Daily Murli for Saturday 22 October 2022

⁰22-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें दिव्य दृष्टि मिली है - तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है, इसलिए इससे ममत्व मिटा देना है, पूरा-पूरा बलि चढ़ना है''

¹Essence: Sweet children, you have now received divine visions. ²You know that this old world is to end. ³Therefore, remove your attachment from it. ⁴Surrender yourself fully.

²प्रश्न:- जो अविनाशी बाप पर पूरा बलि चढ़े हुए बच्चे हैं उनकी निशानी क्या होगी?

⁵Question: What are the signs of the children who have fully surrendered themselves to the eternal Father?

³उत्तर:- वह अपना पैसा आदि फालतू खर्च नहीं करेंगे।

⁶Answer: They do not waste their money on useless things.

⁴भक्ति मार्ग में दीपावली आदि पर कितना बारूद जलाते हैं। ⁵अल्प-काल की खुशी मनाते हैं।

⁷On the path of devotion, people set off so many fireworks at Diwali; they celebrate in temporary happiness.

⁶तुम जानते हो यह सब वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट आफ मनी, वेस्ट आफ एनर्जी है।

⁸You know that all of that is a waste of time, a waste of money and a waste of energy.

⁷यहाँ तुम्हें ऐसी खुशियाँ नहीं मनानी हैं क्योंकि तुम तो वनवास में हो।

⁹Here, you don't celebrate with such happiness because you are in fact in simplicity.

⁸तुम्हें इन कांटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में जाना है।

¹⁰You have to go from this world of thorns to the world of flowers.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹¹Song: Having found You, we have found the whole world: the earth, the sky and the sea all belong to us.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत का अर्थ समझा।

¹³You sweetest children understand the meaning of the song.

¹²अब तुम बच्चों ने बाप को पाया है, तुमको बाप मदद देते हैं। ¹³5 विकारों को जीतने की अर्थात् माया पर जीत पहन जगतजीत बनने की।

¹⁴You children have now attained the Father. ¹⁵The Father is helping you to conquer the five vices, that is, to conquer Maya and to become conquerors of the world.

¹⁴जगत सारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁶“Jagat” (world) is the whole world.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम सारे जगत के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁷You children know that you are going to become the masters of the whole world.

¹⁶मालिक कब बनेंगे?

¹⁸When will you become the masters?

¹⁷जब रावणराज्य पूरा हो जायेगा।

¹⁹When Ravan’s kingdom ends.

¹⁸रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं क्योंकि संगमयुग पर बाप आकर आत्मा का दीवा जगाए सतयुग का मालिक बनाते हैं। ¹⁹दशहरे के बाद दीपावली के दिन मनुष्य बहुत अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते हैं।

²⁰They continue to burn Ravan’s effigy every year, because the Father comes at the confluence age and ignites the lamps of you souls and makes you into the masters of the golden age. ²¹After Dashera, on the day of Deepawali, people wear good, new clothes.

²⁰अक्सर करके लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण और देवियों के मन्दिर में जाते हैं।

²²Generally, they also go to the temples of Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna and the goddesses.

²¹परन्तु देवियों को और लक्ष्मी-नारायण को जानते नहीं।

²³However, they don't know the goddesses or Lakshmi and Narayan.

²²देवियाँ हैं शिव शक्तियाँ, ब्राह्मणियाँ।

²⁴The goddesses are the Shiv Shaktis, the Brahmins.

²³देवियों के हाथ में अस्त्र शस्त्र दिखाते हैं।

²⁵They show weapons in the hands of the goddesses.

²⁴वास्तव में देवियों के हाथ में कोई अस्त्र शस्त्र हैं नहीं।

²⁶In fact, goddesses don't have weapons; they are incognito.

²⁵वे तो गुप्त हैं। ²⁶रावण पर जीत पाते हैं तो तुम्हारी आधाकल्प के लिए खुशियाँ कायम हो जाती हैं।

²⁷You conquer Ravan and your happiness becomes permanent for half a cycle.

²⁷अभी तुम खुशियाँ नहीं मनायेंगे।

²⁸You do not celebrate in happiness now.

²⁸यह कोई दीपमाला थोड़ेही है क्योंकि यह तो आज दीवे जलाते, कल बुझ जाते हैं।

²⁹This is not Deepmala because today you ignite lamps and tomorrow they become extinguished.

