Daily Murli for Tuesday 15 November 2022

⁰15-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे, विकारों को दान देने के बाद भी याद में रहने का पुरुषार्थ जरूर करना है क्योंकि याद से ही आत्मा पावन बनेंगी''

¹Essence: Sweet children, even after donating the vices, you must definitely make effort to stay in remembrance because it is only by having remembrance that you souls will become pure.

²प्रश्न:- तख्तनशीन बनने वा रूद्र माला में पिरोने की विधि क्या है?

²Question: What is the way to become seated on the heart-throne and be threaded in the rosary of Rudra?

³उत्तर:- बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो।

³Answer: Become a remover of sorrow and bestower of happiness, the same as the Father. ⁴Sprinkle drops of the water of knowledge on everyone and do the service of making them cool.

⁴सभी पर ज्ञान जल के छींटे डाल शीतल बनाने की सेवा करो।

⁵Let go of all the things that cause anyone sorrow.

⁵किसी को भी दुःख देने की बातें छोड़ दो।

⁶Don't perform any sinful acts.

⁶कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁷Imbibe good manners.

⁷अच्छे मैनर्स धारण करो। ⁸अपना टाइम बाप की याद में सफल करो तो बाप के दिलतख्तनशीन बन रूद्र माला में पिरो जायेंगे।

⁸Use your time in a worthwhile way in having remembrance of the Father and you will become seated on the Father's heart throne and be threaded in the rosary of Rudra.

⁹अगर कोई अपना टाइम वेस्ट करता है तो मुफ्त अपना पद भ्रष्ट करता है।

⁹If someone is wasting his time, he is degrading his status for nothing.

¹⁰झूठ बोलना, भूल करके छिपाना, किसी की दिल को दुःखाना - यह सब पाप हैं, जिसकी 100 गुणा सज़ा मिलेगी।

¹⁰To tell lies, to make mistakes and hide them and to hurt someone's heart are all sins through which you receive one hundred-fold punishment.

¹¹गीत:- न वह हमसे ज़ुदा होंगे…

¹¹Song: Neither will He be separated from us, nor will we experience any sorrow.

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³यह हैं गोपिकाओं के गीत।

¹³This is a song of the gopikas.

¹⁴कौन सी गोपिकायें?

¹⁴Which gopikas?

¹⁵यह हैं प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली।

¹⁵They are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.

¹⁶फिर इनको कहा जाता है गोपी वल्लभ अर्थात् बाप के गोप गोपियां।

¹⁶They are then called the gopes and gopis of Gopi Vallabh, that is, gopes and gopis of the Father.

¹⁷बाकी वह सब कहानियां हैं।

¹⁷However, all the rest are just stories.

¹⁸यह तो समझने की बात है कि बरोबर जब तुम ईश्वर के बनते हो तो आसुरी विकारी सम्प्रदाय दुश्मन बनते हैं।

¹⁸It is understood that when you truly belong to the Father, the devilish, vicious community becomes your enemy.

¹⁹हंस और बगुले इक्ट्ठे रह न सकें।

¹⁹Swans and storks cannot live together.

²⁰हंस थोड़े होते हैं। ²¹बगुले बहुत करोड़ों की अन्दाज में हैं।

²⁰There are a few swans and millions of storks.

²²तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

²¹While living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus.

²³इसका गायन भी है।

²²There is praise of this.

²⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो।

²³While living at home with your families, remain pure.

²⁵हाँ विघ्न बहुत पड़ेंगे।

²⁴Yes, there will be many obstacles.

²⁶आधाकल्प के पतित हैं वह इतना जल्दी पावन नहीं बनते।

²⁵Those who have been impure for half a cycle cannot become pure that quickly.

²⁷विकार के लिए कितनी कशमकस चलती है, अबलाओं पर अत्याचार होते हैं, तब तो द्रोपदी ने पुकारा है।

²⁶There is such a tug of war because of vice. ²⁷Innocent ones are assaulted and that was why Draupadi called out.

²⁸द्रोपदी एक नहीं।

²⁸There isn't just one Draupadi.

²⁹इस समय सब द्रोपदियां और दुशासन हैं। ³⁰चीर उतारते हैं।

²⁹At this time, all are Draupadis and Dushashans; they dishonour them.

