Murli du jour du mardi 15 novembre 2022

⁰15-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे, विकारों को दान देने के बाद भी याद में रहने का पुरुषार्थ जरूर करना है क्योंकि याद से ही आत्मा पावन बनेंगी''

¹Essence: Doux enfants, même après avoir donné vos vices, vous devez absolument faire des efforts pour rester dans le souvenir car c'est seulement grâce au souvenir que l'âme se purifie.

²प्रश्न:- तख्तनशीन बनने वा रूद्र माला में पिरोने की विधि क्या है?

²Question: Quelle est la méthode pour rester assis sur le trône du cœur et être inséré dans le chapelet de Rudra ?

³उत्तर:- बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो।

³Réponse: Pour cela, devenez ceux qui retirent la peine et qui donnent du bonheur, comme le Père. ⁴Versez sur chacun des gouttes d'eau de connaissance et faites le service de les rendre paisibles.

⁴सभी पर ज्ञान जल के छींटे डाल शीतल बनाने की सेवा करो।

⁵Abandonnez tout ce qui donne de la peine.

⁵किसी को भी दुःख देने की बातें छोड़ दो।

⁶N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁶कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁷Imprégnez-vous de bonnes manières.

⁷अच्छे मैनर्स धारण करो। ⁸अपना टाइम बाप की याद में सफल करो तो बाप के दिलतख्तनशीन बन रूद्र माला में पिरो जायेंगे।

⁸Utilisez votre temps de façon sensée tout en restant dans le souvenir du Père et vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur du Père et être insérés dans le chapelet de Rudra.

⁹अगर कोई अपना टाइम वेस्ट करता है तो मुफ्त अपना पद भ्रष्ट करता है। ¹⁰झूठ बोलना, भूल करके छिपाना, किसी की दिल को दुःखाना - यह सब पाप हैं, जिसकी 100 गुणा सज़ा मिलेगी।

⁹Si quelqu'un perd son temps, il altère son statut pour rien. ¹⁰Dire des mensonges, faire des erreurs et les cacher, blesser le cœur de quelqu'un, ce sont des péchés pour lesquels vous recevrez une punition multipliée par cent.

¹¹गीत:- न वह हमसे ज़ुदा होंगे…

¹¹Chanson: Il ne sera pas séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine.

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³यह हैं गोपिकाओं के गीत।

¹³C'est la chanson des gopikas.

¹⁴कौन सी गोपिकायें?

¹⁴Quelles gopikas?

¹⁵यह हैं प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली।

¹⁵Celles qui sont la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁶फिर इनको कहा जाता है गोपी वल्लभ अर्थात् बाप के गोप गोपियां।

¹⁶On les appelle les gopes et les gopis de Gopi Vallabh, c'est-à-dire les gopes et les gopis du Père.

¹⁷बाकी वह सब कहानियां हैं।

¹⁷Toutes les autres histoires sont fausses.

¹⁸यह तो समझने की बात है कि बरोबर जब तुम ईश्वर के बनते हो तो आसुरी विकारी सम्प्रदाय दुश्मन बनते हैं।

¹⁸Une fois que vous appartenez au Père, la communauté démoniaque et vicieuse devient votre ennemi. ¹⁹Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

¹⁹हंस और बगुले इक्ट्ठे रह न सकें।

²⁰Il existe peu de cygnes et des millions de cigognes.

²⁰हंस थोड़े होते हैं। ²¹बगुले बहुत करोड़ों की अन्दाज में हैं।

²¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus.

²²तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

²²On en fait l’éloge. ²³Tout en vivant chez vous, restez purs. ²⁴Oui, de nombreux obstacles surgiront.

²³इसका गायन भी है। ²⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो।

²⁵Ceux qui ont été impurs pendant ½ cycle ne peuvent pas devenir purs instantanément.

²⁵हाँ विघ्न बहुत पड़ेंगे।

²⁶La lutte est si acharnée à cause des vices.

²⁶आधाकल्प के पतित हैं वह इतना जल्दी पावन नहीं बनते।

²⁷Les innocentes sont agressées et c'est pour cela que Draupadi a imploré Dieu.

