Murli du jour du samedi 6 août 2022

⁰06-08-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/08/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप और ब्रह्म-पुत्रा नदी का यह संगम हीरे समान है, यहाँ तुम बच्चे आते हो - कौड़ी से हीरे जैसा बनने''

¹Essence: Doux enfants, cette confluence du Père, l’Océan de Connaissance et du fleuve Brahmapoutre est comme un diamant. ²Les enfants, vous venez ici pour changer de coquillages en diamants.

²प्रश्न:- सतयुगी राजधानी की स्थापना कब और कैसे होगी?

³Question: Quand et comment le royaume de l’Aged’Or est-il établi?

³उत्तर:- जब सारी पतित सृष्टि की सफाई हो अर्थात् पुरानी सृष्टि का विनाश हो तब सतयुगी राजधानी की स्थापना होगी।

⁴Réponse: Lorsque le monde entier impur sera nettoyé, c’est-à-dire lorsque le vieux monde sera détruit, le royaume de l’Age d’Or sera établi. ⁵Vous devez donc être prêts avant. ⁶Vous devez devenir purs.

⁴उसके पहले तुम्हें तैयार होना है, पावन बनना है। ⁵नई राजधानी का संवत तब शुरू होगा जब एक भी पतित नहीं रहेगा।

⁷L’ère du Nouveau royaume commencera lorsqu'il ne restera plus aucun être humain impur.

⁶यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा।

⁸Cette ère ne commencera pas ici.

⁷भल राधे-कृष्ण का जन्म हो जायेगा लेकिन उस समय से सतयुग नहीं कहेंगे।

⁹Bien que Radhe et Krishna seront nés, on ne l'appellera pas l'âge d'or à ce moment-là.

⁸जब वह लक्ष्मी-नारायण के रूप में राज-गद्दी पर बैठेंगे तब संवत प्रारम्भ होगा, तब तक आत्मायें आती जाती रहेंगी।

¹⁰C’est lorsqu’ils s'assiéront sur le trône du royaume sous la forme de Lakshmi et de Narayan que cette ère commencera. ¹¹Jusque-là, les âmes continueront à aller et venir.

⁹यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं।

¹²Toutes ces choses doivent être barattées.

¹⁰गीत:- यही बहार है…

¹³Chanson: C’est le Printemps pour oublier le monde…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²यह बच्चे कहाँ आये हुए हैं?

¹⁵Les enfants, où êtes-vous venus ?

¹³ज्ञान सागर के कण्ठे पर।

¹⁶Sur les rivages de l’Océan de Connaissance.

¹⁴वैसे रहते हैं ज्ञान गंगाओं के कण्ठे पर और अभी आये हैं ज्ञान सागर के कण्ठे पर।

¹⁷En fait, vous résidez sur les rives du Gange de la connaissance et maintenant vous êtes venus sur les rivages de l’Océan de Connaissance.

¹⁵कौन आये हैं?

¹⁸Qui est venu?

¹⁶ज्ञान गंगायें।

¹⁹Le Gange de la connaissance.

¹⁷क्या बनने लिए?

²⁰Pour quoi faire?

¹⁸कौड़ी से हीरे अथवा कंगाल से सिरताज बनने लिए।

²¹Pour changer de coquillages en diamants, c’est-à-dire pour d’indigents, devenir la couronne sur la tête.

¹⁹ब्रह्मा है ब्रह्म-पुत्रा और शिव है ज्ञान सागर।

²²Brahma est le Brahmapoutre et Shiva est l’Océan de Connaissance.

²⁰यह है ब्रह्मपुत्रा नदी।

²³Voici le fleuve Brahmapoutre.

²¹बच्चा तो है ना।

²⁴C’est un enfant.

²²ब्रह्मा वल्द शिव।

²⁵Brahma est le fils de Shiva.

²³तुम हो पोत्रे और पोत्रियां।

²⁶Vous êtes les petits-fils et les petites-filles.

²⁴कलकत्ता में सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है।

²⁷A Calcutta, une très grande rencontre a lieu entre l’océan et les fleuves.

²⁵वहाँ गंगा, ब्रह्मपुत्रा और सागर मिलते हैं।

²⁸Le Gange, le Brahmapoutre et l’océan s'y rencontrent.

²⁶ब्रह्मपुत्रा में और भी नदियां मिलती हैं।

²⁹Les autres fleuves se jettent également dans le fleuve Brahmapoutre.

²⁷मुख्य है ब्रह्म पुत्रा और सागर का संगम।

³⁰La principale rencontre est celle du Brahmapoutre et de l'Océan.

²⁸उनको ही कहते हैं डायमन्ड हारबर।

³¹On l'appelle Diamond Harbour (le Port de Diamant).

²⁹यह नाम अंग्रेजों ने रखा है।

³²Les Britanniques lui ont donné ce nom.

³⁰अर्थ कुछ भी नहीं समझते, नाम सिर्फ ऐसे ही रख दिया है।

³³Ils n’en comprennent pas du tout la signification. ³⁴Ils ont juste donné ce nom.

