Daily Murli for Wednesday 15 June 2022

⁰15-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, वापस घर जाना है इसलिए बाप और घर को याद करो, पावन बनो, सब खाते खलास करो''

¹Essence: Sweet children, it is now the stage of retirement for all of you. ²You now have to return home. ³Therefore, remember the Father and the home. ⁴Become pure and finish all your accounts.

²प्रश्न:- बाप ही बच्चों को कौन सा धीरज देते हैं?

⁵Question: What patience does the Father give you children?

³उत्तर:- बच्चे, अभी इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं, परन्तु धीरज धरो, जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा, ढेर के ढेर आने लगेंगे फिर सब तुम्हारे आगे आकर माथा झुकायेंगे।

⁶Answer: Children, there will be many varieties of obstacle in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ⁷However, you have to have patience. ⁸When your influence spreads, countless people will come and they will all bow their heads in front of you. ⁹The bonds of those in bondage will then finish.

⁴बांधेलियों के बन्धन खलास हो जायेंगे। ⁵जितना तुम बाप को याद करेंगे, बंधन टूटते जायेंगे। ⁶तुम विकर्माजीत बनते जायेंगे।

¹⁰The more you remember the Father, the more your bonds will continue to break and you will become conquerors of sinful actions.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Song: No one is unique like the Innocent Lord.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹भोलानाथ सदैव शिव को ही कहते हैं, शिव-शंकर का भेद तो अच्छी तरह से समझा ही है।

¹³This title, Bholanath (Innocent Lord), always refers to Shiva. ¹⁴You have now clearly understood the contrast between Shiva and Shankar.

¹⁰शिव तो ऊंच ते ऊंच मूलवतन में रहते हैं। ¹¹शंकर तो है सूक्ष्मवतनवासी, उनको भगवान कैसे कह सकते हैं।

¹⁵Shiva resides in the highest-on-high incorporeal region, whereas Shankar is a resident of the subtle region; how can he be called God?

¹²ऊंच ते ऊंच रहने वाला है एक बाप।

¹⁶Only the one Father resides in the highest-on-high place.

¹³फिर दूसरे तबके में हैं 3 देवतायें।

¹⁷Then, on the next floor, there are the three deities.

¹⁴वह है बाप, ऊंच ते ऊंच निराकार। ¹⁵शंकर तो आकारी है।

¹⁸He is the Father, the highest-on-high, incorporeal One, whereas Shankar has a subtle form.

¹⁶शिव है भोलानाथ, ज्ञान का सागर।

¹⁹Shiva is the Innocent Lord, the Ocean of Knowledge.

¹⁷शंकर को ज्ञान का सागर कह नहीं सकते।

²⁰Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भोलानाथ आकर हमारी झोली भरते हैं।

²¹You children now understand that Shiv Baba, the Innocent Lord, has come to fill your aprons.

¹⁹आदि मध्य अन्त का राज़ बता रहे हैं।

²²He explains the secret of the beginning, the middle and the end.

²⁰रचता और रचना का राज़ बहुत सिम्पल है। ²¹बड़े-बड़े ऋषि मुनि आदि भी इन सहज बातों को जान नहीं सकते हैं।

²³The secret of the Creator and creation are very simple, yet even the great rishis and munis did not know these easy things.

²²जब वह रजोगुणी ही नहीं जानते थे तो तमोगुणी फिर कैसे जानेंगे। ²³तो अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो।

²⁴Since those who were rajoguni (the middling level of purity) did not understand these things, how can those who are tamoguni (impure ones) understand?

²⁴बाप अमरकथा सुना रहे हैं। ²⁵यह तो बच्चों को निश्चय है बरोबर हमारा बाबा (शिवबाबा) सच्ची-सच्ची अमरकथा सुना रहे हैं, इसमें कोई संशय नहीं होना चाहिए।

²⁵You children are now personally sitting in front of the Father and He is telling you the story of immortality. ²⁶You children have the faith that our Baba, Shiv Baba, is telling us the true story of immortality. ²⁷There should be no doubt about this.