³¹यह है ही पतित विकारी दुनिया और सतयुग को कहा जाता है वाइसलेस दुनिया।

³⁰This is the vicious impure world. ³¹The golden age is called the viceless world.

³²यह है विशश दुनिया, रावण राज्य।

³²This is the vicious world, the kingdom of Ravan.

³³इस दुनिया में कितना दुःख है, रोना, पीटना, लड़ाई-झगड़ा क्या लगा पड़ा है।

³³There is so much sorrow in this world: weeping, wailing, fighting and quarrelling. ³⁴Look what is happening all the time!

³⁴जब नई दुनिया में देवतायें राज्य करते थे तो पवित्रता सुख-शान्ति थी, अशान्ति वाले कोई धर्म नहीं थे।

³⁵When the deities used to rule in the new world, there was purity, peace and happiness; there was no religion that caused peacelessness there.

³⁵अभी तो अशान्ति फैलाने वाले कितने धर्म हैं।

³⁶Now, there are so many religions that spread peacelessness.

³⁶तुम फिर सिद्धकर बतलाते हो सबसे पुराना दुश्मन है रावण, जिसने भारत को कौड़ी जैसा पतित बनाया है। ³⁷बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं।

³⁷You can prove to them that the oldest enemy is Ravan, the one who made Bharat impure and as worthless as a shell. ³⁸The Father sits here and explains to you the philosophy of actions, neutral actions and sinful actions.

³⁸रावणराज्य में कोई कितना भी दान पुण्य करे, यज्ञ, जप-तप करे तो भी नीचे उतरना ही है। ³⁹जिसको दान करते वह भी विकारी पाप आत्मा हैं।

³⁹In the kingdom of Ravan, no matter how many donations people give, how much charity they perform, how many sacrificial fires they create or how much chanting and tapasya they do, they still come down.

⁴⁰विकर्म करते-करते अब सिर पर बहुत बोझा है।

⁴⁰Whomever they donate to are also vicious, sinful souls.

⁴¹तुम्हारी आत्मा जो सतोप्रधान थी सो अब तमोप्रधान बन पड़ी है।

⁴¹Having continuously performed sinful acts, there is now a huge burden of sin on your heads.

⁴²यह सब बाप समझाते हैं - कल्प पहले मुआफिक बाप ही आकर कल्प-कल्प हमको देवता बनाते हैं।

⁴²You souls, who were satopradhan, have now become tamopradhan. ⁴³The Father explains all of these things exactly as He did in the previous cycle.

⁴³सहज राजयोग और ज्ञान सुनाते हैं।

⁴⁴The Father alone comes and makes you into deities every cycle.

⁴⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ⁴⁵यह तो सहज है ना।

⁴⁵He speaks easy Raja Yoga and knowledge: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁴⁶सब कहते हैं कि हे भगवान आओ।

⁴⁶This is easy, is it not? ⁴⁷Everyone says: O God, come!

⁴⁷हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

⁴⁸Come and purify us impure ones!

⁴⁸तो पतित-पावन बाप ही ठहरा।

⁴⁹So, the Purifier is the Father alone.

⁴⁹तुम जानते हो बाप हमको पावन बनाने का पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵⁰You know that the Father is inspiring us to make effort to become pure.

⁵⁰भल कोई 5 विकार दान में दे देते हैं परन्तु फिर योग भी लगाना है।

⁵¹Although someone may have donated the fives vices, he still has to have yoga.

⁵¹जन्म-जन्मान्तर के जो सिर पर पाप हैं, जिससे तुम तमोप्रधान बने हो, वो योग के सिवाए कैसे भस्म होंगे?

⁵²How can the sins that have been on your heads for birth after birth, through which you have become tamopradhan, be burnt away with anything except yoga?

⁵²तुम 5 विकारों का दान करते हो कि हम कोई पाप नहीं करेंगे।

⁵³You donate the five vices so that you will not commit any more sins.

⁵³परन्तु जन्म-जन्मान्तर के जो पापों का हिसाब है, वह कैसे चुक्तू होगा?

⁵⁴However, how can you become free from the account of the sins of many births?