²⁷विकार के लिए कितनी कशमकस चलती है, अबलाओं पर अत्याचार होते हैं, तब तो द्रोपदी ने पुकारा है।

²⁸Il n'y a pas qu'une seule Draupadi. ²⁹En ce moment, il n'y a que des Draupadis et des Dushashans qui les déshabillent.

²⁸द्रोपदी एक नहीं।

³⁰Il s'agit du monde impur et vicieux.

²⁹इस समय सब द्रोपदियां और दुशासन हैं। ³⁰चीर उतारते हैं।

³¹L'âge d'or est appelé le monde sans vices. ³²Ici c'est le monde vicieux, le royaume de Ravan.

³¹यह है ही पतित विकारी दुनिया और सतयुग को कहा जाता है वाइसलेस दुनिया।

³³Il y a tant de peine dans ce monde ; des larmes, des gémissements, des conflits, des querelles...

³²यह है विशश दुनिया, रावण राज्य।

³⁴Voyez ce qui se passe en permanence!

³³इस दुनिया में कितना दुःख है, रोना, पीटना, लड़ाई-झगड़ा क्या लगा पड़ा है।

³⁵Lorsque les déités régnaient sur le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

³⁴जब नई दुनिया में देवतायें राज्य करते थे तो पवित्रता सुख-शान्ति थी, अशान्ति वाले कोई धर्म नहीं थे।

³⁶Là-bas, il n'y avait aucune religion pouvant entraîner de l'agitation. ³⁷De nos jours, tant de religions créent de l'agitation.

³⁵अभी तो अशान्ति फैलाने वाले कितने धर्म हैं। ³⁶तुम फिर सिद्धकर बतलाते हो सबसे पुराना दुश्मन है रावण, जिसने भारत को कौड़ी जैसा पतित बनाया है।

³⁸Vous leur Prouvez-leur que le plus vieil ennemi est Ravan, celui qui a rendu Bharat impure et misérable. ³⁹Le Père vient ici et vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

³⁷बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं। ³⁸रावणराज्य में कोई कितना भी दान पुण्य करे, यज्ञ, जप-तप करे तो भी नीचे उतरना ही है।

⁴⁰Dans le royaume de Ravan, peu importe les dons et la charité que les gens accomplissent, les feux sacrificiels qu'ils allument ou les chants et la tapasya qu'ils font, ils ne cessent de chuter.

³⁹जिसको दान करते वह भी विकारी पाप आत्मा हैं।

⁴¹Tous ceux à qui ils font des dons sont aussi des âmes vicieuses et pécheresses.

⁴⁰विकर्म करते-करते अब सिर पर बहुत बोझा है। ⁴¹तुम्हारी आत्मा जो सतोप्रधान थी सो अब तमोप्रधान बन पड़ी है।

⁴²En ayant sans cesse accompli des actions pécheresses, un énorme fardeau de péchés pèse aujourd'hui sur vos têtes. ⁴³Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

⁴²यह सब बाप समझाते हैं - कल्प पहले मुआफिक बाप ही आकर कल्प-कल्प हमको देवता बनाते हैं।

⁴⁴Le Père explique toutes ces choses exactement comme Il l'a fait au cycle précédent. ⁴⁵Seul le Père vient faire de vous des déités à chaque cycle.

⁴³सहज राजयोग और ज्ञान सुनाते हैं। ⁴⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁴⁶Il vous enseigne la connaissance et le Raja Yoga facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁵यह तो सहज है ना।

⁴⁷C'est facile, n'est-ce pas?

⁴⁶सब कहते हैं कि हे भगवान आओ।

⁴⁸Tout le monde dit: "Ô Dieu, viens!

⁴⁷हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

⁴⁹Viens nous purifier, nous les impurs!"

⁴⁸तो पतित-पावन बाप ही ठहरा।

⁵⁰Le Purificateur est donc bien le Père !

⁴⁹तुम जानते हो बाप हमको पावन बनाने का पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵¹Vous savez que le Père nous inspire à faire des efforts pour devenir purs.