²⁹दशहरा भी हर वर्ष मनाते रहते हैं।

³⁰People continue to celebrate Dashera every year.

³⁰तुम ब्राह्मण कोई अपने घरों में दीपक नहीं जलाते हो।

³¹You Brahmins no longer light lamps in your homes.

³¹मन्दिरों आदि में तो दीपक, बिजलियाँ आदि जलाते हैं।

³²People light lamps and have lights, etc. in temples.

³²मनुष्य नहीं जानते कि दीप माला, दशहरा क्या है।

³³They don't know what Deepmala and Dashera are.

³³उस समय सारा भारत ही नया होता है।

³⁴At that time, the whole of Bharat becomes new.

³⁴दीपक आदि जगाना, यह सब भक्ति मार्ग है।

³⁵To light lamps etc. is all the path of devotion.

³⁵भक्ति मार्ग में कितने पैसे वेस्ट करते हैं।

³⁶They waste so much money on the path of devotion.

³⁶उस दिन बारूद कितना जलाते हैं।

³⁷On that day they have so many fireworks.

³⁷वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट आफ मनी, वेस्ट ऑफ एनर्जी करते रहते हैं।

³⁸They continue to waste their time, waste their money and waste their energy.

³⁸यह है फारेस्ट आफ थार्नस।

³⁹This is a forest of thorns in which everyone has grown wild.

³⁹(कांटों का जंगल) सब जंगली बन गये हैं।

⁴⁰You too were like that before and you didn't understand anything.

⁴⁰तुम भी पहले ऐसे थे, कुछ भी नहीं समझते थे।

⁴¹In the golden age you won't have any unnecessary expenditure.

⁴¹सतयुग में फ़जूल (व्यर्थ) खर्चा नहीं करेंगे।

⁴²Here, there is a lot of unnecessary expenditure.

⁴²यहाँ तो फ़जूल खर्चा बहुत है। ⁴³दान पुण्य करने से भी अल्पकाल का फल मिलता है।

⁴³By making donations and performing charity, you receive the fruit of that for a temporary period.

⁴⁴तुम जानते हो हम अविनाशी बाप पर बलि चढ़े हैं तो हमारा सब कुछ अविनाशी बन जाता है।

⁴⁴You know that you have surrendered yourselves to the eternal Father and so everything of yours becomes imperishable.

⁴⁵पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं।

⁴⁵You shed your old bodies and take new ones.

⁴⁶तुम बच्चों ने मोह जीत राजा की कथा तो सुनी है ना।

⁴⁶You children have heard the story of the king who conquered attachment.

⁴⁷यह कहानी सतयुग के लिए नहीं हैं क्योंकि वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता।

⁴⁷That story is not about the golden age because there is no untimely death there.

⁴⁸यह सिर्फ मिसाल देने के लिए कहानी बनाई है कि उस समय सब नष्टोमोहा, मोहजीत रहते हैं।

⁴⁸They just made up a story as an example. ⁴⁹At that time, all are destroyers of attachment, conquerors of attachment.

⁴⁹शरीर सहित पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है क्योंकि तुम नई दुनिया में जा रहे हो।

⁵⁰You have to remove your attachment from the old world, which includes your bodies, because you are going to the new world.

⁵⁰पुरानी दुनिया के साथ किसका ममत्व होता है क्या?

⁵¹Would anyone have attachment to the old world?

⁵¹इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है।

⁵²This is called unlimited renunciation.

⁵²सिर्फ बाबा यह नहीं कहते कि देह से ममत्व मिटाओ। ⁵³परन्तु जो भी इन ऑखों से देखते हो सबको भूलो क्योंकि अब दिव्य दृष्टि मिली है कि सब खत्म होना है।

⁵³Baba doesn't tell you to remove your attachment from only bodies, but from whatever you see with your eyes with. ⁵⁴Forget all of that because you have received divine visions of how everything is now to end.

⁵⁴पुरानी दुनिया विनाश हुई पड़ी है और नया विश्व बनेगा।

⁵⁵The old world is already destroyed and the new world will be created.

⁵⁵शिवबाबा हमको राज्य देते हैं।

⁵⁶Shiv Baba is giving us the kingdom.

