Daily Murli for Friday 4 November 2022

⁰04-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का फरमान है स्वदर्शन चक्र फिराते अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाओ, इससे विकर्म विनाश होंगे, सिर से पापों का बोझा उतर जायेगा''

¹Essence: Sweet children, the Father's direction is: Spin the discus of self-realisation and connect your intellects in yoga to the Father. ²By doing this, your sins will be absolved and your burden of sins will be removed from your head.

²प्रश्न:- इस पुरुषोत्तम संगमयुग की विशेषतायें कौन-कौन सी हैं?

³Question: What are the specialities of this most elevated confluence age?

³उत्तर:- यह संगमयुग ही कल्याणकारी युग है - इसमें ही आत्मा और परमात्मा का सच्चा मेला लगता है जिसे कुम्भ का मेला कहते हैं।

⁴Answer: 1. Only this confluence age is a beneficial age. ⁵It is in this age that the real meeting, which is also called the Kumbha Mela, the meeting of souls with the Supreme Soul, takes place. ⁶2. It is only at this time that you become true Brahmins.

⁴2- इस समय ही तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बनते हो। ⁵3- इस संगम पर तुम दुःखधाम से सुखधाम में जाते हो।

⁷3. At this confluence age, you go from the land of sorrow to the land of happiness; you become liberated from sorrow.

⁶दुःखों से छूटते हो। ⁷4- इस समय तुम्हें ज्ञान सागर बाप द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का पूरा ज्ञान मिलता है।

⁸4. At this time, you receive the full knowledge of the beginning, the middle and the end of the world from the Father, the Ocean of Knowledge.

⁸नई दुनिया के लिए नया ज्ञान बाप देते हैं।

⁹The Father gives you new knowledge for the new world.

⁹5- तुम सांवरे से गोरा बनते हो।

¹⁰5. You become beautiful from ugly.

¹⁰गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹¹Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और बच्चों की बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि बरोबर कलियुग पाप की दुनिया है।

¹³You sweetest children heard the song, and it is in the intellects of you children that the iron age truly is the world of sin.

¹³इस समय सब पाप ही करते रहते हैं।

¹⁴At this time, everyone continues to commit sin.

¹⁴बाप आकर तुम बच्चों को कल्प-कल्प गति सद्गति देते हैं, जब पतित दुनिया को पावन बनाना होता है तब पतित-पावन बाप आते हैं, आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं।

¹⁵The Father comes every cycle and grants you liberation and salvation. ¹⁶The Purifier Father comes when the impure world has to be made pure. ¹⁷He comes and makes you children equal to Himself.

¹⁵बाप में कौन सा ज्ञान है?

¹⁸Which knowledge does the Father have?

¹⁶सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

¹⁹He has the knowledge of the whole cycle.

¹⁷तुम बच्चे भी इस सृष्टि चक्र को जानते हो।

²⁰You children also know this world cycle.

¹⁸यह सारा चक्र कैसे फिरता है, यह बाप में ज्ञान है, इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²¹The Father has the knowledge of how this whole cycle turns and that is why He is called the Ocean of Knowledge.

¹⁹वही पतित-पावन है।

²²He alone is the Purifier.

²⁰इस चक्र को समझने से, स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम फिर स्वर्ग के चक्रवर्ती राजा रानी बनते हो।

²³By understanding this cycle and by becoming spinners of the discus of self-realisation, you once again become the kings and queens of heaven, rulers of the globe.

²¹तो बुद्धि में सारा दिन यह चक्र फिरना चहिए तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁴Therefore, your intellects should spin this discus throughout the whole day so that your sins can be absolved.

²²फिर सतयुग में तो तुम यह चक्र नहीं फिरायेंगे।

²⁵Then, in the golden age, you won't spin this discus.

²³वहाँ स्व अर्थात् आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं होता।

²⁶There, you, that is, you souls, do not have the knowledge of the world cycle.

²⁴न सतयुग में, न कलियुग में, यह ज्ञान सिर्फ संगमयुग पर तुमको मिलता है।

²⁷Neither in the golden age nor in the iron age do souls have it. ²⁸Only at the confluence age do you receive this knowledge.