³¹बाप अर्थ समझाते हैं।

³⁵Le Père vous en explique la signification.

³²तुम आये हो इस समय ब्रह्म पुत्रा और ज्ञान सागर के पास सम्मुख।

³⁶En ce moment, vous êtes venus personnellement au Brahmapoutre et à l'Océan de Connaissance.

³³वहाँ भी सागर के सम्मुख जाते हो हीरा बनने के लिए।

³⁷Vous allez personnellement à l’océan là-bas aussi afin de devenir des diamants.

³⁴परन्तु हीरों के बदले पत्थर बन जाते हो क्योंकि वह है भक्ति मार्ग।

³⁸Cependant, au lieu de devenir des diamants, vous devenez des pierres parce que c’est le chemin de la dévotion.

³⁵यह संगम है आत्माओं और परमात्मा का।

³⁹C’est la confluence des âmes avec l'Âme Suprême. ⁴⁰Les deux sont ensemble.

³⁶दोनों इकट्ठे हैं, वह जड़ यह चैतन्य।

⁴¹C’est un mémorial non vivant tandis que ceci est la forme vivante.

³⁷यह तो कहाँ भी जा सकते हैं।

⁴²Celui-ci peut aller n’importe où.

³⁸तो बच्चों को हमेशा यह समझना चाहिए कि ब्रह्मपुत्रा और सागर दोनों इकट्ठे हैं चैतन्य में।

⁴³Par conséquent les enfants, vous devriez toujours comprendre que le Brahmapoutre et l'Océan sont tous les deux combinés dans la forme vivante.

³⁹यह जैसेकि हीरे बनने का संगम हो गया।

⁴⁴C’est la confluence pour devenir des diamants.

⁴⁰तुम हीरे जैसा बनो।

⁴⁵Vous devez devenir comme des diamants.

⁴¹यह है ब्रह्मपुत्रा और एडाप्टेड ज्ञान गंगायें।

⁴⁶Celui-ci est le Brahmapoutre et le Gange de connaissance adopté.

⁴²यह नदियां तो अनगिनत हैं।

⁴⁷Ces fleuves sont innombrables.

⁴³उन नदियों का तो सबको मालूम है कि भारत में इतनी नदियां हैं।

⁴⁸Tout le monde sait qu’il y a de nombreux fleuves à Bharat.

⁴⁴यह तो अनगिनत हैं।

⁴⁹Ils sont innombrables.

⁴⁵इन ज्ञान नदियों का तो अन्त नहीं पाया जा सकता है।

⁵⁰Vous ne pouvez pas atteindre le bout de tous ces fleuves de connaissance.

⁴⁶सागर से नदियां इस समय ही निकलती हैं।

⁵¹C’est seulement en ce moment que les fleuves émergent de l’océan.

⁴⁷पहले तो ब्रह्मपुत्रा निकलती है फिर उनसे छोटी-छोटी नदियां निकलती हैं।

⁵²D’abord, le Brahmapoutre émerge, ensuite les autres petits fleuves émergent de lui.

⁴⁸तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁵³Certains sont grands et d’autres petits.

⁴⁹कोई बड़े हैं कोई छोटे हैं, यह सब मनुष्यों को हीरे जैसा बनाते हैं।

⁵⁴Vous savez cela numberwise en accord avec les efforts que vous faites. ⁵⁵Celui-ci change tous les êtres humains en diamants.

⁵⁰ऐसे भी नहीं कहेंगे कि सूर्यवंशी ही महाराजा महारानी बनते हैं।

⁵⁶On ne dira pas que seuls ceux de la dynastie du soleil deviennent des empereurs et des impératrices, non.

⁵¹नहीं। ⁵²यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁵⁷Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁵³तुम सबका जीवन हीरे जैसा बनता है, जो स्वर्ग के लिए थोड़ा भी पुरूषार्थ करते हैं वह हीरे जैसा बनते हैं।

⁵⁸Vos vies deviennent comme des diamants. ⁵⁹Ceux qui font même un petit effort pour le Paradis deviennent des diamants.

⁵⁴यह ब्रह्म पुत्रा नदी और सागर दोनों इकट्ठे रहते हैं।

⁶⁰Ce fleuve Brahmapoutre et l'Océan vivent ensemble.

⁵⁵तुम बच्चे जब आते हो तो अन्दर में जानते हो कि हम जाते हैं - बापदादा के पास।

⁶¹Les enfants, lorsque vous venez ici, vous comprenez intérieurement que vous êtes venus à BapDada.

⁵⁶बाप ज्ञान का सागर है फिर प्रवेश करते हैं इस ब्रह्मपुत्रा अर्थात् ब्रह्मा में।

⁶²Le Père est l’Océan de Connaissance et Il entre dans ce Brahmapoutre, c'est-à-dire Brahma.

⁵⁷इन द्वारा हमको हीरे जैसा बनाते हैं।

⁶³Il fait de vous des diamants à travers celui-ci.

⁵⁸अब जो जितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चले।

⁶⁴Maintenant, cela dépend des efforts que vous faites pour suivre shrimat.

