Daily Murli for Thursday 3 November 2022

⁰03-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि खेल बना हुआ है, इसमें हर एक पार्टधारी का पार्ट अपना-अपना है, एक का पार्ट दूसरे से नहीं मिल सकता, यह भी कुदरत है''

¹Essence: Sweet children, this eternal play is predestined. ²Each actor has his or her own individual part within it. ³No two actors' parts can be the same. ⁴This is the wonder of nature.

²प्रश्न:- भक्तिमार्ग में गंगाजल को इतना मान क्यों देते हैं? ³भक्तों की इतनी प्रीत गंगाजल से क्यों?

⁵Question: On the path of devotion, why is so much importance given to the water of the Ganges? ⁶Why do devotees love the water of the Ganges so much?

⁴उत्तर:- क्योंकि तुम बच्चे अभी ज्ञान जल (अमृत) से सद्गति को पाते हो, तुम्हारी प्रीत ज्ञान से है, जिससे तुम ज्ञान गंगा बन जाते हो इसलिए भक्तों ने फिर पानी को इतना मान दिया है।

⁷Answer: Because it is at this time that you children attain salvation with the water of knowledge (nectar). ⁸You love the knowledge with which you become the Ganges of knowledge. ⁹This is why devotees give so much respect to water. ¹⁰Vaishnavs always use the water of the Ganges.

⁵वैष्णव लोग हमेशा गंगा जल ही काम में लाते हैं।

¹¹However, salvation isn't attained with water.

⁶परन्तु पानी से कोई सद्गति नहीं होती।

¹²Salvation is received with knowledge.

⁷सद्गति तो ज्ञान से होती है। ⁸ज्ञान सागर बाप तुम्हें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹³The Father, the Ocean of Knowledge, gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁹आत्मा को पावन बनाने का साधन पानी नहीं, उसके लिए तो ज्ञान और योग का इन्जेक्शन चाहिए जो एक बाप के पास ही है।

¹⁴Water is not the way to purify souls; you need the injection of knowledge and yoga for that and only the one Father has it.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁵Song: I have come having awakened my fortune.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि यह ज्ञान मार्ग है जिससे सद्गति होती है अथवा स्वर्ग का राज्य भाग्य मिलता है, इसलिए इनको पाठशाला कहो अथवा कॉलेज कहो, युनिवर्सिटी कहो बात एक ही है।

¹⁷You sweetest children know that this is the path of knowledge through which salvation is received, that is, you receive your fortune of the kingdom of heaven. ¹⁸Therefore, whether you call it a pathshala (study place), a college or a university, it is the same thing.

¹³युनिवर्सिटी में बड़ी विद्या, उनमें छोटी विद्या मिलती है।

¹⁹You receive a higher education in a university whereas at other places you receive a standard education.

¹⁴हैं तो सब पाठशालायें, पाठशाला में कमाई के लिए पढ़ते हैं।

²⁰All of them are places of study. ²¹You study at a place of study in order to be able to earn an income.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो हमारी यह गुप्त पढ़ाई है।

²²You children know that this is your incognito education.

¹⁶बेहद का बाप आकर आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²³The unlimited Father comes and teaches you souls.

¹⁷आत्मायें ही पढ़ती हैं।

²⁴It is souls who study.

¹⁸अगर श्रीकृष्ण भगवान होता तो तुम्हारा बुद्धियोग उनके चित्र की तरफ जाता, उनकी तरफ कशिश होती।

²⁵If Krishna were God, your intellects yoga would be diverted to his picture and you would be pulled to it.

¹⁹उनके चित्र बिगर तुम रह नहीं सकते।

²⁶You wouldn’t be able to stay without having a picture of him.

²⁰परन्तु श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं।

²⁷However, Krishna is not God.

²¹तो उल्टा समझने के कारण मनुष्यों को श्रीकृष्ण की ही याद रहती है।

²⁸Because of having wrong understanding, people only remember Krishna.

²²जिस्मानी याद तो बड़ी सहज है।

²⁹Remembrance of something physical is very easy.

²³रूहानी याद में मेहनत है।

³⁰Remembrance of something spiritual requires effort.

²⁴पूछते हैं बाबा कैसे याद करें?

³¹Some ask: Baba, how can we have remembrance?

²⁵किसको याद करें?

³²Whom should we remember?

²⁶श्रीकृष्ण का चित्र तो स्वीट है, परमपिता परमात्मा तो निराकार है।

³³The picture of Krishna is sweet, but the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.

