge.

¹³⁴यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है? ¹³⁵कभी भी कोई नॉलेज दे न सके।

¹⁵²No one can give the knowledge of how this world cycle turns.

¹³⁶भगवान तो सभी का एक ही है।

¹⁵³The God of everyone is One.

¹³⁷कृष्ण को थोड़ेही सब भगवान मानेंगे। ¹³⁸वह तो राजकुमार है।

¹⁵⁴Not everyone would believe Krishna to be God; he is a prince.

¹³⁹राजकुमार भगवान होता है क्या?

¹⁵⁵Would a prince be God?

¹⁴⁰अगर वह राज्य करे तो फिर गँवाना भी पड़े।

¹⁵⁶If he rules a kingdom, he will also have to lose it.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाए मैं फिर निर्वाणधाम में जाकर रहता हूँ।

¹⁵⁷The Father says: I make you into the masters of the world and I then go and reside in the land beyond sound.

¹⁴²फिर जब दुःख शुरू होता है तब मेरा पार्ट भी शुरू होता है।

¹⁵⁸Then, when sorrow begins, My part begins.

¹⁴³मैं सुनवाई करता हूँ, मुझे कहते भी हैं हे रहमदिल।

¹⁵⁹I hear you. ¹⁶⁰I am called the Merciful One.

¹⁴⁴भक्ति भी पहले अव्यभिचारी अर्थात् एक शिव की करते हैं फिर देवताओं की शुरू करते हैं।

¹⁶¹Devotion is at first unadulterated, that is, they worship Shiva alone, and then they begin to worship deities.

¹⁴⁵अभी तो व्यभिचारी भक्ति बन गई है।

¹⁶²Devotion has now become adulterated.

¹⁴⁶पुजारी भी यह नहीं जानते कि कब से पूजा शुरू होती है।

¹⁶³Even worshippers don't know when worshipping began.

¹⁴⁷शिव वा सोमनाथ एक ही बात है।

¹⁶⁴Shiva and Somnath are One and the same.

¹⁴⁸शिव है निराकार।

¹⁶⁵Shiva is incorporeal.

¹⁴⁹सोमनाथ क्यों कहते हैं?

¹⁶⁶Why do they call Him Somnath (Lord of Nectar)?

¹⁵⁰क्योंकि सोमनाथ बाप ने बच्चों को ज्ञान-अमृत पिलाया है।

¹⁶⁷Because the Somnath Father gave you children the nectar of knowledge to drink.

¹⁵¹नाम तो ढेर हैं बबुलनाथ भी कहते हैं क्योंकि बबुल के जो कांटे थे उनको फूल बनाने वाला, सर्व का सद्गति दाता बाप है।

¹⁶⁸They have given Him many names. ¹⁶⁹He is also called Babulnath (Lord of Thorns) because He changes you from thorns into flowers.

¹⁵²उनको फिर सर्वव्यापी कहना.. यह तो ग्लानि हुई ना।

¹⁷⁰The Father is the Bestower of Salvation for All.

¹⁵³बाप कहते हैं जब संगम का समय होता है तब एक ही बार मैं आता हूँ, जब भक्ति पूरी होती है तब ही मैं आता हूँ।

¹⁷¹To call Him omnipresent is to insult Him. ¹⁷²The Father says: Only once, when it is the confluence age, do I then come.

¹⁵⁴यह नियम है। ¹⁵⁵मैं आता ही एक बार हूँ।

¹⁷³Only when devotion comes to an end do I come.

¹⁵⁶बाप एक है, अवतार भी एक है।

¹⁷⁴It is the rule that I only come once.

¹⁵⁷एक ही बार आकर सबको पवित्र राजयोगी बनाता हूँ।

¹⁷⁵The Father is only One and there is just one incarnation.

¹⁵⁸तुम्हारा राजयोग है, संन्यासियों का है हठयोग, राजयोग सिखला न सकें।

¹⁷⁶I only come once and make you all into pure Raja Yogis. ¹⁷⁷Yours is Raja Yoga whereas sannyasis have hatha yoga.

