Murli du jour du mercredi 15 juin 2022

⁰15-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, वापस घर जाना है इसलिए बाप और घर को याद करो, पावन बनो, सब खाते खलास करो''

¹Essence: Doux enfants, désormais vous êtes à la retraite et devez rentrer à la Maison. ²Alors souvenez-vous du Père et de la Maison. ³Devenez purs et réglez tous vos comptes.

²प्रश्न:- बाप ही बच्चों को कौन सा धीरज देते हैं?

⁴Question: Les enfants, quelle patience le Père vous donne-t-Il?

³उत्तर:- बच्चे, अभी इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं, परन्तु धीरज धरो, जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा, ढेर के ढेर आने लगेंगे फिर सब तुम्हारे आगे आकर माथा झुकायेंगे।

⁵Réponse: Les enfants, il y aura toutes sortes d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁶C'est pourquoi vous devez être patients. ⁷Lorsque votre influence se propagera, d'innombrables personnes viendront et s'inclineront devant vous. ⁸Tous ceux qui sont dans les liens en seront libérés.

⁴बांधेलियों के बन्धन खलास हो जायेंगे। ⁵जितना तुम बाप को याद करेंगे, बंधन टूटते जायेंगे। ⁶तुम विकर्माजीत बनते जायेंगे।

⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous vous libérerez de vos liens et deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Le Seigneur Innocent est tellement unique!

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹भोलानाथ सदैव शिव को ही कहते हैं, शिव-शंकर का भेद तो अच्छी तरह से समझा ही है।

¹²Ce titre de "Bholanath" (Seigneur Innocent) se réfère toujours à Shiva. ¹³Vous avez maintenant clairement compris le contraste qui existe entre Shiva et Shankar.

¹⁰शिव तो ऊंच ते ऊंच मूलवतन में रहते हैं।

¹⁴Shiva réside dans la région incorporelle la plus élevée, et Shankar dans la région subtile.

¹¹शंकर तो है सूक्ष्मवतनवासी, उनको भगवान कैसे कह सकते हैं।

¹⁵Alors comment pourrait-on l'appeler Dieu? ¹⁶Seul le Père Unique réside dans le lieu le plus élevé de tous.

¹²ऊंच ते ऊंच रहने वाला है एक बाप।

¹⁷Ensuite, à l'étage inférieur, il y a les trois déités.

¹³फिर दूसरे तबके में हैं 3 देवतायें। ¹⁴वह है बाप, ऊंच ते ऊंच निराकार।

¹⁸Le Père est l'Incorporel, le Très-haut, alors que Shankar a une forme subtile.

¹⁵शंकर तो आकारी है। ¹⁶शिव है भोलानाथ, ज्ञान का सागर।

¹⁹Shiva est le Seigneur Innocent en même temps que l'Océan de Connaissance.

¹⁷शंकर को ज्ञान का सागर कह नहीं सकते।

²⁰Shankar ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भोलानाथ आकर हमारी झोली भरते हैं।

²¹Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba, Bholanath, est venu remplir votre tablier.

¹⁹आदि मध्य अन्त का राज़ बता रहे हैं।

²²Il vous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle.

²⁰रचता और रचना का राज़ बहुत सिम्पल है। ²¹बड़े-बड़े ऋषि मुनि आदि भी इन सहज बातों को जान नहीं सकते हैं।

²³Le secret du Créateur et de la création est très simple, et pourtant même les grands rishis et munis ne connaissaient pas ces simples notions.

²²जब वह रजोगुणी ही नहीं जानते थे तो तमोगुणी फिर कैसे जानेंगे। ²³तो अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो।

²⁴Puisque ceux qui étaient rajoguni (niveau moyen de pureté) ne comprenaient pas ces choses, comment ceux qui sont tamoguni (impurs) pourraient-ils les comprendre?

²⁴बाप अमरकथा सुना रहे हैं। ²⁵यह तो बच्चों को निश्चय है बरोबर हमारा बाबा (शिवबाबा) सच्ची-सच्ची अमरकथा सुना रहे हैं, इसमें कोई संशय नहीं होना चाहिए।

²⁵Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père qui vous raconte l'histoire de l'immortalité. ²⁶Les enfants, vous avez la foi que notre Baba, Shiv Baba, nous raconte la véritable histoire de l'immortalité.