²⁷वह खुद कहते हैं, मैं इस बुजुर्ग शरीर में बैठ तुम बच्चों को फिर से सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाता हूँ।

³⁴He Himself says: I sit in this old body and once again teach you children easy Raja Yoga and knowledge. ³⁵It is very easy.

²⁸है बहुत सहज सिर्फ बाबा को याद करना है।

³⁶You simply have to remember Baba. ³⁷You do remember Shiv Baba, do you not?

²⁹शिवबाबा को याद तो करते हैं ना। ³⁰बनारस में कहते हैं शिव काशी, फिर कहते हैं विश्वनाथ गंगा।

³⁸In Benares, they speak of Shiva at Kashi and then they say: He is Vishwanath Ganga (Lord of the World who brought the Ganges).

³¹विश्वनाथ ने गंगा लाई।

³⁹They say: The Lord of the World brought the Ganges.

³²अब पानी के गंगा की तो बात नहीं।

⁴⁰It was not a question of the Ganges of water.

³³ज्ञान सागर ने यह ज्ञान गंगायें लाई हैं।

⁴¹It was the Ocean of Knowledge who brought the Ganges of knowledge.

³⁴तो ज्ञान गंगाओं को जरूर ज्ञान देने वाले ज्ञान सागर बाप की याद रहनी चाहिए।

⁴²Therefore, you Ganges of knowledge should definitely remember the Father, the Ocean of Knowledge, who gives you knowledge.

³⁵हे ज्ञान गंगायें, अगर तुम अपने को ज्ञान गंगा समझती हो तो ज्ञान सागर को याद करो।

⁴³O Ganges of knowledge, if you consider yourselves to be the Ganges of knowledge, you have to remember the Ocean of Knowledge.

³⁶जो अपने को ज्ञान गंगा नहीं समझते वह अज्ञानी ठहरे।

⁴⁴Those who don’t consider themselves to be the Ganges of knowledge are not knowledgeable.

³⁷तुम बच्चे जानते हो हमको ज्ञान सागर ने सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है। ³⁸अब हमको फिर सबको जाकर ज्ञान अमृत देना है।

⁴⁵You children know that the Ocean of Knowledge has given you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

³⁹फिर कोई अंचली लेते, कोई लोटा भरते।

⁴⁶We now have to go and give everyone the nectar of knowledge.

⁴⁰वैष्णव जो होते हैं उनकी गंगा जल से प्रीत रहती है।

⁴⁷Some just take a drop whereas others take a full urn of it.

⁴¹वह हमेशा गंगाजल काम में लाते हैं।

⁴⁸Vaishnavs love Ganges water; they always use Ganges water.

⁴²तुम्हारी फिर इस ज्ञान से प्रीत है क्योंकि इस ज्ञान से तुम सद्गति को पाते हो।

⁴⁹You, however, love this knowledge because you receive salvation with it.

⁴³शिवबाबा ने यह ज्ञान दिया है कि तुम आत्मा मुझ बाप को याद करो।

⁵⁰Shiv Baba gives this knowledge: You souls have to remember Me, your Father.

⁴⁴वर्से को भी तुम जान गये हो।

⁵¹You also now know your inheritance.

⁴⁵यह कौन समझाते हैं?

⁵²Who is explaining this?

⁴⁶परमपिता परमात्मा।

⁵³The Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁷कब स्वप्न में भी किसको यह ख्याल नहीं आयेगा कि परमात्मा से वर्सा कैसे मिलता है।

⁵⁴None would have thought, or even dreamt, how they could claim their inheritance from God.

⁴⁸परमपिता परमात्मा के बिगर यह बेहद का वर्सा मिल न सके।

⁵⁵You cannot receive this unlimited inheritance without the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁹परमपिता माना सभी मनुष्य मात्र का क्रियेटर।

⁵⁶The Supreme Father means the Creator of all human beings.

⁵⁰तो रचना का पिता हुआ ना।

⁵⁷Therefore, He is the Father of creation.

⁵¹सिर्फ निराकार को ही परमपिता परम आत्मा कहा जाता है, उनको इन आंखों से देख नहीं सकते।

⁵⁸Only the incorporeal One is called the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁵⁹You cannot see Him with your physical eyes.

⁵²भक्ति मार्ग में दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

⁶⁰On the path of devotion, He can be seen in a divine vision.

