Daily Murli for Saturday 6 August 2022

⁰06-08-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/08/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप और ब्रह्म-पुत्रा नदी का यह संगम हीरे समान है, यहाँ तुम बच्चे आते हो - कौड़ी से हीरे जैसा बनने''

¹Essence: Sweet children, this confluence of the Father, the Ocean of Knowledge, and the Brahmaputra River is like a diamond. ²You children come here to change from shells into diamonds.

²प्रश्न:- सतयुगी राजधानी की स्थापना कब और कैसे होगी?

³Question: When and how is the golden-aged kingdom established?

³उत्तर:- जब सारी पतित सृष्टि की सफाई हो अर्थात् पुरानी सृष्टि का विनाश हो तब सतयुगी राजधानी की स्थापना होगी।

⁴Answer: When the whole of the impure world has been cleansed, that is, when the old world has been destroyed, the golden-aged kingdom will be established. ⁵You have to become ready before then; you have to become pure.

⁴उसके पहले तुम्हें तैयार होना है, पावन बनना है। ⁵नई राजधानी का संवत तब शुरू होगा जब एक भी पतित नहीं रहेगा।

⁶The era of the new kingdom will begin when not a single impure person remains.

⁶यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा।

⁷That era will not begin here.

⁷भल राधे-कृष्ण का जन्म हो जायेगा लेकिन उस समय से सतयुग नहीं कहेंगे।

⁸Although Radhe and Krishna will have taken birth, it won't be called the golden age at that time.

⁸जब वह लक्ष्मी-नारायण के रूप में राज-गद्दी पर बैठेंगे तब संवत प्रारम्भ होगा, तब तक आत्मायें आती जाती रहेंगी।

⁹It is when they sit on the throne of the kingdom in the form of Lakshmi and Narayan that that era will begin. ¹⁰Until then, souls will continue to come and go.

⁹यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं।

¹¹All of these things have to be churned.

¹⁰गीत:- यही बहार है…

¹²Song: This is the Spring to forget the world.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह बच्चे कहाँ आये हुए हैं?

¹⁴Where have you children come to?

¹³ज्ञान सागर के कण्ठे पर।

¹⁵To the shores of the Ocean of Knowledge.

¹⁴वैसे रहते हैं ज्ञान गंगाओं के कण्ठे पर और अभी आये हैं ज्ञान सागर के कण्ठे पर।

¹⁶In fact, you reside on the banks of the Ganges of knowledge and you have now come to the shores of the Ocean of Knowledge.

¹⁵कौन आये हैं?

¹⁷Who have come?

¹⁶ज्ञान गंगायें।

¹⁸The Ganges of knowledge.

¹⁷क्या बनने लिए?

¹⁹In order to become what?

¹⁸कौड़ी से हीरे अथवा कंगाल से सिरताज बनने लिए।

²⁰To change from shells into diamonds, that is, from being poverty-stricken to becoming the crown on the head.

¹⁹ब्रह्मा है ब्रह्म-पुत्रा और शिव है ज्ञान सागर।

²¹Brahma is the Brahmaputra and Shiva is the Ocean of Knowledge.

²⁰यह है ब्रह्मपुत्रा नदी।

²²This is the Brahmaputra River.

²¹बच्चा तो है ना।

²³He is a child.

²²ब्रह्मा वल्द शिव।

²⁴Brahma is the son of Shiva.

²³तुम हो पोत्रे और पोत्रियां।

²⁵You are grandsons and granddaughters.

²⁴कलकत्ता में सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है। ²⁵वहाँ गंगा, ब्रह्मपुत्रा और सागर मिलते हैं।

²⁶In Calcutta, a very big meeting takes place between the ocean and rivers; the Ganges, the Brahmaputra and the ocean meet there.

²⁶ब्रह्मपुत्रा में और भी नदियां मिलती हैं।

²⁷Other rivers also merge into the Brahmaputra River.

²⁷मुख्य है ब्रह्म पुत्रा और सागर का संगम।

²⁸The main meeting is that of the Brahmaputra and the ocean.

²⁸उनको ही कहते हैं डायमन्ड हारबर।

²⁹That is called Diamond Harbour.

²⁹यह नाम अंग्रेजों ने रखा है।

³⁰The British gave it that name.

³⁰अर्थ कुछ भी नहीं समझते, नाम सिर्फ ऐसे ही रख दिया है।

³¹They don't understand the meaning of it at all. ³²They just gave it that name.