⁵⁴उसकी युक्ति है जहाँ तक जीना है बाप की याद में रहना है।

⁵⁵The way to do that is to stay in remembrance of the Father for as long as you live.

⁵⁵इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे। ⁵⁶पतित आत्मा वहाँ जा नहीं सकती।

⁵⁶It is only by having this remembrance that your sins will be absolved.

⁵⁷हर एक को अपना-अपना पार्ट और अपना-अपना मर्तबा मिला हुआ है।

⁵⁷Impure souls cannot go there. ⁵⁸Each soul has received his own part and status.

⁵⁸जैसा मनुष्य का मर्तबा वैसे आत्मा का भी मर्तबा।

⁵⁹Just as human beings have a status, in the same way, souls have a status.

⁵⁹पहले-पहले आत्मा स्वर्ग में आयेगी।

⁶⁰First, all of you souls will go to heaven.

⁶⁰पहले नम्बर में हैं लक्ष्मी-नारायण, उनका सबसे बड़ा पार्ट है।

⁶¹The number one souls are Lakshmi and Narayan. ⁶²Their parts are the biggest.

⁶¹ड्रामा में देवी-देवता धर्म की आत्मायें सबसे अच्छा पार्ट बजाकर सबसे जास्ती सुख भोगती हैं। ⁶²फिर सतो रजो तमो में आना है।

⁶³In the drama, the souls of the deity religion play the best parts and experience the most happiness. ⁶⁴Then, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁶³खाद पड़ती जाती है।

⁶⁵Alloy continues to be mixed into them.

⁶⁴अब वह खाद निकले कैसे?

⁶⁶Now, how can that alloy be removed?

⁶⁵सोने को अग्नि में डालने से खाद निकलती है।

⁶⁷When gold is put into a fire, the alloy is removed.

⁶⁶यह योग अग्नि है जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

⁶⁸This is the fire of yoga through which sins are absolved.

⁶⁷यह कोई नहीं जानते कि योग अग्नि से विकर्म विनाश हो सकते हैं।

⁶⁹No one knows that sins can be absolved with the fire of yoga.

⁶⁸बच्चे कहते हैं घड़ी-घड़ी योग टूट पड़ता है।

⁷⁰Children say: My yoga repeatedly breaks and I forget the Father.

⁶⁹हम बाप को भूल जाते हैं।

⁷¹This is an obstacle of Maya.

⁷⁰यह माया के विघ्न हैं। ⁷¹विघ्न न आयें, जल्दी योग लग जाये तो जल्दी विनाश हो जाए, परन्तु ऐसा हो नहीं सकता।

⁷²If there were no obstacles, your yoga would be connected quickly and destruction would take place quickly. ⁷³However, it doesn't happen like that; it takes time.

⁷²टाइम लगता है। ⁷³जब तक योग लगाते रहो, अन्त में कर्मातीत अवस्था होगी।

⁷⁴You will continue to have yoga until the end when you reach your karmateet stage. ⁷⁵Then the world will also end.

⁷⁴फिर दुनिया भी खत्म हो जायेगी।

⁷⁶You are conquering Ravan by following shrimat.

⁷⁵तुम श्रीमत से रावण पर जीत पाते हो। ⁷⁶गीता, महाभारत, रामायण सबमें भक्ति की सामग्री है।

⁷⁷The things mentioned in the Gita, the Mahabharata, the Ramayana etc. are all the paraphernalia of devotion.

⁷⁷तुमने संगम पर जो कर्तव्य किया है, उसका यादगार यह मन्दिर आदि बने हैं।

⁷⁸All of those temples are memorials of this time when you performed that task at the confluence age.

⁷⁸यादगार बनना द्वापर से शुरू होता है।

⁷⁹Memorials have continued to be created from the copper age.

⁷⁹पहले परमपिता परमात्मा शिव का यादगार बनता है, जो आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

⁸⁰First of all, the memorial is created of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who comes and purifies the impure.

⁸⁰देवताओं की महिमा गाई जाती है।

⁸¹Praise of the deities is sung.

⁸¹लक्ष्मी-नारायण का बड़ा मन्दिर है।

⁸²There is a big temple to Lakshmi and Narayan.