⁵⁶शिवबाबा का नाम सदैव शिव है क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁵⁷Shiv Baba's name is always Shiva because He doesn't have a body of His own.

⁵⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी अपना शरीर है।

⁵⁸Brahma, Vishnu and Shankar have their own bodies.

⁵⁸वह है ऊपर।

⁵⁹They are up above.

⁵⁹अमरनाथ अमर बनाने की कथा सुनाते हैं। ⁶⁰अमरलोक में ले जाने लिए।

⁶⁰The Lord of Immortality is telling you the story of immortality in order to take you to the land of immortality.

⁶¹तुम बच्चे अभी फूल बन रहे हो।

⁶¹You children are now becoming flowers.

⁶²कांटों को फूल बनाने में मेहनत तो लगती है।

⁶²It requires effort to change thorns into flowers.

⁶³यहाँ तो सब कांटे हैं। ⁶⁴एक दूसरे को कांटा लगाते रहते हैं, बात मत पूछो।

⁶³Here, all are thorns: they continue to prick one another, don't even ask!

⁶⁵तो बाप कहते हैं तुम्हें अब किसी को कांटा नहीं लगाना है।

⁶⁴The Father says: You mustn't prick anyone now. ⁶⁵You mustn't use the sword of lust.

⁶⁶काम कटारी नहीं चलाना है। ⁶⁷यह काम की हिंसा आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है।

⁶⁶The violence of lust causes sorrow from its beginning, through the middle to the end.

⁶⁸वैसे तो किसको मारो तो जान से खत्म हो जाते हैं।

⁶⁷If you beat someone, you could even kill that person.

⁶⁹यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर दुःखी होते रहते हैं।

⁶⁸Here, you have continued to be unhappy for birth after birth.

⁷⁰बाप कहते अभी तुम्हें काम कटारी नहीं चलाना है।

⁶⁹The Father says: You must not now use the sword of lust.

⁷¹अभी तुम दशहरा मना रहे हो फिर दीपावली हो जाती है।

⁷⁰You are now celebrating Dashera and it will then be Deepawali.

⁷²सतयुग में दीपावली नहीं मनायेंगे।

⁷¹In the golden age you won't celebrate Deepawali.

⁷³वहाँ लक्ष्मी स्वयं राज्य करती है, फिर उसकी बैठ पूजा नहीं करेंगे।

⁷²There, Lakshmi herself rules the kingdom and so people there won't worship her.

⁷⁴मनुष्य जो मन्दिरों में रहते हैं वह देवताओं की बायोग्राफी को नहीं जानते।

⁷³The people who live in the temples don't know the biographies of the deities.

⁷⁵तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁴You children know them.

⁷⁶तुम बच्चे हो रूप-बसन्त।

⁷⁵You children are rup and basant.

⁷⁷बाप कहते हैं मैने भी शरीर धारण किया है। ⁷⁸परन्तु मेरा धारण करने का तरीका अलग है।

⁷⁶The Father says: I too have adopted a body, but My way of adopting it is different.

⁷⁹अभी हमको दीपावली की खुशी नहीं होती क्योंकि हम वनवास में हैं।

⁷⁷At this time we don't have the happiness of Deepawali because we are in simplicity.

⁸⁰हम पियरघर से ससुराल घर जाते हैं।

⁷⁸From our Parent's home we are going to go to our in-laws' home.

⁸¹बाबा ने कहला भेजा था, 108 चत्ती वाला कपड़ा पहनो तो देह-अभिमान टूट जाए।

⁷⁹Baba sent a message that you should wear clothes with 108 patches on them to break your body consciousness.

⁸²इस समय तुम कांटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में जा रहे हो।

⁸⁰At this time, you are going from this world of thorns to the world of flowers.

⁸³कहते हैं पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब।

⁸¹It is said that those who learn to read and write will become the masters.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं तुमको नर से नारायण बनाता हूँ।

⁸²The Father says: I make you into Narayan from an ordinary human.

⁸⁵तो पुरुषार्थ ऊंच करना है।

⁸³Therefore, you have to make elevated effort.

⁸⁶जब मैं पढ़ाता हूँ तो क्यों पद खराब करते हो?

⁸⁴Since I am teaching you, why do you spoil your status?

⁸⁷मात-पिता को क्यों नहीं फालो करते हो?