²⁶कोई भी मनुष्य हमको यह नहीं सुना रहे हैं।

²⁷Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

²⁷भोलानाथ है शिवबाबा, कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है।

²⁸Ce n'est pas un être humain qui nous raconte cette histoire. ²⁹Bholanath est Shiv Baba.

²⁸मैं हूँ निराकार, पूजा भी मुझ निराकार की ही करते हैं।

³⁰Il dit: Je n'ai pas de corps, Je suis incorporel et les gens M'adorent sous Ma forme incorporelle.

²⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं, अब बाप तो जन्म मरण रहित है।

³¹Ils célèbrent la naissance de Shiva. ³²Le Père est au-delà de la naissance et de la mort.

³⁰वह है भोलानाथ। ³¹जरूर आकर सभी की झोली भरेगा।

³³Il est Bholanath, Celui qui vient remplir le tablier de chacun.

³²कैसे भरेगा, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

³⁴Cependant, vous seuls, les enfants, savez comment Il remplit votre tablier.

³³अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरते हैं।

³⁵Il le remplit avec les joyaux impérissables de la connaissance.

³⁴यही नॉलेज है, ज्ञान सागर आकर ज्ञान देते हैं।

³⁶C'est la connaissance que l'Océan de Connaissance vient vous donner.

³⁵गीता तो वही एक ही है परन्तु संस्कृत श्लोक तो हैं नहीं।

³⁷Il n'y a qu'une seule Gîta, et dans cette Gîta, il n'y a aucun verset en sanskrit.

³⁶भोली मातायें संस्कृत आदि से क्या जानें!

³⁸Comment les femmes qui ne sont pas instruites pourraient-elles connaître le sanskrit?

³⁷उन्हों के लिए ही भोलानाथ बाबा आते हैं।

³⁹C'est pour elles que Baba, le Seigneur Innocent, vient ici.

³⁸यह मातायें तो बिचारी घर के काम में ही रहती हैं। ³⁹यह तो अभी फैशन पड़ा है जो नौकरी करती हैं।

⁴⁰Jadis les femmes restaient à la maison, occupées à remplir leurs tâches ménagères, mais aujourd'hui c'est devenu la mode qu'elles aient un travail à l'extérieur.

⁴⁰तो बाबा अब बच्चों को ऊंच ते ऊंच पढ़ाई पढ़ा रहे हैं, जो बिल्कुल कुछ भी नहीं पढ़े थे उन्हों पर पहले-पहले कलष रखते हैं पढ़ाई का।

⁴¹Baba vient vous enseigner l'étude la plus élevée qui soit. ⁴²Ce sont ceux qui n'ont pas étudié qui sont les premiers à recevoir l'urne de la connaissance.

⁴¹यूँ तो भक्तियां, सीतायें सब हैं। ⁴²राम आये हैं रावण की लंका से मुक्त करने अर्थात् दुःख से मुक्त करने।

⁴³En fait, vous êtes tous des dévots et des Sitas, et Rama est venu libérer toutes les âmes de la Lanka de Ravan, c'est-à-dire libérer toutes les âmes de la peine.

⁴³फिर तो बाप के साथ घर ही जायेंगे और कहाँ जायेंगे।

⁴⁴Ensuite vous rentrerez à la Maison avec le Père. ⁴⁵Dans quel autre endroit pourriez-vous aller?

⁴⁴याद भी घर को करते हैं, हम दुःख से मुक्ति पावें।

⁴⁶Tout le monde s'est souvenu de la Maison en disant: "Nous voulons être libérés de la peine."

⁴⁵बच्चे जानते हैं बीच में किसको मुक्ति मिल नहीं सकती। ⁴⁶सबको तमोप्रधान बनना ही है।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que personne ne peut recevoir mukti au milieu de ce drama; tout le monde doit devenir tamopradhan.

⁴⁷मुख्य जो फाउन्डेशन है वह जल जाता है, वह धर्म ही प्रायः लोप हो जाता है।

⁴⁸La fondation principale est partie en fumée; cette religion a disparu et seules quelques représentations existent encore.

⁴⁸बाकी कुछ प्रायः चित्र आदि जाकर रहते हैं। ⁴⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी गुम हो जाए तो यादगार कैसे मिलेगा?

⁴⁹Si les représentations de Lakshmi et Narayan disparaissaient aussi, comment pourriez-vous trouver leurs mémoriaux?