⁸²उन्हों की इतनी पूजा क्यों होती है?

⁸³No one knows why they are worshipped so much.

⁸³यह किसको मालूम नहीं है। ⁸⁴पूज्य से फिर पुजारी जरूर बनना पड़े, पूज्य हैं तो प्रालब्ध भोगते हैं।

⁸⁴They definitely had to become worshippers from being worthy of worship. ⁸⁵When they are worthy of worship, they experience their reward.

⁸⁵जैसे बड़े राजाओं के जीवन चरित्र गाते हैं तो सतयुग के पहले नम्बर में महाराजा महारानी, लक्ष्मी-नारायण की जरूर महिमा गायेंगे।

⁸⁶Just as the biographies of the great kings are remembered, in the same way, the praise of Lakshmi and Narayan, the first number empress and emperor of the golden age, would definitely be sung.

⁸⁶परन्तु वह कैसे बनें, यह नहीं जानते।

⁸⁷However, people don’t know how they became that.

⁸⁷जैसे ब्रह्मा और सरस्वती इन दोनों को सिखलाने वाला शिव है।

⁸⁸Similarly, it was Shiva who taught both Brahma and Saraswati.

⁸⁸उनका नाम शास्त्रों से गुम कर अगड़म बगड़म कर दिया है।

⁸⁹People have made His name disappear from the scriptures and created confusion.

⁸⁹इन बातों को सेन्सीबुल बच्चे नम्बरवार जानते हैं।

⁹⁰Sensible children understand these things, numberwise.

⁹⁰यह ड्रामा चल रहा है - कल्प पहले भी तुम ऐसे बने थे जैसे अब बन रहे हो।

⁹¹This drama continues. ⁹²Whatever you became in the previous cycle, you are becoming that now.

⁹¹यह झाड वृद्धि को पाता रहेगा।

⁹³This tree will continue to grow.

⁹²फल भी जरूर पकेगा।

⁹⁴The fruit will definitely ripen.

⁹³झाड़ को बढ़ने में टाइम लगता है।

⁹⁵It takes time for the tree to grow.

⁹⁴जब झाड़ तैयार हो जायेगा तो तुम देवी-देवता बन जायेंगे।

⁹⁶When the tree is ready, you will become deities.

⁹⁵बाकी सबका विनाश हो जायेगा।

⁹⁷All the rest will be destroyed.

⁹⁶तुम बच्चे अब पक रहे हो।

⁹⁸You children are now being ripened.

⁹⁷कोई पूरा पकते, कोई कम, कोई को त़ूफान लगते हैं।

⁹⁹Some ripen fully, some a little less and some experience storms.

⁹⁸कमाई में ग्रहचारी आती है।

¹⁰⁰They have bad omens while earning an income.

⁹⁹बाबा कहते हैं योग लगाते रहो ताकि तुम्हारे सब पाप दग्ध हो जाएं।

¹⁰¹Baba says: Continue to have yoga so that all your sins are burnt away.

¹⁰⁰कितनी भारी कमाई है, इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁰²This is such a big income and this is why the ancient yoga of Bharat is very well known.

¹⁰¹परन्तु उससे क्या होता है, यह किसको पता नहीं।

¹⁰³However, no one knows what happens through it.

¹⁰²अब बाप समझाते हैं - तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी हुई है।

¹⁰⁴The Father now explains to you: You souls have alloy in you.

¹⁰³आपेही पूज्य और आपेही पुजारी मनुष्य की आत्मा बनती है।

¹⁰⁵You human souls become worthy of worship and then worshippers.

¹⁰⁴भगवान तो बन नहीं सकता।

¹⁰⁶God cannot become this.

¹⁰⁵अगर वह भी पुजारी बने तो फिर पूज्य कौन बनावे!

¹⁰⁷If He too were to become a worshipper, who would make us worthy of worship?

¹⁰⁶हमको पूज्य बनाने वाला बाप है।

¹⁰⁸It is the Father who makes us worthy of worship.

¹⁰⁷हम पूज्य, पावन देवता थे फिर उतरते-उतरते हम शूद्र बन गये।

¹⁰⁹We were worthy-of-worship, pure deities and then, by coming down, we became shudras.