⁸⁵Why do you not follow the mother and father?

⁸⁸बाबा ने साक्षात्कार कराया है कि जो अच्छी तरह पढ़ेंगे वह डिनायस्टी में आयेंगे।

⁸⁶Baba has given you visions of how those who study well go into the dynasty.

⁸⁹तुम जानते हो हम पढ़ते हैं स्वर्गवासी बनने के लिए।

⁸⁷You know that you are studying to become residents of heaven.

⁹⁰लोग समझते हैं मनुष्य मरते हैं तो स्वर्गवासी होते हैं।

⁸⁸People believe that when a person dies he becomes a resident of heaven.

⁹¹तुम जानते हो कि बाबा ही आकर स्वर्ग में ले जाते हैं और रावण फिर नर्कवासी बना देते हैं।

⁸⁹You know that Baba comes and sends you to heaven and that Ravan then makes you into residents of hell.

⁹²मनुष्य कहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई, फिर एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁹⁰People say that the Hindus and Chinese are brothers and yet they continue to cause one another sorrow.

⁹³तुम जानते हो मात-पिता से सुख घनेरे मिल रहे हैं।

⁹¹You know that you are receiving a lot of happiness from the mother and Father.

⁹⁴फिर घीरे-धीरे कला कमती होती जाती है।

⁹²Then, your degrees gradually continue to decrease.

⁹⁵कहते हैं चढ़ती कला सर्व का भला... तो अभी सबका भला होता है।

⁹³It is said: There is benefit for everyone due to the stage of ascent.

⁹⁶कोई नर्क से निकल स्वर्गवासी बनते, कोई शान्तिधाम निवासी बनते हैं तो भला हो गया। ⁹⁷सतयुग में कोई दुःख देने वाली चीज़ होती नहीं।

⁹⁴Therefore, everyone benefits now: some come out of hell and become residents of heaven and some become residents of the land of peace and so there is benefit.

⁹⁸बड़े आदमियों का फर्नीचर भी बढ़िया होता है।

⁹⁵In the golden age there isn’t anything that causes sorrow.

⁹⁹वहाँ दुःखदाई जानवर आदि होते नहीं क्योंकि फर्नीचर अच्छा चाहिए। ¹⁰⁰उसको हेविन कहा जाता है।

⁹⁶The furniture of the wealthy is very beautiful. ⁹⁷There are no animals there that cause sorrow, because the furniture also has to be good.

¹⁰¹अल्लाह अवलदीन का खेल है, ठका करने से राजाई मिलती है।

⁹⁸That is called heaven. ⁹⁹There is a play about Allah, Aladdin and the magic lamp.

¹⁰²तो अल्लाह बाप अवलदीन अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁰³तो बाप सेकेण्ड में वैकुण्ठ का मालिक बना देते हैं।

¹⁰⁰As soon as he rubbed it, he received a kingdom. ¹⁰¹So, Allah, the Father, establishes the first religion, that is, He establishes the original eternal deity religion.

¹⁰⁴बाबा अवलदीन का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁰²The Father makes you into the masters of Vaikunth (heaven) in a second.

¹⁰⁵ऐसे नहीं बच्चे कहें साक्षात्कार में जायें।

¹⁰³Baba gives you visions of the original religion.

¹⁰⁶बाबा ने कहा है ध्यानी से ज्ञानी मुझे प्रिय हैं।

¹⁰⁴You children should not ask to have visions.

¹⁰⁷ध्यान में माया प्रवेश करती है। ¹⁰⁸ज्ञान में माया नहीं आती।

¹⁰⁵Baba has said that He loves the knowledgeable souls more than those who go into trance.

¹⁰⁹जो नौंधा भक्ति करते हैं उनको बाप साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁰⁶Maya interferes in trance. ¹⁰⁷Maya doesn’t interfere in knowledge.

¹¹⁰यहाँ कोई नौंधा भक्ति नहीं की जाती है।

¹⁰⁸The Father gives visions to those who do intense devotion.

¹¹¹छोटी-छोटी बच्चियों को साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁰⁹Here, you don't do any intense devotion. ¹¹⁰The young daughters have visions.

¹¹²यहाँ तो कहा जाता है अगर ध्यान की आदत पड़ गई तो पढ़ाई नहीं पढ़ सकते।

¹¹¹Here, it is said that if you have the habit of going into trance you won't be able to study.

