Daily Murli for Thursday 13 October 2022

⁰13-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम्हारी दिल में खुशी की शहनाई बजनी चाहिए क्योंकि बाप आये हैं हाथ में हाथ देकर साथ ले जाने, अब तुम्हारे सुख के दिन आये कि आये''

¹Essence: Sweet children, bugles (shehnai - musical instrument specially played on happy occasions) of happiness should now play in your hearts because the Father has come to put His hand in your hands and take you back with Him. ²Your days of happiness are now about to come.

²प्रश्न:- अभी नये झाड़ का कलम लग रहा है इसलिए कौन सी खबरदारी अवश्य रखनी है?

³Question: Now that the sapling of the new tree is being planted, what should you definitely be cautious about?

³उत्तर:- नये झाड़ को तूफान बहुत लगते हैं।

⁴Answer: Many storms come to a new tree. ⁵Such storms come that all the flowers and fruit fall. ⁶Here, too, the sapling of the new tree that is being planted will be shaken with great force by Maya.

⁴ऐसे-ऐसे तूफान आते हैं जो सब फूल फल आदि गिर जाते हैं।

⁷Many storms will come. ⁸Maya will make your intellects have doubts.

⁵यहाँ भी तुम्हारे नये झाड़ का जो कलम लग रहा है उसे भी माया जोर से हिलायेगी। ⁶अनेक तूफान आयेंगे।

⁹If there isn’t remembrance of the Father in your intellect, you wilt and fall.

⁷माया संशयबुद्धि बना देगी। ⁸बुद्धि में बाप की याद नहीं होगी तो मुरझा जायेंगे, गिर भी पड़ेंगे इसलिए बाबा कहते बच्चे माया से बचने के लिए मुख में मुहलरा डाल दो अर्थात् धंधा आदि भल करो लेकिन बुद्धि से बाप को याद करते रहो।

¹⁰This is why Baba says: Children, in order to be safe from Maya, put a bead in your mouth, that is, do your business etc., but continue to remember the Father in your intellect.

⁹यही है मेहनत।

¹¹This requires effort.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए …

¹²Song: Salutations to Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²तुम बच्चों को अच्छी तरह निश्चय हो गया है कि बाबा आकर नई दुनिया रचते हैं जो हम पतित हैं उनको पावन बनाने।

¹⁴You children have great faith that Baba comes to make the world new and to purify us who are impure.

¹³ऐसे नहीं कि सृष्टि है नहीं और बाप आकर रचते हैं।

¹⁵It isn’t that the world doesn’t exist and that the Father comes and creates it.

¹⁴बाप को बुलाते हैं कि हम जो पतित हैं उनको आकर पावन बनाओ।

¹⁶You call out to the Father to come and purify you all because you are impure.

¹⁵दुनिया तो है ही।

¹⁷The world exists anyway.

¹⁶बाकी पुरानी को नई करते हैं।

¹⁸He makes the old world new.

¹⁷यह ज्ञान मनुष्यों के लिए है, जानवरों के लिए नहीं है क्योंकि मनुष्य पढ़कर मर्तबा पाते हैं।

¹⁹This knowledge is for human beings, not for animals, because human beings study and claim a status.

¹⁸अभी जो दुःख देने की सामग्री है, इसमें सब आ गये - देह, देह के धर्म आदि।

²⁰Now, the paraphernalia that causes sorrow includes everything –bodies, bodily religions etc.

¹⁹तो बाप इस दुःख की सामग्री को सुख का बनाते हैं तब बाप ने कहा है मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाता हूँ, मैं हूँ ही दुःखहर्ता सुखकर्ता।

²¹The Father changes this paraphernalia of sorrow into happiness and that is why the Father has said: I make this land of sorrow into the land of happiness. ²²I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

²⁰अब तुम्हारे अन्दर शहनाई बजनी चाहिए कि हमारे सुख के दिन सामने आ रहे हैं।

²³Bugles of happiness should now play inside you because your days of happiness are coming in front of you.

²¹जानते हो कि बाप कल्प के बाद मिलते हैं और कोई ऐसे किसके लिए नहीं कहते।

²⁴You know that you meet the Father after a cycle. ²⁵No one can say this of anyone else.