²⁵संगम की बहुत महिमा है।

²⁹The confluence age is praised a lot.

²⁶कुम्भ का मेला करते हैं ना।

³⁰They have kumbha melas.

²⁷वास्तव में यह है ज्ञान सागर और नदियों का मेला अर्थात् परम आत्मा और आत्माओं का मेला।

³¹In fact, it is the mela (meeting) of the Ocean of Knowledge and the rivers, that is, it is the meeting of the Supreme Soul with souls.

²⁸वह कुम्भ का मेला भक्ति मार्ग का है।

³²That kumbha mela belongs to the path of devotion.

²⁹यह आत्मा और परमात्मा का मेला इस सुहावने कल्याणकारी संगमयुग पर ही होता है, जबकि तुम दुःखों से छूट सुख में जाते हो इसलिए बाप को दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है।

³³This meeting of souls with the Supreme Soul only takes place at this beautiful, beneficial confluence age when you become liberated from sorrow and go into happiness. ³⁴This is why the Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

³⁰आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख चलता है।

³⁵Happiness lasts for half a cycle and sorrow lasts for half a cycle.

³¹दिन और रात आधा-आधा है।

³⁶Day and night are half and half.

³²मकान भी नया पुराना होता है।

³⁷Buildings too are new and old.

³³नये घर में सुख, पुराने घर में दुःख होता है।

³⁸There is happiness in a new home and sorrow in an old home.

³⁴दुनिया भी नई और पुरानी होती है।

³⁹The world too is new and old.

³⁵आधाकल्प सुख रहता है फिर मध्य से दुःख शुरू होता है।

⁴⁰There is happiness for half a cycle and then sorrow begins in the middle.

³⁶दुःख के बाद फिर सुख होता है।

⁴¹After sorrow, there is happiness again.

³⁷दुःखधाम से फिर सुखधाम कैसे बनता है, कौन बनाते हैं।

⁴²How does the land of sorrow become the land of happiness? ⁴³Who makes it that?

³⁸यह दुनिया भर में कोई नहीं जानते।

⁴⁴No one in the whole world knows this.

³⁹मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁵Human beings are in total darkness.

⁴⁰सतयुग को बहुत लम्बा समय दे दिया है।

⁴⁶They have given the golden age a long duration.

⁴¹अगर सतयुग की आयु बड़ी हो तो आदमी कितने होने चाहिए।

⁴⁷If the duration of the golden age were that long, there would be so many people there!

⁴²वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते।

⁴⁸Not a single person can go back home.

⁴³सबको इक्ट्ठा होना ही है।

⁴⁹Everyone has to get together here.

⁴⁴वापिस तो तब जायें जब बाप आकर घर का रास्ता बताये।

⁵⁰Only when the Father comes and shows you the way to go home can you go back.

⁴⁵इतनी सब आत्माओं को बाप संगमयुग पर आकर पूरा रास्ता बताते हैं, तुम जानते हो हम 84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं।

⁵¹The Father comes at the confluence age and shows all of these many souls the way to go home. ⁵²You know that, having gone around the cycle of 84 births, you have now come here.

⁴⁶सतयुग, त्रेता में हमने कितने जन्म लिये हैं, वहाँ कितने वर्ष कौन-कौन राज्य करते हैं।

⁵³How many births you have taken in the golden and silver ages and who rules for how many years is all in your intellects.

⁴⁷सारा तुम्हारी बुद्धि में है।

⁵⁴In the golden age you are 16 celestial degrees full.

⁴⁸सतयुग में हैं 16 कला सम्पूर्ण, फिर 14 कला फिर उतरती कला होती है।

⁵⁵Then, in the silver age, you are 14 degrees and it is then the stage of descent.

⁴⁹इस समय बहुत दुःख है।

⁵⁶At this time there is a lot of sorrow.

⁵⁰दुःख होता ही है पुरानी दुनिया में।

⁵⁷There is only sorrow in the old world.

⁵¹सतयुग को नई दुनिया, कलियुग को पुरानी दुनिया कहा जाता है।

⁵⁸The golden age is called the new world and the iron age is called the old world.

⁵²अभी है संगम।

⁵⁹It is now the confluence.