⁵⁰बरोबर जानते हैं देवी-देवतायें राज्य करते थे। ⁵¹उन्हों के चित्र भी अभी तक हैं।

⁵⁰Vous savez que les déités régnaient à l'âge d'or et que leurs représentations existent encore.

⁵²बच्चों को इस पर समझाना है।

⁵¹Les enfants, vous devez expliquer toutes ces choses.

⁵³तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण बचपन में प्रिन्स प्रिन्सेज, राधे कृष्ण थे। ⁵⁴फिर महाराजा महारानी बने हैं। ⁵⁵वह हैं ही सतयुग के मालिक।

⁵²Vous savez que dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient une princesse et un prince, Radhe et Krishna, et que plus tard ils sont devenus empereur et impératrice; ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

⁵⁶देवतायें कभी पतित दुनिया में पैर नहीं धर सकते।

⁵³Les pieds des déités ne pourraient même pas toucher ce monde impur.

⁵⁷श्रीकृष्ण तो है ही वैकुण्ठ का प्रिन्स। ⁵⁸वह तो गीता सुना न सके।

⁵⁴Shri Krishna est le prince de Vaikunth; il ne peut pas donner la connaissance de la Gîta.

⁵⁹भूल भी कितनी भारी कर दी है।

⁵⁵Ils ont fait une telle erreur.

⁶⁰कृष्ण को भगवान कहा नहीं जा सकता। ⁶¹वह तो मनुष्य है, देवी-देवता धर्म का है।

⁵⁶Krishna ne peut pas être appelé Dieu; c'est un être humain qui appartient à la religion originelle des déités.

⁶²वास्तव में देवतायें ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सूक्ष्मवतन में ही रहते हैं, यहाँ मनुष्य रहते हैं।

⁵⁷Les déités Brahma, Vishnou et Shankar vivent dans la région subtile, alors que les êtres humains vivent dans le monde corporel.

⁶³मनुष्य को सूक्ष्मवतन वासी नहीं कह सकते हैं, ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कह देते हैं ना।

⁵⁸On ne peut pas dire que les êtres humains soient les résidents de la région subtile. ⁵⁹Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnou."

⁶⁴वह है देवी-देवता धर्म।

⁶⁰C'est la religion des déités.

⁶⁵श्री लक्ष्मी देवी, श्री नारायण देवता।

⁶¹Ils parlent de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan.

⁶⁶मनुष्य को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

⁶²Les êtres humains naissent 84 fois.

⁶⁷अभी तुम बच्चे जानते हो असुल में हम देवता धर्म के थे, वह धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶³Les enfants, vous savez qu'à l'origine vous apparteniez à la religion des déités. ⁶⁴Cette religion donnait tant de bonheur!

⁶⁸यह कोई कह न सके - वहाँ हम क्यों नहीं!

⁶⁵Personne ne peut vous demander: "Pourquoi n'y étions-nous pas ?"

⁶⁹यह तो जानते हो ना कि वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर बाकी और धर्म नम्बरवार आते हैं।

⁶⁶Vous savez qu'au tout début, il y avait seulement la religion originelle et éternelle des déités et que les autres religions sont arrivées plus tard, numberwise.

⁷⁰यह तुम बच्चे समझा सकते हो।

⁶⁷Les enfants, vous pouvez expliquer toutes ces choses.

⁷¹यह अनादि बना बनाया खेल है। ⁷²उसमें फिर सतयुग होगा।

⁶⁸Cette pièce de théâtre est éternelle et prédestinée, et donc l'âge d'or doit revenir.

⁷³भारत में ही होना है क्योंकि भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁶⁹Bhârat est la terre éternelle et elle n'est jamais détruite.

⁷⁴इसका विनाश नहीं होता है।

⁷⁰Vous devez expliquer tout cela.

⁷⁵यह भी समझाना पड़ता है।

⁷¹La naissance du Père a lieu ici.

⁷⁶बाप का जन्म भी यहाँ होता है, उनका है दिव्य जन्म जो मनुष्यों सदृश्य नहीं है।

⁷²Sa naissance est divine; elle n'est pas comme celle des êtres humains. ⁷³Le Père est venu ici pour vous ramener à la Maison.

⁷⁷बाप आये हैं निकालने। ⁷⁸अभी तुम सिर्फ बाप और घर को याद करो।

⁷⁴Souvenez-vous simplement du Père et de la Maison et vous ferez partie du royaume.

⁷⁹फिर तुम राजधानी में आ जायेगे।

⁷⁵Ici c'est le Rajasthan démoniaque.