²²भगवान आते ही हैं भक्तों की सद्गति करने।

²⁶God comes to grant salvation to the devotees.

²³अपने साथ हाथ में हाथ देकर ले चलता हूँ।

²⁷I put My hand in your hands and take you back with Me.

²⁴ऐसे नहीं कि सुखधाम में जाकर तुमको छोड़ता हूँ।

²⁸It isn’t that I take you to the land of happiness and leave you.

²⁵नहीं, इस समय के पुरूषार्थ अनुसार आपेही जाकर प्रालब्ध भोगते हो।

²⁹No, according to the efforts you make at this time, you automatically go and experience your reward there.

²⁶जितना जो औरों को समझाते हैं उतना उनको ड्रामा पक्का हो जाता है।

³⁰The more you explain to others, the more the drama continues to become firm for them.

²⁷मनुष्य कोई ड्रामा देखकर आते हैं तो कुछ दिन तक पक्का हो जाता है।

³¹When people have seen a drama (film), it remains very clear for them for a few days.

²⁸तो तुमको यह भी पक्का हो जाता है क्योंकि यह बेहद का ड्रामा है।

³²So, this too becomes firm for you because this is an unlimited drama.

²⁹सतयुग से लेकर इस समय तक ड्रामा बुद्धि में है।

³³You have the drama from the golden age until this time in your intellects.

³⁰सेन्टर पर आते हैं तो सावधानी मिलती है। ³¹तो यह याद आ जाता है।

³⁴When you go to the centres, you are cautioned and so you remember this.

³²यहाँ भी बैठे हो तो याद है। ³³सृष्टि तो बेहद का ड्रामा है।

³⁵Even while you are sitting here, you remember that the world is an unlimited drama.

³⁴परन्तु है सेकेण्ड का काम।

³⁶However, this is a matter of just a second.

³⁵समझाते हैं तो झट ड्रामा बुद्धि में आ जाता है।

³⁷When it is explained, this drama quickly enters your intellects.

³⁶जानते हैं कि कौन-कौन आकर धर्म स्थापन करते हैं।

³⁸You know who comes and establishes the dharma (religion).

³⁷मूलवतन को याद करना भी सेकेण्ड का काम है।

³⁹To remember the incorporeal world is also a matter of just a second.

³⁸दूसरा नम्बर है सूक्ष्मवतन।

⁴⁰The second number is the subtle region.

³⁹तो वहाँ भी कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि वहाँ भी सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर दिखाया है।

⁴¹There, too, it is not a big thing because only Brahma, Vishnu and Shankar are shown there.

⁴⁰वह भी झट बुद्धि में आ जाता है।

⁴²That also quickly enters your intellects.

⁴¹फिर है स्थूलवतन।

⁴³Then, there is the physical world.

⁴²इसमें 4 युगों का चक्र आ जाता है।

⁴⁴The cycle of four ages is included in that.

⁴³यह है बाप की रचना, ऐसे नहीं कि सिर्फ तुम स्वर्ग को याद करते हो।

⁴⁵This is the Father’s creation. ⁴⁶It isn’t that you only remember heaven; no.

⁴⁴नहीं, स्वर्ग से लेकर कलियुग अन्त तक का तुम्हारी बुद्धि में राज़ है तो तुमको औरों को भी समझाना है।

⁴⁷Your intellects have the secrets of the drama from heaven until the end of the iron age. ⁴⁸Therefore, you have to explain to others.

⁴⁵यह झाड और गोले (सृष्टि चक्र) का चित्र सबके घर में रहना चाहिए। ⁴⁶जो कोई आवे उनको बैठ समझाना चाहिए।

⁴⁹All of you should have these pictures of the tree and the cycle in your homes and you should then explain to anyone who comes.

⁴⁷रहमदिल और महादानी बनना है इसको अविनाशी ज्ञान रत्न कहा जाता है।

⁵⁰You have to become merciful and great donors. ⁵¹These are called the imperishable jewels of knowledge.

⁴⁸इस समय तुम भविष्य के लिए धनवान बनो।

⁵²It is at this time that you become wealthy for the future.

⁴⁹बाप समझाते हैं बच्चे अब तक तुमने जो कुछ पढ़ा और सुना है उन सबको भूल जाओ।

⁵³The Father Himself now says: Forget everything you have studied and heard until now.

