Daily Murli for Saturday 16 July 2022

⁰16-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/07/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान पतितों को पावन बनाने का धन्धा करो, तब ही बाप की दिल पर चढ़ेंगे''

¹Essence: Sweet children, do the same business that the Father does of making impure ones pure, for only then will you be seated in the Father's heart.

²प्रश्न:- किन बच्चों में गुणों की धारणा सहज होती है, उनकी निशानियां क्या होंगी?

²Question: What are the signs of the children who are easily able to imbibe virtues?

³उत्तर:- जो बच्चे पुराने मित्र सम्बन्धियों से, पुरानी दुनिया से बुद्धियोग निकाल नष्टोमोहा बनते हैं उनमें सर्व गुणों की धारणा सहज होती है।

³Answer: The children who remove their intellects’ yoga from their old friends, relatives and the old world and become conquerors of attachment are easily able to imbibe all the virtues.

⁴वह कभी किसी की निंदा करके एक दो की दिल खराब नहीं करते।

⁴They never defame anyone or spoil the hearts of others.

⁵बाप को पूरा-पूरा फालो करते हैं।

⁵They follow the Father completely.

⁶सांवरे को गोरा, खारे को मीठा और पतितों को पावन बनाने की सेवा का सबूत देते हैं।

⁶They give the proof of the service they have done of making ugly ones beautiful, salty ones sweet and impure ones pure.

⁷सदा हर्षित रहते हैं।

⁷They remain constantly cheerful.

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁸Song: Who created this play, did everything and hid Himself away?

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो कि हम अभी ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय हैं, उसके पहले हम आसुरी सम्प्रदाय थे।

¹⁰You children know that you are now God's children and His community. ¹¹Before that, you belonged to the devilish community.

¹¹अभी हमको ईश्वरीय मत मिलती है।

¹²We have now received God’s directions.

¹²ईश्वरीय मत क्या सिखाती है?

¹³What do God's directions teach you?

¹³पतितों को पावन बनाना।

¹⁴To make impure ones pure.

¹⁴अब हर एक अपनी दिल से पूछते रहें, जबकि हम पतित-पावन की सन्तान हैं तो अभी हम बाप का धन्धा करते हैं या नहीं!

¹⁵Now, each one of you should continue to ask your heart: Now that I am a child of the Purifier, do I do the same business that the Father does or not?

¹⁵दुनिया में तो बाप का धन्धा अलग तो बच्चों का धन्धा अलग-अलग होता है।

¹⁶In the world, the business of a father is different from that of his child.

¹⁶अनेक प्रकार के धन्धे हैं।

¹⁷There are so many types of business.

¹⁷अनेक प्रकार की मतें हैं।

¹⁸There are so many types of directions.

¹⁸बाप की मत अलग तो बच्चे की मत अलग। ¹⁹यह फिर है ईश्वरीय मत।

¹⁹The directions of a father would be different from the directions of his child.

²⁰तुम बाप को जानते हो।

²⁰These are God's directions.

²¹दुनिया सिर्फ गाती है, जानती नहीं है कि कैसे पतित-पावन बाप आकर पावन बनाते हैं।

²¹You now know the Father. ²²The world simply sings this; they don’t know how the Purifier Father comes and makes you pure.

²²तुम जानते हो पतित-पावन बाप हमको पावन बनाए, पावन स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

²³You know that the Purifier Father is purifying you and making you into the masters of pure heaven.

²³यहाँ तुम्हारी है ही एक मत।

²⁴Here, you only have the one direction.

²⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत बाप ही आकर देते हैं।

²⁵Only the Father comes and gives you the most elevated directions of all.

²⁵जो अपने को ईश्वरीय औलाद निश्चय करते हैं, उनको अपनी दिल से पूछना है।

²⁶Those who have faith that they are the children of God should ask their hearts.

²⁶जो निश्चय ही नहीं करते उनसे यह धन्धा हो भी नहीं सकेगा।

²⁷Those who don’t have the faith won't even be able to do this business.

²⁷जो बाप के बने ही नहीं, वह यह धन्धा कर न सकें।

²⁸Those who don't even belong to the Father cannot do this business.

²⁸बच्चे समझते हैं हमारी एम आबजेक्ट ही है पावन बनना।

²⁹You children understand that your aim and objective is to become pure.