³¹बाप अर्थ समझाते हैं।

³³The Father explains its meaning to you.

³²तुम आये हो इस समय ब्रह्म पुत्रा और ज्ञान सागर के पास सम्मुख।

³⁴At this time you have personally come to the Brahmaputra and the Ocean of Knowledge.

³³वहाँ भी सागर के सम्मुख जाते हो हीरा बनने के लिए।

³⁵You personally go to the ocean there too in order to become diamonds.

³⁴परन्तु हीरों के बदले पत्थर बन जाते हो क्योंकि वह है भक्ति मार्ग।

³⁶However, instead of becoming diamonds, you become stone, because that is the path of devotion.

³⁵यह संगम है आत्माओं और परमात्मा का।

³⁷This is the confluence of souls with the Supreme Soul.

³⁶दोनों इकट्ठे हैं, वह जड़ यह चैतन्य। ³⁷यह तो कहाँ भी जा सकते हैं।

³⁸Both are together: that is non-living (a memorial) whereas this is the living form.

³⁸तो बच्चों को हमेशा यह समझना चाहिए कि ब्रह्मपुत्रा और सागर दोनों इकट्ठे हैं चैतन्य में।

³⁹This one can go anywhere. ⁴⁰Therefore, you children should always understand that both the Brahmaputra and the Ocean are combined in the living form.

³⁹यह जैसेकि हीरे बनने का संगम हो गया।

⁴¹This is the confluence to become a diamond.

⁴⁰तुम हीरे जैसा बनो।

⁴²You have to become like diamonds.

⁴¹यह है ब्रह्मपुत्रा और एडाप्टेड ज्ञान गंगायें।

⁴³This one is the Brahmaputra and you are the adopted Ganges of knowledge.

⁴²यह नदियां तो अनगिनत हैं।

⁴⁴These rivers are countless.

⁴³उन नदियों का तो सबको मालूम है कि भारत में इतनी नदियां हैं। ⁴⁴यह तो अनगिनत हैं।

⁴⁵Everyone knows that there are many rivers in Bharat; these are countless.

⁴⁵इन ज्ञान नदियों का तो अन्त नहीं पाया जा सकता है।

⁴⁶You cannot reach the end of these rivers of knowledge.

⁴⁶सागर से नदियां इस समय ही निकलती हैं।

⁴⁷It is only at this time that the rivers emerge from the Ocean.

⁴⁷पहले तो ब्रह्मपुत्रा निकलती है फिर उनसे छोटी-छोटी नदियां निकलती हैं।

⁴⁸First, the Brahmaputra emerges and then other, smaller rivers emerge from that.

⁴⁸तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁴⁹You know this, numberwise, according to the efforts you make.

⁴⁹कोई बड़े हैं कोई छोटे हैं, यह सब मनुष्यों को हीरे जैसा बनाते हैं।

⁵⁰Some are big and others are small. ⁵¹That One makes all human beings become like diamonds.

⁵⁰ऐसे भी नहीं कहेंगे कि सूर्यवंशी ही महाराजा महारानी बनते हैं।

⁵²It wouldn’t be said that only those of the sun dynasty become emperors and empresses; no.

⁵¹नहीं। ⁵²यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁵³As are the king and queen, so the people.

⁵³तुम सबका जीवन हीरे जैसा बनता है, जो स्वर्ग के लिए थोड़ा भी पुरूषार्थ करते हैं वह हीरे जैसा बनते हैं।

⁵⁴The lives of all of you become like diamonds. ⁵⁵Those who make even a little effort for heaven become like diamonds.

⁵⁴यह ब्रह्म पुत्रा नदी और सागर दोनों इकट्ठे रहते हैं।

⁵⁶This Brahmaputra River and the Ocean both live together.

⁵⁵तुम बच्चे जब आते हो तो अन्दर में जानते हो कि हम जाते हैं - बापदादा के पास।

⁵⁷When you children come here, you understand internally that you have come to BapDada.

⁵⁶बाप ज्ञान का सागर है फिर प्रवेश करते हैं इस ब्रह्मपुत्रा अर्थात् ब्रह्मा में।

⁵⁸The Father is the Ocean of Knowledge and He enters this Brahmaputra, that is, Brahma.

⁵⁷इन द्वारा हमको हीरे जैसा बनाते हैं।

⁵⁹He makes you become like diamonds through this one.

⁵⁸अब जो जितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चले।

⁶⁰Now, it depends on how much effort each of you makes and how much you follow shrimat.