¹¹³शुरू में कितना ध्यान के प्रोग्राम ले आते थे। ¹¹⁴परन्तु आज हैं नहीं।

¹¹²In the beginning, so many used to have programmes for going into trance, but they are not here today.

¹¹⁵ज्ञानी तू आत्मा को किसी बात में संशय नहीं आता, संशय आया पढ़ाई छोड़ी गोया बाप को छोड़ा।

¹¹³Knowledgeable souls cannot have doubts about anything. ¹¹⁴When you have doubts and stop studying, it means that you leave the Father.

¹¹⁶अब सूर्यवंशी देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁵The sun-dynasty deity kingdom is now being established.

¹¹⁷और धर्म स्थापक कोई राजधानी स्थापन नहीं करते, वह तो जब धर्म की वृद्धि हो जाती है तब राजाई चलती है।

¹¹⁶Other founders of religions don't establish a kingdom. ¹¹⁷For them, it becomes their kingdom when their religion grows.

¹¹⁸तो तुम अब विश्व का मालिक बन रहे हो।

¹¹⁸You are now becoming the masters of the world.

¹¹⁹कोई नया आये तो पूछो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹¹⁹When a new person comes, ask him what his relationship is with the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁰कहेंगे बाबा है।

¹²⁰He would say that He is the Father.

¹²¹बाबा स्वर्ग स्थापन करते हैं और रावण नर्क बनाते हैं, जिसने स्वर्ग बनाया उसकी पूजा करते हैं, जिसने नर्क बनाया उसको जलाते हैं क्योंकि नर्क में मनुष्य काम चिता पर जलते हैं, तो गुस्से में आकर रावण को जलाते हैं।

¹²¹Baba establishes heaven and Ravan makes it into hell. ¹²²People worship the One who created heaven and burn an effigy of the one who made it into hell because people in hell are burning on the pyre of lust. ¹²³Therefore, out of anger, they burn an effigy of Ravan.

¹²²परन्तु रावण जलता नहीं।

¹²⁴However, Ravan doesn't get burnt.

¹²³सिर्फ कहते हैं परम्परा से चला आता है। ¹²⁴परन्तु परम्परा का अर्थ नहीं जानते।

¹²⁵They simply say that that has continued from time immemorial, but they don't know the meaning of ‘time immemorial’.

¹²⁵दुश्मन की एफीज़ी जलाते हैं।

¹²⁶They burn an effigy of an enemy.

¹²⁶रावण को भला क्यों जलाते हो?

¹²⁷Why do people burn Ravan?

¹²⁷क्योंकि रावण तुमको जलाते हैं।

¹²⁸Because Ravan burns you.

¹²⁸तुम रावण को जलाते हो, परन्तु मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

¹²⁹You burn Ravan, but people don't know anything.

¹²⁹सतयुग में तो सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं तो वहाँ रावण को नहीं जलाते हैं।

¹³⁰In the golden age, they are completely viceless and so they won't burn Ravan there.

¹³⁰उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, हम पैराडाइज़ वासी बनने के लिए बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹³¹That is called the viceless world. ¹³²We are claiming our inheritance from the Father in order to become residents of Paradise.

¹³¹श्राप देने वाला है रावण।

¹³³It is Ravan who curses you.

¹³²रावण किसको कहा जाता है?

¹³⁴Who is called Ravan?

¹³³5 विकार स्त्री के 5 विकार पुरुष के।

¹³⁵There are the five vices of women and the five vices of men.

¹³⁴सतयुग में यह विकार नहीं थे।

¹³⁶These vices don't exist in the golden age.

¹³⁵संन्यासी तो बाद में आते हैं।

¹³⁷Sannyasis come later.

¹³⁶अभी तो देवता धर्म है नहीं।

¹³⁸The deity religion doesn't exist now.

¹³⁷वह फिर से स्थापन हो रहा है।

¹³⁹It is being established once again.

¹³⁸108 की माला बन रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना।

¹⁴⁰The rosary of 108 is being created and so subjects are also needed.

¹³⁹जयपुर का राजा एक था, प्रजा कितनी थी।

¹⁴¹There was one king of Jaipur, but there were many subjects.