⁵⁰मनुष्य मरने समय सब कुछ भूल जाते हैं ना।

⁵⁴When a person dies, he forgets everything.

⁵¹तो यहाँ भी तुम जीते जी मरते हो।

⁵⁵So, here, too, you die alive.

⁵²तो बाप कहते हैं मैं नई दुनिया के लिए जो बातें सुनाता हूँ वही याद करो। ⁵³अभी हम अमरलोक में जाते हैं और अमरनाथ द्वारा अमरकथा सुन रहे है।

⁵⁶The Father says: Only remember whatever I tell you about the new world. ⁵⁷We are now to go to the land of immortality and are listening to the story of immortality from the Lord of Immortality.

⁵⁴कोई पूछते हैं मृत्युलोक कब शुरू होता है? ⁵⁵बोलो, जब रावण राज्य शुरू होता है।

⁵⁸When someone asks you when the land of death begins, tell him it begins when Ravan’s kingdom begins.

⁵⁶अमरलोक कब शुरू होता है?

⁵⁹When does the land of immortality begin?

⁵⁷जब रामराज्य शुरू होता है।

⁶⁰It begins when the kingdom of Rama begins.

⁵⁸भक्ति की सामग्री तो ऐसे फैली है जैसे झाड़ फैला हुआ हो।

⁶¹The paraphernalia of devotion has spread just as a tree spreads.

⁵⁹अब नये झाड़ का कलम लग रहा है तो ऐसे झाड़ को माया के तूफान देखो कितने लगते हैं।

⁶²The sapling of the new tree is now being planted. ⁶³Therefore, just see how such a new tree experiences so many storms of Maya.

⁶⁰जब तूफान लगता है तो बगीचे में जाकर देखो कितने फल फूल गिरे हुए होते हैं।

⁶⁴When a storm come, go into the garden and see how many flowers and fruit have fallen.

⁶¹थोड़े बच जाते हैं।

⁶⁵A few remain safe.

⁶²यहाँ भी ऐसे है कि माया के तूफान आने से और बाबा की याद न रहने से मुरझा जाते हैं। ⁶³कोई तो गिर पड़ते हैं।

⁶⁶It is the same here; when there are storms of Maya, you wilt because of not staying in remembrance of Baba; some just fall.

⁶⁴हातमताई का खेल है ना कि मुख में मुहलरा डालते थे।

⁶⁷There is the game of ‘Hatamtai’ in which they put a bead in their mouths.

⁶⁵अगर बुद्धि में बाबा याद हो तो माया का असर नहीं होता है।

⁶⁸If you keep Baba in your intellects, you won’t be affected by Maya.

⁶⁶बाबा यह थोड़ेही कहते हैं कि धन्धा आदि न करो।

⁶⁹Baba doesn’t tell you not to do any business etc.

⁶⁷धन्धा आदि करते बाप को याद करो - इसमें मेहनत है।

⁷⁰While doing your business, remember the Father. ⁷¹This requires effort.

⁶⁸राजाई लेना, कोई कम बात है क्या!

⁷²It is not a small thing to claim a kingdom!

⁶⁹कोई हद की राजाई लेते हैं तो भी कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁷³When someone claims a limited kingdom, he has to make so much effort.

⁷⁰यह तो सतयुग की राजाई लेते हो।

⁷⁴However, here, you are claiming a kingdom of the golden age.

⁷¹मेहनत जरूर करनी पड़े।

⁷⁵Therefore, you surely have to make effort.

⁷²परमात्मा को ज्ञान का सागर कहा जाता है, जानी जाननहार नहीं।

⁷⁶God is called the Ocean of Knowledge, not Janijananhar (One who knows everything inside each one).

⁷³जानी-जाननहार माना थॉट रीडर, यानी अन्दर को जानने वाला।

⁷⁷Janijananhar means a thought reader, that is, someone who knows what is inside each of you.

⁷⁴वास्तव में यह भी एक रिद्धि-सिद्धि है, उससे प्राप्ति कुछ नहीं।

⁷⁸In fact, that too is an occult power. ⁷⁹There is no attainment from that.

⁷⁵अगर उल्टा भी लटक जायें तो भी प्राप्ति कुछ नहीं।

⁸⁰If you are dangling upside-down, there is no attainment in that either.