⁵³यहाँ भी तुमने आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया है, फिर भी अपने को आत्मा निश्चय करते हो।

⁶¹Here, too, even though you haven't had a vision of a soul, you still have the faith that you are a soul.

⁵⁴जानते हो आत्मा अविनाशी है।

⁶²You know that souls are imperishable.

⁵⁵आत्मा निकलने से शरीर कोई काम का नहीं रहता।

⁶³When a soul leaves his body, the body is of no use.

⁵⁶यह तो सब जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है। ⁵⁷परन्तु आत्मा क्या चीज़ है, यह कोई को पता नहीं।

⁶⁴Everyone knows that a soul leaves his body and takes another, but no one knows what a soul is.

⁵⁸आत्मा बिन्दी मिसल अति सूक्ष्म ते सूक्ष्म है, जो भ्रकुटी के बीच निवास करती है।

⁶⁵A soul is like a point; it is the subtlest of the subtle and resides in the centre of a forehead.

⁵⁹बिल्कुल छोटी सी आत्मा है, वही सब कुछ करती है।

⁶⁶Souls are absolutely tiny and it is souls who do everything.

⁶⁰आत्मा नहीं होती तो यह कर्मेन्द्रियाँ भी चल न सकें।

⁶⁷If it weren't for this soul, these physical organs wouldn't function.

⁶¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर अपना पार्ट बजाती है।

⁶⁸A soul leaves one body, takes another and plays his part.

⁶²हर एक का पार्ट अपना-अपना है।

⁶⁹Each one has his own individual part.

⁶³एक न मिले दूसरे से।

⁷⁰No two parts can be the same.

⁶⁴एक्टर कभी एक जैसे नहीं होते हैं।

⁷¹Actors are never the same.

⁶⁵इस खेल को कोई भी समझ नहीं सकते हैं।

⁷²No one in this play can understand that each soul has his own part.

⁶⁶हर एक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है। ⁶⁷आत्मायें सभी एक ही रूप की हैं।

⁷³All souls have the same form, but they have different bodies.

⁶⁸बाकी शरीर भिन्न-भिन्न हैं।

⁷⁴This eternal play is predestined.

⁶⁹यह अनादि खेल बना हुआ है। ⁷⁰इन बातों को विशालबुद्धि ही समझ सकते हैं।

⁷⁵Only those with broad and unlimited intellects are able to understand these things.

⁷¹वन्डर खाना चाहिए - आत्मा बिन्दी मिसल उनमें 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है जो कभी विनाश नहीं होता, इसको कहा जाता है कुदरत।

⁷⁶You should be amazed at how a soul is like a point and how he has an imperishable part of 84 births recorded within him; it is never destroyed. ⁷⁷This is called the wonder of nature.

⁷²आत्मा खुद कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा पार्ट बजाता हूँ।

⁷⁸This soul himself says: I shed a body, take another and play my part.

⁷³हम साक्षी हो सारी सृष्टि के पार्टधारियों का एक्ट देखते हैं।

⁷⁹I become a detached observer and continue to watch the acts of all the actors of the whole world.

⁷⁴हम परमपिता परमात्मा से अपना 21 जन्मों के सुख का वर्सा फिर से ले रहे हैं जिसके लिए हमने 2500 वर्ष (आधाकल्प) भक्ति की है।

⁸⁰I am once again receiving my inheritance of happiness from the Supreme Father, the Supreme Soul, for 21 births. ⁸¹I have been performing devotion for 2500 years (half a cycle) for this.

⁷⁵तो जरूर भक्तों को भगवान मिलना ही है।

⁸²Therefore, devotees will definitely find God.

⁷⁶अब तुमको पता पड़ा है - नम्बरवन भक्त, पुजारी तुम ठहरे।

⁸³You now know that you are the number one devotees and worshippers.

⁷⁷इस ड्रामा में पहले-पहले सतयुग में तुम देवी-देवताओं का पार्ट बजाने आते हो।

⁸⁴You are the ones in this drama who first enter the golden age to play your parts of deities.

⁷⁸इस समय तुम ब्राह्मण वर्ण में हो।

⁸⁵At this time, you belong to the Brahmin clan.

⁷⁹हम आत्मा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म के हैं।

⁸⁶You souls, the mouth-born creation of Brahma, belong to the Brahmin religion.

⁸⁰अभी पढ़ते इसलिए हैं कि हम ब्राह्मण धर्म से बदल दैवी धर्म में जायें।

⁸⁷We are now studying so that we can be transferred from the Brahmin religion into the deity religion.