⁸⁰यह तो आसुरी राजस्थान है, बाप ले जाते हैं दैवी राजस्थान में।

⁷⁶Le Père vous emmène dans le Rajasthan divin. ⁷⁷Il ne vous donne aucune difficulté.

⁸¹और कोई तकलीफ नहीं देते सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है।

⁷⁸Vous devez simplement vous souvenir de Lui et de votre héritage. ⁷⁹Ici, le chant est silencieux.

⁸²यह है अजपाजाप… मुख से कुछ भी कहना नहीं है।

⁸⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

⁸³सूक्ष्म में भी कुछ कहना नहीं है।

⁸¹Vous n'avez pas besoin non plus de répéter un mantra intérieurement.

⁸⁴साइलेन्स में बाप को याद करना है, घर बैठे।

⁸²Souvenez-vous simplement du Père en silence, tout en vivant chez vous.

⁸⁵बांधेलियां भी घर बैठे सुनती हैं।

⁸³Les enfants qui sont dans les liens écoutent ces choses tout en étant chez eux.

⁸⁶छुट्टी नहीं मिलती है।

⁸⁴Ils n'ont pas la liberté de venir ici.

⁸⁷हाँ घर बैठे सिर्फ पवित्र रहने की कोशिश करो।

⁸⁵Alors oui, restez chez vous et essayez de rester purs.

⁸⁸बोलो, हमको स्वप्न में डायरेक्शन मिलते हैं पवित्र बनो।

⁸⁶Dites-leur: "J'ai reçu des directives dans mes rêves pour devenir pure."

⁸⁹अभी मौत सामने खड़ा है।

⁸⁷La mort est imminente.

⁹⁰तुम अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो।

⁸⁸Vous êtes maintenant à la retraite.

⁹¹वानप्रस्थ में कभी विकार का ख्याल थोड़ेही होता है।

⁸⁹Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils ne pensent plus au vice.

⁹²अभी बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं, सभी की वानप्रस्थ अवस्था है।

⁹⁰Le Père dit: C'est maintenant le moment de la retraite pour le monde entier.

⁹³सभी को वापस जाना है तो घर को याद करना है।

⁹¹Tous doivent rentrer à la Maison, alors souvenez-vous de la Maison.

⁹⁴फिर आना भी भारत में है।

⁹²Ensuite vous retournerez à Bhârat.

⁹⁵मुख तो घर की तरफ ही होगा ना।

⁹³Vos visages devraient se tourner vers la Maison.

⁹⁶बच्चों को और कोई तकलीफ नहीं दी जाती है, बड़ा सहज है।

⁹⁴Les enfants, on ne vous donne aucune difficulté. ⁹⁵C'est très facile.

⁹⁷घर में बैठ भल भोजन बनाओ, शिवबाबा की याद में।

⁹⁶Même en préparant la nourriture chez vous, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁸घर में भोजन बनाते हो तो पति याद रहता है ना।

⁹⁷Habituellement, lorsqu'une femme prépare la nourriture, elle se souvient de son mari.

⁹⁹बाप कहते हैं यह तो पतियों का पति है।

⁹⁸Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris.

¹⁰⁰उनको याद करो जिससे 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

⁹⁹Souvenez-vous de Moi qui vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹⁰¹अच्छा कोई को छुट्टी नहीं मिलती है। ¹⁰²वहाँ भी रह बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰⁰Achcha, si vous ne pouvez pas venir ici, restez chez vous et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

¹⁰³अपना तो तुम छुटकारा कर लो।

¹⁰¹Vous devez trouver une méthode pour vous libérer vous-mêmes.

¹⁰⁴बाप से पूरा वर्सा ले सकते हो।

¹⁰²Vous pouvez prétendre à l'héritage complet du Père.

¹⁰⁵धीरे-धीरे तो छुटकारा मिलना ही है।

¹⁰³Petit à petit, vous vous libèrerez.

¹⁰⁶हाँ रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी जरूर पड़ने हैं।

¹⁰⁴Bien sûr, il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁷आखरीन जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा तो तुम्हारे चरणों में माथा टेकते रहेंगे।

¹⁰⁵Mais à la fin, lorsque votre influence se propagera, les gens se prosterneront devant vous. ¹⁰⁶Jusque-là il y aura des obstacles.