⁷⁶आजकल तो आग से भी पार करते हैं।

⁸¹Nowadays, people even walk on fire.

⁷⁷एक संन्यासी था उसने आग से पार किया।

⁸²There was a sannyasi who walked on fire.

⁷⁸सुना है सीता ने आग से पार किया तो यह भी आग से पार करते हैं।

⁸³They heard that Sita had to go through fire and so they also do that.

⁷⁹अब यह सब दन्त कथायें हैं।

⁸⁴All of those are tall stories.

⁸⁰वह कह देते शास्त्र अनादि हैं।

⁸⁵They say that the scriptures are eternal.

⁸¹कब से?

⁸⁶Since when?

⁸²तारीख तो कोई है नहीं।

⁸⁷There is no date for them.

⁸³दूसरे धर्मों की तारीख है, उससे हिसाब लगाया जा सकता है।

⁸⁸There are dates for all the other religions and you can make those calculations.

⁸⁴जैसे कहते हैं क्राइस्ट के 3000 वर्ष पहले भारत हेविन था।

⁸⁹For instance, they say that 3000 years before Christ, Bharat was heaven.

⁸⁵परन्तु हेविन में क्या था, यह नहीं जानते।

⁹⁰However, they don’t know what existed in heaven.

⁸⁶झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है।

⁹¹You have the secrets of the tree in your intellects.

⁸⁷तुम वर्णन कर सकते हो कि इस वृक्ष का फाउन्डेशन कैसे लगा, फिर कैसे वृद्धि को पाया।

⁹²You can speak about how the foundation of this tree was laid and how it then grew.

⁸⁸जब फ्लावरवाज़ (फूलदान) बनाते हैं, तो ऊपर में फूल बनाते हैं।

⁹³When a flower vase is arranged, the flowers are placed at the top.

⁸⁹यह भी ऐसे है।

⁹⁴It is the same here.

⁹⁰पहले देवी-देवता धर्म का तना था। ⁹¹पीछे यह सब धर्म तने से निकलते हैं अर्थात् उनकी प्रजा का फ्लावर दिखाते हैं।

⁹⁵First of all, there is the trunk of the deity religion and then all the religions emerge from the trunk, that is, they show the flowers of their people.

⁹²अब विचार करो हर एक धर्म जब आता है तो फूलों का बगीचा था।

⁹⁶Just think about it: when each religion come into existence, it is a garden of flowers.

⁹³गिरती कला पीछे आती है अर्थात् पहले गोल्डन, सिल्वर, कॉपर अब आइरन में हैं। ⁹⁴पढ़ाई तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए।

⁹⁷The stage of falling comes later; that is, there is first the golden, then the silver, then the copper and now you are in the iron age.

⁹⁵नॉलेजफुल बाप बैठ वृक्ष और ड्रामा का फुल नॉलेज देते हैं। ⁹⁶इस कारण परमात्मा को ज्ञान का सागर, बीजरूप कहा जाता है।

⁹⁸You should have this study in your intellects. ⁹⁹The knowledge-full Father sits here and gives you the full knowledge of the tree and the drama.

⁹⁷यह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है जो ऊपर में रहता है।

¹⁰⁰That is why God is called the Ocean of Knowledge and the Seed.

⁹⁸जो इनकारपोरियल वर्ल्ड आत्माओं की है, उनको ब्रह्माण्ड, ब्रह्म लोक कहते हैं।

¹⁰¹He is the Seed of the human world tree and He resides up above.

⁹⁹जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं। ¹⁰⁰साक्षात्कार भी करते हैं आत्मा बिन्दी रूप है।

¹⁰²The incorporeal world of souls is called Brahmand, brahm lok, where egg-shaped souls live.

¹⁰¹जैसे फायरफ्लाई (जुगनू) जब इकट्ठे उड़ते हैं तो जगमग होती है, परन्तु वह लाइट कम है।

¹⁰³You even have visions of a soul in the form of a point. ¹⁰⁴When fireflies all fly together they sparkle, but that light is still less.

¹⁰²तो आत्मायें भी इकट्ठी उड़ेंगी।

¹⁰⁵So, souls will also all fly together.