⁸¹आत्मा को ज्ञान मिला है।

⁸⁸The soul has received knowledge.

⁸²ज्ञान से सद्गति होती है।

⁸⁹Salvation takes place with knowledge.

⁸³जब सद्गति मिलनी होती है तो सबको मिलती है।

⁹⁰When salvation is to be received, you all receive it.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं ही सर्व का सद्गति दाता हूँ।

⁹¹The Father says: I alone am the Bestower of Salvation for All.

⁸⁵मनुष्य गुरू कब होता नहीं।

⁹²Human beings can never be gurus.

⁸⁶हमेशा देही-अभिमानी रहना है।

⁹³You must remain constantly soul conscious.

⁸⁷समझो किसको बच्चा है, तो समझना चाहिए यह कर्मो के हिसाब-किताब से बच्चा बना, मर गया तो बस एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लिया, हिसाब-किताब इतना ही था, पूरा किया, इसमें अ़फसोस करने वा रोने की बात ही नहीं।

⁹⁴For instance, you have to understand that when a couple has a child, they have had that child because of karmic accounts. ⁹⁵If the child dies, he sheds that body and takes another; he just had that much karmic account which then ended.

⁸⁸साक्षी हो खेल देखना है।

⁹⁶There is no need to mourn or cry about that.

⁸⁹तुम बच्चे जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁷Just be a detached observer and watch the play.

⁹⁰सतयुग में हम देवी देवता थे।

⁹⁸You children know that you take 84 births.

⁹¹पहले तुम कुछ नहीं जानते थे।

⁹⁹In the golden age, we were deities.

⁹²ब्रह्मा ने भी बहुत गुरू किये थे परन्तु इनको भी कुछ पता नहीं था।

¹⁰⁰At first, you didn't know anything. ¹⁰¹Brahma adopted many gurus, but he didn't know anything either.

⁹³समझते थे 84 लाख जन्म होते हैं।

¹⁰²He used to believe that there were 8.4 million births.

⁹⁴अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे - बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे हम ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁰³You no longer say this. ¹⁰⁴The Father explains: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, I alone come and grant you salvation.

⁹⁵सभी धर्म वाले भक्त भगवान को किस न किस प्रकार से याद जरूर करते हैं।

¹⁰⁵Devotees of all the religions definitely remember God in one form or another.

⁹⁶कहते हैं - ओ गॉड फादर, हे परमपिता परमात्मा... परन्तु परमात्मा को जानते नहीं।

¹⁰⁶They say: “O God, the Father!” ¹⁰⁷“O Supreme Father, Supreme Soul,” but they don't know God.

⁹⁷सिर्फ इतना समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं। ⁹⁸परन्तु हम वहाँ कैसे जायें, हम तो जा नहीं सकते।

¹⁰⁸They simply understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode, but how can we go there? ¹⁰⁹We cannot go there.

⁹⁹सतयुगी देवतायें भी नहीं जा सकते, उनको 84 जन्म लेने हैं।

¹¹⁰Even golden-aged deities cannot go there. ¹¹¹They have to take 84 births.

¹⁰⁰वहाँ सुख है, वहाँ ख्याल भी नहीं होता, कहाँ जाने का है।

¹¹²There, they have happiness and so they don’t think of going anywhere.

¹⁰¹बाप को भी याद नहीं करते।

¹¹³They don't even remember the Father.

¹⁰²कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें... बाप समझाते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁴It is said: Everyone remembers God at times of sorrow. ¹¹⁵The Father explains: I am making you into the masters of heaven.

¹⁰³वहाँ तुम सदा सुखी रहेंगे।

¹¹⁶You will remain constantly happy there.

¹⁰⁴कल्प को लाखों वर्ष आयु दे दी है, यह है भूल।

¹¹⁷They have given the cycle a duration of hundreds of thousands of years. ¹¹⁸That is a mistake.

¹⁰⁵भक्ति में मुँझारा बहुत है।

¹¹⁹There is a lot of confusion on the path of devotion.

¹⁰⁶दर-दर धक्का खाना, जप तप तीर्थ आदि करना सब भक्ति मार्ग है।

¹²⁰To wander from door to door, to chant, to do tapasya, to go on pilgrimages, etc. are all the path of devotion.

¹⁰⁷आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है, यह भी खेल बना हुआ है।

¹²¹The path of devotion continues for half a cycle. ¹²²This play is predestined.