⁵⁹यह भी जानते हो जहाँ तक जीना है वहाँ तक पुरूषार्थ करना है।

⁶⁵Vous savez également que vous devez faire des efforts pendant que vous êtes encore en vie.

⁶⁰शिक्षा तो मिलती रहती है।

⁶⁶Vous continuez à recevoir ces enseignements.

⁶¹इम्तहान की रिजल्ट तो विनाश के समय ही निकलती है।

⁶⁷Les résultats de l'examen sortiront au moment de la destruction.

⁶²एक तरफ रिजल्ट निकलेगी दूसरे तरफ विनाश शुरू होगा, फिर तो हाहाकार हो जाता है।

⁶⁸D’un côté, les résultats seront annoncés et de l'autre côté la destruction commencera. ⁶⁹Ensuite il y aura des cris de détresse, n’en parlons même pas !

⁶³बात मत पूछो इसलिए विनाश होने के पहले, लड़ाई होने के पहले तैयार होना है।

⁷⁰C'est pourquoi vous devez être prêts avant que la destruction et la guerre n’aient lieu.

⁶⁴समझना चाहिए बाकी और क्या समय होगा और यह भी जानते हो कि जब हमारी राजधानी स्थापन होती है तो यह सारी सफाई भी होनी है।

⁷¹Vous devez comprendre combien de temps il reste maintenant. ⁷²Vous savez que lorsque votre royaume sera établi, tout aura été nettoyé.

⁶⁵तुम पावन बनते रहते हो।

⁷³Vous continuez à devenir purs.

⁶⁶वह हैं पतित।

⁷⁴Ces gens sont impurs.

⁶⁷सब पतित खलास हो जाएं, हिसाब-किताब चुक्तू कर सब वापिस चले जायें।

⁷⁵Tous les impurs seront détruits. ⁷⁶Ils régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

⁶⁸एक भी पतित न रहे तब कहेंगे पावन दुनिया।

⁷⁷Lorsqu’aucun être impur ne restera, ce monde sera appelé le monde pur.

⁶⁹तुम इस समय हो पावन परन्तु सारी दुनिया तो पावन नहीं है ना।

⁷⁸En ce moment, vous êtes purs mais le monde entier n’est pas pur.

⁷⁰पावन बनेंगी जरूर।

⁷⁹Il deviendra assurément pur.

⁷¹जब विनाश होगा तब सारी दुनिया पावन होगी, उसको नई दुनिया कहेंगे।

⁸⁰Une fois que la destruction aura lieu, le monde entier sera pur. ⁸¹On l’appellera le Nouveau Monde.

⁷²नई दुनिया का संवत कोई पूछे तो समझाना चाहिए जब महाराजा महारानी तख्त पर बैठते हैं तब नया संवत शुरू होता है। ⁷³जब तक नया संवत शुरू हो तब तक पुराना जरूर कायम रहेगा।

⁸²Lorsqu’une personne vous pose des questions à propos de l’ère du Nouveau Monde, expliquez que cette nouvelle ère commencera lorsque l’empereur et l’impératrice s’assiéront sur le trône.

⁷⁴यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा। ⁷⁵हम ब्राह्मण भल नये हैं।

⁸³Jusqu’à ce que la nouvelle ère commence, la vieille ère subsistera.

⁷⁶परन्तु दुनिया अथवा सारी पृथ्वी थोड़ेही नई है। ⁷⁷अभी है संगम।

⁸⁴Bien que les Brahmines soient nouveaux, le monde, c’est-à-dire, tout sur la terre n’est pas nouveau.

⁷⁸कलियुग के बाद सतयुग आना है।

⁸⁵Actuellement, c'est l'âge de confluence.

⁷⁹हम कहते ही हैं फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज राधे कृष्ण, फिर भी हम उस समय सतयुग नहीं कहेंगे।

⁸⁶L'âge d'or doit venir après l’âge de fer. ⁸⁷Nous disons que le premier prince et la première princesse sont Radhe et Krishna.

⁸⁰जब तक लक्ष्मी-नारायण तख्त पर नहीं बैठे हैं तब तक कुछ न कुछ खिटपिट होती रहेगी, भल राधे कृष्ण आ जाते हैं। ⁸¹देखो यह हैं विचार सागर मंथन करने की बातें।

⁸⁸Même alors nous ne l’appellerons pas l’Age d’Or. ⁸⁹Tant que Lakshmi et Narayan ne s’assiéront pas sur le trône, il y aura un conflit ou un autre, même si Radhe et Krishna existent également. ⁹⁰Voyez, ce sont des choses à baratter.

⁸²सतयुग जब शुरू होगा तब संवत शुरू होगा। ⁸³सूर्यवंशी डिनायस्टी का संवत फलाना।

⁹¹Lorsque l’Age d’or commencera, l’ère commencera,l’ère d’untel de la dynastie du soleil.

⁸⁴परन्तु प्रिन्स प्रिन्सेज के नाम पर संवत कभी नहीं होता।

⁹²Une ère n’existe jamais par le nom du prince et de la princesse.