⁵⁰भल कोई 5 विकार दान में दे देते हैं परन्तु फिर योग भी लगाना है।

⁵²Même si quelqu'un a donné les cinq vices, il doit malgré tout continuer à avoir du yoga.

⁵¹जन्म-जन्मान्तर के जो सिर पर पाप हैं, जिससे तुम तमोप्रधान बने हो, वो योग के सिवाए कैसे भस्म होंगे?

⁵³Comment les péchés que vous avez amassés sur vos têtes vie après vie et qui vont ont rendus tamopradhan pourraient-ils être brûlés autrement que par le yoga?

⁵²तुम 5 विकारों का दान करते हो कि हम कोई पाप नहीं करेंगे।

⁵⁴Vous donnez les cinq vices afin de ne plus commettre de péchés.

⁵³परन्तु जन्म-जन्मान्तर के जो पापों का हिसाब है, वह कैसे चुक्तू होगा?

⁵⁵Mais comment pouvez-vous vous libérer du compte de péchés de si nombreuses vies?

⁵⁴उसकी युक्ति है जहाँ तक जीना है बाप की याद में रहना है। ⁵⁵इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁶Pour cela, la seule méthode est de rester dans le souvenir du Père aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁶पतित आत्मा वहाँ जा नहीं सकती।

⁵⁷Vos péchés ne seront détruits que grâce à ce souvenir.

⁵⁷हर एक को अपना-अपना पार्ट और अपना-अपना मर्तबा मिला हुआ है।

⁵⁸Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis. ⁵⁹Chacun a reçu son rôle et son statut.

⁵⁸जैसा मनुष्य का मर्तबा वैसे आत्मा का भी मर्तबा।

⁶⁰Tout comme les êtres humains ont un statut, les âmes ont également un statut.

⁵⁹पहले-पहले आत्मा स्वर्ग में आयेगी।

⁶¹Tout d'abord, les âmes iront au paradis.

⁶⁰पहले नम्बर में हैं लक्ष्मी-नारायण, उनका सबसे बड़ा पार्ट है।

⁶²Les âmes numéro un sont Lakshmi et Narayan. ⁶³Leur rôle est le plus élevé.

⁶¹ड्रामा में देवी-देवता धर्म की आत्मायें सबसे अच्छा पार्ट बजाकर सबसे जास्ती सुख भोगती हैं।

⁶⁴Dans le drama, les âmes de la religion des déités jouent les meilleurs rôles et font l'expérience du plus grand bonheur.

⁶²फिर सतो रजो तमो में आना है। ⁶³खाद पड़ती जाती है।

⁶⁵Ensuite, elles doivent traverser les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁴अब वह खाद निकले कैसे?

⁶⁶L'alliage est encore mélangé en elles.

⁶⁵सोने को अग्नि में डालने से खाद निकलती है।

⁶⁷Alors comment cet alliage peut-il être retiré?

⁶⁶यह योग अग्नि है जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

⁶⁸Quand l'or est mis dans le feu, l'alliage disparaît.

⁶⁷यह कोई नहीं जानते कि योग अग्नि से विकर्म विनाश हो सकते हैं।

⁶⁹Pour ce qui concerne les âmes, il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés sont brûlés.

⁶⁸बच्चे कहते हैं घड़ी-घड़ी योग टूट पड़ता है।

⁷⁰Personne ne sait que les péchés peuvent être brûlés dans le feu du yoga.

⁶⁹हम बाप को भूल जाते हैं।

⁷¹Les enfants disent: "Mon yoga se brise sans cesse et j'oublie le Père."

⁷⁰यह माया के विघ्न हैं।

⁷²C'est Maya qui crée des obstacles.

⁷¹विघ्न न आयें, जल्दी योग लग जाये तो जल्दी विनाश हो जाए, परन्तु ऐसा हो नहीं सकता।

⁷³S'il n'y avait pas d'obstacles, votre yoga se connecterait rapidement au Père et la destruction aurait lieu. ⁷⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

⁷²टाइम लगता है।

⁷⁵Il faut du temps.