¹⁰⁸बाप कहते हैं सब बच्चे ड्रामा के वश हैं।

¹²³The Father says: All the children are controlled by the drama.

¹⁰⁹मैं भी भल क्रियेटर, डायरेक्टर, करनकरावनहार हूँ। ¹¹⁰परन्तु मैं भी ड्रामा के वश हूँ।

¹²⁴Although I am the Creator, Director and Karankaravanhar, I too am bound by the drama.

¹¹¹सिवाए एक टाइम, एक शरीर के दूसरे कोई शरीर में आ नहीं सकता हूँ।

¹²⁵I cannot enter a body apart from this one body and at this one time.

¹¹²कहते हैं सदैव दादा के तन में आयेगा और इनको ही ब्रह्मा बनायेगा?

¹²⁶Some ask: Will He always enter the body of Dada and make him Brahma? ¹²⁷Yes.

¹¹³हाँ, पहले-पहले इनका ही जन्म लक्ष्मी-नारायण था ना फिर इनको ही आदि देव, आदि देवी बनायेंगे।

¹²⁸Their first births were those of Lakshmi and Narayan. ¹²⁹They are the ones who are made into Adi Dev and Adi Devi.

¹¹⁴इस देलवाड़ा मन्दिर में शिव का भी चित्र है।

¹³⁰They have an image of Shiva in the Dilwala Temple.

¹¹⁵आदि देव, आदि देवी भी हैं, बच्चे भी हैं। ¹¹⁶सब तपस्या में बैठे हैं।

¹³¹There are also Adi Dev and Adi Devi and the children there; all are sitting in tapasya.

¹¹⁷ऊपर में स्वर्ग भी है, पूरा यादगार खड़ा है।

¹³²Above them, there is heaven. ¹³³The complete memorial is there.

¹¹⁸तुम यहाँ बैठे-बैठे दैवी झाड की स्थापना कर रहे हो।

¹³⁴While sitting here, you are establishing the deity tree.

¹¹⁹वह है जड़ चित्र। ¹²⁰यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो।

¹³⁵Those images are non-living, whereas you are sitting here in living forms.

¹²¹तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत पर।

¹³⁶You are establishing heaven by following shrimat.

¹²²जो अच्छी तरह पढ़ते पढ़ाते हैं वह ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁷Those who study well and teach others claim a high status.

¹²³लक्ष्मी-नारायण ने क्या पुरुषार्थ किया होगा।

¹³⁸What effort would Lakshmi and Narayan have made?

¹²⁴तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो फिर से देवता बनें तो जरूर देवताओं ने पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया होगा?

¹³⁹You are making effort to become deities once again. ¹⁴⁰Therefore, the deities too must have made effort in their previous birth.

¹²⁵मनुष्य मृत्युलोक में रहते हैं, देवतायें अमरलोक में रहते हैं।

¹⁴¹Human beings reside in the land of death whereas deities reside in the land of immortality.

¹²⁶भारत अमरलोक था, फिर मृत्युलोक हुआ है।

¹⁴²Bharat was the land of immortality and it then became the land of death.

¹²⁷अभी है संगम, इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है।

¹⁴³It is now the confluence age and this is called the Kumbha Mela.

¹²⁸कुम्भ का सच्चा-सच्चा मेला यह है। ¹²⁹आत्मा परमात्मा मिलते हैं।

¹⁴⁴This is the real mela of the kumbha; it is when souls meet the Supreme Soul.

¹³⁰अनेक बार मिले होंगे, अनेक बार मिलने वाले हैं।

¹⁴⁵They have met many times and they will meet again many times.

¹³¹कोई तो पुरुषार्थ कर पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁴⁶Some make effort and claim their full inheritance.

¹³²कोई फिर चले जायेंगे।

¹⁴⁷Some go away.

¹³³(परवानों का मिसाल) आते तो बहुत हैं।

¹⁴⁸(Example of the moths.) ¹⁴⁹Many come here.

¹³⁴तुम बच्चों को निश्चय है कि यह हमारा बापदादा है।

¹⁵⁰You children have the faith that this is your BapDada.

¹³⁵हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁵¹You are Brahma Kumars and Kumaris.

¹³⁶ब्रह्मा भी शिव का बच्चा है।

¹⁵²Brahma too is a child of Shiva.

¹³⁷हम धर्म के बच्चे हैं।

¹⁵³You children are adopted.