⁵⁹यह भी जानते हो जहाँ तक जीना है वहाँ तक पुरूषार्थ करना है।

⁶¹You also know that you have to make effort whilst you are still alive.

⁶⁰शिक्षा तो मिलती रहती है।

⁶²You continue to receive these teachings.

⁶¹इम्तहान की रिजल्ट तो विनाश के समय ही निकलती है।

⁶³The results of the examination will emerge at the time of destruction.

⁶²एक तरफ रिजल्ट निकलेगी दूसरे तरफ विनाश शुरू होगा, फिर तो हाहाकार हो जाता है।

⁶⁴On the one hand, the results will be announced and on the other hand, destruction will begin.

⁶³बात मत पूछो इसलिए विनाश होने के पहले, लड़ाई होने के पहले तैयार होना है।

⁶⁵Then, there will be cries of distress, don't even ask! ⁶⁶This is why you have to become ready before destruction and the war takes place.

⁶⁴समझना चाहिए बाकी और क्या समय होगा और यह भी जानते हो कि जब हमारी राजधानी स्थापन होती है तो यह सारी सफाई भी होनी है।

⁶⁷You should understand how much time now remains. ⁶⁸You also know that when your kingdom is established, everything will have been cleansed.

⁶⁵तुम पावन बनते रहते हो।

⁶⁹You continue to become pure.

⁶⁶वह हैं पतित।

⁷⁰Those people are impure.

⁶⁷सब पतित खलास हो जाएं, हिसाब-किताब चुक्तू कर सब वापिस चले जायें।

⁷¹All impure ones will be destroyed. ⁷²They will settle their karmic accounts and return home.

⁶⁸एक भी पतित न रहे तब कहेंगे पावन दुनिया। ⁶⁹तुम इस समय हो पावन परन्तु सारी दुनिया तो पावन नहीं है ना।

⁷³When not a single impure person remains, this world will be called a pure world. ⁷⁴At this time you are pure, but the whole world is not pure.

⁷⁰पावन बनेंगी जरूर।

⁷⁵It will definitely become pure.

⁷¹जब विनाश होगा तब सारी दुनिया पावन होगी, उसको नई दुनिया कहेंगे।

⁷⁶After destruction takes place, the whole world will be pure. ⁷⁷That will be called a new world.

⁷²नई दुनिया का संवत कोई पूछे तो समझाना चाहिए जब महाराजा महारानी तख्त पर बैठते हैं तब नया संवत शुरू होता है।

⁷⁸When someone asks you about the era of the new world, explain that the new era will begin when the emperor and empress sit on the throne.

⁷³जब तक नया संवत शुरू हो तब तक पुराना जरूर कायम रहेगा।

⁷⁹Until the new era begins, the old era will definitely still remain.

⁷⁴यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा।

⁸⁰The era will not begin from here.

⁷⁵हम ब्राह्मण भल नये हैं। ⁷⁶परन्तु दुनिया अथवा सारी पृथ्वी थोड़ेही नई है।

⁸¹Although we Brahmins are new, the world, that is, everything on earth, is not new.

⁷⁷अभी है संगम।

⁸²It is now the confluence.

⁷⁸कलियुग के बाद सतयुग आना है।

⁸³The golden age has to come after the iron age.

⁷⁹हम कहते ही हैं फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज राधे कृष्ण, फिर भी हम उस समय सतयुग नहीं कहेंगे।

⁸⁴We say that the first princess and prince are Radhe and Krishna. ⁸⁵Even then, we won't call that the golden age at that time.

⁸⁰जब तक लक्ष्मी-नारायण तख्त पर नहीं बैठे हैं तब तक कुछ न कुछ खिटपिट होती रहेगी, भल राधे कृष्ण आ जाते हैं।

⁸⁶Until Lakshmi and Narayan sit on the throne, there will continue to be one conflict or another, even though Radhe and Krishna are there.

⁸¹देखो यह हैं विचार सागर मंथन करने की बातें।

⁸⁷Look, these are all things to churn.

⁸²सतयुग जब शुरू होगा तब संवत शुरू होगा। ⁸³सूर्यवंशी डिनायस्टी का संवत फलाना।

⁸⁸When the golden age begins, the era will begin, the era of so-and-so of the sun dynasty.

⁸⁴परन्तु प्रिन्स प्रिन्सेज के नाम पर संवत कभी नहीं होता।

⁸⁹An era never exists by the name of the prince or princess.