¹⁰³इस छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁰⁶Such a tiny point has a part of 84 births recorded within him.

¹⁰⁴बाबा तुमको सारे ड्रामा का साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁰⁵जिस ड्रामा के अन्दर आत्मा एक्टर है और एक्टर्स को इस ड्रामा का पता नहीं है।

¹⁰⁷Baba gives you a vision of the whole drama in which souls are actors, yet the actors don’t know about this drama.

¹⁰⁶तुमको याद करना है एक बाबा को, दूसरा नॉलेज को।

¹⁰⁸You first have to remember Baba and then the knowledge.

¹⁰⁷ज्ञान तो सेकेण्ड का बहुत सिम्पल है।

¹⁰⁹The knowledge is for a second and very simple.

¹⁰⁸परन्तु ज्ञान शुरू कब से हुआ, विस्तार करना पड़ता है क्योंकि भूल जाता है।

¹¹⁰However, when did it begin? ¹¹¹Because you forget, you have to go into expansion.

¹⁰⁹माया के विघ्न भी पड़ते हैं।

¹¹²There are many obstacles of Maya.

¹¹⁰शारीरिक बीमारी आ जाती है।

¹¹³There is even physical illness.

¹¹¹आगे कभी बुखार नहीं हुआ होगा, ज्ञान में आने के बाद बुखार हो जाता है तो संशय पड़ जाता है कि ज्ञान में तो बंधन खलास होने चाहिए।

¹¹⁴Previously, you would never have had fever but if, after coming into knowledge, you have a fever, you develop doubts, because you think that, after coming into knowledge, all your bondages should end.

¹¹²परन्तु बाबा तो कह देते यह बीमारी और आयेंगी, हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है।

¹¹⁵However, Baba says: These illnesses will come even more strongly. ¹¹⁶You have to settle your karmic accounts.

¹¹³भक्ति में मनुष्य 9 रत्नों की अंगूठी पहनते हैं।

¹¹⁷People in devotion wear a ring of nine jewels.

¹¹⁴बीच में वैल्युबुल रत्न लगाते हैं। ¹¹⁵आजूबाजू कम कीमत वाले।

¹¹⁸They have a valuable jewel in the centre and around it less valuable jewels.

¹¹⁶कोई रत्न हजार वाला होता है, कोई 100 वाला ...... बाबा कहते हैं कि यह हीरे जैसी अमूल्य जीवन है।

¹¹⁹Some jewels cost 1000 rupees and others cost 100. Baba says: This life of yours is as valuable as a diamond.

¹¹⁷तो सूर्यवंशी में जन्म लेना चाहिए।

¹²⁰Therefore, you should take birth in the sun dynasty.

¹¹⁸सतयुग का महाराजा, महारानी और त्रेता के अन्त का राजा रानी कितना फ़र्क होगा।

¹²¹There will be so much difference between the empress and emperor of the golden age and the kings and queens at the end of the silver age.

¹¹⁹यह ड्रामा की कहानी औरों को भी समझानी है। ¹²⁰आओ तो हम आपको समझायें कि 5 हजार वर्ष पहले एक बहुत अच्छा देवताओं का राज्य था।

¹²²You also have to explain this story of the drama to others: “Come inside and we will explain to you how 5000 years ago there was a beautiful kingdom of deities.

¹²¹उन्होंने यह पद कैसे पाया!

¹²³How did they attain their status?

¹²²लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग की राजाई लेते हैं, उन्हों के 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनायें।

¹²⁴We will tell you the story of the history and geography of the 84 births of Lakshmi and Narayan and how they ruled the kingdom in the golden age.”

¹²³ऐसे-ऐसे टेम्पटेशन (प्रलोभन) देकर उन्हों को अन्दर ले आना चाहिए।

¹²⁵You should offer such temptation to people and bring them inside.

¹²⁴सेकेण्ड की कहानी है। ¹²⁵परन्तु है पदमों की।

¹²⁶It is a story of just a second, but it is worth multimillions.

¹²⁶कहाँ भी तुम जा सकते हो।

¹²⁷You can go anywhere.

¹²⁷कॉलेज में, युनिवर्सिटी में, हॉस्पिटल में जाओ तो कहना चाहिए कि तुम कितना बीमार पड़ते हो।

¹²⁸Go to colleges, universities and hospitals and tell them: “You fall ill so much.