¹³⁸बाप के बच्चे तो सब कहलाते हैं। ¹³⁹परन्तु जो हम बी.के. कहलाते हैं तो गोया हम शिववंशी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो गये।

¹⁵⁴All are called children of the Father, but those who call themselves BKs are the Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.

¹⁴⁰शिवबाबा है दादा, उनको मुख्य बालक एक है, एक से फिर दूसरे पैदा होते हैं।

¹⁵⁵Shiv Baba is the Grandfather. ¹⁵⁶He has one main child and then others are created through that one.

¹⁴¹तुम जानते हो हम ब्रह्मा मुख वंशावली ढेर हैं। ¹⁴²ढेर होते जायेंगे, पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁵⁷You know that there are many of you mouth-born creations of Brahma; there will continue to be many more.

¹⁴³ब्रह्मा की आत्मा भी मुझको याद करती है, तुम्हें भी याद करना है।

¹⁵⁸It is Shiv Baba who is teaching you. ¹⁵⁹Even the Brahma soul remembers Me.

¹⁴⁴सृष्टि चक्र को याद करेंगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे। ¹⁴⁵अभी तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

¹⁶⁰You too have to remember Me. ¹⁶¹If you remember the world cycle, you will become rulers of the globe.

¹⁴⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार यह सिमरण करते हैं।

¹⁶²You are now becoming spinners of the discus of self-realisation.

¹⁴⁷गाया जाता है ना - सिमर-सिमर जीवनमुक्ति पाओ, वहाँ दुःख होता नहीं।

¹⁶³You remember these things, numberwise. ¹⁶⁴It is remembered: Remember God and attain liberation-in-life.

¹⁴⁸यह तो पुरानी दुनिया है।

¹⁶⁵There is no sorrow there.

¹⁴⁹यह शरीर भी पुरानी जुत्ती है।

¹⁶⁶This is the old world. ¹⁶⁷This body is an old shoe.

¹⁵⁰घड़ी-घड़ी चत्तियाँ लगती रहती हैं।

¹⁶⁸You repeatedly have to patch it up.

¹⁵¹सर्प का मिसाल देते हैं ना।

¹⁶⁹They give the example of a snake.

¹⁵²वह पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं। ¹⁵³नई खाल चमकने लग पड़ती है।

¹⁷⁰It sheds its old skin and takes a new, shiny one.

¹⁵⁴तो यह तुम्हारे 84 जन्मों की पुरानी खाल बिल्कुल जड़जड़ीभूत, तमोप्रधान है।

¹⁷¹So, this old skin of 84 births has completely decayed and become tamopradhan.

¹⁵⁵अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान कैसे बनें, यह बाप आकर समझाते हैं। ¹⁵⁶मीठे-मीठे बच्चे मामेकम् याद करो।

¹⁷²The Father has now come and explains to you souls how you and your bodies can both become satopradhan: Sweetest children, constantly remember Me alone.

¹⁵⁷इस याद रूपी अग्नि से जो तुम्हारे में खाद पड़ी है, वह जलकर भस्म हो जायेगी। ¹⁵⁸तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁷³The alloy mixed in you souls will be burnt away with the fire of remembrance and you will become satopradhan.

¹⁵⁹फिर यह पुराना शरीर छोड़ आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेगी।

¹⁷⁴Then, you souls will shed those old bodies and take other bodies.

¹⁶⁰बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁵Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.

¹⁶¹भक्ति मार्ग में भी सिमरण करते हैं ना। ¹⁶²नाम जपते हैं। ¹⁶³पूजा करते हैं। ¹⁶⁴उनको स्नान आदि कराते हैं।

¹⁷⁶On the path of devotion, they continue to remember God; they chant God's name and worship Him; they bathe Him etc.

¹⁶⁵यहाँ तो शिवबाबा को स्नान आदि नहीं कराना है।

¹⁷⁷Here, you don't have to bathe Shiv Baba; He is bodiless.

¹⁶⁶वह तो अशरीरी है। ¹⁶⁷शिव के मन्दिर में कभी शिव को कपड़ा आदि पहनाकर श्रृंगारते हैं क्या?

¹⁷⁸Have you ever seen anyone decorate Shiva by putting clothes on Him in a Shiva Temple?

¹⁶⁸श्रीकृष्ण को, लक्ष्मी-नारायण आदि को तो कितना श्रृंगारते हैं।

¹⁷⁹They decorate Krishna and Lakshmi and Narayan etc. so much.