⁵³अब पुरानी दुनिया का विनाश होता है, बाप नई दुनिया बना रहे हैं।

⁶⁰The old world is now to finish. ⁶¹The Father is making the world new.

⁵⁴तुम पुरानी दुनिया से निकल जाए नये घर में बैठेंगे।

⁶²You will leave the old world and then go and sit in the new home.

⁵⁵तुम कहेंगे हम नये घर के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं कि हम नई दुनिया में ऊंच पद पायें।

⁶³You say that you are making effort to go to the new home so that you can claim a high status in the new world.

⁵⁶बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कोई तकलीफ नहीं देते।

⁶⁴The Father says: Simply remember Me alone. ⁶⁵He doesn't give you any other difficulty.

⁵⁷कैसे भी टाइम निकाल फरमान मानना चाहिए।

⁶⁶You should somehow make time and obey His instructions.

⁵⁸परन्तु माया ऐसी है जो फरमान मानने नहीं देती।

⁶⁷However, Maya is such that she doesn't allow you to obey them.

⁵⁹बाप से बुद्धियोग लगाने नहीं देती।

⁶⁸She doesn't allow you to connect your intellects in yoga to the Father.

⁶⁰परन्तु तुम बच्चों ने कल्प पहले भी पुरुषार्थ कर इस माया रूपी रावण पर जीत पाई है तब तो सतयुग की स्थापना होती है।

⁶⁹You children made effort in the previous cycle too and gained victory over Maya, Ravan, and that was how the golden age was established.

⁶¹जितना जो मददगार बनता है उनको उतना इज़ाफा भी मिलता है।

⁷⁰To the extent that someone becomes a helper, accordingly, he or she receives a prize.

⁶²तो बच्चों को यह नॉलेज मित्र सम्बन्धियों को भी देनी है।

⁷¹Therefore, you children also have to give this knowledge to your friends and relatives.

⁶³बाप का फरमान है कि मुझे याद करो क्योंकि आधाकल्प के विकर्मो का बोझा सिर पर है, उनको भस्म करने का कोई उपाय नहीं सिवाए याद के।

⁷²The Father's directions are: Remember Me! ⁷³Each of you has a burden of sin of half a cycle on your head and there is no way to burn it other than by having remembrance.

⁶⁴भल गंगा जमुना को पतित-पावनी कहते हैं, समझते हैं हम पावन हो जायेंगे परन्तु पानी से पाप कैसे कटेंगे।

⁷⁴People say that the Rivers Ganges and Jamuna are the Purifiers and they believe that they will be made pure by them. ⁷⁵However, how can sins be cut away with water?

⁶⁵यह है पतित दुनिया तब सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आकर सतयुग की स्थापना करो।

⁷⁶This is the impure world and that is why everyone calls out: O Purifier, come and establish the golden age!

⁶⁶सो तो सिवाए बाप के कोई स्थापन कर न सके।

⁷⁷No one, apart from the Father, can establish it.

⁶⁷तो यह है नई दुनिया के लिए नया ज्ञान।

⁷⁸Therefore, this is new knowledge for the new world.

⁶⁸देने वाला एक ही बाप है, श्रीकृष्ण ने ज्ञान नहीं दिया, श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

⁷⁹It is only the one Father who gives it. ⁸⁰Krishna didn’t give knowledge. ⁸¹Krishna cannot be called the Purifier.

⁶⁹पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है, जो पुनर्जन्म रहित है।

⁸²Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier and He is beyond rebirth.

⁷⁰तुम जानते हो- श्रीकृष्णपुरी को ही विष्णुपुरी कहा जाता है।

⁸³You know that the land of Krishna is also called the land of Vishnu.

⁷¹श्रीकृष्ण की राजधानी अपनी, राधे की राजधानी अपनी फिर उन्हों की आपस में सगाई होती है।

⁸⁴The kingdom of Krishna is separate from the kingdom of Radhe, and then the two of them become engaged.

⁷²राधे कृष्ण कोई भाई बहन नहीं थे।

⁸⁵Radhe and Krishna were not sister and brother.

⁷³भाई बहन की आपस में शादी नहीं होती।

⁸⁶Brother and sister would not marry one another.

⁷⁴अब तुम्हारी बुद्धि में यह बातें टपकती रहती हैं।

⁸⁷These things now continue to trickle in your intellects.