⁸⁵बाकी बीच के समय में आना जाना होता रहता है।

⁹³Il continuera à y avoir des allées et des venues entre-temps.

⁸⁶छी-छी मनुष्यों को भी जाना है।

⁹⁴Les gens sales et impurs doivent aussi rentrer.

⁸⁷कुछ न कुछ बचे हुए तो रहते ही हैं ना।

⁹⁵Il restera peu de gens ici.

⁸⁸जो भी बचे हुए होंगे वह भी वापिस जायें, टाइम लगता है।

⁹⁶Cela demande du temps pour que tous ceux qui restent encore ici, rentrent à la maison.

⁸⁹यह कौन समझाते हैं?

⁹⁷Qui explique cela?

⁹⁰ज्ञान सागर भी समझाते हैं तो ब्रह्मपुत्रा ज्ञान नदी भी है, दोनों इकट्ठे समझाते हैं।

⁹⁸L’Océan de Connaissance explique et le fleuve Brahmapoutre de la connaissance explique également. ⁹⁹Les deux expliquent ensemble.

⁹¹वह कुम्भ का मेला तो वर्ष-वर्ष लगता है।

¹⁰⁰Cette confluence de la Kumbha mela a lieu chaque année.

⁹²यह कुम्भ का मेला, सागर और ज्ञान नदियों का मेला तो संगमयुग पर ही होता है।

¹⁰¹Cette confluence de Kumbha mela, de l'Océan et des fleuves de connaissance n’a lieu qu’à l’âge de confluence.

⁹³तुम बच्चे कहेंगे हम जाते हैं मात-पिता वा ज्ञान सागर और बड़ी नदी के पास।

¹⁰²Les enfants, vous dites que vous allez vers la Mère et le Père, l'Océan de connaissance, vers le grand fleuve.

⁹⁴बाबा हमको इस बड़ी नदी और इन नदियों द्वारा वर्सा दे रहे हैं अर्थात् हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁰³Baba nous donne notre héritage à travers ce grand fleuve et les autres fleuves, c’est-à-dire qu’Il fait de nous des diamants.

⁹⁵कुम्भ के मेले में कितना खुशी से बड़ी शुद्धि से जाते हैं और वहाँ मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र रहते हैं।

¹⁰⁴Les gens vont dans les kumbha melas avec beaucoup de bonheur et de pureté et ils restent purs dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions lorsqu’ils sont là-bas.

⁹⁶वह है जड़ यात्रा।

¹⁰⁵Ce sont des pèlerinages physiques.

⁹⁷यात्री अपना कल्याण करना चाहते हैं।

¹⁰⁶Les pèlerins souhaitent se donner du bénéfice à eux-mêmes.

⁹⁸पण्डों का इतना कल्याण नहीं होता है जितना यात्रियों का।

¹⁰⁷Les guides ne font pas l’expérience d’autant de bénéfice que les pèlerins.

⁹⁹पण्डे लोग तो पैसा इकट्ठा करने जाते हैं।

¹⁰⁸Les guides y vont simplement pour amasser de l’argent.

¹⁰⁰उन्हों की इतनी भावना नहीं होती जितनी यात्रियों की रहती है।

¹⁰⁹Ils n’ont pas autant d’amour et de dévotion que les pèlerins.

¹⁰¹यात्री बड़ी शुद्ध भावना से जाते हैं, तो कईयों को साक्षात्कार हो जाता है।

¹¹⁰Les pèlerins partent avec des sentiments très purs et certains d’entre eux ont même des visions.

¹⁰²अमरनाथ पर बर्फ का लिंग बना रहता है।

¹¹¹Il existe un lingam en glace à Amarnath.

¹⁰³सामने जाने से बर्फ ही बर्फ जैसे देखने में आती है।

¹¹²Lorsque vous allez devant lui, tout ce que vous voyez, c’est de la glace.

¹⁰⁴भावना वाले जैसे देखते तो खुश हो जाते हैं, यह तो कुदरत है।

¹¹³Ceux qui ont cet amour et cette dévotion, sont très heureux lorsqu’ils le voient en pensant que c’est une merveille de la nature.

¹⁰⁵बर्फ में लिंग बन जाता है, मनुष्यों की ऐसी भावना बैठ जाती है।

¹¹⁴Les gens ont la foi que ce lingam est automatiquement créé à partir de la glace.

¹⁰⁶है कुछ भी नहीं।

¹¹⁵En fait, ce n’est pas grand-chose.

¹⁰⁷सच्ची यात्रा तो अभी तुम्हारी हो रही है।

¹¹⁶Le vrai pèlerinage est celui que vous faites maintenant.

¹⁰⁸मनुष्य समझते हैं भगवान के पिछाड़ी बहुत धक्का खाया है, भगवान से मिलने, परन्तु भगवान मिलता ही नहीं।

¹¹⁷Les gens pensent qu’ils ont beaucoup trébuché à la recherche de Dieu. ¹¹⁸Mais ils n’ont trouvé Dieu nulle part.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया है भगवान का तो चित्र नहीं निकाल सकते हैं।

¹¹⁹Baba vous a expliqué que vous ne pouvez pas prendre de photo de Dieu.