²⁶कोई भी मनुष्य हमको यह नहीं सुना रहे हैं।

²⁸It is not a human being who is telling us this story.

²⁷भोलानाथ है शिवबाबा, कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है।

²⁹The Innocent Lord is Shiv Baba. ³⁰He says: I do not have a body of My own.

²⁸मैं हूँ निराकार, पूजा भी मुझ निराकार की ही करते हैं।

³¹I am incorporeal and people worship Me in My incorporeal form.

²⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं, अब बाप तो जन्म मरण रहित है।

³²They celebrate the birthday of Shiva. ³³The Father is beyond birth and death.

³⁰वह है भोलानाथ। ³¹जरूर आकर सभी की झोली भरेगा।

³⁴He is the Innocent Lord, the One who will come and definitely fill everyone's apron.

³²कैसे भरेगा, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

³⁵However, only you children understand how He fills your aprons.

³³अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरते हैं।

³⁶He fills your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

³⁴यही नॉलेज है, ज्ञान सागर आकर ज्ञान देते हैं।

³⁷This is the knowledge that the Ocean of Knowledge comes to give you.

³⁵गीता तो वही एक ही है परन्तु संस्कृत श्लोक तो हैं नहीं।

³⁸There is only the one Gita and there are no verses in Sanskrit.

³⁶भोली मातायें संस्कृत आदि से क्या जानें!

³⁹What would innocent women know about Sanskrit?

³⁷उन्हों के लिए ही भोलानाथ बाबा आते हैं।

⁴⁰Innocent Baba only comes for them.

³⁸यह मातायें तो बिचारी घर के काम में ही रहती हैं। ³⁹यह तो अभी फैशन पड़ा है जो नौकरी करती हैं।

⁴¹Women simply used to stay at home and be engaged in their housework, but it has now become the fashion for them to have a job.

⁴⁰तो बाबा अब बच्चों को ऊंच ते ऊंच पढ़ाई पढ़ा रहे हैं, जो बिल्कुल कुछ भी नहीं पढ़े थे उन्हों पर पहले-पहले कलष रखते हैं पढ़ाई का।

⁴²Baba has now come to teach you the most elevated of all studies. ⁴³Those who haven’t studied anything are the ones who first receive the urn of the study of knowledge.

⁴¹यूँ तो भक्तियां, सीतायें सब हैं। ⁴²राम आये हैं रावण की लंका से मुक्त करने अर्थात् दुःख से मुक्त करने।

⁴⁴In fact, all of you are devotees or Sitas, and Rama has come to liberate all souls from the Lanka of Ravan, that is, to liberate all souls from sorrow.

⁴³फिर तो बाप के साथ घर ही जायेंगे और कहाँ जायेंगे।

⁴⁵You will then return home with the Father. ⁴⁶Where else would you go?

⁴⁴याद भी घर को करते हैं, हम दुःख से मुक्ति पावें।

⁴⁷Everyone has been remembering the home, saying: We want to be liberated from sorrow.

⁴⁵बच्चे जानते हैं बीच में किसको मुक्ति मिल नहीं सकती। ⁴⁶सबको तमोप्रधान बनना ही है।

⁴⁸You children understand that no one can receive liberation in the middle of the drama; everyone has to become tamopradhan.

⁴⁷मुख्य जो फाउन्डेशन है वह जल जाता है, वह धर्म ही प्रायः लोप हो जाता है।

⁴⁹The main foundation burns away; that religion itself disappears and only some of its images remain.

⁴⁸बाकी कुछ प्रायः चित्र आदि जाकर रहते हैं। ⁴⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी गुम हो जाए तो यादगार कैसे मिलेगा?

⁵⁰If the images of Lakshmi and Narayan were also to disappear, how could you find their memorials?

⁵⁰बरोबर जानते हैं देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁵¹You know the deities used to rule and that their images still remain.

⁵¹उन्हों के चित्र भी अभी तक हैं।

⁵²You children have to explain all of these things.