²⁹चित्र भी सामने रखे हैं। ³⁰नर से नारायण और नारी से लक्ष्मी बनना।

³⁰You have the picture placed in front of you: to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

³¹लक्ष्मी-नारायण की डिनॉयस्टी के हम बनें।

³¹We have now become part of the dynasty of Lakshmi and Narayan.

³²बाप आया है - हमको पावन बनाने, तो अपने को देखना है कि हम बाप का कर्तव्य कर रहे हैं या नहीं?

³²The Father has come to purify us, so check whether you are carrying out the Father's task or not.

³³बाप ने क्या किया?

³³What did the Father do?

³⁴यह हॉस्पिटल वा युनिवर्सिटी खोली।

³⁴He opened this hospital cum university.

³⁵बच्चों का भी यही काम है।

³⁵This is also the task of the children.

³⁶शुरू-शुरू में जब बाप आया तो मकान तो छोटा ही था।

³⁶In the beginning when the Father came, the building was small.

³⁷मम्मा के कमरे से भी छोटा था।

³⁷It was even smaller than Mama's room.

³⁸उसमें ही आकर परमपिता परमात्मा ने हॉस्पिटल अथवा युनिवर्सिटी खोली फिर धीरे-धीरे मकान आदि बनते गये।

³⁸It was in there that the Supreme Father, the Supreme Soul, came and opened a hospital cum university. ³⁹Then, gradually, more buildings were built.

³⁹पहले तो एक छोटी सी गली में मकान था।

⁴⁰In the beginning, there was just one house in a small street.

⁴⁰धीरे-धीरे बढ़ता गया।

⁴¹They gradually continued to increase.

⁴¹तो बच्चों का भी यही कर्तव्य है।

⁴²So, this is also the children's duty.

⁴²फिर शिक्षा भी देनी पड़े।

⁴³Teachings also have to be given.

⁴³पढ़ा लिखा ही युनिवर्सिटी खोलेगा ना।

⁴⁴Only those who are educated would open a university.

⁴⁴हाँ अनाड़ी भी खोल सकते हैं।

⁴⁵Yes, even uneducated ones can open one.

⁴⁵खोलकर जो पढ़ने पढ़ाने जाते हैं उनको देंगे।

⁴⁶They would open it and hand it over to those who study and teach others.

⁴⁶आप प्रिन्सीपल बन चलाओ, जिससे बहुतों का कल्याण हो।

⁴⁷You just become a principal and run it and many will benefit through that.

⁴⁷बाप भी कहते हैं तुम ब्राह्मणों का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना, कोई पतित कार्य नहीं करना।

⁴⁸The Father says: The business of you Brahmins is to make impure ones pure and not do anything impure.

⁴⁸कभी विकार में नहीं जाना।

⁴⁹Never indulge in vice.

⁴⁹किसको कहना कि पवित्र बनो तो बहुत अच्छा है।

⁵⁰To tell someone to become pure is very good.

⁵⁰समझाया जाता है पवित्र के आगे अपवित्र लोग माथा तो टेकते ही हैं।

⁵¹It has been explained that impure ones bow their heads in front of pure ones.

⁵¹पहले-पहले जब भक्ति मार्ग शुरू हुआ तब संन्यासी नहीं थे।

⁵²When the path of devotion first began, sannyasis didn't exist; they came later.

⁵²वह तो बाद में आये हैं, उस समय संन्यासी कोई ज्ञान नहीं देते थे।

⁵³At that time sannyasis didn't give knowledge. ⁵⁴The concept of omnipresence emerged later.

⁵³यह तो पीछे सर्वव्यापी का ज्ञान निकला है।

⁵⁵Previously, they used to say: We neither know God nor God's creation.

⁵⁴पहले तो कहते थे - हम ईश्वर और ईश्वर की रचना को नहीं जानते हैं।

⁵⁶They did not believe that He was the Father either. ⁵⁷How then could the Father be omnipresent?

⁵⁵ना ही समझते थे कि वह बाप है।

⁵⁸The Father now continues to explain to you.

⁵⁶बाप फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता। ⁵⁷अब बाप तुम बच्चों को समझाते रहते हैं। ⁵⁸सर्वव्यापी के ज्ञान ने ही भारत को कंगाल, बेमुख, नास्तिक, निधनका बना दिया है।

⁵⁹The notion of omnipresence has made the people of Bharat poverty-stricken and turn away from Him and become atheists and orphans. ⁶⁰You now belong to the Lord and Master.