¹⁵⁹यह हठयोगियों का भी एक धर्म है भारत को थमाने के लिए।

¹⁷⁸They cannot teach you Raja Yoga. ¹⁷⁹Hatha yogis have that religion to support Bharat.

¹⁶⁰पवित्रता तो चाहिए ना।

¹⁸⁰Purity is required. ¹⁸¹Bharat was 100% pure.

¹⁶¹भारत 100 परसेन्ट पावन था, अभी पतित है, तब कहते हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁸²It is now impure. ¹⁸³This is why they call out: Come and purify us.

¹⁶²सतयुग है पावन जीव आत्माओं की दुनिया।

¹⁸⁴The golden age is the world of pure human beings.

¹⁶³अभी तो गृहस्थ धर्म पतित है।

¹⁸⁵Now, the household religion is that of impurity.

¹⁶⁴सतयुग में गृहस्थ धर्म पावन था।

¹⁸⁶In the golden age, the household religion was that of purity.

¹⁶⁵अब फिर से वही पावन गृहस्थ धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁸⁷The pure household religion is now being established once again.

¹⁶⁶एक बाप ही सर्व का मुक्ति, जीवनमुक्ति दाता है।

¹⁸⁸Only the one Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for all.

¹⁶⁷मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति, जीवनमुक्ति दे न सके।

¹⁸⁹Human beings cannot grant liberation or liberation-in-life to human beings.

¹⁶⁸तुम हो ज्ञान सागर बाप के बच्चे।

¹⁹⁰You are the children of the Father, the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁹तुम ब्राह्मण सच्ची-सच्ची यात्रा करायेंगे। ¹⁷⁰बाकी सब हैं झूठी यात्रा कराने वाले।

¹⁹¹You Brahmins take everyone on a true pilgrimage whereas everyone else takes people on a false pilgrimage.

¹⁷¹तुम हो डबल अहिंसक।

¹⁹²You are doubly non-violent.

¹⁷²कोई हिंसा नहीं करते हो - न लड़ते हो, न काम कटारी चलाते हो।

¹⁹³You do not commit any type of violence: you neither fight nor use the sword of lust.

¹⁷³काम पर जीत पाने में मेहनत लगती है।

¹⁹⁴It requires effort to conquer lust. ¹⁹⁵You have to conquer the vices.

¹⁷⁴विकारों को जीतना है, तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हो, तुम आपस में भाई-बहन ठहरे।

¹⁹⁶You Brahma Kumars and Kumaris are claiming your inheritance from Shiv Baba. ¹⁹⁷You are brothers and sisters among yourselves.

¹⁷⁵हम अभी निराकार भगवान के बच्चे आपस में भाई-भाई हैं फिर ब्रह्मा बाबा के बच्चे हैं - तो जरूर निर्विकारी बनना चाहिए ना अर्थात् विश्व की बादशाही तुमको मिलती है।

¹⁹⁸You are now children of incorporeal God and so you are brothers. ¹⁹⁹You are then the children of Brahma Baba and so you definitely have to become viceless. ²⁰⁰This means that you receive the sovereignty of the world.

¹⁷⁶यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

²⁰¹This is the last of many births.

¹⁷⁷कमल फूल समान पवित्र बनो, तब ऊंच पद मिलता है।

²⁰²Become as pure as a lotus and you will then receive a high status.

¹⁷⁸अभी बाप द्वारा तुम बहुत समझदार बनते हो।

²⁰³You are now being made very sensible by the Father.

¹⁷⁹सृष्टि की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁰⁴You have the knowledge of the world in your intellects.

¹⁸⁰तुम हो गये स्वदर्शन चक्रधारी।

²⁰⁵You are now spinners of the discus of self-realisation.

¹⁸¹स्व आत्मा को दर्शन होता है अर्थात् नॉलेज मिलती है परमपिता परमात्मा से, जिसको ही नॉलेजफुल कहते हैं।

²⁰⁶You souls have a vision of yourselves, that is, you receive knowledge from the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the knowledge-full One.

¹⁸²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, चैतन्य है।

²⁰⁷He is the Seed of the human world tree and He is living.

¹⁸³अब आये हैं नॉलेज देने।

²⁰⁸He has now come to give you knowledge.