⁵²बच्चों को इस पर समझाना है। ⁵³तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण बचपन में प्रिन्स प्रिन्सेज, राधे कृष्ण थे। ⁵⁴फिर महाराजा महारानी बने हैं। ⁵⁵वह हैं ही सतयुग के मालिक।

⁵³You understand that Lakshmi and Narayan in their childhood were the prince and princess, Radhe and Krishna and they later became the emperor and empress; they became the masters of the golden age.

⁵⁶देवतायें कभी पतित दुनिया में पैर नहीं धर सकते।

⁵⁴The feet of the deities cannot even touch the impure world.

⁵⁷श्रीकृष्ण तो है ही वैकुण्ठ का प्रिन्स। ⁵⁸वह तो गीता सुना न सके।

⁵⁵Shri Krishna is a prince of Vaikunth; he cannot speak the knowledge of the Gita.

⁵⁹भूल भी कितनी भारी कर दी है।

⁵⁶So, there has been such a big mistake!

⁶⁰कृष्ण को भगवान कहा नहीं जा सकता। ⁶¹वह तो मनुष्य है, देवी-देवता धर्म का है।

⁵⁷Krishna cannot be called God; he is a human being who belongs to the original deity religion.

⁶²वास्तव में देवतायें ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सूक्ष्मवतन में ही रहते हैं, यहाँ मनुष्य रहते हैं।

⁵⁸In fact, the deities Brahma, Vishnu and Shankar live in the subtle region, whereas here, there are human beings.

⁶³मनुष्य को सूक्ष्मवतन वासी नहीं कह सकते हैं, ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कह देते हैं ना।

⁵⁹Humans cannot be called residents of the subtle region. ⁶⁰They say, "Salutations to the deity Brahma and the deity Vishnu".

⁶⁴वह है देवी-देवता धर्म।

⁶¹That is the deity religion.

⁶⁵श्री लक्ष्मी देवी, श्री नारायण देवता।

⁶²They speak of goddess Lakshmi and god Shri Narayan.

⁶⁶मनुष्य को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

⁶³Human beings take 84 births.

⁶⁷अभी तुम बच्चे जानते हो असुल में हम देवता धर्म के थे, वह धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶⁴You children know that you originally belonged to the deity religion; that religion used to give so much happiness.

⁶⁸यह कोई कह न सके - वहाँ हम क्यों नहीं!

⁶⁵No one can ask: Why were we not there?

⁶⁹यह तो जानते हो ना कि वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर बाकी और धर्म नम्बरवार आते हैं।

⁶⁶You know there was originally the one original eternal deity religion and that the other religions then came, numberwise.

⁷⁰यह तुम बच्चे समझा सकते हो।

⁶⁷You children can explain all of these things.

⁷¹यह अनादि बना बनाया खेल है। ⁷²उसमें फिर सतयुग होगा।

⁶⁸This is an eternal, predestined play, and so the golden age has to come again.

⁷³भारत में ही होना है क्योंकि भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁶⁹This only happens in Bharat because Bharat is an eternal land and it is never destroyed.

⁷⁴इसका विनाश नहीं होता है।

⁷⁰You have to explain all of these things.

⁷⁵यह भी समझाना पड़ता है।

⁷¹The Father's birth takes place here.

⁷⁶बाप का जन्म भी यहाँ होता है, उनका है दिव्य जन्म जो मनुष्यों सदृश्य नहीं है।

⁷²His birth is divine; it is not like that of human beings. ⁷³The Father has come to take you away.

⁷⁷बाप आये हैं निकालने। ⁷⁸अभी तुम सिर्फ बाप और घर को याद करो।

⁷⁴So, simply remember the Father and the home and you will enter that kingdom.

⁷⁹फिर तुम राजधानी में आ जायेगे। ⁸⁰यह तो आसुरी राजस्थान है, बाप ले जाते हैं दैवी राजस्थान में।

⁷⁵This is the devilish Rajasthan (land of kings), and the Father takes you to the divine Rajasthan. ⁷⁶He doesn't give you any difficulty at all.