¹⁰⁸विघ्न तो पड़ते ही रहेंगे।

¹⁰⁷Soyez patients! ¹⁰⁸Ne soyez pas impatients.

¹⁰⁹इसमें धैर्य धरना है, उतावला नहीं होना है। ¹¹⁰घर बैठे पति आदि मित्र सम्बन्धियों को एक ही बात समझाओ कि बाप का फरमान है मुझे याद करो, वर्सा लो।

¹⁰⁹Lorsque vous êtes chez vous, expliquez à votre mari, à vos amis et à votre famille. ¹¹⁰Expliquez-leur les instructions du Père: "Souvenez-vous de Moi et prétendez à votre héritage!"

¹¹¹कृष्ण तो हो नहीं सकता।

¹¹¹Krishna ne peut pas dire cela.

¹¹²बाप को ही याद करना है।

¹¹²C'est du Père dont vous devez vous souvenir.

¹¹³बाप का ही परिचय देना है, जो सब जान जाएं कि हमारा बाबा शिवबाबा है।

¹¹³Présentez-leur le Père afin que tous finissent par savoir que notre Baba est Shiv Baba.

¹¹⁴वह भी अभी याद अच्छी रह सकती है।

¹¹⁴Vous êtes maintenant en mesure d'avoir un très bon souvenir.

¹¹⁵थोड़े समय के लिए यह बन्धन मारपीट आदि है।

¹¹⁵Cette violence liée aux vices ne durera plus très longtemps.

¹¹⁶आगे चल यह सब बन्द हो जायेंगे।

¹¹⁶Au fur et à mesure de vos progrès, toutes ces choses se termineront.

¹¹⁷कोई-कोई बीमारी होती है जो झट छूट जाती है।

¹¹⁷Certaines maladies guérissent instantanément alors que d'autres durent un ou deux ans.

¹¹⁸कोई वर्ष दो तक भी चलती है। ¹¹⁹इसमें भी उपाय यही है, बाबा को याद करते-करते बन्धन छूट जायेंगे इसलिए हर बात में धीरज चाहिए।

¹¹⁸Ici, il n'y a qu'une seule ordonnance: "Continuez à vous souvenir du Père et vous serez libérés de tous vos liens." ¹¹⁹C'est pourquoi vous devez faire preuve de patience en toutes circonstances.

¹²⁰बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे। ¹²¹बुद्धि टूटती जायेगी।

¹²⁰Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront éliminés; alors votre intellect se détachera de tous les autres liens.

¹²²यह विकर्मो के भी बन्धन हैं। ¹²³विकार को ही नम्बरवन विकर्म कहा जाता है।

¹²¹Parmi tous les péchés, la luxure est le numéro 1. Vous êtes en train de la conquérir.

¹²⁴अभी तुम विकर्माजीत बनते हो। ¹²⁵विकर्माजीत याद से ही बना जाता है।

¹²²C'est par le souvenir que vous deviendrez les conquérants du péché.

¹²⁶सभी खाते खलास हो जायेंगे, फिर सुख का खाता शुरू होगा।

¹²³Lorsque tous vos comptes auront été soldés, le compte de votre bonheur commencera.

¹²⁷व्यापारियों के लिए तो बहुत सहज है। ¹²⁸समझते हैं कि पुराना खाता खलास कर फिर नया शुरू करना है।

¹²⁴C'est très facile pour ceux qui sont dans les affaires, parce qu'ils savent que leurs vieux comptes doivent être soldés et qu'un nouvel exercice doit commencer.

¹²⁹याद करते रहेंगे तो जमा होता जायेगा।

¹²⁵Continuez à avoir du souvenir et vous ferez du profit.

¹³⁰याद नहीं करेंगे तो जमा कैसे होगा? ¹³¹यह भी व्यापार है ना।

¹²⁶Si vous n'avez pas de souvenir, comment pourrez-vous accumuler pour le futur?

¹³²बाप तो कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹²⁷Cette étude est également un business.

¹³³धक्का आदि कुछ भी खाने का नहीं है।

¹²⁸Le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹³⁴वो तो जन्म-जन्मान्तर खाते ही आये हैं।

¹²⁹Vous n'avez pas à errer ici et là. ¹³⁰Vous avez trébuché vie après vie.

¹³⁵अभी सत्य बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³¹Le vrai Père vous explique tellement bien!

¹³⁶गॉड ही सत्य बतलाते हैं।

¹³²Seul Dieu peut vous dire la vérité.