¹¹⁰बिन्दी का फोटो क्या होगा!

¹²⁰Comment pourriez-vous prendre une photo d’un point?

¹¹¹वह तो समझाने के लिए कहा जाता है कि स्टार है।

¹²¹Afin d’expliquer, vous dites qu’Il est une étoile.

¹¹²भ्रकुटी के बीच चमकता है...कई बच्चियां भ्रकुटी में टीका लगाती है।

¹²²L’étoile brille dans le centre du front. ¹²³Certaines filles appliquent un tilak au centre du front.

¹¹³यह सुना हुआ है ना कि आत्मा का निवास भ्रकुटी में है तो स्टार लगाती हैं, सच्चा तिलक अगर कहें तो वह है।

¹²⁴Ils ont entendu dire que la résidence de l’âme se situait dans le front donc ils appliquent une étoile. ¹²⁵C’est le vrai tilak. ¹²⁶Le tilak du royaume est un tilak plus grand.

¹¹⁴राजाई का तिलक फिर बड़ा होता है।

¹²⁷Ils reçoivent un tilak physique du royaume.

¹¹⁵वह स्थूल राजतिलक मिलता है।

¹²⁸Les enfants, vous avez la connaissance.

¹¹⁶तुम बच्चों को ज्ञान आ जाता है कि हम आत्माओं को अब राजतिलक मिलता है।

¹²⁹Les enfants, vous avez la connaissance que vous les âmes recevez maintenant le royaume de la souveraineté.

¹¹⁷आत्मा समझती है कि अभी हमको परमपिता परमात्मा से राजतिलक मिलता है।

¹³⁰Les âmes, vous comprenez que maintenant vous recevez le tilak de la souveraineté du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁸भ्रकुटी के बीच बहुत अच्छा स्टार लगाते हैं।

¹³¹Ils appliquent une très belle étoile au centre du front.

¹¹⁹सोने का भी लगाते हैं।

¹³²Ils appliquent même un tilak en or.

¹²⁰अभी तुमको सारा ज्ञान मिला हुआ है, हम स्टार अब हीरे जैसा बनते हैं।

¹³³Maintenant vous avez reçu toute la connaissance. ¹³⁴Nous les étoiles, sommes maintenant devenues des diamants.

¹²¹हम आत्मा स्टार हैं।

¹³⁵Nous les âmes, sommes des étoiles.

¹²²परमपिता परमात्मा भी स्टार इतना ही छोटा है, परन्तु उनमें सारी नॉलेज है, यह बातें बड़ी गुह्य हैं।

¹³⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est également pareil, une étoile minuscule. ¹³⁷Cependant, Il a toute la connaissance. ¹³⁸Ce sont des aspects très profonds.

¹²³तुमको ज्ञान अर्थात् सोझरा मिला है।

¹³⁹Maintenant vous avez reçu la connaissance, c’est-à-dire que vous avez reçu des explications.

¹²⁴परमपिता परमात्मा के रूप को भी देखा, समझा है।

¹⁴⁰Vous avez vu et compris la forme du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁵जैसे आत्मा का साक्षात्कार होता है वैसे परमात्मा का भी होता है।

¹⁴¹Tout comme vous avez des visions de l’âme, vous avez également des visions de l'Âme Suprême.

¹²⁶कहेंगे जैसे तुम हो वैसे मैं हूँ।

¹⁴²Il dit: Je suis comme vous.

¹²⁷बाकी बच्चे को बाप का क्या साक्षात्कार चाहिए।

¹⁴³Pourquoi les enfants voudraient-ils avoir des visions du Père?

¹²⁸आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती।

¹⁴⁴Une âme n’est ni très grande ni très petite.

¹²⁹जैसे तुम वैसे बाप है।

¹⁴⁵Comme vous êtes, le Père l’est aussi.

¹³⁰सिर्फ महिमा और पार्ट अलग-अलग है और सबसे भिन्न-भिन्न है, एक न मिले दूसरे से।

¹⁴⁶C’est juste que la louange et le rôle sont différents. ¹⁴⁷Son rôle est unique, complètement différent du rôle de quelqu’un d’autre.

¹³¹एक्टर्स का पार्ट एक जैसा थोड़ेही हो सकता है।

¹⁴⁸Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

¹³²इसको ईश्वर की कुदरत कहा जाता है।

¹⁴⁹Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.

¹³³वास्तव में ड्रामा की कुदरत कहें क्योंकि बाबा ऐसे नहीं कहते कि मैंने ड्रामा बनाया है।

¹⁵⁰C’est ce que l’on appelle la merveille de Dieu. ¹⁵¹En fait, on devrait l’appeler la merveille du drama parce que Baba ne dit pas qu’Il a créé le drama.

¹³⁴फिर प्रश्न उठेगा कि कब बनाया?

¹⁵²Sinon, la question se poserait: quand a-t-il été créé?