⁸¹और कोई तकलीफ नहीं देते सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है।

⁷⁷You simply have to remember the Father and the inheritance. ⁷⁸This is the silent chant.

⁸²यह है अजपाजाप… मुख से कुछ भी कहना नहीं है।

⁷⁹You don't need to say anything with your lips.

⁸³सूक्ष्म में भी कुछ कहना नहीं है।

⁸⁰You don't need to repeat anything in a subtle way internally.

⁸⁴साइलेन्स में बाप को याद करना है, घर बैठे।

⁸¹Just remember the Father in silence while sitting at home.

⁸⁵बांधेलियां भी घर बैठे सुनती हैं। ⁸⁶छुट्टी नहीं मिलती है।

⁸²The children who are in bondage also hear these things while sitting at home.

⁸⁷हाँ घर बैठे सिर्फ पवित्र रहने की कोशिश करो।

⁸³They don't have the freedom to come here.

⁸⁸बोलो, हमको स्वप्न में डायरेक्शन मिलते हैं पवित्र बनो।

⁸⁴So, yes, stay at home and try to remain pure. ⁸⁵Say: I received directions in my dreams to become pure.

⁸⁹अभी मौत सामने खड़ा है।

⁸⁶Death is now just ahead.

⁹⁰तुम अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो।

⁸⁷You are all now in the stage of retirement.

⁹¹वानप्रस्थ में कभी विकार का ख्याल थोड़ेही होता है।

⁸⁸When people reach the stage of retirement, they don’t have any thought of vice.

⁹²अभी बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं, सभी की वानप्रस्थ अवस्था है।

⁸⁹The Father says: It is now the stage of retirement for the whole world.

⁹³सभी को वापस जाना है तो घर को याद करना है।

⁹⁰Everyone has to return home, and so remember the home.

⁹⁴फिर आना भी भारत में है।

⁹¹You will then have to return to Bharat.

⁹⁵मुख तो घर की तरफ ही होगा ना।

⁹²Your faces would be turned towards the home.

⁹⁶बच्चों को और कोई तकलीफ नहीं दी जाती है, बड़ा सहज है।

⁹³You children are not given any difficulty. ⁹⁴It is very easy.

⁹⁷घर में बैठ भल भोजन बनाओ, शिवबाबा की याद में।

⁹⁵Even when preparing food at home, do it while in remembrance of Shiv Baba.

⁹⁸घर में भोजन बनाते हो तो पति याद रहता है ना।

⁹⁶Normally, when someone is at home cooking food, she remembers her husband.

⁹⁹बाप कहते हैं यह तो पतियों का पति है।

⁹⁷The Father says: This one is the Husband of all husbands.

¹⁰⁰उनको याद करो जिससे 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

⁹⁸Remember the One from whom you receive the inheritance for 21 births.

¹⁰¹अच्छा कोई को छुट्टी नहीं मिलती है। ¹⁰²वहाँ भी रह बाप और वर्से को याद करो।

⁹⁹Achcha, if any one of you does not have the freedom to come here, then stay at home and just simply remember the Father and the inheritance.

¹⁰³अपना तो तुम छुटकारा कर लो।

¹⁰⁰You have to find a method to free yourself.

¹⁰⁴बाप से पूरा वर्सा ले सकते हो।

¹⁰¹You can claim your full inheritance from the Father.

¹⁰⁵धीरे-धीरे तो छुटकारा मिलना ही है।

¹⁰²Gradually, you will become free.

¹⁰⁶हाँ रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी जरूर पड़ने हैं।

¹⁰³Yes, there will definitely be obstacles in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁰⁷आखरीन जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा तो तुम्हारे चरणों में माथा टेकते रहेंगे।

¹⁰⁴When your influence finally spreads, people will come to bow down to you. ¹⁰⁵However, there are also obstacles that interfere.

¹⁰⁸विघ्न तो पड़ते ही रहेंगे।

¹⁰⁶Have patience! ¹⁰⁷Do not become impatient!