¹⁴⁰अभी माला तो बनती है, प्रजा भी चाहिए।

¹⁴²The rosary is now being created.

¹⁴¹जो यहाँ बच्चे बनकर फिर चले जाते हैं, वह हल्की प्रजा में चले जाते हैं।

¹⁴³Therefore, subjects are also needed. ¹⁴⁴Those who become His children and then leave become ordinary subjects.

¹⁴²कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते जीवनमुक्ति चाहिए।

¹⁴⁵People say that they want liberation-in-life while living at home with their families.

¹⁴³जीवनमुक्त तो एक नहीं होंगे।

¹⁴⁶There wouldn't be just one who is liberated in life.

¹⁴⁴पूरा घराना चाहिए।

¹⁴⁷The whole dynasty has to be that.

¹⁴⁵अष्टापा गीता में लिखा है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली। ¹⁴⁶लेकिन कैसे मिली?

¹⁴⁸In the Ashtavakra Gita it is written that liberation-in-life was received in a second, but how was it received?

¹⁴⁷वह नहीं जानते।

¹⁴⁹They don't know this.

¹⁴⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁵⁰The original, eternal, deity religion is one that gives a lot of happiness.

¹⁴⁹जबकि राजाई मिल रही है तो फिर हम क्यों न श्रीमत पर चलें!

¹⁵¹Since you are receiving a kingdom, why should you not follow shrimat?

¹⁵⁰क्यों न कमल फूल समान बनें!

¹⁵²Why should you not become like a lotus?

¹⁵¹तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵³You are Brahmins, are you not?

¹⁵²तो शंख, चक्र, गदा, पदम तुम्हारे पास हैं।

¹⁵⁴Therefore, you have the conch shell, the discus, the mace and the lotus flower.

¹⁵³मनुष्य दीपमाला पर सिर्फ एक दिन नया कपड़ा पहनते हैं, मन्दिरों में जाते हैं।

¹⁵⁵At Deepmala, people wear new clothes and go to the temples for just the one day.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर नये कपड़े नहीं पहनते, दीपावली के दिन नये कपड़े पहनते हैं, एवरीथिंग न्यु।

¹⁵⁶They don't wear new clothes on Krishna’s birthday but they do wear new clothes on Deepawali; they have everything new.

¹⁵⁵उस दिन दुकानदार अपना पुराना खाता खत्म कर नया खाता शुरू करते हैं।

¹⁵⁷On that day, shopkeepers end their old accounts and start new ones.

¹⁵⁶तुम भी अब पुराना खाता खत्म कर नया शुरू कर रहे हो।

¹⁵⁸You are also now ending your old accounts and starting new ones.

¹⁵⁷बाप फायदा कराते हैं, रावण घाटा कराते हैं।

¹⁵⁹The Father enables you to profit and Ravan makes you incur a loss.

¹⁵⁸फायदा कैसे होगा?

¹⁶⁰How will there be profit?

¹⁵⁹मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁶¹Manmanabhav! ¹⁶²Madhyajibhav!

¹⁶⁰विष्णु मध्य में है ना।

¹⁶³Vishnu is in the middle.

¹⁶¹मध्याजीभव माना बाप ब्रह्मा द्वारा विष्णु पुरी स्थापन करते हैं।

¹⁶⁴“Madhyajibhav” means the Father establishes the land of Vishnu through Brahma.

¹⁶²तो पुरानी दुनिया विनाश हो जाती है।

¹⁶⁵Therefore, the old world is destroyed.

¹⁶³तो शिवबाबा कलियुग के अन्त में आते हैं फिर सतयुग की आदि होती है।

¹⁶⁶So, Shiv Baba comes at the end of the iron age and then it is the beginning of the golden age.

¹⁶⁴लिखा भी है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁶⁷It is written that establishment takes place through Brahma.

¹⁶⁵ब्रह्मा तो प्रजापिता है ना।

¹⁶⁸Brahma is the Father of Humanity.

¹⁶⁶तो तुम किसके बच्चे हो?

¹⁶⁹So, whose children are you?

¹⁶⁷शिव के हो या ब्रह्मा के बच्चे हो?

¹⁷⁰Are you the children of Shiva or Brahma?

¹⁶⁸कहते भी हैं तुम मात-पिता.... बरोबर प्रैक्टिकल में मात-पिता अब हैं।

¹⁷¹You say: You are the mother and Father. ¹⁷²You truly do have the mother and Father in a practical way at this time.