¹³⁷बाकी तो सब है झूठ।

¹³³Tout le reste est faux.

¹³⁸कान्ट्रास्ट देखो - बाबा क्या समझाते हैं और मनुष्य क्या समझाते हैं।

¹³⁴Voyez le contraste qui existe entre ce que Baba explique et ce que les humains expliquent.

¹³⁹यह है ड्रामा। ¹⁴⁰फिर भी ऐसे ही होगा।

¹³⁵C'est le drama, et les mêmes choses se reproduiront.

¹⁴¹अभी तुम जानते हो हम सद्गति को पाते हैं - श्रीमत पर चलने से।

¹³⁶Vous comprenez maintenant que c'est en suivant shrimat que vous atteindrez le salut.

¹⁴²नहीं तो इतना ऊंच पद नहीं मिलेगा।

¹³⁷Autrement vous n'obtiendrez aucun statut.

¹⁴³तुम निमित्त बनते हो स्वर्ग में जानें, वहाँ कोई विकर्म होता नहीं। ¹⁴⁴यहाँ विकर्म होता है तो सजा भी भोगनी पड़ती है।

¹³⁸Vous devenez les instruments pour aller au paradis. ¹³⁹Contrairement à l'âge d'or, ici le péché est présent partout et c'est pourquoi il y a tant de souffrance.

¹⁴⁵जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं उनको भी क्या कहा जाए?

¹⁴⁰Comment peut-on appeler ceux qui ne suivent pas shrimat?

¹⁴⁶नास्तिक।

¹⁴¹Des athées!

¹⁴⁷भल जानते हैं बाबा आस्तिक बनाते हैं। ¹⁴⁸परन्तु फिर भी अगर उनकी मत पर न चले तो नास्तिक ठहरे ना।

¹⁴²Même s'ils savent que Baba les rend théistes, s'ils ne suivent pas Ses directives, cela veut dire qu'ils sont athées.

¹⁴⁹जानते भी हैं शिवबाबा की श्रीमत पर ही चलना है, परन्तु जानते हुए भी न चलें तो उनको क्या कहेंगे!

¹⁴³L'âme sait qu'elle doit suivre les instructions de Shiv Baba, mais si elle ne les suit pas, que peut-on y faire?

¹⁵⁰श्रीमत है श्रेष्ठ बनने की।

¹⁴⁴Shrimat est là pour vous élever.

¹⁵¹सबसे ऊंच ते ऊंच वह सतगुरू है।

¹⁴⁵Le Satgourou est le Plus élevé de tous.

¹⁵²बाप बैठ बच्चों को सम्मुख समझाते हैं।

¹⁴⁶Les enfants, le Père vient ici vous expliquer face à face.

¹⁵³कल्प-कल्प समझाया था।

¹⁴⁷Il est venu vous enseigner à chaque cycle.

¹⁵⁴बाकी शास्त्र तो सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁴⁸Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁵⁵अनेक ढेर के ढेर शास्त्र हैं।

¹⁴⁹Elles sont innombrables.

¹⁵⁶शास्त्रों की भी बहुत इज्जत रखते हैं।

¹⁵⁰Les gens leur accordent tant de respect!

¹⁵⁷जैसे शास्त्रों को परिक्रमा देते हैं, वैसे चित्रों को भी परिक्रमा दिलाते हैं।

¹⁵¹Ils vont de ville en ville pour expliquer les écritures et font de même avec les images.

¹⁵⁸अब बाबा कहते हैं इन सभी को भूल जाओ।

¹⁵²Baba dit: Oubliez toutes ces choses.

¹⁵⁹एकदम बिन्दू (ज़ीरो) बन जाओ।

¹⁵³Devenez simplement des points.

¹⁶⁰बिन्दी लगा दो, और कोई बातें सुनो नहीं।

¹⁵⁴Mettez un point final à toute chose. ¹⁵⁵N'écoutez plus rien.

¹⁶¹हियर नो ईविल, सी नो ईविल, टॉक नो इविल।

¹⁵⁶N'écoutez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites aucun mal!

¹⁶²एक बाप के सिवाए दूसरे कोई की बात मत सुनो।

¹⁵⁷N'écoutez rien d'autre que ce que le Père vous dit.

¹⁶³अशरीरी बन जाओ, और सब कुछ भूल जाओ।

¹⁵⁸Soyez sans corps et oubliez tout le reste.