¹⁰⁹इसमें धैर्य धरना है, उतावला नहीं होना है। ¹¹⁰घर बैठे पति आदि मित्र सम्बन्धियों को एक ही बात समझाओ कि बाप का फरमान है मुझे याद करो, वर्सा लो।

¹⁰⁸While sitting at home, explain one thing to your husband and to your friends and relatives. ¹⁰⁹Tell them the instructions of the Father: Remember Me and claim your inheritance!

¹¹¹कृष्ण तो हो नहीं सकता।

¹¹⁰It cannot be Krishna who says these things.

¹¹²बाप को ही याद करना है।

¹¹¹It is the Father who has to be remembered.

¹¹³बाप का ही परिचय देना है, जो सब जान जाएं कि हमारा बाबा शिवबाबा है।

¹¹²Give them the Father's introduction so everyone comes to know our Baba is Shiv Baba.

¹¹⁴वह भी अभी याद अच्छी रह सकती है।

¹¹³You are now able to have very good remembrance.

¹¹⁵थोड़े समय के लिए यह बन्धन मारपीट आदि है।

¹¹⁴This bondage of violence etc. will just last for a short while.

¹¹⁶आगे चल यह सब बन्द हो जायेंगे।

¹¹⁵As you go further, all of these things will end.

¹¹⁷कोई-कोई बीमारी होती है जो झट छूट जाती है। ¹¹⁸कोई वर्ष दो तक भी चलती है।

¹¹⁶Some illnesses are cured instantly, whereas others continue for even one or two years.

¹¹⁹इसमें भी उपाय यही है, बाबा को याद करते-करते बन्धन छूट जायेंगे इसलिए हर बात में धीरज चाहिए।

¹¹⁷Therefore, there is only one solution here: continue to remember the Father and all your bonds will end. ¹¹⁸This is why you must have patience in every situation.

¹²⁰बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे। ¹²¹बुद्धि टूटती जायेगी। ¹²²यह विकर्मो के भी बन्धन हैं।

¹¹⁹The Father says: The more you remember Me, the more your sins will be absolved and the more your intellects will continue to break out of all bonds.

¹²³विकार को ही नम्बरवन विकर्म कहा जाता है।

¹²⁰There is also the bondage of sins and lust is the number one sin.

¹²⁴अभी तुम विकर्माजीत बनते हो।

¹²¹You are now becoming conquerors of sin.

¹²⁵विकर्माजीत याद से ही बना जाता है।

¹²²It is by having remembrance that you can become conquerors of sin.

¹²⁶सभी खाते खलास हो जायेंगे, फिर सुख का खाता शुरू होगा।

¹²³When all your accounts have been settled, the account of happiness will begin.

¹²⁷व्यापारियों के लिए तो बहुत सहज है। ¹²⁸समझते हैं कि पुराना खाता खलास कर फिर नया शुरू करना है।

¹²⁴It is very easy for those in business, because they understand the old account has to finish and the new one will then begin.

¹²⁹याद करते रहेंगे तो जमा होता जायेगा।

¹²⁵Continue to have remembrance and your profit will accumulate.

¹³⁰याद नहीं करेंगे तो जमा कैसे होगा?

¹²⁶If you don’t have remembrance, how can you accumulate?

¹³¹यह भी व्यापार है ना।

¹²⁷This too is a business.

¹³²बाप तो कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹²⁸The Father does not cause you any difficulty at all.

¹³³धक्का आदि कुछ भी खाने का नहीं है।

¹²⁹You don't have to go out stumbling anywhere.

¹³⁴वो तो जन्म-जन्मान्तर खाते ही आये हैं।

¹³⁰You have been stumbling around for birth after birth.

¹³⁵अभी सत्य बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³¹The true Father is now explaining to you so well.

¹³⁶गॉड ही सत्य बतलाते हैं। ¹³⁷बाकी तो सब है झूठ।

¹³²Only God can tell you the truth; everything else is false.