¹²⁸हम आपको ऐसी दवाई देंगे जो 21 जन्म बीमार ही नहीं पड़ेंगे।

¹²⁹We will give you such medicine that you will not fall ill for 21 births.

¹²⁹आपने सुना है कि परमात्मा ने कहा है मनमनाभव।

¹³⁰You must have heard that God said: Manmanabhav!

¹³⁰तुम बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और कोई नये विकर्म होंगे ही नहीं।

¹³¹If you remember the Father, your sins will be absolved and you will not commit any further sins.

¹³¹तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बन जायेंगे।

¹³²You will then become ever healthy and wealthy.

¹³²आओ तो हम परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बतायें।

¹³³Come and we will tell you the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³³परमात्मा को सर्वव्यापी कहना कोई यह बायोग्राफी थोड़ेही है।

¹³⁴To say that God is omnipresent is not His biography.”

¹³⁴ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹³⁵You should explain in this way. ¹³⁶Achcha.

¹³⁵अच्छा - आज तो भोग है।

¹³⁷Today is the day for offering bhog.

¹³⁶गीत:- धरती को आकाश पुकारे... इसको कहा जाता है पुरानी झूठी दुनिया।

¹³⁸(Song: The sky calls out to the earth). ¹³⁹This world is called old and false.

¹³⁷इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹⁴⁰It is called the extreme depths of hell.

¹³⁸गीत भी अच्छा है कि आना ही होगा, प्रेम की दुनिया में।

¹⁴¹The song is also good in that it says: He has to come here, into this world of love.

¹³⁹सूक्ष्मवतन में भी प्रेम है ना।

¹⁴²There is also love in the subtle region.

¹⁴⁰देखो, ध्यान में खुशी-खुशी जाते हैं।

¹⁴³People go into trance in great happiness.

¹⁴¹सतयुग में भी सुख है, यहाँ तो कुछ नहीं है।

¹⁴⁴In the golden age, there is happiness. ¹⁴⁵Here, there is nothing.

¹⁴²तो इस दुनिया से वैराग्य आना चाहिए।

¹⁴⁶Therefore, you should have disinterest in this old world.

¹⁴³संन्यासियों का तो है हद का वैराग्य। ¹⁴⁴तुम्हारा तो है बेहद का वैराग्य।

¹⁴⁷Sannyasis have limited disinterest, whereas your disinterest is unlimited.

¹⁴⁵तुम्हें तो सारी दुनिया को भुलाना है।

¹⁴⁸You have to forget the whole world.

¹⁴⁶बाबा ने बाम्बे में एक पत्र लिखा था।

¹⁴⁹Baba wrote a letter to Bombay.

¹⁴⁷बाबा सिर्फ बाम्बे वालों को ही नहीं कहते परन्तु सब सेन्टर्स वालों के लिए बाबा की राय निकलती है।

¹⁵⁰Baba doesn’t just tell the children of Bombay, but Baba advises the children at all the centres.

¹⁴⁸तुमको भाषण करना होता है सुबह और शाम को।

¹⁵¹You have to give lectures in the mornings and evenings.

¹⁴⁹तो हर एक शहर में बड़े-बड़े हाल तो होते ही हैं और बहुतों के मित्र-संबंधी भी होते हैं, तो एडवरटाइज़ करनी है कि हमको परमपिता परमात्मा का परिचय देना है। ¹⁵⁰ताकि सभी परमात्मा से अपना बर्थराइट ले सकें।

¹⁵²In every city they have big halls, and many of you have friends and relatives. ¹⁵³Therefore, you have to advertise that you want to give the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, so that everyone can claim their birthright from God.

¹⁵¹हमको सिर्फ डेढ़ घण्टा सुबह, डेढ़ घण्टा शाम के लिए हाल चाहिए।

¹⁵⁴We want the hall for only an hour and a half in the morning and an hour and a half in the evening.

¹⁵²कोई हंगामा नहीं होगा, बाजा-गाजा नहीं।

¹⁵⁵We won’t make any trouble. ¹⁵⁶There won’t be any bands or harmoniums etc.