⁵⁹अब तुम धनके बने हो, फिर और निधनको को धणका बनाने का पुरुषार्थ करो।

⁶¹Therefore, now make effort to make other orphans belong to the Lord and Master.

⁶⁰जो पण्डा बन आते हैं तो धनका बनाकर धनी के पास ले जाते हैं ना।

⁶²Those who come here as guides have to make others belong to the Lord and Master and bring them to Him.

⁶¹उनको भी कशिश होती है कि बरोबर धनी बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है।

⁶³They also have the pull that they truly do receive the unlimited inheritance from the unlimited Father, the Lord and Master.

⁶²बेहद का वर्सा है - बेहद स्वर्ग की बादशाही।

⁶⁴The unlimited inheritance is the sovereignty of unlimited heaven.

⁶³हद का वर्सा है नर्क। ⁶⁴नर्क में दुःख है इसलिए इसको बादशाही नहीं कहेंगे, गधाई कहेंगे।

⁶⁵Limited inheritances are in hell and there is sorrow in hell. ⁶⁶That is why this is not called a sovereignty but a ‘donkeyship’.

⁶⁵अब बच्चों को बाप की सेवा करनी चाहिए। ⁶⁶पतितों को पावन बनाना है।

⁶⁷You children should now do the Father's service: you have to make impure ones pure.

⁶⁷सारा दिन यही धन्धा करना चाहिए - पतितों को पावन कैसे बनायें।

⁶⁸Making impure ones pure is the business you should do throughout the whole day.

⁶⁸पहले तो प्रश्न है कि हम खुद पावन बनें हैं?

⁶⁹Firstly, there is the question: Have I become pure myself?

⁶⁹हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं?

⁷⁰Do I have any vices?

⁷⁰हमारा परमपिता परमात्मा के साथ इतना लव है, अगर लव है तो लव का सबूत कहाँ?

⁷¹Do I have that much love for the Supreme Father, the Supreme Soul? ⁷²If I love Him, what is the proof of that love?

⁷¹सबूत है पतितों को पावन बनाने के धन्धे में रहना।

⁷³The proof is to remain engaged in the business of making impure ones pure.

⁷²यह धन्धा नहीं करते हैं तो गोया न खुद पावन बने हैं, न बना सकते हैं।

⁷⁴If you do not do this business, neither have you, yourself, become pure nor are you able to make others pure.

⁷³यह धन्धा नहीं करते हैं तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

⁷⁵If you don't do this business, you won't be able to claim a high status.

⁷⁴कल्प-कल्पान्तर की बाजी हो जायेगी।

⁷⁶This is a deal of every cycle.

⁷⁵समझेंगे कि इनकी तकदीर में नहीं है।

⁷⁷It would be understood that it is not in your fortune.

⁷⁶ईश्वर को पाया भी फिर भी यह धन्धा न सीखे।

⁷⁸You found God and you still didn't learn how to do this business!

⁷⁷बाप के दिल पर वह चढ़ेंगे जो पावन बनाने का धन्धा करेंगे।

⁷⁹Only those who do the business of purifying others will be able to sit in the Father's heart.

⁷⁸मनुष्यों को कौड़ी से हीरे जैसा देवता बनाने का पुरुषार्थ करना होता है।

⁸⁰You have to make effort to change human beings into deities, from shells into diamonds.

⁷⁹बाबा मम्मा भी वही पुरुषार्थ करते हैं।

⁸¹Baba and Mama are making that same effort.

⁸⁰बाबा भी सर्विस पर जाते हैं, बच्चों के तन में विराजमान हो पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताते हैं, तो अपने को देखना चाहिए कि हम उन जैसी सर्विस करते हैं।

⁸²Baba also goes on service. ⁸³He enters the bodies of some children and shows the way to become pure from impure. ⁸⁴Therefore, check whether you do service in the same way as the Father.

⁸¹अगर नहीं करते तो दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁸⁵If you do not do that, you cannot sit in His heart.

⁸²कई तो मोह वश फँसे हुए रहते हैं।

⁸⁶Some become trapped by attachment.