¹⁰⁸सतयुग के देवी-देवताओं को कहेंगे - ईश्वर की नई रचना।

¹¹⁰Deities of the golden age are called the new creation of God.

¹⁰⁹गाते हैं - मनुष्य को देवता किये.... बाप समझाते हैं अच्छी तरह पढ़ो।

¹¹¹It is sung: It didn't take long to change human beings into deities. ¹¹²The Father explains: Study well!

¹¹⁰बाप, टीचर, गुरू का काम होता है - ताकीद करना (पुरुषार्थ कराना), बच्चे टाइम वेस्ट मत करो।

¹¹³It is the duty of the Father, Teacher and Guru to inspire you to make effort. ¹¹⁴Children, don't waste your time!

¹¹¹मुफ्त पद भ्रष्ट हो जायेगा, फिर बहुत पछतायेंगे।

¹¹⁵Your status will become degraded for nothing and there will then be great repentance.

¹¹²कहेंगे कल्प-कल्प हमारी ऐसी अवस्था होगी!

¹¹⁶You would say: This is what my stage will be every cycle.

¹¹³फिर कुछ कर नहीं सकेंगे।

¹¹⁷At that time you won't be able to do anything.

¹¹⁴साक्षात्कार हो जायेगा।

¹¹⁸You will have visions.

¹¹⁵पक्का निश्चय हो जायेगा कि कल्प-कल्प ऐसे दुर्गति को पाऊंगा।

¹¹⁹You will have the firm faith that you will attain such degradation every cycle.

¹¹⁶बाप समझाते रहते हैं - यह नतीज़ा निकलेगा, फिर बहुत रोना पड़ेगा।

¹²⁰The Father continues to explain: When this result is out, you will have to cry a great deal.

¹¹⁷जैसे क्लास ट्रांसफर होती है, नम्बरवार बैठते हैं। ¹¹⁸हम भी नई दुनिया में ट्रांसफर होते हैं।

¹²¹Just as when a class is transferred, they sit there, numberwise, so we too are being transferred to the new world.

¹¹⁹ब्राह्मणों की माला गाई हुई नहीं है, रूद्र माला ही पूजी जाती है।

¹²²A rosary of Brahmins is not remembered. ¹²³It is only the rosary of Rudra that is worshipped.

¹²⁰परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह माला क्या है?

¹²⁴However, no one knows what that rosary is. ¹²⁵They show the dual-bead at the top (below the tassel).

¹²¹ऊपर में मेरू दिखाते हैं।

¹²⁶The dual-bead is Vishnu.

¹²²मेरू विष्णु है। ¹²³ऊपर में फूल शिवबाबा है, फिर है माला।

¹²⁷Shiv Baba is the tassel (flower) at the top, then there is the rest of the rosary.

¹²⁴अब तुम ब्राह्मण पुरुषार्थ कर रहे हो फिर रूद्र माला में पिरोना है इसलिए पुरुषार्थ ऐसा करो जो तख्तनशीन बनो।

¹²⁸You Brahmins are now making effort and you will then become threaded in the rosary of Rudra. ¹²⁹This is why you should make such effort that you become seated on the throne.

¹²⁵किसको दुःख देने की बातें छोड़ दो।

¹³⁰Let go of all the things that cause others sorrow.

¹²⁶बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

¹³¹The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹²⁷अगर बच्चे दुःख देंगे तो कौन समझेंगे - यह ईश्वर के बच्चे हैं।

¹³²If children cause sorrow, who would consider them to be the children of God?

¹²⁸विकर्म करना अथवा जीवघात करना, झूठ पाप नहीं करना चाहिए।

¹³³You mustn't commit sin, commit suicide or tell lies.

¹²⁹हार खाते हैं तो क्षमा मांगनी पड़े, भक्ति में भी कुछ हो जाता है तो तोबां-तोबां करते हैं।

¹³⁴When you are defeated you have to ask for forgiveness. ¹³⁵In devotion too, when something happens, they cry in repentance.

¹³⁰यह ज्ञान मार्ग है, इसमें किसकी दिल कभी नहीं दुःखानी है।

¹³⁶This is the path of knowledge. ¹³⁷You mustn't hurt anyone's heart here.