⁷⁵पहले यह नहीं जानते थे।

⁸⁸Previously, you didn't know this.

⁷⁶अब मालूम पड़ा है कि राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं। ⁷⁷स्वर्ग के महाराजा और महारानी, प्रिन्स और प्रिन्सेज राधे कृष्ण गाये हुए हैं।

⁸⁹You now know that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan, the empress and emperor of heaven. ⁹⁰Krishna and Radhe are remembered as the prince and princess.

⁷⁸उन्हों के माँ बाप का इतना उंचा मर्तबा नहीं है।

⁹¹Their parents don't have such a high status.

⁷⁹यह क्यों हुआ?

⁹²Why is that?

⁸⁰क्योंकि उन्हों के माँ बाप कम पढ़े हुए हैं।

⁹³Because their parents studied less.

⁸¹राधे कृष्ण का जितना नाम है, उन्हों के माँ बाप का तो जैसे नाम है नहीं।

⁹⁴The names of Radhe and Krishna are so well known, but it is as though their parents’ names are not even mentioned.

⁸²वास्तव में जिसने जन्म दिया उन्हों का नाम बहुत होना चाहिए। ⁸³परन्तु नहीं, राधे कृष्ण सबसे ऊंच हैं।

⁹⁵In fact, the names of those who gave birth to them should be very well known, but no, Radhe and Krishna are the highest of all.

⁸⁴उन्हों के ऊपर तो कोई है नहीं।

⁹⁶There is no one higher than them.

⁸⁵राधे कृष्ण पहले नम्बर में गये हैं फिर पहले नम्बर में महाराजा महारानी भी बने हैं।

⁹⁷Radhe and Krishna claim the first number and they become the first emperor and empress.

⁸⁶भल जन्म माँ बाप से लिया है परन्तु नाम उन्हों का ऊंचा है।

⁹⁸Although they take birth through their parents, it is their names that are higher.

⁸⁷यह बुद्धि में अच्छी तरह बिठाना है।

⁹⁹This has to be made to sit very clearly in your intellects.

⁸⁸जबकि तुम यहाँ बैठे हो तो यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹⁰⁰While you are sitting here, continue to spin the discus of self-realisation.

⁸⁹इस चक्र फिराने से तुम्हारे पाप भस्म होते हैं अर्थात् रावण का सिर कटता है।

¹⁰¹By spinning this discus, your sins are burnt away, that is, you cut off Ravan's head.

⁹⁰यह सतयुग, त्रेता... का चक्र है ना।

¹⁰²There is the cycle of the golden, silver, copper and iron ages.

⁹¹हम पहले सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य.... बनें।

¹⁰³At first, we were deities and then we became warriors, merchants and shudras.

⁹²अब फिर हम ब्राह्मण बने हैं।

¹⁰⁴We have now once again become Brahmins.

⁹³फिर हम सो देवता बनेंगे।

¹⁰⁵We will then become deities.

⁹⁴बाबा ने ओम् का अर्थ अलग समझाया है, हम सो का अर्थ अलग है।

¹⁰⁶Baba has explained a different meaning for "Om" and a different meaning for "Hum so".

⁹⁵शास्त्रों में एक ही कर दिया है।

¹⁰⁷In the scriptures, they have given the same meaning to both.

⁹⁶वह समझते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा सो परमात्मा। ⁹⁷परमात्मा सो आत्मा - यह है उल्टा।

¹⁰⁸They believe that “Om” means: “I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul.”

⁹⁸बाप समझाते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹⁰⁹That is wrong. ¹¹⁰The Father explains: “Om” means I am a soul, a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹⁹मैं भगवान, यह कोई ओम् का अर्थ नहीं है।

¹¹¹"I am God" is not the meaning of "Om".

¹⁰⁰हम आत्मा निराकार हैं। ¹⁰¹हमारा बाप भी निराकार है।

¹¹²I, the soul, am incorporeal and my Father is also incorporeal.

¹⁰²साकार शरीर का बाप भी साकार है।

¹¹³The father of a corporeal body is corporeal.