¹⁶⁹पढ़ाई पढ़कर फिर वर्सा पा रहे हो फिर रावण आकर दुःखी बनाते हैं।

¹⁷³You are studying and claiming your inheritance and then Ravan comes and makes you unhappy.

¹⁷⁰दुःख भी धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹⁷⁴Sorrow increases gradually.

¹⁷¹विषय सागर यह कलियुग है। ¹⁷²सतयुग है क्षीरसागर।

¹⁷⁵This iron age is an ocean of poison whereas the golden age is an ocean of milk.

¹⁷³विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं।

¹⁷⁶Vishnu is shown in an ocean of milk.

¹⁷⁴तुम जानते हो बरोबर - वह क्या जाने दशहरे, दीपावली को..... हम तो राज़ को समझ गये हैं।

¹⁷⁷You truly know about Dashera and Deepawali. ¹⁷⁸What would those people know about these things? ¹⁷⁹We have understood the secrets.

¹⁷⁵जानते हो कल हम स्वर्ग में थे, अब नर्क में हैं।

¹⁸⁰You know that you were in heaven yesterday and that you are now in hell.

¹⁷⁶फिर कल स्वर्ग में होंगे।

¹⁸¹Tomorrow, you will be in heaven again.

¹⁷⁷कल क्यों कहते हैं?

¹⁸²Why is “tomorrow” said?

¹⁷⁸क्योंकि रात के बाद दिन आता है।

¹⁸³Because after the night the day comes.

¹⁷⁹कोई आये तो पूछो यह आश्रम किसका है?

¹⁸⁴When someone comes here, ask him or her whose ashram this is.

¹⁸⁰नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा?

¹⁸⁵Have you heard the name Prajapita Brahma?

¹⁸¹इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो ब्रह्मा बाप हुआ।

¹⁸⁶There are so many Brahma Kumars and Kumaris and so Brahma is the father.

¹⁸²बाप से वर्सा ही मिलेगा।

¹⁸⁷Only from the Father do you receive the inheritance.

¹⁸³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मध्याजी भव।

¹⁸⁸The Father says: Remember Me, and you will become “Madhyajibhav”.

¹⁸⁴बाप धन्धे की मना नहीं करते।

¹⁸⁹The Father doesn't forbid you to do business.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं कि धन्धा भल करो। ¹⁸⁶परन्तु बाबा को याद करो क्योंकि उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁹⁰Baba says: You may do your business but remember Baba because you are to receive the inheritance from Him.

¹⁸⁷यह भीती है ना, और जगह भीती नहीं होती।

¹⁹¹This is an incentive. ¹⁹²There aren’t any incentives anywhere else.

¹⁸⁸स्कूल में भी भीती होती है, तभी कहते हैं कि स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट।

¹⁹³In schools, too, they have incentives. ¹⁹⁴This is why it is said that student life is the best.

¹⁸⁹यह बेहद की पढ़ाई है।

¹⁹⁵This is an unlimited study.

¹⁹⁰बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जानते हो।

¹⁹⁶You know the unlimited history and geography.

¹⁹¹स्कूलों में जाकर बताओ कि बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी क्या है।

¹⁹⁷Go to schools and tell them what the unlimited history and geography are.

¹⁹²उनको कहना है कि आप तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हो।

¹⁹⁸Tell them: You are teaching limited history and geography.

¹⁹³हम आपको लक्ष्मी-नारायण की बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतायें कि लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया।

¹⁹⁹We will tell you the unlimited history and geography of Lakshmi and Narayan and how they attained their status.

¹⁹⁴आगे चल तुमको कॉलेजों में भी निमंत्रण मिलेंगे।

²⁰⁰As you progress further, you will receive invitations from colleges.

¹⁹⁵यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय। ¹⁹⁶वह है स्प्रीचुअल फादर।

²⁰¹This is a Godly world university and He is the spiritual Father.

¹⁹⁷तो रूहों को स्प्रीचुअल नॉलेज देते हैं।

²⁰²He gives you souls spiritual knowledge.