⁸⁵बाकी बीच के समय में आना जाना होता रहता है।

⁹⁰There will continue to be coming and going during the time in between.

⁸⁶छी-छी मनुष्यों को भी जाना है।

⁹¹Dirty, impure people also have to go back.

⁸⁷कुछ न कुछ बचे हुए तो रहते ही हैं ना।

⁹²There will be a few people that still remain here.

⁸⁸जो भी बचे हुए होंगे वह भी वापिस जायें, टाइम लगता है।

⁹³It takes time for all those who are still left here to go back home.

⁸⁹यह कौन समझाते हैं?

⁹⁴Who is explaining this?

⁹⁰ज्ञान सागर भी समझाते हैं तो ब्रह्मपुत्रा ज्ञान नदी भी है, दोनों इकट्ठे समझाते हैं।

⁹⁵The Ocean of Knowledge is explaining and the Brahmaputra River of knowledge is also explaining; both are explaining together.

⁹¹वह कुम्भ का मेला तो वर्ष-वर्ष लगता है।

⁹⁶That confluence of the Kumbha takes place every year.

⁹²यह कुम्भ का मेला, सागर और ज्ञान नदियों का मेला तो संगमयुग पर ही होता है।

⁹⁷This confluence of the Kumbha, of the Ocean and the rivers of knowledge, only takes place at the confluence age.

⁹³तुम बच्चे कहेंगे हम जाते हैं मात-पिता वा ज्ञान सागर और बड़ी नदी के पास।

⁹⁸You children say that you are going to the Mother and Father, the Ocean of Knowledge, to the big river.

⁹⁴बाबा हमको इस बड़ी नदी और इन नदियों द्वारा वर्सा दे रहे हैं अर्थात् हीरे जैसा बनाते हैं।

⁹⁹Baba is giving us our inheritance through this big river and the other rivers, that is, He is making us become like diamonds.

⁹⁵कुम्भ के मेले में कितना खुशी से बड़ी शुद्धि से जाते हैं और वहाँ मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र रहते हैं।

¹⁰⁰People go to the Kumbha mela with so much happiness and purity and they remain pure in their thoughts, words and deeds while they are there.

⁹⁶वह है जड़ यात्रा।

¹⁰¹Those are physical pilgrimages.

⁹⁷यात्री अपना कल्याण करना चाहते हैं।

¹⁰²Pilgrims wish to benefit themselves.

⁹⁸पण्डों का इतना कल्याण नहीं होता है जितना यात्रियों का।

¹⁰³The guides don't experience as much benefit as the pilgrims do.

⁹⁹पण्डे लोग तो पैसा इकट्ठा करने जाते हैं।

¹⁰⁴The guides simply go to accumulate money.

¹⁰⁰उन्हों की इतनी भावना नहीं होती जितनी यात्रियों की रहती है।

¹⁰⁵They don't have as many devotional feelings as the pilgrims do.

¹⁰¹यात्री बड़ी शुद्ध भावना से जाते हैं, तो कईयों को साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁰⁶The pilgrims go with very pure feelings and some of them even have visions. ¹⁰⁷There is a lingam of ice that exists at Amarnath.

¹⁰²अमरनाथ पर बर्फ का लिंग बना रहता है।

¹⁰⁸When you go in front of it, all you see is the ice.

¹⁰³सामने जाने से बर्फ ही बर्फ जैसे देखने में आती है। ¹⁰⁴भावना वाले जैसे देखते तो खुश हो जाते हैं, यह तो कुदरत है।

¹⁰⁹Those who have devotional feelings become very happy when they see it, thinking that it is the wonder of nature.

¹⁰⁵बर्फ में लिंग बन जाता है, मनुष्यों की ऐसी भावना बैठ जाती है।

¹¹⁰People have the faith that the lingam is automatically created out of ice.

¹⁰⁶है कुछ भी नहीं।

¹¹¹However, that is nothing.

¹⁰⁷सच्ची यात्रा तो अभी तुम्हारी हो रही है।

¹¹²The true pilgrimage is the one that you are on now.

¹⁰⁸मनुष्य समझते हैं भगवान के पिछाड़ी बहुत धक्का खाया है, भगवान से मिलने, परन्तु भगवान मिलता ही नहीं।

¹¹³People think that they have stumbled around a great deal in order to find God, but they didn't find God anywhere.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया है भगवान का तो चित्र नहीं निकाल सकते हैं।

¹¹⁴Baba has explained to you that you cannot take a picture of God.