⁷³जब तक योग लगाते रहो, अन्त में कर्मातीत अवस्था होगी।

⁷⁶Vous aurez du yoga jusqu'à la fin, jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet.

⁷⁴फिर दुनिया भी खत्म हो जायेगी।

⁷⁷Alors le monde prendra fin.

⁷⁵तुम श्रीमत से रावण पर जीत पाते हो।

⁷⁸Vous conquérez Ravan en suivant shrimat.

⁷⁶गीता, महाभारत, रामायण सबमें भक्ति की सामग्री है। ⁷⁷तुमने संगम पर जो कर्तव्य किया है, उसका यादगार यह मन्दिर आदि बने हैं।

⁷⁹Tout ce qui est mentionné dans la Gita, le Mahabharata, le Ramayana, etc. sont des inepties de bhakti. ⁸⁰Tous ces temples sont des mémoriaux de l'âge de confluence.

⁷⁸यादगार बनना द्वापर से शुरू होता है।

⁸¹Les mémoriaux sont créés à partir de l'âge de cuivre.

⁷⁹पहले परमपिता परमात्मा शिव का यादगार बनता है, जो आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

⁸²Le premier mémorial est celui du Père suprême, l'Âme Suprême, Shiva, Celui qui vient purifier ce qui est impur.

⁸⁰देवताओं की महिमा गाई जाती है।

⁸³On chante la louange des déités.

⁸¹लक्ष्मी-नारायण का बड़ा मन्दिर है।

⁸⁴Il existe un grand temple consacré à Lakshmi et Narayan.

⁸²उन्हों की इतनी पूजा क्यों होती है?

⁸⁵Personne ne sait pourquoi ils sont tant adorés.

⁸³यह किसको मालूम नहीं है। ⁸⁴पूज्य से फिर पुजारी जरूर बनना पड़े, पूज्य हैं तो प्रालब्ध भोगते हैं।

⁸⁶Ils changent de toute façon d'adorateurs en dignes d'adoration. ⁸⁷Quand ils sont dignes d'adoration, ils font l'expérience de leur récompense.

⁸⁵जैसे बड़े राजाओं के जीवन चरित्र गाते हैं तो सतयुग के पहले नम्बर में महाराजा महारानी, लक्ष्मी-नारायण की जरूर महिमा गायेंगे।

⁸⁸Tout comme on se souvient de la biographie des grands rois, on chante la louange de Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur numéro un de l'âge d'or.

⁸⁶परन्तु वह कैसे बनें, यह नहीं जानते।

⁸⁹Pourtant les gens ne savent pas comment ils le sont devenus.

⁸⁷जैसे ब्रह्मा और सरस्वती इन दोनों को सिखलाने वाला शिव है।

⁹⁰C'est Shiva qui a enseigné à Brahma et à Sarasvatî.

⁸⁸उनका नाम शास्त्रों से गुम कर अगड़म बगड़म कर दिया है।

⁹¹Mais les gens ont fait disparaître Son nom des écritures et cela a créé de la confusion.

⁸⁹इन बातों को सेन्सीबुल बच्चे नम्बरवार जानते हैं।

⁹²Les enfants sensés comprennent tout cela, numberwise.

⁹⁰यह ड्रामा चल रहा है - कल्प पहले भी तुम ऐसे बने थे जैसे अब बन रहे हो।

⁹³Ce drama continue d'avancer. ⁹⁴Vous êtes en train de redevenir ce que vous étiez au cycle précédent.

⁹¹यह झाड वृद्धि को पाता रहेगा।

⁹⁵L'arbre grandira et ses fruits mûriront.

⁹²फल भी जरूर पकेगा।

⁹⁶Cela prend du temps.

⁹³झाड़ को बढ़ने में टाइम लगता है।

⁹⁷Quand l'arbre sera prêt, vous serez des déités.

⁹⁴जब झाड़ तैयार हो जायेगा तो तुम देवी-देवता बन जायेंगे।

⁹⁸Tout le reste sera détruit. ⁹⁹Les enfants, vous êtes en train de mûrir.