¹³⁵इनको कहा ही जाता है कुदरत।

¹⁵³C’est ce que l’on appelle une merveille de la nature.

¹³⁶यह चक्र कैसे फिरता है सो अभी तुम जान गये हो।

¹⁵⁴Maintenant vous savez comment ce cycle tourne.

¹³⁷आत्मा स्टार है उसमें कितना बड़ा पार्ट है।

¹⁵⁵Les âmes sont des étoiles et elles ont un si grand rôle.

¹³⁸परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁵⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, l’Autorité toute Puissante du monde.

¹³⁹ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁷Il est appelé l’Océan de connaissance.

¹⁴⁰यहाँ किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता।

¹⁵⁸Ici, personne ne peut être appelé "Océan de connaissance".

¹⁴¹वेद शास्त्र पढ़ने वाले शास्त्रों का ही ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁵⁹Ceux qui étudient les védas et les écritures ne donnent que la connaissance des écritures.

¹⁴²बाकी बाप में जो ज्ञान है वह तो कोई में नहीं है।

¹⁶⁰Personne d’autre n’a la connaissance que le Père possède.

¹⁴³भगवान ही आकर सहज राजयोग का ज्ञान सिखलाते हैं।

¹⁶¹Seul Dieu vient enseigner la connaissance du Raja Yoga facile.

¹⁴⁴उनको ही ज्ञान का सागर कहेंगे।

¹⁶²Lui seul est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁵तो यह नदियों का मेला लगता है।

¹⁶³Donc, c’est la confluence des fleuves.

¹⁴⁶यह भी समझते हो कि सागर से ही नदियां निकलती हैं।

¹⁶⁴Vous comprenez également que les fleuves émergent d’un océan.

¹⁴⁷कई बच्चों को यह भी मालूम नहीं रहता है।

¹⁶⁵Certains enfants ne comprennent même pas cela.

¹⁴⁸वैसे ही तुम्हारी बातों को भी कोई नहीं जानते।

¹⁶⁶De la même manière, personne ne comprend ce que vous dites.

¹⁴⁹ज्ञान सागर कैसे आता होगा, उनसे ज्ञान गंगायें कैसे ज्ञान पाती होंगी।

¹⁶⁷Comment l’Océan de Connaissance vient-Il? ¹⁶⁸Comment le Gange de Connaissance reçoit-il la connaissance de Lui?

¹⁵⁰यह हैं ज्ञान की बातें।

¹⁶⁹Ce sont des aspects de la connaissance.

¹⁵¹मनुष्यों द्वारा बुद्धि में जो बातें बैठी हैं तो सच्ची बातों का किसको पता नहीं है।

¹⁷⁰Les gens ont tant d’autres choses dans leur intellect qu’ils ont entendues des autres. ¹⁷¹Donc, ils ne sont pas conscients des vraies choses.

¹⁵²तुम अब उस सागर और इस ज्ञान सागर को जान गये हो।

¹⁷²Maintenant vous connaissez cet océan et l'Océan de connaissance.

¹⁵³अभी वह सागर और नदियां तो दुःख देती रहती हैं।

¹⁷³Les océans et les fleuves physiques ne cessent de créer de la peine.

¹⁵⁴सागर भी उछल पड़े तो कितना नुकसान कर देते हैं।

¹⁷⁴Lorsqu’un océan déborde, il cause beaucoup de dégâts.

¹⁵⁵अभी ज्ञान सागर पतित-पावन को सब याद करते हैं, उस सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते।

¹⁷⁵Maintenant tout le monde se souvient de l’Océan de Connaissance, du Purificateur. ¹⁷⁶Personne ne se souvient de cet océan, de ces fleuves.

¹⁵⁶पतित-पावन, ज्ञान सागर को याद करते हैं।

¹⁷⁷Ils se souviennent du Purificateur, l’Océan de connaissance.

¹⁵⁷उस सागर से ही यह नदियां निकली हैं।

¹⁷⁸Vous êtes nés de cet Océan.

¹⁵⁸उनके नाम रूप देश काल को कोई जानते नहीं हैं।

¹⁷⁹Personne ne connaît Son nom, Son lieu, Sa forme ni Sa période.

¹⁵⁹भल शिव नाम कहते भी हैं सिर्फ लिंग का नाम रख दिया है।

¹⁸⁰Bien qu’ils Lui aient donné le nom de Shiva, ils Lui ont également donné simplement le nom de lingam.

¹⁶⁰बाबा का नाम अविनाशी है ना।

¹⁸¹Le nom de Baba est impérissable.

¹⁶¹शिवबाबा रचयिता एक है, उनकी रचना भी एक है और अनादि है।

¹⁸²Shiv Baba est le Créateur unique et Sa création est unique et éternelle.

¹⁶²कैसे अनादि है, वह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸³Le Père est ici pour expliquer de quelle façon elle est éternelle.

¹⁶³सतयुग में यह त्योहार आदि कुछ भी होते नहीं।

¹⁸⁴Ces fêtes etc. n’existent pas à l’Age d’Or, elles disparaissent toutes.