⁸³बाप से तो एकरस लव होना चाहिए ना और सबसे नष्टोमोहा होकर दिखाना है।

⁸⁷There should be constant love for the Father and you also have to show that you have become a conqueror of attachment.

⁸⁴पुराने मित्र सम्बन्धियों, पुरानी दुनिया से मोह निकल जाना चाहिए।

⁸⁸All your attachment has to be removed from your old friends and relatives and the old world.

⁸⁵जब वह निकले तब गुण धारण हों।

⁸⁹Only when that has been removed can you imbibe virtues.

⁸⁶कई बच्चे तो सारा दिन क्या करते रहते हैं।

⁹⁰Just look at what some children continue to do throughout the day!

⁸⁷एक दो के दिल को खराब करते, निंदा करते रहते हैं।

⁹¹They spoil the hearts of one another; they continue to defame others.

⁸⁸फलाने ऐसे हैं - यह ऐसा है।

⁹²“Such-and-such a person is like this.”

⁸⁹पहले तो अपने को देखना है, हम क्या करते हैं?

⁹³“This one is like that.” ⁹⁴First of all, see what you yourself are doing!

⁹⁰बाप को हम फालो करते रहते हैं?

⁹⁵Do I continue to follow the Father?

⁹¹फालो करें तब खुशी का पारा चढ़े।

⁹⁶Only when you follow Him will your mercury of happiness rise.

⁹²सर्विस करने वाले खुशी में सदैव हर्षित रहते हैं।

⁹⁷Those who do service remain constantly happy and cheerful.

⁹³नाम तो निकलता है ना।

⁹⁸Their names are glorified.

⁹⁴बाप कहते हैं तुमको तो वनवाह में रहना है।

⁹⁹The Father says: You have to have simplicity.

⁹⁵8 चत्तियों वाला कपड़ा पहनना है।

¹⁰⁰You have to wear clothes with eight patches.

⁹⁶ऐसा समय भी आना है।

¹⁰¹Such a time will also come.

⁹⁷ऐसे तकलीफ होगी जो टूटा फूटा कपड़ा भी मुश्किल मिलेगा - पहनने के लिए इसलिए इन सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए।

¹⁰²Such a time will come when it will be very difficult to find even torn clothes to wear. ¹⁰³Therefore, you should remove all your attachment from those.

⁹⁸जो भी आसुरी मित्र सम्बन्धी आदि हैं उनसे बुद्धियोग हटाना है।

¹⁰⁴Remove your intellects’ yoga from all impure friends and relationships.

⁹⁹अपनी चढ़ती कला है, उसका भी सबूत चाहिए ना।

¹⁰⁵It is now your stage of ascent. ¹⁰⁶There has to be proof of this too.

¹⁰⁰जो पण्डे बन आते हैं, वह सबूत देते हैं।

¹⁰⁷Those who come as guides give the proof of that.

¹⁰¹सर्विस लायक बनना है।

¹⁰⁸You have to become worthy of doing service.

¹⁰²ऐसे नहीं डिससर्विस करे, लून पानी हो आपस में ही झगड़ते रहें।

¹⁰⁹It shouldn't be that you do disservice and that you continue to quarrel among yourselves by being like salt water.

¹⁰³डिससर्विस करने वाले का पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹¹⁰The status of those who do disservice is destroyed.

¹⁰⁴मनुष्य-मनुष्य में कितने लून पानी हो रहते हैं। ¹⁰⁵बात मत पूछो।

¹¹¹People are like salt water with other people to such an extent, don't even ask!

¹⁰⁶तुम्हारा धन्धा है उनको बहुत मीठा बनाना।

¹¹²Your business is to make them very sweet.

¹⁰⁷कोई ऐसे फिर लूनपानी बनने वाले मिल जाते हैं तो कहते हैं भावी।

¹¹³Sometimes, you find some who are so much like salt water that you can only say that it is their destiny.

¹⁰⁸यह भी सहन करना है।

¹¹⁴This too has to be tolerated.

¹⁰⁹हमको फिर भी प्यार से नमक को चेंज कर मीठा बनाना है।

¹¹⁵We still have to transform those who are salty and make them sweet with love.

¹¹⁰देखो सूर्य में कितनी ताकत है, जो खारे सागर से पानी खींचकर मीठा बना देते हैं।

¹¹⁶Look, the sun has so much power that it draws water from the salty ocean and makes that water sweet.