¹⁸⁴एक ही बीज है, यह भी जानते हैं।

²⁰⁹There is just the one Seed.

¹⁸⁵बीज से झाड़ कैसे निकलता है, यह उल्टा वृक्ष है। ¹⁸⁶बीज ऊपर है।

²¹⁰You also know how the tree emerges from the Seed. ²¹¹This is an inverted tree; the Seed is at the top.

¹⁸⁷पहले-पहले निकलता है दैवी झाड़, फिर इस्लामी, बौद्धी.. वृद्धि होती जाती है।

²¹²First of all, the deity tree emerges, then those of Islam and the Buddhists etc. come and it continues to grow.

¹⁸⁸यह ज्ञान अभी तुमको मिला है और कोई भी दे न सके।

²¹³You have now received this knowledge. ²¹⁴No one else can give this to you.

¹⁸⁹तुम जो सुनते हो, वह तुम्हारी ही बुद्धि में रहा।

²¹⁵Whatever you hear, it stays in your intellects.

¹⁹⁰सतयुग आदि में तो शास्त्र होते नहीं।

²¹⁶There are no scriptures at the beginning of the golden age.

¹⁹¹कितनी सहज 5 हजार वर्ष की कहानी है ना।

²¹⁷This is such an easy story of 5000 years, is it not?

¹⁹²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

¹⁹⁶1) समय कम है, बहुत गई थोड़ी रही.. इसलिए जो भी श्वांस बची है - बाप की याद में सफल करना है।

²²² 1. Very little time remains. ²²³A lot of time has gone by and only a little remains. ²²⁴Therefore, for whatever time you still have, use it in a worthwhile way in remembrance of the Father.

¹⁹⁷पुराने पाप के हिसाब-किताब को चुक्तू करना है।

²²⁵Settle your karmic accounts of the sins you have committed in the past.

¹⁹⁸2) शान्ति स्वधर्म में स्थित होने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²²⁶ 2. In order to stabilise in your original religion of peace, you definitely have to become pure.

¹⁹⁹जहाँ पवित्रता है वहाँ शान्ति है।

²²⁷Where there is purity, there is peace.

²⁰⁰मेरा स्वधर्म ही शान्ति है, मैं शान्ति के सागर बाप की सन्तान हूँ.. यह अनुभव करना है।

²²⁸“My original religion is peace. ²²⁹I am a child of the Father, the Ocean of Peace.” ²³⁰Experience this.

²⁰¹वरदान:- निर्माणता की विशेषता द्वारा सहज सफलता प्राप्त करने वाले सर्व के माननीय भव

²³¹Blessing: May you be respected by all and easily achieve success with your speciality of humility.

²⁰²सर्व द्वारा मान प्राप्त करने का सहज साधन है - निर्मान बनना।

²³² The easy way to receive everyone’s respect is to be humble.

²⁰³जो आत्मायें स्वयं को सदा निर्माणचित की विशेषता से चलाती रहती हैं वह सहज सफलता को पाती हैं।

²³³Souls who conduct themselves with the speciality of humility easily achieve success.

²⁰⁴निर्मान बनना ही स्वमान है।

²³⁴To be humble means to have your self-respect.

²⁰⁵निर्मान बनना झुकना नहीं है लेकिन सर्व को अपनी विशेषता और प्यार से झुकाना है।

²³⁵To be humble does not mean to bow down, but for everyone to bow down to you because of your speciality and love.

²⁰⁶वर्तमान समय के प्रमाण सदा और सहज सफलता प्राप्त करने का यही मूल आधार है।

²³⁶According to the present time, this is the main basis for constantly and easily achieving success.

²⁰⁷हर कर्म, सम्बन्ध और सम्पर्क में निर्मान बनने वाले ही विजयी-रत्न बनते हैं।

²³⁷Those who are humble in every action, relationship and connection become victorious jewels.

²⁰⁸स्लोगन:- नॉलेज की शक्ति धारण कर लो तो विघ्न वार करने के बजाए हार खा लेंगे।

²³⁸Slogan: Imbibe the power of knowledge and, instead of obstacles obstructing you, they will be overcome.

²³⁹*** Om Shanti ***