¹³⁸कान्ट्रास्ट देखो - बाबा क्या समझाते हैं और मनुष्य क्या समझाते हैं।

¹³³Just look at the contrast between what Baba explains and what humans explain!

¹³⁹यह है ड्रामा। ¹⁴⁰फिर भी ऐसे ही होगा।

¹³⁴This is the drama and the same things will happen again.

¹⁴¹अभी तुम जानते हो हम सद्गति को पाते हैं - श्रीमत पर चलने से।

¹³⁵You now understand that you attain salvation by following shrimat.

¹⁴²नहीं तो इतना ऊंच पद नहीं मिलेगा।

¹³⁶Otherwise, you would not claim such a high status.

¹⁴³तुम निमित्त बनते हो स्वर्ग में जानें, वहाँ कोई विकर्म होता नहीं। ¹⁴⁴यहाँ विकर्म होता है तो सजा भी भोगनी पड़ती है।

¹³⁷You become the instruments for going to heaven. ¹³⁸There is no sin there, whereas there is sin here, and this is why there is the punishment of suffering.

¹⁴⁵जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं उनको भी क्या कहा जाए?

¹³⁹Therefore, what can those who do not follow shrimat be called?

¹⁴⁶नास्तिक।

¹⁴⁰Atheists!

¹⁴⁷भल जानते हैं बाबा आस्तिक बनाते हैं। ¹⁴⁸परन्तु फिर भी अगर उनकी मत पर न चले तो नास्तिक ठहरे ना।

¹⁴¹Even though they know that Baba is making them into theists, when they don't follow His directions, it means they are atheists.

¹⁴⁹जानते भी हैं शिवबाबा की श्रीमत पर ही चलना है, परन्तु जानते हुए भी न चलें तो उनको क्या कहेंगे!

¹⁴²They understand they have to follow the shrimat of Shiv Baba. ¹⁴³If a soul still doesn't follow, what can be said?

¹⁵⁰श्रीमत है श्रेष्ठ बनने की।

¹⁴⁴Shrimat is given in order to elevate you.

¹⁵¹सबसे ऊंच ते ऊंच वह सतगुरू है।

¹⁴⁵The Satguru is the One who is the Highest on High.

¹⁵²बाप बैठ बच्चों को सम्मुख समझाते हैं।

¹⁴⁶The Father sits here face to face and explains to you children.

¹⁵³कल्प-कल्प समझाया था।

¹⁴⁷He has explained to you every cycle.

¹⁵⁴बाकी शास्त्र तो सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁴⁸The scriptures etc., belong to the path of devotion.

¹⁵⁵अनेक ढेर के ढेर शास्त्र हैं।

¹⁴⁹There are countless scriptures.

¹⁵⁶शास्त्रों की भी बहुत इज्जत रखते हैं।

¹⁵⁰People give so much respect to the scriptures.

¹⁵⁷जैसे शास्त्रों को परिक्रमा देते हैं, वैसे चित्रों को भी परिक्रमा दिलाते हैं।

¹⁵¹Just as they take the scriptures around a city, so they also take the images around a city.

¹⁵⁸अब बाबा कहते हैं इन सभी को भूल जाओ।

¹⁵²Now, Baba says: Forget all of those things.

¹⁵⁹एकदम बिन्दू (ज़ीरो) बन जाओ।

¹⁵³Just become a point.

¹⁶⁰बिन्दी लगा दो, और कोई बातें सुनो नहीं।

¹⁵⁴Simply put a dot to everything. ¹⁵⁵Do not listen to anything at all.

¹⁶¹हियर नो ईविल, सी नो ईविल, टॉक नो इविल।

¹⁵⁶Hear no evil, see no evil, talk no evil!

¹⁶²एक बाप के सिवाए दूसरे कोई की बात मत सुनो।

¹⁵⁷Do not listen to anything except the things the Father tells you.

¹⁶³अशरीरी बन जाओ, और सब कुछ भूल जाओ।

¹⁵⁸Become bodiless and continue to forget everything else.