¹¹¹यह भी उन्हों की सर्विस है ना इसलिए इन्द्र देवता कहते हैं, वर्षा बरसाते हैं।

¹¹⁷This is also their service. ¹¹⁸This is why they speak of Deity Indra (God of Rain). ¹¹⁹He showers rain.

¹¹²तो बच्चों में भी इतनी ताकत होनी चाहिए।

¹²⁰Therefore, you children should also have that much power.

¹¹³ऐसे नहीं कि और ही खारे बना दें।

¹²¹It shouldn't be that you make them even more salty.

¹¹⁴कोई-कोई तो खारा भी बना देते हैं।

¹²²Some even make others salty. ¹²³Their faces reveal this.

¹¹⁵उनकी शक्ल ही प्रत्यक्ष हो जाती है। ¹¹⁶खारे की शक्ल सांवरी, मीठे की शक्ल गोरी।

¹²⁴The face of a salty person is ugly and the face of a sweet person is beautiful.

¹¹⁷तुमको तो खुद गोरा बन और सांवरों को भी गोरा बनाना है।

¹²⁵You yourselves have to become beautiful and make ugly ones beautiful.

¹¹⁸बाप कितनी दूर से आकर यह सर्विस सिखलाते हैं।

¹²⁶The Father comes from so far away and teaches you how to do this service.

¹¹⁹बाप की सर्विस ही यही है, पतितों को पावन बनाना।

¹²⁷The Father's service is to make impure ones pure.

¹²⁰बहुतों को पावन बनायेंगे तो बाबा इनाम भी देंगे।

¹²⁸If you purify many others, Baba will give you a prize.

¹²¹दिल से पूछना है हम कितनों को गोरा बनाते हैं।

¹²⁹Ask your heart how many you make beautiful.

¹²²अगर नहीं बनाते हैं तो जरूर कोई कुकर्म करते हैं।

¹³⁰If you do not make anyone that, you would definitely perform impure actions.

¹²³बाप की मत पर न चलने से कुकर्म ही करते हैं।

¹³¹By not following the Father's directions, you would only perform impure actions.

¹²⁴फिर पावन बनाने वालों के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

¹³²You will then have to bow down to those who make others pure.

¹²⁵जिनमें ताकत है वह कहेंगे बाबा भल हमें कहीं भेज दो।

¹³³Those who have that strength would say: Baba, you can send me anywhere You want.

¹²⁶हॉस्पिटल तो बहुत खुल सकते हैं, परन्तु डॉक्टर्स भी अच्छे होने चाहिए ना।

¹³⁴Many hospitals can be opened. ¹³⁵However, the doctors have to be very good too.

¹²⁷कोई ऐसे भी डॉक्टर होते हैं जो उल्टी सुल्टी दवाई दे मार भी देते हैं।

¹³⁶Some doctors are such that they give the wrong medicine to patients and kill them. ¹³⁷Here, this is God's court.

¹²⁸यहाँ तो यह ईश्वरीय दरबार है।

¹³⁸The Father has everyone's account.

¹²⁹सबका खाता बाप के पास है।

¹³⁹He is Antaryami, the One who knows everything within.

¹³⁰वह तो अन्तर्यामी है ना।

¹⁴⁰He knows what is inside all the children.

¹³¹सभी बच्चों के अन्दर को जानते हैं। ¹³²यह तो बाहरयामी है।

¹⁴¹This one is baharyami, the one who knows everything external.

¹³³यह भी औरों को पावन बनाने का पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹⁴²This one also continues to make effort to make others pure.

¹³⁴जो पावन नहीं बनते वह सजायें भोग अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁴³Those who don't become pure will experience punishment and go to their own sections.

¹³⁵सबको अपना-अपना पार्ट बजाना है।

¹⁴⁴Everyone has to play their own parts.

¹³⁶नम्बरवार आना है।

¹⁴⁵You have to come down, numberwise.

¹³⁷आगे वा पीछे आते हैं ना।

¹⁴⁶They will all come sooner or later.

¹³⁸बीच से तो नहीं निकल आयेंगे।

¹⁴⁷No one can return home in between.

¹³⁹जैसे झाड़ होगा वैसा ही फल लगेगा, उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴⁸As is a tree, so the fruit it bears. ¹⁴⁹There cannot be any difference in that.