⁹⁵बाकी सबका विनाश हो जायेगा। ⁹⁶तुम बच्चे अब पक रहे हो। ⁹⁷कोई पूरा पकते, कोई कम, कोई को त़ूफान लगते हैं।

¹⁰⁰Certains mûrissent complètement, d'autres un peu moins et d'autres encore font l'expérience de tempêtes.

⁹⁸कमाई में ग्रहचारी आती है। ⁹⁹बाबा कहते हैं योग लगाते रहो ताकि तुम्हारे सब पाप दग्ध हो जाएं।

¹⁰¹De mauvais augures surviennent alors que vous gagnez votre revenu. ¹⁰²Baba dit: Continuez à avoir du yoga et tous vos péchés disparaîtront.

¹⁰⁰कितनी भारी कमाई है, इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁰³Il s’agit d’un tel revenu ! ¹⁰⁴C'est pourquoi l'ancien yoga de Bharat est si célèbre.

¹⁰¹परन्तु उससे क्या होता है, यह किसको पता नहीं।

¹⁰⁵Pourtant, personne ne sait ce qui se produit grâce à lui.

¹⁰²अब बाप समझाते हैं - तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी हुई है।

¹⁰⁶Le Père vous explique : les âmes, vous avez de l'alliage en vous.

¹⁰³आपेही पूज्य और आपेही पुजारी मनुष्य की आत्मा बनती है।

¹⁰⁷L'âme humaine devient digne d'adoration puis adoratrice.

¹⁰⁴भगवान तो बन नहीं सकता।

¹⁰⁸Dieu ne peut devenir un adorateur.

¹⁰⁵अगर वह भी पुजारी बने तो फिर पूज्य कौन बनावे!

¹⁰⁹Si Lui aussi le devenait, qui Le rendrait digne d'adoration?

¹⁰⁶हमको पूज्य बनाने वाला बाप है।

¹¹⁰C'est le Père qui nous rend dignes d'adoration.

¹⁰⁷हम पूज्य, पावन देवता थे फिर उतरते-उतरते हम शूद्र बन गये।

¹¹¹Nous étions des déités pures, dignes d'adoration et ensuite, en descendant, nous sommes devenus des shudras.

¹⁰⁸सतयुग के देवी-देवताओं को कहेंगे - ईश्वर की नई रचना।

¹¹²Les déités de l'âge d'or sont appelées la nouvelle création de Dieu.

¹⁰⁹गाते हैं - मनुष्य को देवता किये.... बाप समझाते हैं अच्छी तरह पढ़ो।

¹¹³On chante: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ¹¹⁴Le Père explique: Étudiez bien!

¹¹⁰बाप, टीचर, गुरू का काम होता है - ताकीद करना (पुरुषार्थ कराना), बच्चे टाइम वेस्ट मत करो।

¹¹⁵C'est le devoir du Père, du Professeur et du Guru de vous inspirer à faire des efforts: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps.

¹¹¹मुफ्त पद भ्रष्ट हो जायेगा, फिर बहुत पछतायेंगे।

¹¹⁶Autrement votre statut sera réduit et vous vous repentirez beaucoup.

¹¹²कहेंगे कल्प-कल्प हमारी ऐसी अवस्था होगी!

¹¹⁷Vous direz : "Tel sera mon niveau à chaque cycle."

¹¹³फिर कुछ कर नहीं सकेंगे।

¹¹⁸À ce moment-là, vous ne pourrez plus rien faire.

¹¹⁴साक्षात्कार हो जायेगा।

¹¹⁹Vous aurez des visions.

¹¹⁵पक्का निश्चय हो जायेगा कि कल्प-कल्प ऐसे दुर्गति को पाऊंगा।

¹²⁰Vous aurez la vision qu'à chaque cycle vous atteindrez une telle dégradation.

¹¹⁶बाप समझाते रहते हैं - यह नतीज़ा निकलेगा, फिर बहुत रोना पड़ेगा।

¹²¹Le Père explique: Quand les résultats seront annoncés, vous pleurerez beaucoup.