¹⁶⁴तुम आत्मायें शरीर साथ सुनती हो।

¹⁵⁹You souls are now listening through your bodies.

¹⁶⁵बाप आकर ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं। ¹⁶⁶बच्चों को सद्गति का मार्ग बतलाते हैं।

¹⁶⁰The Father comes and explains to you through Brahma and shows you children the path to salvation.

¹⁶⁷भल पहले भी कितने यत्न किये, परन्तु मुक्ति जीवनमुक्ति कोई चक्र नहीं सके।

¹⁶¹No matter how many different methods you tried before, you souls were not able to attain liberation or liberation-in-life.

¹⁶⁸कल्प की आयु ही लम्बी कर दी है।

¹⁶²They have even made the span of the cycle so long.

¹⁶⁹जिनकी तकदीर में होगा तो सुनेगा।

¹⁶³If it is in their fortunes, they will hear these things.

¹⁷⁰तकदीर में नहीं है तो आ न सके।

¹⁶⁴If it is not in their fortunes, then they are not able to come.

¹⁷¹यहाँ भी तकदीर की बात है।

¹⁶⁵So, here, too, it is a question of fortune.

¹⁷²बाप समझाते कितना सहज है, कोई कहते हैं हमारा मुख नहीं खुलता है।

¹⁶⁶The Father explains so easily and yet some say: We are not able to speak about these things.

¹⁷³अरे इतनी सहज बात है बाप और वर्से को याद करो।

¹⁶⁷Yet it is so easy! ¹⁶⁸Just simply remember the Father and the inheritance!

¹⁷⁴उनको ही संस्कृत में कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁹In Sanskrit, they have referred to this as ‘Manmanabhav’.

¹⁷⁵शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁷⁰Shiv Baba is the Father of all souls.

¹⁷⁶कृष्ण को बाप नहीं कह सकते।

¹⁷¹Krishna cannot be called the Father.

¹⁷⁷ब्रह्मा भी बाप है सारी प्रजा का।

¹⁷²Brahma is the father of all people.

¹⁷⁸आत्माओं का बाप बड़ा या प्रजा का बाप बड़ा?

¹⁷³Who is greater: the Father of souls or the father of people?

¹⁷⁹बड़े बाबा को याद करने से प्रालब्ध स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁷⁴By remembering the senior Baba, you will receive the reward of the inheritance of heaven.

¹⁸⁰आगे तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹⁷⁵As time goes by, many will come to you.

¹⁸¹जायेंगे कहाँ?

¹⁷⁶Where else can they go?

¹⁸²आते रहेंगे। ¹⁸³जहाँ बहुत लोग जाते हैं तो एक दो को देख बहुत घुस पड़ते हैं।

¹⁷⁷Therefore, they will continue to come here. ¹⁷⁸When many people go to a particular place, others who see them go there too.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁷⁹There will continue to be expansion among you too.

¹⁸⁵विघ्न कितने भी आयें, उन खिटपिट से पास होकर अपनी राजधानी तो स्थापन करनी ही है।

¹⁸⁰No matter how many obstacles come, you have to go beyond that conflict and establish your own kingdom.

¹⁸⁶रामराज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸¹The kingdom of Rama is now being established.

¹⁸⁷रामराज्य है नई दुनिया।

¹⁸²The kingdom of Rama is the new world.

¹⁸⁸तुम जानते हो हम अपने ही तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁸³You know that you are using your bodies, minds and wealth for making Bharat into heaven on the basis of shrimat.

¹⁸⁹कोई से पहले तुम यह पूछो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁸⁴The first thing to ask souls is: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है?

¹⁸⁵What is your relationship with Prajapita Brahma?

¹⁹¹यह है बेहद का बाप। ¹⁹²फिर हैं बिरादरियां। ¹⁹³एक से ही निकली हुई हैं ना।

¹⁸⁶That is the unlimited Father, and then there are all the different genealogical trees; they must have all started from one.