¹⁴⁰अभी झाड़ बिखरा हुआ है।

¹⁵⁰The tree has now spread.

¹⁴¹कोई-कोई किस-किस धर्म में कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁵¹Some have been converted to other religions.

¹⁴²हर एक नेशनल्टी की संख्या कितनी है, समझ नहीं सकते।

¹⁵²You cannot know what the number is in each one's nationality.

¹⁴³हर एक की रसम-रिवाज अपनी-अपनी है।

¹⁵³Everyone’s customs and systems are their own.

¹⁴⁴तुम जानते हो जैसे मूलवतन में थे। ¹⁴⁵नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हिसाब-किताब चुक्तू कर वहाँ जाए सभी को रहना है।

¹⁵⁴You know that you were in the incorporeal world, and that everyone will settle their karmic accounts, numberwise, according to their efforts and then go and reside there.

¹⁴⁶ऊपर में निराकार आत्माओं का झाड़ है।

¹⁵⁵Up above is the tree of incorporeal souls.

¹⁴⁷कितनी स्पेस लेते होंगे।

¹⁵⁶How much space would they be taking up?

¹⁴⁸बहुत थोड़ी होगी।

¹⁵⁷It would be very little.

¹⁴⁹जैसे पोलार आकाश तत्व तो बहुत लम्बा है।

¹⁵⁸The element of the sky is so big.

¹⁵⁰मनुष्य कितनी थोड़ी स्पेस में रहते हैं।

¹⁵⁹Compared to that, human beings live in such a small space.

¹⁵¹समझ में आता है - इतने तक मनुष्य हैं।

¹⁶⁰You can understand that people live in just this much space.

¹⁵²सागर में तो मनुष्य नहीं रहते होंगे।

¹⁶¹There wouldn't be human beings living in the oceans.

¹⁵³धरती पर ही मनुष्य हैं।

¹⁶²Human beings are only on land.

¹⁵⁴सागर का तो अन्त ले नहीं सकेंगे। ¹⁵⁵इम्पासिबुल है।

¹⁶³You cannot measure the depth of an ocean; it’s impossible.

¹⁵⁶ऊपर जाने की कोशिश करते हैं। ¹⁵⁷परन्तु है तो बेअन्त ना।

¹⁶⁴They try to go up above, but that is infinite.

¹⁵⁸बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹⁶⁵People call out to the Father to come and purify the impure.

¹⁵⁹ऐसे नहीं कि हम वहाँ जाकर आकाश तत्व का अन्त लेवें।

¹⁶⁶It isn't that you want to go up to the element of sky and measure it.

¹⁶⁰हम आत्मायें ऊपर में रहती हैं। ¹⁶¹तो भी स्पेस थोड़ी लेते हैं।

¹⁶⁷Even when we souls reside up above, we take up very little space.

¹⁶²आकाश तत्व तो बड़ा है।

¹⁶⁸The element of the sky is so vast.

¹⁶³ऐसे नहीं, ईश्वर वहाँ बैठ ट्रायल करेंगे कि देखें कि आकाश तत्व कितना लम्बा है।

¹⁶⁹It isn't that God would be sitting up there trying to work out how big the element of the sky is.

¹⁶⁴यह कब बुद्धि में ख्याल भी नहीं आ सकता।

¹⁷⁰His intellect cannot even have that thought.

¹⁶⁵उनकी बुद्धि में है ही पार्ट बजाने का।

¹⁷¹His intellect is aware of the part He has to play.

¹⁶⁶ऐसे नहीं कि महतत्व का पता लगाना होगा।

¹⁷²It isn't that He would have to find out about the great element.

¹⁶⁷यहाँ से गया और अपनी जगह ठहरा।

¹⁷³He just goes from here and stays in His place.

¹⁶⁸वहाँ कोशिश कुछ नहीं करता है।

¹⁷⁴He doesn't try to do anything there.

¹⁶⁹बाबा कहते हैं मैं थोड़ेही यह कोशिश करता हूँ।

¹⁷⁵Baba says: I do not try to do any of those things.

¹⁷⁰यह तो बेअन्त है।

¹⁷⁶That is infinite.

¹⁷¹अच्छा अन्त पाने से फायदा ही क्या?

¹⁷⁷OK, what would be the benefit of trying to find out the end?

¹⁷²कुछ भी फायदा नहीं।

¹⁷⁸There would be no benefit at all.