¹⁰³हम परमात्मा की सन्तान हैं तो हमको स्वर्ग की राजधानी जरूर चाहिए।

¹¹⁴I am a child of the Supreme Soul, and so I definitely need the kingdom of heaven.

¹⁰⁴बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं।

¹¹⁵The Father has come to give us the inheritance of heaven.

¹⁰⁵रावण फिर आधाकल्प के बाद श्राप देते हैं तो तुम दुःखी तमोप्रधान बन जाते हो।

¹¹⁶After half the cycle, Ravan curses you and you therefore become unhappy and tamopradhan.

¹⁰⁶फिर बाप आकर सुखी बनने का वर देते हैं। ¹⁰⁷ऐसे नहीं कहते चिरन्जीवी भव।

¹¹⁷Then, the Father comes and gives you a blessing to make you happy.

¹⁰⁸परन्तु कहते हैं मुझे याद करो तो इस जन्म सहित जो भी जन्म जन्मान्तर के पाप हैं वह भस्म हो जायेंगे, इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹¹⁸He doesn't say, “May you have a long life,” but He does say, “Remember Me and all of your sins of many births, including those of this birth, will be burnt away.” ¹¹⁹This is called the fire of yoga.

¹⁰⁹रावणराज्य में सबको पतित जरूर बनना है।

¹²⁰Everyone definitely has to become impure in Ravan’s kingdom.

¹¹⁰पतित और पावन आत्मा बनती है, परमात्मा तो सदैव पावन है, वह सबको पावन बनाते हैं।

¹²¹It is souls that become impure and pure. ¹²²God is ever pure and He makes everyone pure.

¹¹¹पतित बनाते हैं रावण।

¹²³It is Ravan that makes you impure.

¹¹²सतयुग में विकार होते नहीं।

¹²⁴There are no vices in the golden age.

¹¹³वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया, तब तो देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न..... यह महिमा शिव के आगे नहीं गायेंगे।

¹²⁵That is the completely viceless world and this is why people go in front of the deity idols and sing: You are full of all virtues. ¹²⁶They don’t sing this praise in front of Shiva.

¹¹⁴देवतायें जो पावन हैं सो पतित बनते हैं, यह खेल है।

¹²⁷The deities who were pure then became impure. ¹²⁸This is a game.

¹¹⁵बाप सुखधाम बनाते हैं, शिव को बाप कहते हैं।

¹²⁹The Father creates the land of happiness. ¹³⁰Shiva is called the Father.

¹¹⁶सालिग्राम अलग हैं, रुद्र यज्ञ में एक बड़ा लिंग बनाते हैं, बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं।

¹³¹Saligrams are separate. ¹³²When they create a sacrificial fire of Rudra, they make one big lingam. ¹³³All the rest are small saligrams.

¹¹⁷हम आत्मा 84 जन्म लेते हैं, दूसरे धर्म वालों के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे।

¹³⁴We souls take 84 births. ¹³⁵You wouldn't say that those of other religions take 84 births.

¹¹⁸सिक्ख धर्म वाले 500 वर्ष में कितने जन्म लेते होंगे?

¹³⁶How many births would those of the Sikh religion take in 500 years?

¹¹⁹हम कितने लेते हैं?

¹³⁷How many births do we take?

¹²⁰यह बाप समझाते हैं, ब्राह्मणों की ही चोटी मशहूर है।

¹³⁸The Father explains this. ¹³⁹The topknot of Brahmins is very well known.

¹²¹सच्चे ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर।

¹⁴⁰Real Brahmins exist at the confluence age.

¹²²यह कल्याणकारी युग है।

¹⁴¹This is the beneficial age.

¹²³यहाँ ही तुम सबका कल्याण होता है।

¹⁴²It is here that all of you are benefited.

¹²⁴रावण अकल्याण करते हैं, बाप आकर कल्याण करते हैं।

¹⁴³Ravan brings a loss and the Father comes and benefits you.

¹²⁵तो बाप की मत पर चल कल्याण करना चाहिए ना।

¹⁴⁴Therefore, you should follow the Father's directions and bring benefit.

¹²⁶श्रीमत शिव भगवानुवाच - शिवबाबा जन्म नहीं लेते, वह प्रवेश करते हैं।

¹⁴⁵Shrimat are the versions of God Shiva. ¹⁴⁶Shiv Baba doesn't take birth; He just enters someone else’s body.