¹¹⁰बिन्दी का फोटो क्या होगा!

¹¹⁵How could you take a photograph of a point?

¹¹¹वह तो समझाने के लिए कहा जाता है कि स्टार है। ¹¹²भ्रकुटी के बीच चमकता है...कई बच्चियां भ्रकुटी में टीका लगाती है।

¹¹⁶In order to explain, you say that He is a star: “A star sparkles in the centre of the forehead”. ¹¹⁷Some daughters apply a tilak to the centre of their foreheads.

¹¹³यह सुना हुआ है ना कि आत्मा का निवास भ्रकुटी में है तो स्टार लगाती हैं, सच्चा तिलक अगर कहें तो वह है।

¹¹⁸They have heard that the residence of a soul is in the forehead and so they apply a star there. ¹¹⁹That is the true tilak.

¹¹⁴राजाई का तिलक फिर बड़ा होता है।

¹²⁰The tilak of sovereignty is a bigger tilak.

¹¹⁵वह स्थूल राजतिलक मिलता है।

¹²¹They receive the physical tilak of sovereignty.

¹¹⁶तुम बच्चों को ज्ञान आ जाता है कि हम आत्माओं को अब राजतिलक मिलता है।

¹²²You children know that you souls are now receiving the tilak of sovereignty.

¹¹⁷आत्मा समझती है कि अभी हमको परमपिता परमात्मा से राजतिलक मिलता है।

¹²³You souls understand that you are now receiving the tilak of sovereignty from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹⁸भ्रकुटी के बीच बहुत अच्छा स्टार लगाते हैं। ¹¹⁹सोने का भी लगाते हैं।

¹²⁴They apply a very beautiful star to the centre of the forehead; they even apply a tilak of gold.

¹²⁰अभी तुमको सारा ज्ञान मिला हुआ है, हम स्टार अब हीरे जैसा बनते हैं।

¹²⁵You have now received all the knowledge. ¹²⁶We stars are now becoming like diamonds.

¹²¹हम आत्मा स्टार हैं।

¹²⁷We souls are stars.

¹²²परमपिता परमात्मा भी स्टार इतना ही छोटा है, परन्तु उनमें सारी नॉलेज है, यह बातें बड़ी गुह्य हैं।

¹²⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is also just the same, a tiny star. ¹²⁹However, He has all the knowledge. ¹³⁰These are very deep matters.

¹²³तुमको ज्ञान अर्थात् सोझरा मिला है।

¹³¹You have now received knowledge, that is, you have received enlightenment.

¹²⁴परमपिता परमात्मा के रूप को भी देखा, समझा है।

¹³²You have seen and understood the form of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁵जैसे आत्मा का साक्षात्कार होता है वैसे परमात्मा का भी होता है।

¹³³Just as you have visions of a soul, so you have visions of the Supreme Soul.

¹²⁶कहेंगे जैसे तुम हो वैसे मैं हूँ।

¹³⁴He would say: I am just the same as you are.

¹²⁷बाकी बच्चे को बाप का क्या साक्षात्कार चाहिए।

¹³⁵Why would children want to have visions of the Father?

¹²⁸आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती।

¹³⁶That soul is not bigger or smaller.

¹²⁹जैसे तुम वैसे बाप है। ¹³⁰सिर्फ महिमा और पार्ट अलग-अलग है और सबसे भिन्न-भिन्न है, एक न मिले दूसरे से।

¹³⁷As are you, so is the Father; just the praise and the parts are different. ¹³⁸His part is unique, completely different from anyone else’s.

¹³¹एक्टर्स का पार्ट एक जैसा थोड़ेही हो सकता है।

¹³⁹No two souls have the same part. ¹⁴⁰Two actors cannot have the same part.

¹³²इसको ईश्वर की कुदरत कहा जाता है।

¹⁴¹This is called the wonder of God.

¹³³वास्तव में ड्रामा की कुदरत कहें क्योंकि बाबा ऐसे नहीं कहते कि मैंने ड्रामा बनाया है।

¹⁴²In fact, it should be called the wonder of the drama because Baba doesn't say that He created the drama.

¹³⁴फिर प्रश्न उठेगा कि कब बनाया? ¹³⁵इनको कहा ही जाता है कुदरत।

¹⁴³Otherwise, the question would arise: When was it created?