¹⁶⁴सब गायब हो जाते हैं। ¹⁶⁵फिर भक्तिमार्ग में शुरू होंगे।

¹⁸⁵Ensuite, elles recommencent sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁶मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग था फिर स्वर्ग आयेगा परन्तु इस समय तो नर्क है।

¹⁸⁶Les gens comprennent que le Paradis a existé et qu’il reviendra mais que c’est l’enfer maintenant.

¹⁶⁷इनकी आयु का किसको पता नहीं है, घोर अन्धियारा है।

¹⁸⁷Personne ne connaît sa durée. ¹⁸⁸Il y a une obscurité extrême.

¹⁶⁸कल्प की आयु का भी किसको पता नहीं है।

¹⁸⁹Personne ne connaît ne serait-ce que la durée de ce cycle.

¹⁶⁹कहते भी हैं यह जो ड्रामा है यह फिरता रहता है। ¹⁷⁰परन्तु आयु का पता न होने के कारण कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁹⁰Ils disent que ce drama continue de tourner mais parce qu’ils n’en connaissent pas la durée, ils ne comprennent rien.

¹⁷¹ब्रह्मा के मुख द्वारा बाप बैठ सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं तो उन्होंने फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं।

¹⁹¹Le Père est ici pour vous dire l’essence de toutes les védas et des écritures à travers la bouche de Brahma. ¹⁹²C’est pourquoi ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.

¹⁷²वह भी सब शास्त्र हाथ में थोड़ेही पकड़ सकते हैं वा ब्रह्मा द्वारा कोई सब शास्त्र थोड़ेही सुनाते हैं।

¹⁹³Il ne peut pas tenir toutes les écritures dans ses mains. ¹⁹⁴Personne d’autre ne raconte toutes les écritures à travers Brahma non plus.

¹⁷³जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁹⁵Vous savez qu’elles font toutes partie du chemin de la dévotion.

¹⁷⁴यह तो पढ़ते आये हैं।

¹⁹⁶Vous n’avez cessé de les étudier.

¹⁷⁵कब से पढ़ते आये हैं, जानते कुछ भी नहीं।

¹⁹⁷Personne ne sait depuis quand ils les étudient.

¹⁷⁶सिर्फ कह देते यह अनादि हैं। ¹⁷⁷वेद व्यास ने रचे हैं।

¹⁹⁸Ils disent simplement qu’elles sont éternelles, que Vyas a écrit les védas.

¹⁷⁸वेदों को ऊंचा मानते हैं।

¹⁹⁹Ils considèrent les védas comme étant les plus élevées.

¹⁷⁹परन्तु लिखा हुआ है - वेद शास्त्र आदि सब गीता की रचना हैं।

²⁰⁰Cependant, il est aussi écrit que les védas et les écritures sont la création de la gîta.

¹⁸⁰तुम बच्चे जानते हो यह वेद शास्त्र आदि वही फिर बनेंगे।

²⁰¹Les enfants, vous savez que les mêmes védas et écritures seront créés à nouveau.

¹⁸¹फिर वह नाम रखेंगे।

²⁰²Ensuite on leur donnera le même nom.

¹⁸²अभी तुम जानते हो हम फिर पूज्य बन रहे हैं फिर पुजारी बनेंगे तो मन्दिर आदि बनायेंगे।

²⁰³Maintenant vous savez que vous êtes à nouveau en train de devenir dignes d’adoration puis, vous deviendrez des adorateurs et ensuite vous construirez des temples etc.

¹⁸³राजा रानी मन्दिर बनायेंगे तो प्रजा भी बनायेगी।

²⁰⁴Lorsque les rois et les reines construisent des temples, les sujets le font également.

¹⁸⁴भक्तिमार्ग शुरू होने से फिर सब मन्दिर बनाने लगते हैं।

²⁰⁵Lorsque le chemin de la dévotion commence, tout le monde commence à construire des temples.

¹⁸⁵घर-घर में भी बनायेंगे।

²⁰⁶Ils en construisent même dans leur maison.

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में तो राधे कृष्ण का मन्दिर बन नहीं सकता।

²⁰⁷Les temples dédiés à Radhe et Krishna ne peuvent être construits dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁷मन्दिर तो भक्तिमार्ग में बनते हैं।

²⁰⁸Les temples sont construits sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁸जैसे जैसे गिरते जाते हैं, मन्दिर बनाते जाते हैं।

²⁰⁹Comme ils continuent de tomber, ils ne cessent de construire des temples.

¹⁸⁹सूर्यवंशी और चन्द्रवंशियों की जो प्रापर्टी है वह वैश्य वंशी, शूद्र वंशी भोगते हैं।

²¹⁰Les biens des dynasties du Soleil et de la lune profitent aux dynasties des marchands et des shudras.

¹⁹⁰नहीं तो यह राजाई कहाँ से आये।

²¹¹De quel autre endroit viendrait leur royaume?

¹⁹¹प्रापर्टी चलती आती है।

²¹²Les mêmes biens continuent à exister.