¹⁷³फायदा है ही पतितों को पावन बनाने में।

¹⁷⁹Only in making impure ones pure is there benefit.

¹⁷⁴आत्मायें निर्वाणधाम से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं।

¹⁸⁰Souls come here from the land of nirvana to play their parts.

¹⁷⁵बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁸¹The Father also comes and plays His part.

¹⁷⁶वह है शान्तिधाम।

¹⁸²That is the land of silence.

¹⁷⁷वहाँ यह कोई संकल्प नहीं आता कि यह देखें वो देखें।

¹⁸³There, there is no thought to see this or that.

¹⁷⁸यहाँ मनुष्य क्या-क्या करते हैं।

¹⁸⁴Look at what people here do.

¹⁷⁹कितनी मेहनत से अन्त लेने जाते हैं।

¹⁸⁵They make so much effort to try to find the end.

¹⁸⁰बच्चों को पता है समय बहुत थोड़ा है।

¹⁸⁶You children know that there is very little time left.

¹⁸¹लड़ाई लग जायेगी फिर उन्हों का आवाज आदि सब बन्द हो जायेगा।

¹⁸⁷The war will take place and then all their noise, etc. will end.

¹⁸²ऊपर में आना-जाना बंद हो जायेगा।

¹⁸⁸All their going up above and coming down will end.

¹⁸³यह सब तो पैसे बरबाद कर रहे हैं।

¹⁸⁹They are all wasting their money.

¹⁸⁴फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁹⁰There is no benefit in that at all.

¹⁸⁵समझो कोई जाते हैं, क्या भी आकर बताते हैं, इसमें वेस्ट आफ टाइम, वेस्ट आफ मनी, वेस्ट आफ एनर्जी।

¹⁹¹For instance, when someone goes there and comes and relates what he saw there, that is a waste of time, a waste of money and a waste of energy.

¹⁸⁶सबका यही हाल है, सिवाए तुम बच्चों के। ¹⁸⁷सो भी जो पुरुषार्थ करते रहते हैं कि हम जाकर बाप का परिचय देवें, तो बाप से वर्सा ले लेवे।

¹⁹²This is the condition of everyone except you children, and especially those of you who continue to make effort to go and give the Father's introduction to others, so that they can claim their inheritance from the Father.

¹⁸⁸बाप का ड्रामा में हाइएस्ट पार्ट है, नई दुनिया की स्थापना कर उसके लायक बनाना।

¹⁹³The Father has the highest part in the drama. ¹⁹⁴He has to make us worthy for the establishment of the new world.

¹⁸⁹अब तो सृष्टि का अन्त आ गया है।

¹⁹⁵It is now the end of the world.

¹⁹⁰कितना भी लोग माथा मारते रहते हैं। ¹⁹¹टाइम वेस्ट करते हैं, एवरेस्ट पर मानों जाकर खड़े हो जाते हैं फिर भी फायदा क्या?

¹⁹⁶No matter how much people beat their heads, they continue to waste their time. ¹⁹⁷Even if someone reaches the top of Mount Everest and stands there, what is the benefit of that?

¹⁹²मुक्ति जीवन-मुक्ति तो मिलती नहीं।

¹⁹⁸He doesn't receive liberation or liberation-in-life.

¹⁹³बाकी दुनिया में तो दुःख ही दुःख है।

¹⁹⁹In any case, there is only sorrow in the world.

¹⁹⁴तुम्हारी बुद्धि अब सालवेन्ट बन गई है।

²⁰⁰Your intellects have now become solvent.

¹⁹⁵तुम पुरुषार्थ करते हो औरों को आप समान बनाने का।

²⁰¹You make effort to make others equal to you.

¹⁹⁶स्कूल के टीचर्स प्रिन्सिपल्स को भी यही समझाओ। ¹⁹⁷बेहद की हिस्ट्री जाग्रॉफी तो सिखलाते नहीं हैं।

²⁰²Explain this to the teachers and the principal of a school: You don't teach unlimited history and geography.

¹⁹⁸सतयुग से त्रेता, द्वापर कलियुग कैसे होता है?

²⁰³How does it become the silver, copper and iron ages from the golden age?

¹⁹⁹यह है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी, इनको जानने से तुम चक्रवर्ती बनेंगे।

²⁰⁴This is unlimited history and geography. ²⁰⁵By knowing this, you will become rulers of the globe.