¹¹⁷जैसे क्लास ट्रांसफर होती है, नम्बरवार बैठते हैं। ¹¹⁸हम भी नई दुनिया में ट्रांसफर होते हैं।

¹²²Lorsque les élèves changent de classe, ils s'assoient numberwise ; nous aussi allons être transférés vers le nouveau monde.

¹¹⁹ब्राह्मणों की माला गाई हुई नहीं है, रूद्र माला ही पूजी जाती है।

¹²³On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines. ¹²⁴Seul le chapelet de Rudra est adoré.

¹²⁰परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह माला क्या है?

¹²⁵Mais personne ne sait quel est ce chapelet. ¹²⁶Ils montrent la double-perle au sommet (au-dessous du gland).

¹²¹ऊपर में मेरू दिखाते हैं।

¹²⁷La double-perle représente Vishnou.

¹²²मेरू विष्णु है। ¹²³ऊपर में फूल शिवबाबा है, फिर है माला।

¹²⁸Shiv Baba est la Fleur (gland) au sommet, et ensuite il y a le reste du chapelet.

¹²⁴अब तुम ब्राह्मण पुरुषार्थ कर रहे हो फिर रूद्र माला में पिरोना है इसलिए पुरुषार्थ ऐसा करो जो तख्तनशीन बनो।

¹²⁹Les Brahmines, vous faites des efforts et ensuite vous serez insérés dans le chapelet de Rudra. ¹³⁰C'est pourquoi vous devriez faire des efforts tels que vous puissiez siéger sur le trône.

¹²⁵किसको दुःख देने की बातें छोड़ दो।

¹³¹Abandonnez tout ce qui donne de la peine.

¹²⁶बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

¹³²Le Père est Celui qui retire la peine et donne du bonheur.

¹²⁷अगर बच्चे दुःख देंगे तो कौन समझेंगे - यह ईश्वर के बच्चे हैं।

¹³³Si les enfants causent de la peine, qui pourra les considérer comme les enfants de Dieu?

¹²⁸विकर्म करना अथवा जीवघात करना, झूठ पाप नहीं करना चाहिए।

¹³⁴Vous ne devriez ni commettre de péchés, ni vous suicider, ni mentir.

¹²⁹हार खाते हैं तो क्षमा मांगनी पड़े, भक्ति में भी कुछ हो जाता है तो तोबां-तोबां करते हैं।

¹³⁵Quand vous êtes vaincus, demandez pardon. ¹³⁶Dans bhakti également, lorsqu'une telle chose se produit, ils pleurent et se repentent.

¹³⁰यह ज्ञान मार्ग है, इसमें किसकी दिल कभी नहीं दुःखानी है।

¹³⁷Ici c'est le chemin de la connaissance. ¹³⁸Ne blessez le cœur de personne.

¹³¹ज्ञान का छींटा तो शीतल करने वाला है, यहाँ तुम बच्चे आये हो पढ़ने के लिए।

¹³⁹Les gouttes de connaissance vous rendent paisibles. ¹⁴⁰Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier.

¹³²पढ़ाई में मैनर्स अच्छे रखने होते हैं।

¹⁴¹Vous devez avoir de bonnes manières quand vous étudiez.

¹³³यह भी पढ़ाई है।

¹⁴²Ici aussi c'est une étude.

¹³⁴निराकार बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴³Le Père incorporel vous enseigne.

¹³⁵वह तुम्हारे अन्दर की सब बातें जानते हैं।

¹⁴⁴Il sait tout ce qu'il y a en vous.

¹³⁶एक सेन्टर से समाचार आया था - एक बच्चे ने भूल की तो धर्मराज ने सटका लगाया।

¹⁴⁵Un jour, Baba a reçu des nouvelles d'un centre: un enfant avait fait une erreur et avait été puni par Dharamraj.

¹³⁷इस बाबा को मालूम ही नहीं था।

¹⁴⁶Ce Baba ne savait rien à ce sujet.

¹³⁸ऐसे बहुत हैं जो विकार में जाते हैं फिर सच नहीं बताते।

¹⁴⁷Beaucoup s'adonnent aux vices et ne disent pas la vérité.