¹⁹²बड़ी-बड़ी जो प्रापर्टी है वह छोटी-छोटी होते फिर आखरीन कुछ भी नहीं रहता है।

²¹³Les grandes propriétés deviennent progressivement plus petites jusqu’à ce que finalement aucune d’elles ne reste.

¹⁹³आपस में बांटते जाते हैं।

²¹⁴Ils continuent à les distribuer entre eux.

¹⁹⁴तो बच्चों को अब समझ में आ गया है कि कैसे हम पूज्य बनते हैं। ¹⁹⁵कितना समय बनते हैं फिर कैसे पुजारी बनते हैं।

²¹⁵Par conséquent les enfants, maintenant vous comprenez comment vous devenez dignes d’adoration et pendant combien de temps vous le restez et ensuite, comment vous devenez des adorateurs.

¹⁹⁶अभी समझ गये ना कि परमपिता परमात्मा का नाम रूप देश काल और उनका पार्ट क्या है।

²¹⁶Maintenant vous avez compris quel nom, quelle forme, quel lieu, quelle période et quel rôle, le Père Suprême,l'Âme Suprême a, n’est-ce pas?

¹⁹⁷भक्ति मार्ग में भी भक्तों की शुद्ध भावना बाप ही पूरी करते हैं।

²¹⁷Sur le chemin de la dévotion également, le Père comble les désirs purs des dévots.

¹⁹⁸अशुद्ध भावना रावण पूरी करते हैं।

²¹⁸C’est Ravan qui comble les désirs impurs.

¹⁹⁹अभी तुमको ज्ञान सागर ने सारा ज्ञान बुद्धि में बिठाया है।

²¹⁹L’Océan de Connaissance a mis toute cette connaissance dans votre intellect.

²⁰⁰सब तो नहीं समझेंगे।

²²⁰Tout le monde ne comprendra pas.

²⁰¹जो कल्प पहले वाले हैं वही निकलते रहेंगे।

²²¹Ceux qui ont fait partie d’ici au cycle précédent sont ceux qui continueront à apparaître.

²⁰²अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सारः

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) जब तक जीना है पुरूषार्थ करते रहना है।

²²⁶ 1. Continuez à faire des efforts de votre vivant.

²⁰⁷बाप की शिक्षाओं को अमल में लाना है।

²²⁷Mettez les enseignements du Père en pratique.

²⁰⁸बाप समान मास्टर ज्ञान सागर बनना है।

²²⁸Devenez des maîtres océans de connaissance comme le Père.

²⁰⁹2) रूहानी पण्डा बन सबको सच्ची यात्रा करानी है।

²²⁹ 2. Devenez des guides spirituels et permettez à chacun de partir sur le vrai pèlerinage.

²¹⁰हीरे जैसा बनना और बनाना है।

²³⁰Devenez comme des diamants et rendez également les autres identiques.

²¹¹वरदान:- श्रेष्ठ और शुभ वृत्ति द्वारा वाणी और कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले विश्व परिवर्तक भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous rendre vos paroles et vos actions élevées avec votre attitude élevée et pure et devenir celles et eux qui transforment le monde.

²¹²जो बच्चे अपनी कमजोर वृत्तियों को मिटाकर शुभ और श्रेष्ठ वृत्ति धारण करने का व्रत लेते हैं, उन्हें यह सृष्टि भी श्रेष्ठ नज़र आती है।

²³² Les enfants qui mettent fin à leur attitude de faiblesse et font le vœu d’avoir une attitude pure et élevée voient ce monde comme étant élevé.

²¹³वृत्ति से दृष्टि और कृत्ति का भी कनेक्शन है। ²¹⁴कोई भी अच्छी वा बुरी बात पहले वृत्ति में धारण होती है फिर वाणी और कर्म में आती है।

²³³Votre attitude a une connexion avec votre regard et vos actions., C’est d’abord votre attitude qui imprègne toute chose, bonne ou mauvaise, Cela se traduit ensuite en paroles et en actions.

²¹⁵वृत्ति श्रेष्ठ होना माना वाणी और कर्म स्वतः श्रेष्ठ होना।

²³⁴Avoir une attitude élevée signifie que vos paroles et vos actions sont naturellement élevées.

²¹⁶वृत्ति से ही वायब्रेशन, वायुमण्डल बनता है।

²³⁵Les vibrations et l’atmosphère sont créées par votre attitude.

²¹⁷श्रेष्ठ वृत्ति का व्रत धारण करने वाले विश्व परिवर्तक स्वतः बन जाते हैं।

²³⁶Ceux qui font un vœu pour avoir une attitude élevée deviennent automatiquement ceux qui transforment le monde.

²¹⁸स्लोगन:- विदेही वा अशरीरी बनने का अभ्यास करो तो किसी के भी मन के भाव को जान लेंगे।

²³⁷Devise: Entraînez-vous à être sans corps et au-delà de la conscience du corps et vous serez en mesure de connaître les sentiments dans l’esprit de chacun.

²³⁸*** OM SHANTI ***