¹³¹ज्ञान का छींटा तो शीतल करने वाला है, यहाँ तुम बच्चे आये हो पढ़ने के लिए।

¹³⁸Drops of knowledge are something that make you cool. ¹³⁹You children have come here to study.

¹³²पढ़ाई में मैनर्स अच्छे रखने होते हैं।

¹⁴⁰You have to have good manners when studying.

¹³³यह भी पढ़ाई है।

¹⁴¹This too is a study.

¹³⁴निराकार बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴²The incorporeal Father is teaching you.

¹³⁵वह तुम्हारे अन्दर की सब बातें जानते हैं।

¹⁴³He knows everything inside you.

¹³⁶एक सेन्टर से समाचार आया था - एक बच्चे ने भूल की तो धर्मराज ने सटका लगाया।

¹⁴⁴Baba once received news from a centre that when a child made a mistake he was punished by Dharamraj.

¹³⁷इस बाबा को मालूम ही नहीं था।

¹⁴⁵This Baba didn't know anything about that.

¹³⁸ऐसे बहुत हैं जो विकार में जाते हैं फिर सच नहीं बताते।

¹⁴⁶There are many who indulge in vice and then don't tell the truth.

¹³⁹अपने को बचाने के लिए भूल छिपाते हैं।

¹⁴⁷In order to save themselves, they hide their mistakes.

¹⁴⁰परन्तु शिवबाबा से तो छिप नहीं सकते।

¹⁴⁸However, they cannot hide them from Shiv Baba.

¹⁴¹तुमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁴⁹It is Shiv Baba who is teaching you.

¹⁴²उनको भी भूल जाते हैं।

¹⁵⁰You even forget Him!

¹⁴³यह तो कमबख्ती कहेंगे।

¹⁵¹This is said to be foolishness.

¹⁴⁴यहाँ किसका भी झूठ वा सच छिप नहीं सकता।

¹⁵²Here, no one's lies or truth can remain hidden.

¹⁴⁵यह बाबा कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ।

¹⁵³This Baba says: I am not an antaryami (one who knows everything within everyone).

¹⁴⁶शिवबाबा अन्तर्यामी है।

¹⁵⁴Shiv Baba is the Antaryami.

¹⁴⁷बाप खुद कहते हैं - मैं निराकार सब जानता हूँ।

¹⁵⁵The Father Himself says: I am incorporeal and I know everything.

¹⁴⁸यह तो साकार में है।

¹⁵⁶This one is corporeal.

¹⁴⁹मैं पुनर्जन्म रहित, यह जन्म मरण में आने वाला, तब तो इनको कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हम तुमको सुनाते हैं।

¹⁵⁷Whereas this one comes into birth and then dies, I am beyond rebirth. ¹⁵⁸That is why I say to this one: You don't know your own births.

¹⁵⁰जो भी सूर्यवंशी घराने के हैं, उन सबको सुनाता हूँ।

¹⁵⁹I tell you about them. ¹⁶⁰I tell this to all those who belong to the sun-dynasty clan.

¹⁵¹बहुत बच्चे छिपाते हैं।

¹⁶¹Many children hide their mistakes.

¹⁵²बाबा के आगे आते ही नहीं हैं।

¹⁶²They don't even come in front of Baba.

¹⁵³बाबा ने कहा है इनसे मत छिपाओ, इनको सब कुछ सुनाओ। ¹⁵⁴तो म़ाफ हो जायेगा।

¹⁶³Baba has told you: Don't hide anything from this one. ¹⁶⁴Tell him everything and you will be forgiven.

¹⁵⁵फिर भी मेरा बच्चा है।

¹⁶⁵Even then, you are My children.

¹⁵⁶मैं तो सब कुछ जानता हूँ, इनको कैसे पता पड़े इसलिए सब इनको सुनाओ।

¹⁶⁶I know everything. ¹⁶⁷How would this one know? ¹⁶⁸This is why you have to tell this one everything.