¹³⁹अपने को बचाने के लिए भूल छिपाते हैं।

¹⁴⁸Afin de se protéger, ils cachent leurs erreurs.

¹⁴⁰परन्तु शिवबाबा से तो छिप नहीं सकते।

¹⁴⁹Cependant, ils ne peuvent pas les cacher à Baba.

¹⁴¹तुमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁵⁰C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴²उनको भी भूल जाते हैं।

¹⁵¹Mais malgré tout vous L'oubliez !

¹⁴³यह तो कमबख्ती कहेंगे।

¹⁵²C'est de la folie !

¹⁴⁴यहाँ किसका भी झूठ वा सच छिप नहीं सकता।

¹⁵³Ici, aucun mensonge ni aucune erreur ne peut rester caché.

¹⁴⁵यह बाबा कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ। ¹⁴⁶शिवबाबा अन्तर्यामी है।

¹⁵⁴Ce Baba (Brahma) dit: Je ne suis pas antaryami (celui qui sait tout ce qui se passe en chacun).

¹⁴⁷बाप खुद कहते हैं - मैं निराकार सब जानता हूँ।

¹⁵⁵Shiv Baba est Antaryami. ¹⁵⁶Le Père Lui-même dit: Je suis incorporel et Je sais tout.

¹⁴⁸यह तो साकार में है।

¹⁵⁷Celui-ci est corporel.

¹⁴⁹मैं पुनर्जन्म रहित, यह जन्म मरण में आने वाला, तब तो इनको कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हम तुमको सुनाते हैं।

¹⁵⁸Je suis au-delà de la renaissance alors que celui-ci entre dans le cycle de la naissance et de la mort. ¹⁵⁹C'est pour cela que je lui dis : Tu ne connaissais pas tes propres vies.

¹⁵⁰जो भी सूर्यवंशी घराने के हैं, उन सबको सुनाता हूँ।

¹⁶⁰À présent Je t'en parle. ¹⁶¹Je le dis à tous ceux qui appartiennent au clan de la dynastie du soleil.

¹⁵¹बहुत बच्चे छिपाते हैं।

¹⁶²De nombreux enfants cachent leurs erreurs.

¹⁵²बाबा के आगे आते ही नहीं हैं।

¹⁶³Ils ne viennent même pas devant Baba.

¹⁵³बाबा ने कहा है इनसे मत छिपाओ, इनको सब कुछ सुनाओ। ¹⁵⁴तो म़ाफ हो जायेगा।

¹⁶⁴Baba vous a dit: Ne cachez rien à celui-ci; dites-lui tout et vous serez pardonnés.

¹⁵⁵फिर भी मेरा बच्चा है।

¹⁶⁵Car après tout, vous êtes Mes enfants.

¹⁵⁶मैं तो सब कुछ जानता हूँ, इनको कैसे पता पड़े इसलिए सब इनको सुनाओ।

¹⁶⁶Je sais tout. ¹⁶⁷Comment celui-ci pourrait-il savoir? ¹⁶⁸C'est pour cela que vous devez tout lui dire.

¹⁵⁷आगे जन्म-जन्मान्तर का हिसाब तो मेरे पास जमा है। ¹⁵⁸बाकी इस जन्म का जो है वह इनको सुनाओ तो मैं भी सुनूँगा।

¹⁶⁹Le compte de vos vies passées est comptabilisé par Moi, mais tout ce que vous avez fait dans cette vie, dites-le à celui-ci afin que Je puisse aussi l'entendre.

¹⁵⁹बाकी घर बैठे समझेंगे शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं। ¹⁶⁰नहीं।

¹⁷⁰Lorsque vous êtes chez vous, ne pensez pas que Shiv Baba peut tout savoir, non.

¹⁶¹वह तो भक्ति मार्ग में करते आये हो।

¹⁷¹C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti.

¹⁶²अब तो मैं सम्मुख आया हूँ, तो बताना पड़े तब फिर सावधानी भी मिलेगी।

¹⁷²À présent, Je suis personnellement devant vous. ¹⁷³Et donc vous devriez tout Me dire afin que Je puisse vous mettre en garde.