¹⁶⁴तुम आत्मायें शरीर साथ सुनती हो।

¹⁵⁹Les âmes, vous êtes en train d'écouter par le biais de votre corps.

¹⁶⁵बाप आकर ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं। ¹⁶⁶बच्चों को सद्गति का मार्ग बतलाते हैं।

¹⁶⁰Les enfants, le Père vient vous expliquer à travers Brahma et vous montre le chemin du salut.

¹⁶⁷भल पहले भी कितने यत्न किये, परन्तु मुक्ति जीवनमुक्ति कोई चक्र नहीं सके।

¹⁶¹Malgré toutes les méthodes que vous avez pu essayer auparavant, vous n'avez pas été capables d'atteindre mukti et jeevan mukti.

¹⁶⁸कल्प की आयु ही लम्बी कर दी है।

¹⁶²Ils ont tellement rallongé la durée du cycle!

¹⁶⁹जिनकी तकदीर में होगा तो सुनेगा।

¹⁶³Si c'est dans leur fortune, ils écouteront ces choses.

¹⁷⁰तकदीर में नहीं है तो आ न सके।

¹⁶⁴Si ce n'est pas le cas, ils ne resteront pas.

¹⁷¹यहाँ भी तकदीर की बात है।

¹⁶⁵Tout est une question de fortune.

¹⁷²बाप समझाते कितना सहज है, कोई कहते हैं हमारा मुख नहीं खुलता है।

¹⁶⁶Le Père explique si simplement, et pourtant certains disent: "Nous sommes incapables de parler de tout cela."

¹⁷³अरे इतनी सहज बात है बाप और वर्से को याद करो।

¹⁶⁷C'est pourtant si simple! ¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁷⁴उनको ही संस्कृत में कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁹En sanskrit, ils se sont référés à cela en disant "Manmanabhav".

¹⁷⁵शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁷⁰Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁶कृष्ण को बाप नहीं कह सकते।

¹⁷¹Krishna ne peut pas être appelé Père.

¹⁷⁷ब्रह्मा भी बाप है सारी प्रजा का।

¹⁷²Brahma est le père de tous les gens.

¹⁷⁸आत्माओं का बाप बड़ा या प्रजा का बाप बड़ा?

¹⁷³Qui est le plus élevé: le Père des âmes ou le père des gens?

¹⁷⁹बड़े बाबा को याद करने से प्रालब्ध स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁷⁴En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevrez votre récompense qui est l'héritage du paradis.

¹⁸⁰आगे तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹⁷⁵Au fil du temps, beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁸¹जायेंगे कहाँ? ¹⁸²आते रहेंगे।

¹⁷⁶Où voulez-vous qu'ils aillent?

¹⁸³जहाँ बहुत लोग जाते हैं तो एक दो को देख बहुत घुस पड़ते हैं।

¹⁷⁷Ils continueront donc à venir ici. ¹⁷⁸Lorsque de nombreuses personnes vont quelque part, les autres en font autant.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁷⁹Parmi vous aussi, il continuera à y avoir de l'expansion.

¹⁸⁵विघ्न कितने भी आयें, उन खिटपिट से पास होकर अपनी राजधानी तो स्थापन करनी ही है।

¹⁸⁰Peu importe combien d'obstacles se présentent, vous devez aller au-delà des conflits et établir votre royaume.

¹⁸⁶रामराज्य स्थापन कर रहे हैं। ¹⁸⁷रामराज्य है नई दुनिया।

¹⁸¹Le royaume de Rama est en train d'être établi; il s'agit du nouveau monde.

¹⁸⁸तुम जानते हो हम अपने ही तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁸²Vous savez qu'en suivant shrimat, vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis.

¹⁸⁹कोई से पहले तुम यह पूछो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁸³La toute première chose à demander aux âmes est la suivante: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?

¹⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है?

¹⁸⁴Quelle est votre relation avec Prajapita Brahma?"

¹⁹¹यह है बेहद का बाप। ¹⁹²फिर हैं बिरादरियां। ¹⁹³एक से ही निकली हुई हैं ना।

¹⁸⁵Il y a d'abord le Père illimité et ensuite il y a tous les différents arbres généalogiques; ils ont tous commencé à partir d'un seul.

¹⁹⁴परमपिता परमात्मा ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची है अर्थात् पतित से पावन बनाया है।

¹⁸⁶Le Père suprême, l'Âme suprême, a créé le monde à travers Prajapita Brahma. ¹⁸⁷Il a purifié les âmes impures. ¹⁸⁸Les gens ne comprennent rien.