²⁰⁰हम यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं। ²⁰¹सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

²⁰⁶We are explaining the history and geography of this world, of how the cycle continues to turn.

²⁰²आओ तो हम तुमको परमपिता परमात्मा का परिचय देवें, जिसको निराकार कहते हैं, उनकी हम बायोग्राफी सुनायें।

²⁰⁷Come and we will give you the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called the incorporeal One. ²⁰⁸Come and we will tell you His biography.

²⁰³ब्रह्म योगी तो ब्रह्म का ही ज्ञान देते हैं।

²⁰⁹Brahm yogis only give knowledge of the brahm element.

²⁰⁴फिर कहेंगे कि ब्रह्म सर्वव्यापी है।

²¹⁰They say that the brahm element is omnipresent.

²⁰⁵परमात्मा तो नॉलेजफुल है।

²¹¹God is knowledge-full.

²⁰⁶ज्ञान का सागर है।

²¹²He is the Ocean of Knowledge.

²⁰⁷तत्व को ज्ञान का सागर थोड़ेही कहेंगे।

²¹³The elements cannot be called the Ocean of Knowledge.

²⁰⁸बाप तो बच्चों को भी आप समान ज्ञान का सागर बनाते हैं।

²¹⁴The Father makes you children into oceans of knowledge, the same as He is.

²⁰⁹वह तत्व कैसे आप समान बनायेंगे।

²¹⁵How could those elements make you the same as they are.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) चढ़ती कला का सबूत देना है।

²²⁰ 1. Give the proof of your stage of ascent.

²¹⁵सबसे मोह निकाल सर्विस लायक बनना है। ²¹⁶अपने आपको देखना है।

²²¹Remove your attachment from everyone and become worthy of doing service.

²¹⁷दूसरे की निंदा करके एक दो की दिल खराब नहीं करनी है।

²²²Check your own self. ²²³Don't defame others or spoil the hearts of others.

²¹⁸कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²²⁴Don't perform any impure actions.

²¹⁹2) बाप समान रहमदिल बनना है।

²²⁵ 2. Become as merciful as the Father.

²²⁰कौड़ी से हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁶Make effort to become like a diamond from a shell.

²²¹लूनपानी अर्थात् खारे को मीठा बनाने की सेवा करनी है।

²²⁷Serve to make salt water sweet, that is, to make a salty person sweet.

²²²वरदान:- कर्म और योग के बैलेन्स द्वारा निर्णय शक्ति को बढ़ाने वाले सदा निश्चिंत भव

²²⁸Blessing: May you be constantly carefree and increase your decision-making power keeping a balance of karma and yoga.

²²³सदा निश्चिंत वही रह सकते हैं जिनकी बुद्धि समय पर यथार्थ जजमेंट देती है क्योंकि दिन-प्रतिदिन समस्यायें, सरकमस्टांश और टाइट होने हैं, ऐसे समय पर कर्म और योग का बैलेन्स होगा तो निर्णय शक्ति द्वारा सहज पार कर लेंगे।

²²⁹ Only those whose intellects are able to make a correct judgement at the appropriate time are able to remain carefree, because problems and circumstances are going to get tighter day by day. ²³⁰At such a time, if there is a balance of karma and yoga, you will then easily be able to overcome those things with your decision-making power.

²²⁴बैलेन्स के कारण बापदादा की जो ब्लैसिंग प्राप्त होगी उससे कभी संकल्प में भी आश्चर्यजनक प्रश्न उत्पन्न नहीं होंगे। ²²⁵ऐसा क्यों हुआ, यह क्या हुआ..यह क्वेश्चन नहीं उठेगा।

²³¹Because of having this balance, you won’t have any surprising questions about the blessings you receive from BapDada: questions such as “Why did this happen?” or “What happened?”

²²⁶सदैव यह निश्चय पक्का होगा कि जो हो रहा है उसमें कल्याण छिपा हुआ है।

²³²You will always have the faith that there is benefit hidden in whatever happens.

²²⁷स्लोगन:- एक बाबा से सर्व संबंधों का रस लो और किसी की भी याद न आये।

²³³Slogan: Take the sweetness of all relationships from one Baba and do not remember anyone else.

²³⁴*** Om Shanti ***