¹³⁶यह चक्र कैसे फिरता है सो अभी तुम जान गये हो।

¹⁴⁴This is called the wonder of nature. ¹⁴⁵You now know how this cycle turns.

¹³⁷आत्मा स्टार है उसमें कितना बड़ा पार्ट है।

¹⁴⁶Souls are stars and have such big parts.

¹³⁸परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁴⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Almighty Authority, the World Almighty Authority.

¹³⁹ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴⁸He is called the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁰यहाँ किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता।

¹⁴⁹Here, no one can be called the Ocean of Knowledge.

¹⁴¹वेद शास्त्र पढ़ने वाले शास्त्रों का ही ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁵⁰Those who study the Vedas and scriptures only give knowledge of the scriptures.

¹⁴²बाकी बाप में जो ज्ञान है वह तो कोई में नहीं है।

¹⁵¹No one else has the knowledge that the Father has.

¹⁴³भगवान ही आकर सहज राजयोग का ज्ञान सिखलाते हैं।

¹⁵²Only God comes and teaches the knowledge of easy Raja Yoga.

¹⁴⁴उनको ही ज्ञान का सागर कहेंगे।

¹⁵³He alone is called the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁵तो यह नदियों का मेला लगता है।

¹⁵⁴So, this is the confluence of the rivers.

¹⁴⁶यह भी समझते हो कि सागर से ही नदियां निकलती हैं।

¹⁵⁵You also understand that rivers emerge from an ocean.

¹⁴⁷कई बच्चों को यह भी मालूम नहीं रहता है।

¹⁵⁶Some children don't even know this.

¹⁴⁸वैसे ही तुम्हारी बातों को भी कोई नहीं जानते।

¹⁵⁷In the same way, no one understands the things you say.

¹⁴⁹ज्ञान सागर कैसे आता होगा, उनसे ज्ञान गंगायें कैसे ज्ञान पाती होंगी।

¹⁵⁸How would the Ocean of Knowledge come? ¹⁵⁹How would the Ganges of knowledge receive knowledge from Him?

¹⁵⁰यह हैं ज्ञान की बातें।

¹⁶⁰These are matters of knowledge.

¹⁵¹मनुष्यों द्वारा बुद्धि में जो बातें बैठी हैं तो सच्ची बातों का किसको पता नहीं है।

¹⁶¹People have so many other things in their intellects that they have heard from others and so they are not aware of true things.

¹⁵²तुम अब उस सागर और इस ज्ञान सागर को जान गये हो।

¹⁶²You now know about that ocean and the Ocean of Knowledge.

¹⁵³अभी वह सागर और नदियां तो दुःख देती रहती हैं। ¹⁵⁴सागर भी उछल पड़े तो कितना नुकसान कर देते हैं।

¹⁶³Physical oceans and rivers continue to cause sorrow; when an ocean floods it causes so much damage.

¹⁵⁵अभी ज्ञान सागर पतित-पावन को सब याद करते हैं, उस सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते।

¹⁶⁴Now, everyone remembers the Ocean of Knowledge, the Purifier. ¹⁶⁵No one remembers that ocean or those rivers.

¹⁵⁶पतित-पावन, ज्ञान सागर को याद करते हैं।

¹⁶⁶They remember the Purifier, the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁷उस सागर से ही यह नदियां निकली हैं।

¹⁶⁷You rivers have emerged from this Ocean.

¹⁵⁸उनके नाम रूप देश काल को कोई जानते नहीं हैं।

¹⁶⁸No one knows His name, form, place or time.

¹⁵⁹भल शिव नाम कहते भी हैं सिर्फ लिंग का नाम रख दिया है।

¹⁶⁹Although they say the name “Shiva”, they have only given His name to the lingam.

¹⁶⁰बाबा का नाम अविनाशी है ना।

¹⁷⁰Baba's name is imperishable.

¹⁶¹शिवबाबा रचयिता एक है, उनकी रचना भी एक है और अनादि है।

¹⁷¹Shiv Baba is the one Creator and His creation is only one and is eternal.

¹⁶²कैसे अनादि है, वह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷²The Father sits here and explains how it is eternal.

¹⁶³सतयुग में यह त्योहार आदि कुछ भी होते नहीं। ¹⁶⁴सब गायब हो जाते हैं।

¹⁷³These festivals, etc. do not exist in the golden age; all of them disappear.

¹⁶⁵फिर भक्तिमार्ग में शुरू होंगे।

¹⁷⁴They then begin on the path of devotion.