¹²⁷जन्म तब कहें जब पालना लेवें।

¹⁴⁷Only if He also took sustenance could you say He takes birth.

¹²⁸वह कभी पालना नहीं लेते हैं।

¹⁴⁸He never takes any sustenance.

¹²⁹सिर्फ कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁴⁹He says: Simply follow My shrimat and become the masters of heaven.

¹³⁰स्वर्ग के तुम मालिक बनो।

¹⁵⁰I have no desire to become that.

¹³¹मुझे तो बनना नहीं है, मैं तो अभोक्ता हूँ।

¹⁵¹I am Abhogta (beyond experience of the senses).

¹³²तो समझना चाहिए बाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं, आत्मा ही समझती है ना।

¹⁵²Therefore, you souls should understand that Baba is explaining to you. ¹⁵³It is souls that understand.

¹³³आत्मा ही बैरिस्टर, इन्जीनियर बनती है। ¹³⁴मैं फलाना हूँ।

¹⁵⁴It is souls that become barristers or engineers: I am so-and-so.

¹³⁵आत्मा ने कहा - हम देवता थे, फिर हम 8 जन्म बाद क्षत्रिय बने, फिर 12 जन्म लिये, फिर मैं पतित बनता हूँ।

¹⁵⁵The soul said: I was a deity and, after taking eight births, I became a warrior. ¹⁵⁶Then, I took 12 births and, after that, I continued to become impure.

¹³⁶अब बाप कहते हैं बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

¹⁵⁷The Father says: Children, may you be soul conscious!

¹³⁷यह समझने की बातें हैं।

¹⁵⁸These matters have to be understood.

¹³⁸आत्मा कहती है हम सतयुग में थे तो महान आत्मा थे फिर कलियुग में महान पाप आत्मा हैं।

¹⁵⁹The soul says: When I was in the golden age, I was a great soul. ¹⁶⁰Then, in the iron age, I became a greatly sinful soul.

¹³⁹सबसे महान ते महान, महान आत्मा है एक परमात्मा, जो सदैव पवित्र है।

¹⁶¹The greatest of all great souls is the one Supreme Soul who is ever pure.

¹⁴⁰यहाँ तो मनुष्य सदैव पवित्र रहते नहीं।

¹⁶²Here, human beings don't remain ever pure.

¹⁴¹सदैव पवित्र तो सुखधाम में रहते हैं।

¹⁶³It is only in the land of happiness that they always remain pure.

¹⁴²त्रेता में भी कुछ कला कम होती जाती हैं।

¹⁶⁴Even in the silver age, there are fewer degrees.

¹⁴³अभी हमारी चढ़ती कला है। ¹⁴⁴हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁶⁵It is now our stage of ascent and we are becoming the masters of heaven.

¹⁴⁵फिर त्रेता में आयेंगे तो 2 कला कम हो जायेंगी फिर द्वापर में 5 विकारों का ग्रहण लगने से काले होते जाते हैं।

¹⁶⁶Then, when we go into the silver age, there will be two degrees fewer. ¹⁶⁷Then, in the copper age, when there is the eclipse by the five vices, we continue to become ugly.

¹⁴⁶अभी बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतर जाये, फिर तुम सतयुगी सम्पूर्ण देवता बन जायेंगे।

¹⁶⁸The Father says: Now, donate those five vices and the eclipse will be removed and you will become golden-aged, perfect deities.

¹⁴⁷पहले-पहले देह-अभिमान छोड़ो, काम विकार का दान दो।

¹⁶⁹First of all, let go of body consciousness. ¹⁷⁰Donate the vice of lust.

¹⁴⁸अन्त में आकर नष्टोमोहा बनना होता है।

¹⁷¹At the end, you have to become destroyers of attachment.

¹⁴⁹अभी तुम आत्माओं को स्मृति आई है कि हमने बरोबर 84 जन्म भोगे हैं।

¹⁷²You souls have now remembered that you truly have experienced 84 births.

¹⁵⁰द्वापर से रावण ने श्रापित किया है, इसलिए सब दुःखी हैं।

¹⁷³Ravan cursed you in the copper age and that is why everyone is unhappy.