¹⁵⁷आगे जन्म-जन्मान्तर का हिसाब तो मेरे पास जमा है। ¹⁵⁸बाकी इस जन्म का जो है वह इनको सुनाओ तो मैं भी सुनूँगा।

¹⁶⁹The accounts of your previous births are accumulated with Me, but whatever you have done in this birth, tell this one and so I can also hear that.

¹⁵⁹बाकी घर बैठे समझेंगे शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं। ¹⁶⁰नहीं।

¹⁷⁰While sitting at home, you cannot think that Shiv Baba knows everything; no.

¹⁶¹वह तो भक्ति मार्ग में करते आये हो।

¹⁷¹You have been doing that on the path of devotion.

¹⁶²अब तो मैं सम्मुख आया हूँ, तो बताना पड़े तब फिर सावधानी भी मिलेगी।

¹⁷²I have now come personally in front of you, so you have to tell Me so that you can also be cautioned.

¹⁶³बाप तो समझायेंगे काला मुँह नहीं करना।

¹⁷³The Father says: Don't dirty your faces.

¹⁶⁴नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे।

¹⁷⁴Otherwise, there will be a lot of punishment.

¹⁶⁵पिछाड़ी का समय बहुत नाज़ुक होता है।

¹⁷⁵The final period is very delicate.

¹⁶⁶बहुत सज़ायें मिलती हैं।

¹⁷⁶A lot of punishment is received.

¹⁶⁷मिसाल भी तुम देखते सुनते रहते हो।

¹⁷⁷You continue to hear and see such examples.

¹⁶⁸पाप कभी भी सर्जन से छिपाओ मत।

¹⁷⁸Never hide your sins from the Surgeon.

¹⁶⁹म़ाफ वह करेंगे, यह नहीं।

¹⁷⁹This one will forgive you, not that One.

¹⁷⁰इस समय पाप करने से तो सौगुणा हो जायेगा, और फालतू झूठ भी मत बोलो।

¹⁸⁰By your committing sins at this time, they will multiply a hundred times. ¹⁸¹Don’t tell lies unnecessarily.

¹⁷¹बाबा सब बच्चों को वारनिंग देते हैं।

¹⁸²Baba gives a warning to all the children.

¹⁷²कितनी बड़ी बेहद की पाठशाला है।

¹⁸³This is such a big, unlimited pathshala.

¹⁷³तुम गोप गुप्त वेष में बहुत काम कर सकते हो।

¹⁸⁴You brothers can do a lot of service in incognito dress.

¹⁷⁴समझायेंगे तो दिल में जरूर लगेगा कि बरोबर यह भी गवर्मेन्ट है।

¹⁸⁵If you explain to them, it will definitely touch their hearts that there is this Government too.

¹⁷⁵यह ज्ञान गुप्त है।

¹⁸⁶This knowledge is incognito.

¹⁷⁶बीज, झाड़ और सृष्टि चक्र को जानना है।

¹⁸⁷You have to know the Seed, the tree and the world cycle.

¹⁷⁷यह 4 युगों का चक्र है।

¹⁸⁸This is a cycle of four ages.

¹⁷⁸उन्होंने फिर चर्खा रख दिया है।

¹⁸⁹They have kept a spinning wheel.

¹⁷⁹तुम हो बी.के. पाण्डव सेना, वह कोट आफ आर्मस ले जाना चाहिए।

¹⁹⁰You are the BK Pandava Army. ¹⁹¹You should take this Coat of Arms with you.

¹⁸⁰चर्खा चलाने से सत्यमेव जयते होगी क्या?

¹⁹²Would truth bring victory simply by turning a spinning wheel?

¹⁸¹यह तो सृष्टि चक्र की बात है।

¹⁹³This is a matter of the world cycle.

¹⁸²तुमको डरना नहीं चाहिए।

¹⁹⁴You should not be afraid.

¹⁸³गुप्त वेष में तुम कहाँ भी जा सकते हो।

¹⁹⁵You can disguise yourselves and go anywhere.

¹⁸⁴बहुरूपी के बच्चे बहुरूपी होने चाहिए।

¹⁹⁶The children of the One with many forms should also have many forms.

¹⁸⁵परन्तु बच्चों की बुद्धि में आता नहीं है।

¹⁹⁷However, this doesn't enter the intellects of you children.