¹⁶⁶मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग था फिर स्वर्ग आयेगा परन्तु इस समय तो नर्क है। ¹⁶⁷इनकी आयु का किसको पता नहीं है, घोर अन्धियारा है।

¹⁷⁵People understand that heaven existed and will come again and, although it is hell at this time, no one knows its duration. ¹⁷⁶There is extreme darkness.

¹⁶⁸कल्प की आयु का भी किसको पता नहीं है।

¹⁷⁷No one even knows the duration of the cycle.

¹⁶⁹कहते भी हैं यह जो ड्रामा है यह फिरता रहता है। ¹⁷⁰परन्तु आयु का पता न होने के कारण कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁷⁸They say that this drama continues to turn but, because of not knowing its duration, they don't understand anything.

¹⁷¹ब्रह्मा के मुख द्वारा बाप बैठ सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं तो उन्होंने फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं।

¹⁷⁹The Father sits here and tells you the essence of all the Vedas and scriptures through the mouth of Brahma. ¹⁸⁰This is why they have shown the scriptures in the hands of Brahma.

¹⁷²वह भी सब शास्त्र हाथ में थोड़ेही पकड़ सकते हैं वा ब्रह्मा द्वारा कोई सब शास्त्र थोड़ेही सुनाते हैं।

¹⁸¹He cannot hold all the scriptures in his hands. ¹⁸²No one else relates all the scriptures through Brahma either.

¹⁷³जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁸³You know that all of them belong to the path of devotion.

¹⁷⁴यह तो पढ़ते आये हैं।

¹⁸⁴You have continued to study them.

¹⁷⁵कब से पढ़ते आये हैं, जानते कुछ भी नहीं।

¹⁸⁵No one knows when they began studying them.

¹⁷⁶सिर्फ कह देते यह अनादि हैं। ¹⁷⁷वेद व्यास ने रचे हैं।

¹⁸⁶They simply say that they are eternal, that Vyas wrote the Vedas.

¹⁷⁸वेदों को ऊंचा मानते हैं।

¹⁸⁷They consider the Vedas to be more elevated.

¹⁷⁹परन्तु लिखा हुआ है - वेद शास्त्र आदि सब गीता की रचना हैं।

¹⁸⁸However, it is also written that the Vedas and scriptures are the creation of the Gita.

¹⁸⁰तुम बच्चे जानते हो यह वेद शास्त्र आदि वही फिर बनेंगे।

¹⁸⁹You children know that the same Vedas and scriptures will be created again.

¹⁸¹फिर वह नाम रखेंगे।

¹⁹⁰They will then be given the same names.

¹⁸²अभी तुम जानते हो हम फिर पूज्य बन रहे हैं फिर पुजारी बनेंगे तो मन्दिर आदि बनायेंगे।

¹⁹¹You now know that you are once again becoming worthy of worship. ¹⁹²You will then become worshippers and you will build temples, etc.

¹⁸³राजा रानी मन्दिर बनायेंगे तो प्रजा भी बनायेगी।

¹⁹³When the kings and queens build temples, the subjects also do the same.

¹⁸⁴भक्तिमार्ग शुरू होने से फिर सब मन्दिर बनाने लगते हैं।

¹⁹⁴When the path of devotion begins, everyone begins to build temples.

¹⁸⁵घर-घर में भी बनायेंगे।

¹⁹⁵They even build them in their homes.

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में तो राधे कृष्ण का मन्दिर बन नहीं सकता।

¹⁹⁶Temples to Radhe and Krishna cannot be built in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁷मन्दिर तो भक्तिमार्ग में बनते हैं।

¹⁹⁷The temples are built on the path of devotion.

¹⁸⁸जैसे जैसे गिरते जाते हैं, मन्दिर बनाते जाते हैं।

¹⁹⁸As people continue to fall, they continue to build temples.

¹⁸⁹सूर्यवंशी और चन्द्रवंशियों की जो प्रापर्टी है वह वैश्य वंशी, शूद्र वंशी भोगते हैं।

¹⁹⁹The property of the sun and moon dynasties is enjoyed by the merchant and shudra dynasties.

¹⁹⁰नहीं तो यह राजाई कहाँ से आये।

²⁰⁰Where else would the kingdom come from?

¹⁹¹प्रापर्टी चलती आती है।

²⁰¹The same property continues to exist.