¹⁵¹क्या द्वापर के राजा रानी आदि बीमार नहीं पड़ते होंगे?

¹⁷⁴Would the kings and queens of the copper age not fall ill?

¹⁵²यह भी दुःख हुआ ना।

¹⁷⁵That too is sorrow, is it not?

¹⁵³यह है ही दुःख की दुनिया, सतयुग ही है सुखधाम।

¹⁷⁶This is the world of sorrow. ¹⁷⁷The golden age is the land of happiness.

¹⁵⁴तो भगवान की श्रीमत माननी चाहिए ना।

¹⁷⁸Therefore, obey God's shrimat.

¹⁵⁵बेहद के बाप की जो मत नहीं मानते उन्हें महान कपूत कहा जाता है।

¹⁷⁹Those who don't obey the directions of the unlimited Father are called greatly unworthy souls.

¹⁵⁶कपूत बच्चे को बाप से क्या वर्सा मिलेगा!

¹⁸⁰What inheritance would unworthy children receive from the Father?

¹⁵⁷सपूत बच्चे वर्सा भी अच्छा लेते हैं।

¹⁸¹Worthy children claim a good inheritance.

¹⁵⁸जो खुद पवित्र बन औरों को पवित्र बनाते हैं।

¹⁸²They become pure themselves and enable others to become pure.

¹⁵⁹बेहद का बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं हे आत्मायें कानों से सुनती हो?

¹⁸³The unlimited Father is teaching you souls: O souls, are you listening with your ears?

¹⁶⁰कहते हैं हाँ बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल जरूर श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁴You say: Yes Baba. ¹⁸⁵I will follow Your shrimat and definitely become elevated.

¹⁶¹ऊंच ते ऊंच भगवान है तो जरूर पद भी ऊंच ते ऊंच देंगे ना।

¹⁸⁶Since God is the Highest on High, He would definitely also give you the highest-on-high status, would He not?

¹⁶²स्वर्ग का वर्सा देते हैं आधाकल्प के लिए।

¹⁸⁷He gives you the inheritance of heaven for half a cycle.

¹⁶³लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है, अल्पकाल का सुख।

¹⁸⁸You receive a limited inheritance from a worldly father; that is temporary happiness.

¹⁶⁴कलियुग में है काग विष्ठा समान सुख इसलिए संन्यासी घरबार छोड़ देते हैं।

¹⁸⁹In the iron age, happiness is like the droppings of a crow and that is why sannyasis leave their homes.

¹⁶⁵वह गृहस्थ धर्म को नहीं मानते हैं।

¹⁹⁰They don't believe in the household religion.

¹⁶⁶गृहस्थ धर्म सतयुग में है ना।

¹⁹¹There is the household religion in the golden age.

¹⁶⁷तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम विष्णुपुरी में जाते हैं उसके लिए परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁹²You know that, by studying this, you go to the land of Vishnu and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us for that.

¹⁶⁸भक्तों को पता ही नहीं है कि भगवान कौन है, उनका कर्तव्य कौन सा है? ¹⁶⁹कैसे वह पतित से पावन बनाते हैं?

¹⁹³Devotees don't know who God is, what His task is or how He makes impure ones pure.

¹⁷⁰अभी तुम पावन बन रहे हो।

¹⁹⁴You are now becoming pure.

¹⁷¹दुनिया उस पतित-पावन बाप को याद कर रही है।

¹⁹⁵People of the world remember that Purifier Father.

¹⁷²अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो, बाकी सब कलियुग में हैं।

¹⁹⁶You are now standing at the confluence age. ¹⁹⁷All the rest are in the iron age.

¹⁷³वह समझते हैं कि कलियुग तो अजुन बच्चा है।

¹⁹⁸Those people believe that the iron age is still in its infancy.

¹⁷⁴तुम जानते हो कि कलियुग का अब विनाश होने पर है।

¹⁹⁹You know that the iron age is now about to be destroyed.

¹⁷⁵अब तुम्हें सतयुग में जाना है।

²⁰⁰You now have to go to the golden age.

¹⁷⁶बाप ने तुम्हें स्मृति दिलाई है - मैं कल्प-कल्प तुमको वर्सा देता हूँ।

²⁰¹The Father has reminded you: I give you the inheritance every cycle.