¹⁸⁶थोड़ी ही सर्विस में खुश हो जाते हैं। ¹⁸⁷दिमाग एकदम आसमान में चढ़ जाता है।

¹⁹⁸You become happy from just doing a little service and your head goes up in the sky!

¹⁸⁸अजुन तो बहुत काम करना है।

¹⁹⁹You still have a lot more service to do.

¹⁸⁹किसम-किसम से पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁰You have to make many types of effort.

¹⁹⁰बाबा अनेक प्वाइंट्स देते हैं।

²⁰¹Baba gives you many points.

¹⁹¹यह ज्ञान यज्ञ तो चलना ही है। ¹⁹²हर एक पंथ वाले को बुलाते रहो।

²⁰²This sacrificial fire of the knowledge of Rudra is going to continue.

¹⁹³राजाओं को भी बुला सकते हो।

²⁰³Continue to invite people from all sects.

¹⁹⁴कानफ्रेन्स भी कर सकते हो।

²⁰⁴You can also invite the kings.

¹⁹⁵जैसा आदमी वैसा-वैसा कार्ड छपाना पड़े। ¹⁹⁶आकर समझो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, आओ तो हम आपको परमपिता परमात्मा की और 5 हजार वर्ष की जीवन कहानी सुनायें।

²⁰⁵You can hold conferences too. ²⁰⁶You should print cards according to the people: Come and understand how this world cycle turns. ²⁰⁷Come and we will tell you the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul, and the story of 5000 years.

¹⁹⁷वन्डर है ना।

²⁰⁸This is a wonder, is it not?

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰²1) पावन बनने के लिए जब तक जीना है, माया के विघ्नों की परवाह नहीं करनी है।

²¹³ 1. In order to become pure while you are alive, you mustn't be concerned about the obstacles of Maya.

²⁰³2) सभी पर ज्ञान के छीटें डाल शीतल बनाने की सेवा करनी है, किसी की दिल को कभी भी दुःखाना नहीं है।

²¹⁴ 2. Sprinkle drops of knowledge on everyone and do the service of making them cool. ²¹⁵Never hurt anyone's heart.

²⁰⁴बाप समान दुःख हर्ता, सुख कर्ता बनना है।

²¹⁶Become a remover of a sorrow and a bestower of happiness, the same as the Father.

²⁰⁵वरदान:- स्वमान में स्थित रह देहभान को समाप्त करने वाले अकाल तख्तनशीन, अकालमूर्त भव

²¹⁷Blessing: May you be an immortal image seated on an immortal throne and finish all body consciousness by remaining stable in your self-respect.

²⁰⁶संगमयुग पर बाप द्वारा अनेक स्वमान प्राप्त हैं।

²¹⁸ At the confluence age, you receive many types of self-respect from the Father.

²⁰⁷रोज़ एक नया स्वमान स्मृति में रखो तो स्वमान के आगे देहभान ऐसे भाग जायेगा जैसे रोशनी के आगे अंधकार भाग जाता है।

²¹⁹Keep a new aspect of self-respect in your awareness every day and body consciousness will be chased away in front of self-respect just as darkness is dispelled in front of light.

²⁰⁸न समय लगता, न मेहनत लगती।

²²⁰This does not take time or effort.

²⁰⁹आपके पास डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है सिर्फ स्मृति का स्वीच डायरेक्ट लाइन से आन करो तो इतनी लाइट आ जायेगी जो स्वयं तो लाइट में होंगे लेकिन औरों के लिए भी लाइट हाउस हो जायेंगे।

²²¹You have a direct connection with God’s light, so simply switch on your awareness with your direct line and so much light will come that not only will you be in light, but you will also become a lighthouse for others.

²¹⁰जो ऐसे स्वमान में रहते हैं, उन्हें ही अकाल तख्तनशीन, अकालमूर्त कहा जाता है।

²²²Those who maintain such self-respect are said to be immortal images seated on immortal thrones.

²¹¹स्लोगन:- अपनी स्थिति ऊंची बनाओ तो परिस्थितियां छोटी हो जायेंगी।

²²³Slogan: Make your stage high and adverse situations will become small.

²²⁴*** Om Shanti ***