¹⁹²बड़ी-बड़ी जो प्रापर्टी है वह छोटी-छोटी होते फिर आखरीन कुछ भी नहीं रहता है।

²⁰²The large properties gradually become smaller until, eventually, none of them remains.

¹⁹³आपस में बांटते जाते हैं।

²⁰³They continue to distribute them amongst themselves.

¹⁹⁴तो बच्चों को अब समझ में आ गया है कि कैसे हम पूज्य बनते हैं। ¹⁹⁵कितना समय बनते हैं फिर कैसे पुजारी बनते हैं।

²⁰⁴Therefore, you children understand how you now become worthy of worship, for how long you remain that and then how you become worshippers.

¹⁹⁶अभी समझ गये ना कि परमपिता परमात्मा का नाम रूप देश काल और उनका पार्ट क्या है।

²⁰⁵You have now understood what the name, form, place, time and part of the Supreme Father, the Supreme Soul, are, have you not?

¹⁹⁷भक्ति मार्ग में भी भक्तों की शुद्ध भावना बाप ही पूरी करते हैं।

²⁰⁶On the path of devotion too, the Father fulfils the pure desires of devotees.

¹⁹⁸अशुद्ध भावना रावण पूरी करते हैं।

²⁰⁷It is Ravan who fulfils impure desires.

¹⁹⁹अभी तुमको ज्ञान सागर ने सारा ज्ञान बुद्धि में बिठाया है।

²⁰⁸The Ocean of Knowledge has made all of this knowledge sit in your intellects.

²⁰⁰सब तो नहीं समझेंगे।

²⁰⁹Not everyone will understand.

²⁰¹जो कल्प पहले वाले हैं वही निकलते रहेंगे।

²¹⁰Those who belonged here in the previous cycle are the ones who will continue to emerge.

²⁰²अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सारः

²¹⁴Essence for dharna:

²⁰⁶1) जब तक जीना है पुरूषार्थ करते रहना है।

²¹⁵ 1. Continue to make effort for as long as you live.

²⁰⁷बाप की शिक्षाओं को अमल में लाना है।

²¹⁶Put the Father’s teachings into practice.

²⁰⁸बाप समान मास्टर ज्ञान सागर बनना है।

²¹⁷Become a master ocean of knowledge, the same as the Father.

²⁰⁹2) रूहानी पण्डा बन सबको सच्ची यात्रा करानी है।

²¹⁸ 2. Become a spiritual guide and enable everyone to go on the true pilgrimage.

²¹⁰हीरे जैसा बनना और बनाना है।

²¹⁹Become like a diamond and also make others the same.

²¹¹वरदान:- श्रेष्ठ और शुभ वृत्ति द्वारा वाणी और कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले विश्व परिवर्तक भव

²²⁰Blessing: May you make your words and actions elevated with your elevated and pure attitude and become a world transformer.

²¹²जो बच्चे अपनी कमजोर वृत्तियों को मिटाकर शुभ और श्रेष्ठ वृत्ति धारण करने का व्रत लेते हैं, उन्हें यह सृष्टि भी श्रेष्ठ नज़र आती है।

²²¹ The children who finish their weak attitudes and make a vow to have a pure and elevated attitude see this world as elevated.

²¹³वृत्ति से दृष्टि और कृत्ति का भी कनेक्शन है।

²²²Your attitude has a connection with your vision and your actions.

²¹⁴कोई भी अच्छी वा बुरी बात पहले वृत्ति में धारण होती है फिर वाणी और कर्म में आती है।

²²³Anything good or bad is first of all imbibed by your attitude and it is then put into words and actions.

²¹⁵वृत्ति श्रेष्ठ होना माना वाणी और कर्म स्वतः श्रेष्ठ होना।

²²⁴To have an elevated attitude means that your words and actions will naturally be elevated.

²¹⁶वृत्ति से ही वायब्रेशन, वायुमण्डल बनता है।

²²⁵The vibrations and atmosphere are created by your attitude.

²¹⁷श्रेष्ठ वृत्ति का व्रत धारण करने वाले विश्व परिवर्तक स्वतः बन जाते हैं।

²²⁶Those who make a vow to have an elevated attitude automatically become world transformers.

²¹⁸स्लोगन:- विदेही वा अशरीरी बनने का अभ्यास करो तो किसी के भी मन के भाव को जान लेंगे।

²²⁷Slogan: Practise being bodiless and beyond the awareness of bodies and you will be able to know the feelings in anyone’s mind.

²²⁸*** Om Shanti ***