¹⁹⁴परमपिता परमात्मा ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची है अर्थात् पतित से पावन बनाया है।

¹⁸⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, created the world through Prajapita Brahma, that is, He changed souls from impure to pure.

¹⁹⁵दुनिया कुछ भी नहीं जानती हम सो पूज्य, हम सो पुजारी … गाते हैं परन्तु वह फिर भगवान के लिए कह देते हैं।

¹⁸⁸The world doesn't understand anything; they say: We were worthy of worship and we then became worshippers. ¹⁸⁹However, they say this, referring to God.

¹⁹⁶अगर भगवान ही पुजारी बने तो फिर कौन पूज्य बनावे.. यह पूछना चाहिए।

¹⁹⁰If God also became a worshipper, who would make you souls worthy of worship? ¹⁹¹Ask them this question.

¹⁹⁷बच्चों को हम सो का अर्थ समझाया है। ¹⁹⁸हम सो शूद्र थे, अब हम सो देवता बन रहे हैं।

¹⁹²The meaning of ‘hum so’ has been explained to you children. ‘Hum so’ means: we were shudras and are now becoming deities.

¹⁹⁹चक्र को तो याद कर सकते हो ना!

¹⁹³You can remember the cycle, can you not?

²⁰⁰गाया भी जाता है फादर शोज़ सन, फिर सन शोज़ फादर।

¹⁹⁴It has been said: Father shows son and then son shows Father.

²⁰¹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence for dharna:

²⁰⁵1) होशियार व्यापारी बन पुराने सब खाते खलास कर सुख का खाता शुरू करना है।

¹⁹⁹ 1. Become a clever businessman, finish all the old accounts and begin the new account of happiness.

²⁰⁶याद में रह विकर्मो के बन्धन काटने हैं।

²⁰⁰Stay in remembrance and cut away the bonds of sin.

²⁰⁷धीरज धरना है, उतावला नहीं होना है।

²⁰¹Be patient and do not rush.

²⁰⁸2) घर में बैठ भोजन बनाते, हर कर्म करते बाप की याद में रहना है।

²⁰² 2. While preparing food at home and performing every action, stay in remembrance of the Father.

²⁰⁹बाप जो अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं। ²¹⁰उनसे अपनी झोली भर दूसरों को दान करना है।

²⁰³Fill your apron with the imperishable jewels of knowledge the Father gives you and donate them to others.

²¹¹वरदान:- साक्षी बन माया के खेल को मनोरंजन समझकर देखने वाले मास्टर रचयिता भव

²⁰⁴Blessing: May you be a master creator and as a detached observer sees any games of Maya as entertainment.

²¹²माया कितने भी रंग दिखाये, मैं मायापति हूँ, माया रचना है, मैं मास्टर रचयिता हूँ - इस स्मृति से माया का खेल देखो, खेल में हार नहीं खाओ।

²⁰⁵ No matter how many colours Maya shows you, observe the games of Maya with this awareness: “I am the Lord of Maya, Maya is the creation and I am a master creator”. ²⁰⁶Do not be defeated in the games.

²¹³साक्षी बनकर मनोरंजन समझकर देखते चलो तो फर्स्ट नम्बर में आ जायेंगे।

²⁰⁷Be a detached observer and continue to see the games as entertainment and you will then claim a first number.

²¹⁴उनके लिए माया की कोई समस्या, समस्या नहीं लगेगी।

²⁰⁸For such souls, any problem from Maya will not seem like a problem; there won’t be any questions.

²¹⁵कोई क्वेश्चन नहीं होगा। ²¹⁶सदा साक्षी और सदा बाप के साथ की स्मृति से विजयी बन जायेंगे।

²⁰⁹Constantly be a detached observer and remain aware of the Father’s constant company and you will become victorious.

²¹⁷स्लोगन:- मन को शीतल, बुद्धि को रहमदिल और मुख को मृदु (मीठा)बनाओ।

²¹⁰Slogan: Make your mind cool, your intellect merciful and your mouth sweet.

²¹¹*** Om Shanti ***