¹⁹⁵दुनिया कुछ भी नहीं जानती हम सो पूज्य, हम सो पुजारी … गाते हैं परन्तु वह फिर भगवान के लिए कह देते हैं।

¹⁸⁹Ils disent: "Nous étions dignes d'adoration et nous sommes ensuite devenus des adorateurs." ¹⁹⁰Et ils disent cela en se référant à Dieu.

¹⁹⁶अगर भगवान ही पुजारी बने तो फिर कौन पूज्य बनावे.. यह पूछना चाहिए।

¹⁹¹Les âmes, si Dieu devenait un adorateur, qui vous rendrait dignes d'adoration? ¹⁹²Posez-leur la question.

¹⁹⁷बच्चों को हम सो का अर्थ समझाया है।

¹⁹³La signification de "Hum so" vous a été expliquée, les enfants.

¹⁹⁸हम सो शूद्र थे, अब हम सो देवता बन रहे हैं।

¹⁹⁴"Hum so" veut dire: "Nous étions des shudras et nous devenons maintenant des déités."

¹⁹⁹चक्र को तो याद कर सकते हो ना!

¹⁹⁵Vous pouvez vous souvenir du cycle, n'est-ce pas?

²⁰⁰गाया भी जाता है फादर शोज़ सन, फिर सन शोज़ फादर।

¹⁹⁶On a dit: "Le Père révèle le fils" et "Le fils révèle le Père."

²⁰¹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) होशियार व्यापारी बन पुराने सब खाते खलास कर सुख का खाता शुरू करना है।

²⁰¹ 1. Devenez de bons businessmen, finissez-en avec tous vos vieux comptes et démarrez le nouveau compte du bonheur.

²⁰⁶याद में रह विकर्मो के बन्धन काटने हैं।

²⁰²Restez dans le souvenir et coupez tous les liens des péchés.

²⁰⁷धीरज धरना है, उतावला नहीं होना है।

²⁰³Soyez patients et ne vous précipitez pas.

²⁰⁸2) घर में बैठ भोजन बनाते, हर कर्म करते बाप की याद में रहना है।

²⁰⁴ 2. Tout en préparant la nourriture chez vous, et en accomplissant chaque action, restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁹बाप जो अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं। ²¹⁰उनसे अपनी झोली भर दूसरों को दान करना है।

²⁰⁵Remplissez votre tablier avec les joyaux impérissables de la connaissance que le Père vous donne et donnez-les aux autres.

²¹¹वरदान:- साक्षी बन माया के खेल को मनोरंजन समझकर देखने वाले मास्टर रचयिता भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui, tels des observateurs détachés, voient tous les jeux de Maya comme des divertissements.

²¹²माया कितने भी रंग दिखाये, मैं मायापति हूँ, माया रचना है, मैं मास्टर रचयिता हूँ - इस स्मृति से माया का खेल देखो, खेल में हार नहीं खाओ।

²⁰⁷ Peu importe les couleurs que revêt Maya, observez ses jeux avec cette conscience: "Je suis le seigneur de Maya. ²⁰⁸Maya est la création, et je suis un maître créateur!" ²⁰⁹Ne perdez pas à ce jeu.

²¹³साक्षी बनकर मनोरंजन समझकर देखते चलो तो फर्स्ट नम्बर में आ जायेंगे।

²¹⁰Soyez des observateurs détachés, voyez tous ces jeux comme des divertissements et vous revendiquerez le numéro un.

²¹⁴उनके लिए माया की कोई समस्या, समस्या नहीं लगेगी। ²¹⁵कोई क्वेश्चन नहीं होगा।

²¹¹Pour de telles âmes, les problèmes causés par Maya ne seront pas perçus comme tels; elles ne se poseront aucune question.

²¹⁶सदा साक्षी और सदा बाप के साथ की स्मृति से विजयी बन जायेंगे।

²¹²Soyez constamment des observateurs détachés, restez conscients de la compagnie constante du Père et vous serez victorieux.

²¹⁷स्लोगन:- मन को शीतल, बुद्धि को रहमदिल और मुख को मृदु (मीठा)बनाओ।

²¹³Devise: : Rendez votre esprit paisible, votre intellect miséricordieux et vos paroles douces.

²¹⁴*** OM SHANTI ***