¹⁷⁷तो वर्सा पूरा लेना चाहिए ना।

²⁰²Therefore, you should claim your full inheritance.

¹⁷⁸तो बाप ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि यहाँ बैठ जाओ।

²⁰³The Father doesn't tell you to just sit here.

¹⁷⁹भल घर गृहस्थ में रहो सिर्फ यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो और नष्टोमोहा हो जाओ।

²⁰⁴You may live at home, but simply continue to spin the discus of self-realisation and become destroyers of attachment.

¹⁸⁰एक शिवबाबा दूसरा न कोई, हम जानते हैं कि अब हमारा नया सम्बन्ध जुट रहा है, तो पुराने में ममत्व नहीं रहना चाहिए।

²⁰⁵Belong to one Shiv Baba and none other. ²⁰⁶We know that we are now forging a new relationship, and so there shouldn’t be any attachment to the old ones.

¹⁸¹नई दुनिया, नई राजधानी से ममत्व रखना है।

²⁰⁷Have attachment to the new world and the new kingdom.

¹⁸²अब तो मौत बिल्कुल सिर पर सवार है।

²⁰⁸Death is now just over your heads.

¹⁸³तैयारियाँ होती रहती हैं।

²⁰⁹Preparations for that continue to be made.

¹⁸⁴सतयुग में अकाले मृत्यु होती नहीं।

²¹⁰There is no untimely death in the golden age.

¹⁸⁵समय पर एक पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं।

²¹¹When it is the right time, you shed your old skins (bodies) and take other new ones.

¹⁸⁶अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

¹⁹⁰1) स्वदर्शन चक्र फिराते पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²¹⁶ 1. Spin the discus of self-realisation and become a complete destroyer of attachment.

¹⁹¹मौत सिर पर है इसलिए सबसे ममत्व निकाल देना है।

²¹⁷Death is just over your head. ²¹⁸Therefore, remove your attachment from everyone.

¹⁹²2) बाप से वर्सा लेने के लिए पूरा श्रीमत पर चलना है।

²¹⁹ 2. In order to claim your inheritance from the Father, follow shrimat fully.

¹⁹³आत्म-अभिमानी बन सपूत बच्चा बनना है।

²²⁰Be soul conscious and become a worthy child.

¹⁹⁴वरदान:- मन और बुद्धि को सदा सेवा में बिज़ी रखने वाले निर्विघ्न सेवाधारी भव

²²¹Blessing: May you be a server free from obstacles by constantly keeping your mind and intellect busy doing service.

¹⁹⁵जो जितना सेवा का उमंग-उत्साह रखते हैं उतना निर्विघ्न रहते हैं क्योंकि सेवा में बुद्धि बिजी रहती है।

²²² To the extent that you have zeal and enthusiasm for doing service, you accordingly stay free from obstacles, because your intellect keeps busy doing service.

¹⁹⁶खाली रहने से किसी और को आने का चांस है और बिजी रहने से सहज निर्विघ्न बन जाते हैं।

²²³If you keep it empty, there is a chance for something to enter, but by keeping yourself busy, you easily become free from obstacles.

¹⁹⁷मन और बुद्धि को बिजी रखने के लिए उसका टाइम-टेबल बनाओ।

²²⁴In order to keep your mind and intellect busy, make a timetable for yourself.

¹⁹⁸सेवा वा स्वयं के प्रति जो लक्ष्य रखते हो उस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने के लिए बीच-बीच में अटेन्शन जरूर चाहिए।

²²⁵In order to put the aim you keep for yourself and for service into a practical form, you definitely need to pay attention every now and then.

¹⁹⁹अटेन्शन कभी टेन्शन में बदली न हो, जहाँ टेन्शन होता है वहाँ मुश्किल हो जाता है।

²²⁶Do not let your attention change into tension. ²²⁷When there is tension, there is difficulty.

²⁰⁰स्लोगन:- सेवा से जो दुआयें मिलती हैं - वही तन्दरूस्त रहने का साधन हैं।

²²⁸Slogan: The blessings you receive from doing service are the way to stay healthy.

²²⁹*** Om Shanti ***