¹⁵³तो कोई वाजिब किराये पर देवे तो हम ले सकते हैं।

¹⁵⁷If anyone were to offer this, we could rent it.

¹⁵⁴एरिया को भी देखना है, घर को भी देखना है कि अच्छा है।

¹⁵⁸You also have to look at the area. ¹⁵⁹You have to see that the building is good too.

¹⁵⁵अच्छा आदमी होगा तो अच्छे जिज्ञासुओं को लेकर आयेगा।

¹⁶⁰A good person would bring good seekers with him.

¹⁵⁶ऐसे-ऐसे 4-5 जगह भाषण करना चाहिए।

¹⁶¹You should hold lectures in four or five such places.

¹⁵⁷बड़े-बड़े शहरों में अगर फर्स्ट फ्लोर न मिले तो सेकेण्ड फ्लोर, नहीं तो लाचारी हालत में थर्ड फ्लोर भी ले सकते हो।

¹⁶²In big cities, if you can’t get the first floor, take the second floor. ¹⁶³Otherwise, in desperate circumstances, you can also take the third floor.

¹⁵⁸ऐसे ही गाँव-गाँव में भी।

¹⁶⁴Do the same in villages.

¹⁵⁹जैसा गाँव हो। ¹⁶⁰भले कोई छोटा मकान हो।

¹⁶⁵According to the village, it may even be a small building.

¹⁶¹पूरा मकान तो चाहिए नहीं। ¹⁶²सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए।

¹⁶⁶You don’t need a whole building; you just need three feet of land.

¹⁶³सबको अपने सम्बन्धियों से बात करते रहना चाहिए तो कोई न कोई दे देंगे।

¹⁶⁷All of you should continue to speak to your relatives and someone or other will offer this to you.

¹⁶⁴तो ऐसे सेन्टर्स खोलते रहना चाहिए।

¹⁶⁸So, continue to open centres in this way.

¹⁶⁵कोई तो किराया भी नहीं लेंगे।

¹⁶⁹Some won’t even take rent from you.

¹⁶⁶और कोई लेते-लेते अगर तीर लग गया तो वह भी लेना बन्द कर देंगे।

¹⁷⁰While taking rent from you, if they are shot by an arrow, they would stop taking anything from you.

¹⁶⁷जो विशालबुद्धि होंगे वह अच्छा समझकर धारण करेंगे।

¹⁷¹Those who have broad intellects will be able to understand and imbibe this very well.

¹⁶⁸जिनकी विशालबुद्धि है, उनको महारथी कहा जाता है। ¹⁶⁹वह तो एक दो के पिछाड़ी सेन्टर्स खोलते जायेंगे।

¹⁷²Those who have broad intellects are called maharathis: they will continue to open centres, one after another.

¹⁷⁰बच्चे जानते हैं कि हम अपना राज्य श्रीमत पर गुप्त ही गुप्त स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷³You children know that you are establishing your kingdom in an incognito way by following shrimat. ¹⁷⁴No one else can know how you are establishing it.

¹⁷¹और कोई जान नहीं सकते कि कैसे स्थापन करते हैं?

¹⁷⁵You simply have to remain pure. ¹⁷⁶Baba has said: Maya has caused you sorrow.

¹⁷²बस पवित्र रहना है।

¹⁷⁷Therefore, let go of her.

¹⁷³तो बाबा ने कहा है कि माया ने दुःख दिया है, इसको छोड़ो।

¹⁷⁸Become those who conquer Maya and thereby become conquerors of the world.

¹⁷⁴माया जीते जगत-जीत बनो।

¹⁷⁹It is not a question of conquering your minds.

¹⁷⁵मन को जीतने की बात नहीं।

¹⁸⁰Minds stay peaceful in the land of peace.

¹⁷⁶मन तो शान्त, शान्तिधाम में रहता है।

¹⁸¹Here, you have bodies and so they cannot stay quiet.

¹⁷⁷यहाँ शरीर है तो शान्त रह न सके।

¹⁸²So the supreme abode is the land of peace.

¹⁷⁸तो शान्ति-धाम है परमधाम। ¹⁷⁹यहाँ समझानी मिलती है तो चिन्तन भी चलता रहे। ¹⁸⁰वहाँ सेन्टर पर आया, कथा सुनी और धन्धे में लग गये खलास।

¹⁸³Here, (in Madhuban) you are given an explanation and so you think about it. ¹⁸⁴There, someone would to go a centre, listen to the talk and then become busy in his work and everything would end.