¹⁶⁹निराकार का क्या श्रृंगार करेंगे!

¹⁸⁰How would they decorate the incorporeal One?

¹⁷⁰तो बाप कहते हैं तुम मुझ निराकार शिव की पूजा क्यों करते थे?

¹⁸¹The Father says: Why did you worship Me, incorporeal Shiva?

¹⁷¹जरूर कुछ मैं करके गया हूँ तब तो तुम पूजा आदि करते हो।

¹⁸²I must definitely have done something when I came. ¹⁸³That is why you worship Me.

¹⁷²तुम आत्मायें निराकार हो - मैं भी निराकार हूँ।

¹⁸⁴You souls are incorporeal and I, too, am incorporeal.

¹⁷³तुम पुनर्जन्म लेते हो, मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

¹⁸⁵You take rebirth whereas I don't take rebirth.

¹⁷⁴मैं आकर तुमको स्वर्ग का, 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ।

¹⁸⁶I come and give you your inheritance of heaven for 21 births.

¹⁷⁵संन्यासी आदि तो घरबार छोड़कर जाते हैं।

¹⁸⁷Sannyasis renounce their homes and families and go away.

¹⁷⁶तुमको तो कुछ छोड़ना नहीं है।

¹⁸⁸You don't have to renounce anything.

¹⁷⁷सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र बन बाप को याद करो, बस।

¹⁸⁹Simply remain pure in this last birth and remember the Father, that’s all!

¹⁷⁸याद से ही तुम्हारी आत्मा कंचन हो जायेगी।

¹⁹⁰It is by you souls having remembrance that you will become clean and pure.

¹⁷⁹आत्मा को लोहे से सोना पारसनाथ बना देते हैं।

¹⁹¹It is the Lord of Divinity who makes souls golden from iron.

¹⁸⁰तुम ही सच्ची-सच्ची कमाई करते हो।

¹⁹²Only you earn a true income.

¹⁸¹वह झूठी कमाई भी भल करते रहो, साथ-साथ यह भी करो।

¹⁹³You may continue to earn that false income but, together with that, also do this.

¹⁸²कोई भी पाप नहीं करना है।

¹⁹⁴You mustn't commit sin.

¹⁸³सर्जन तो एक है।

¹⁹⁵There is just the one Surgeon.

¹⁸⁴हर एक के कर्मो के हिसाब की बीमारी अपनी है।

¹⁹⁶Each one’s illness of karmic accounts is individual.

¹⁸⁵बाप से कोई पूछे तो झट बतायेंगे कि ऐसे-ऐसे करो।

¹⁹⁷If any of you were to ask the Father, He would quickly tell you what to do.

¹⁸⁶एक बाप ही कर्मातीत अवस्था में ले जाने वाला है।

¹⁹⁸It is only the one Father who takes you into the karmateet stage.

¹⁸⁷यह है अविनाशी सर्जन की मत।

¹⁹⁹These are the directions of the eternal Surgeon.

¹⁸⁸हर एक के जो-जो बन्धन हैं, वह आकर पूछो।

²⁰⁰Whatever bondage each of you has, you can come and ask Baba about it.

¹⁸⁹बच्चियाँ तो पति को भूँ-भूँ कर साथ में ले आती हैं।

²⁰¹Daughters buzz this knowledge to their husbands and bring them here with themselves.

¹⁹⁰उनको समझाती हैं - पवित्र बनने बिगर तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे।

²⁰²She explains to him: You cannot go to heaven without becoming pure.

¹⁹¹मरना तो सभी को है ही।

²⁰³Everyone definitely has to die.

¹⁹²यह भी समझ की बात है।

²⁰⁴This too is something to be understood.

¹⁹³मृत्युलोक का यह अन्त है।

²⁰⁵This is the end of the land of death.

¹⁹⁴यह है संगम।

²⁰⁶It is now the confluence.

¹⁹⁵अमरलोक की स्थापना हो रही है।

²⁰⁷The land of immortality is being established.

¹⁹⁶अभी हम बाप का बनकर अर्थात् ब्राह्मण बनकर फिर देवता बनेंगे।

²⁰⁸We now belong to the Father, that is, we have become Brahmins and will then become deities.

¹⁹⁷फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

²⁰⁹Then we will become warriors, merchants and shudras.