¹⁹⁸निराकार साकार में आकर सुनाते हैं। ¹⁹⁹श्रीकृष्ण की तो इसमें कोई बात नहीं है।

²⁰³The Incorporeal comes into the corporeal and speaks this knowledge to you.

²⁰⁰किसी बात को समझते नहीं हैं।

²⁰⁴There is no question of Krishna in this.

²⁰¹सूत मूँझा हुआ है।

²⁰⁵They don't understand anything.

²⁰²स्वतंत्र होने चाहते हैं परन्तु झगड़ा बढ़ता ही जाता है।

²⁰⁶Everything has been tangled up. ²⁰⁷People want to become free, but fighting continues to increase.

²⁰³कहते हैं फ्रीडम चाहिए।

²⁰⁸They say that they want freedom.

²⁰⁴सच्ची-सच्ची फ्रीडम तुमको मिलती है रावण से।

²⁰⁹You receive true freedom from being troubled by Ravan.

²⁰⁵भारतवासी समझते हैं कि हमने क्रिश्चियन से फ्रीडम पाई, परन्तु फ्रीडम है कहाँ?

²¹⁰The people of Bharat believe that they received freedom from the Christians, but where is that freedom?

²⁰⁶फ्रीडम तुमको मिलती है, इंडिपिडेंट राजाई।

²¹¹You receive freedom, the independent kingdom.

²⁰⁷गीत सुना ना कि तुम मिले तो धरती, आसमान, सागर सब हमारा हो जाता है।

²¹²You heard in the song that since you have found the Father, the earth, the sky and the sea all belong to you.

²⁰⁸उसमें हदें हैं नहीं।

²¹³There are no limits to that.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे पाँच हजार वर्ष बाद फिर से मिले हुए, वर्सा पाने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest children who have met Me again after 5000 years, to the children who are to claim the inheritance, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹³1) मात-पिता को पूरा फालो कर पढ़ाई में ऊंच पद पाना है।

²¹⁸ 1. Follow the mother and father fully and claim a high status through this study.

²¹⁴इस दुनिया में कोई भी शौक नहीं रखना है।

²¹⁹Don’t have any interest in this world.

²¹⁵वनवास में रहना है।

²²⁰Remain in simplicity.

²¹⁶2) इन ऑखों से जो कुछ दिखाई देता है उसे देखते हुए भी नहीं देखना है।

²²¹ 2. Whatever you see with your eyes, see it but don't see it.

²¹⁷पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²²²Become complete destroyers of attachment.

²¹⁸संगम पर कुछ भी वेस्ट नहीं करना है।

²²³Don't waste anything at the confluence age.

²¹⁹वरदान:- अपने आक्यूपेशन की स्मृति से सेवा का फल और बल प्राप्त करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²⁴Blessing: May you be a world benefactor and receive power and the fruit of service with the awareness of your occupation.

²²⁰कोई भी काम करते अपना आक्यूपेशन कभी नहीं भूलो।

²²⁵ While doing any work, do not forget your occupation.

²²¹जैसे पाण्डवों ने गुप्त वेष में नौकरी की लेकिन नशा विजय का था।

²²⁶The Pandavas worked in an incognito way, but they had the intoxication of their victory.

²²²ऐसे आप भल गवर्मेन्ट सर्वेन्ट हो, नौकरी करते हो लेकिन नशा रहे मैं विश्व कल्याणकारी हूँ तो इस स्मृति से स्वतः समर्थ रहेंगे और सदा सेवा भाव होने के कारण सेवा का फल और बल मिलता रहेगा।

²²⁷In the same way, you may be servants of the Government, you may have some employment, but always have the intoxication of being a world benefactor. ²²⁸By having this awareness, you will automatically become powerful and by constantly having the intention of serving, you will continue to receive power and the fruit of service.

²²³गाया हुआ है भावना का फल मिलता है तो आपकी सेवा-भावना अनेक आत्माओं को शान्ति, शक्ति का फल देगी।

²²⁹It is remembered: You always receive the fruit of your good wishes. ²³⁰Therefore, the good wishes of your service will give many souls the fruit of peace and power.

²²⁴स्लोगन:- गॉडली स्टूडेण्ट स्वरूप सदा स्मृति में रहे तो माया आ नहीं सकती।

²³¹Slogan: When your form of a Godly student is constantly in your awareness, Maya will not come to you.

²³²*** Om Shanti ***