¹⁸¹यहाँ ताजा-ताजा रहता है इसलिए बच्चे रिफ्रेश होने के लिए आते हैं।

¹⁸⁵Here, everything stays fresh and this is why you children come here to be refreshed.

¹⁸²दुनिया वालों की बुद्धि में नहीं रहता कि भारत परमात्मा का बर्थ प्लेस (जन्म-स्थान) है।

¹⁸⁶It doesn’t remain in the intellects of people of the world that Bharat is the birthplace of God.

¹⁸³यहाँ सुनने से तुमको नशा रहता है कि हम शरीर छोड़ अमरलोक में जायेंगे।

¹⁸⁷Here, when you hear that you will shed your bodies and go to the land of immortality you become intoxicated.

¹⁸⁴सतयुग में यह नहीं होगा कि फलाना मर गया।

¹⁸⁸In the golden age, you won’t say that so-and-so has died; no.

¹⁸⁵नहीं, जब पुराना चोला छोड़ेंगे, नया लेंगे तो खुशी होगी ना।

¹⁸⁹When someone sheds an old costume, he takes a new one and stays happy.

¹⁸⁶बाजा बजेगा।

¹⁹⁰Bands will play.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence for dharna:

¹⁹¹1) इस बेहद की दुनिया से वैराग्य रख इसे बुद्धि से भूलना है।

¹⁹⁵ 1. Have disinterest in this unlimited world and remove it from your intellect.

¹⁹²अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर भविष्य के लिए धनवान बनना है।

¹⁹⁶Imbibe the imperishable jewels of knowledge and become wealthy for the future.

¹⁹³2) नई दुनिया के लिए बाप जो बातें सुनाते हैं वह याद रखनी है।

¹⁹⁷ 2. Only remember things of the new world that the Father tells you.

¹⁹⁴बाकी सब पढ़ा हुआ भूल जाना है, ऐसा जीते जी मरना है।

¹⁹⁸Forget everything else you have studied. ¹⁹⁹Die alive in this way.

¹⁹⁵वरदान:- कल्याणकारी युग में स्वयं का और सर्व का कल्याण करने वाले प्रकृतिजीत, मायाजीत भव

²⁰⁰Blessing: May you be a conqueror of matter and a conqueror of Maya and bring benefit to yourself and everyone else in this benevolent age.

¹⁹⁶इस कल्याणकारी युग में, कल्याणकारी बाप के साथ-साथ आप बच्चे भी कल्याणकारी हो।

²⁰¹ In this benevolent age, you children are also benevolent with the Benevolent Father.

¹⁹⁷आपकी चैलेन्ज है कि हम विश्व परिवर्तक हैं।

²⁰²Your challenge is: We are world transformers.

¹⁹⁸दुनिया वालों को सिर्फ विनाश दिखाई देता इसलिए समझते हैं - यह अकल्याण का समय है लेकिन आपके सामने विनाश के साथ स्थापना भी स्पष्ट है और मन में यही शुभ भावना है कि अब सर्व का कल्याण हो।

²⁰³People of the world can only see destruction and this is why they think that this is a time of non-benevolence. ²⁰⁴However, together with destruction, you also see establishment clearly in front of you, and so you have the good wishes in your mind of bringing benefit to everyone.

¹⁹⁹मनुष्यात्मायें तो क्या प्रकृति का भी कल्याण करने वाले ही प्रकृतिजीत, मायाजीत कहलाते हैं, उनके लिए प्रकृति सुखदाई बन जाती है।

²⁰⁵Let alone being benevolent to human souls, you are also benevolent to matter and so you are called conquerors of matter and conquerors of Maya. ²⁰⁶Matter becomes a bestower of happiness for you.

²⁰⁰स्लोगन:- न्यारे-प्यारे होकर कर्म करने वाले ही संकल्पों पर सेकण्ड में फुलस्टॉप लगा सकते हैं।

²⁰⁷Slogan: Only those who act while detached and loving are able to put a full stop to their thoughts in a second.

²⁰⁸*** Om Shanti ***