¹⁹⁸यह मंत्र कितना अच्छा है फिर भी तुम भूल जायेंगे।

²¹⁰This mantra is so good; nevertheless you will forget it.

¹⁹⁹योग में नहीं रहेंगे तो जो 63 जन्मों के पापों का बोझा सिर पर है वह कैसे भस्म होगा।

²¹¹If you don’t stay in yoga, how would the burdens of sins of 63 births that are on your heads, be burnt away?

²⁰⁰गंगा के पानी से थोड़ेही पाप धुलेंगे।

²¹²Your sins are not going to be washed away with the water of the Ganges.

²⁰¹पाप आत्मा पर लगे हुए हैं।

²¹³Souls have accumulated sin.

²⁰²पापात्मा, पुण्यात्मा कहते हैं ना।

²¹⁴It is said: Sinful soul, charitable soul.

²⁰³तो तुम आत्माओं को पावन बनने का इन्जेक्शन चाहिए।

²¹⁵So, you souls need the injection with which to become pure.

²⁰⁴वह इन्जेक्शन पतित-पावन बाप के ही पास है और कोई के पास यह इन्जेक्शन है नहीं इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ - आकर के हम पतितों को ज्ञान इन्जेक्शन दो तो हम पावन बनें।

²¹⁶Only the Purifier Father has this injection. ²¹⁷No one else has this injection. ²¹⁸This is why everyone calls out: O Purifier, come! ²¹⁹Come and give us impure ones the injection of knowledge so that we can become pure.

²⁰⁵अब बच्चों को यात्रा पर तो चलना है ना।

²²⁰You children have to go on this pilgrimage.

²⁰⁶उठते-बैठते सदैव यात्रा पर रहो।

²²¹While walking and moving around, constantly stay on this true pilgrimage.

²⁰⁷बाप और घर को याद करो तो कमाई जमा होती रहेगी।

²²²Remember the Father and the home and you will continue to accumulate an income.

²⁰⁸अच्छा!

²²³Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²¹²1) साक्षी हो हर एक पार्टधारी का पार्ट देखना है।

²²⁷ 1. Be a detached observer and watch the part of every actor.

²¹³बाप से 21 जन्मों का वर्सा लेने के लिए पूरा पुरुषार्थ करना है।

²²⁸In order to claim your inheritance for 21 births from the Father, make full effort.

²¹⁴2) आत्मा को सच्चा सोना (कंचन) बनाने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन बाप को याद करना है।

²²⁹ 2. In order to make the soul pure gold (clean and pure), become pure in this final birth and remember the Father.

²¹⁵सच्ची कमाई करनी है।

²³⁰Earn a true income.

²¹⁶वरदान:- दाता बन अखुट खजानों का दान करने वाले महादानी सो विश्व सेवाधारी भव

²³¹Blessing: May you be a great donor and a world server and donate the unlimited treasures as a bestower.

²¹⁷सदा याद रखो कि बाप द्वारा जो भी अखुट खजाने मिले हैं, वह देने ही हैं। ²¹⁸खजानों को कार्य में लगाओ।

²³² Always remember that you definitely have to give everyone the unlimited treasures that you have received from the Father.

²¹⁹चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में सफल करते चलो, दाता के बच्चे एक दिन भी देने के बिना रह नहीं सकते।

²³³Use your treasures: whether with your mind, through your words or in your relationships and connections, continue to use them in a worthwhile way. ²³⁴Children of the Bestower cannot stay without bestowing for even a day.

²²⁰विश्व सेवाधारी को हर दिन सेवा करनी ही है।

²³⁵A world server definitely has to do service every day.

²²¹अगर वाचा का चांस नहीं मिलता तो मन्सा करो, मन्सा नहीं कर सकते तो अपने कर्म वा प्रैक्टिकल लाइफ द्वारा करो।

²³⁶If you don’t get a chance to serve with words, then serve with your mind. ²³⁷If you are unable to serve with your mind, then serve with your actions in your practical life.

²²²जितना आप मन्सा से, वाणी से, स्वयं सैम्पल बनेंगे तो सैम्पल को देखकरके स्वतः सब आकर्षित होंगे।

²³⁸The more you become a sample with your mind and your words, the more everyone will automatically be attracted when they see the sample.

²²³स्लोगन:- जिसके पास दृढ़ता की शक्ति है उसके लिए असम्भव भी सम्भव हो जाता है।

²³⁹Slogan: The impossible becomes possible for those who have the power of determination.

²⁴⁰*** Om Shanti ***