¹⁶³बाप तो समझायेंगे काला मुँह नहीं करना।

¹⁷⁴Le Père dit: Ne salissez pas votre visage!

¹⁶⁴नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे।

¹⁷⁵Autrement, vous vous repentirez beaucoup.

¹⁶⁵पिछाड़ी का समय बहुत नाज़ुक होता है।

¹⁷⁶La période finale est très délicate.

¹⁶⁶बहुत सज़ायें मिलती हैं।

¹⁷⁷On y subit une lourde punition.

¹⁶⁷मिसाल भी तुम देखते सुनते रहते हो।

¹⁷⁸Vous entendez et voyez de tels exemples.

¹⁶⁸पाप कभी भी सर्जन से छिपाओ मत।

¹⁷⁹Ne cachez jamais vos péchés au Chirurgien.

¹⁶⁹म़ाफ वह करेंगे, यह नहीं।

¹⁸⁰Celui-ci (Brahma) vous pardonnera, mais pas Celui-là !

¹⁷⁰इस समय पाप करने से तो सौगुणा हो जायेगा, और फालतू झूठ भी मत बोलो।

¹⁸¹En commettant des péchés en ce moment, ils seront multipliés par cent. ¹⁸²Ne mentez pas inconsidérément.

¹⁷¹बाबा सब बच्चों को वारनिंग देते हैं।

¹⁸³Baba donne un avertissement à tous les enfants.

¹⁷²कितनी बड़ी बेहद की पाठशाला है।

¹⁸⁴Il s'agit d'une patshala si grande et si illimitée.

¹⁷³तुम गोप गुप्त वेष में बहुत काम कर सकते हो।

¹⁸⁵Les frères, vous pouvez faire beaucoup de service, vêtus de manière ordinaire.

¹⁷⁴समझायेंगे तो दिल में जरूर लगेगा कि बरोबर यह भी गवर्मेन्ट है।

¹⁸⁶Si vous leur expliquez, ils seront touchés de savoir que ce Gouvernement existe aussi.

¹⁷⁵यह ज्ञान गुप्त है।

¹⁸⁷Cette connaissance est incognito.

¹⁷⁶बीज, झाड़ और सृष्टि चक्र को जानना है।

¹⁸⁸Vous connaissez la Graine, l'arbre et le cycle du monde.

¹⁷⁷यह 4 युगों का चक्र है।

¹⁸⁹C'est le cycle des quatre âges.

¹⁷⁸उन्होंने फिर चर्खा रख दिया है।

¹⁹⁰Ils ont conservé le rouet (sur le drapeau indien).

¹⁷⁹तुम हो बी.के. पाण्डव सेना, वह कोट आफ आर्मस ले जाना चाहिए। ¹⁸⁰चर्खा चलाने से सत्यमेव जयते होगी क्या?

¹⁹¹Vous êtes l'armée Pandav BK. ¹⁹²Prenez ce Blason avec vous. ¹⁹³La vérité conduirait-elle à la victoire simplement en faisant tourner un rouet?

¹⁸¹यह तो सृष्टि चक्र की बात है।

¹⁹⁴C'est le cycle du monde. ¹⁹⁵N'ayez pas peur.

¹⁸²तुमको डरना नहीं चाहिए।

¹⁹⁶Vous pouvez vous déguiser et aller n'importe où.

¹⁸³गुप्त वेष में तुम कहाँ भी जा सकते हो। ¹⁸⁴बहुरूपी के बच्चे बहुरूपी होने चाहिए।

¹⁹⁷Les enfants de Celui qui a de Nombreuses Formes devraient également prendre de nombreuses formes.

¹⁸⁵परन्तु बच्चों की बुद्धि में आता नहीं है। ¹⁸⁶थोड़ी ही सर्विस में खुश हो जाते हैं।

¹⁹⁸Mais vous ne comprenez pas, les enfants. ¹⁹⁹Vous êtes heureux simplement en faisant un peu de service et vous prenez la grosse tête !

¹⁸⁷दिमाग एकदम आसमान में चढ़ जाता है।

²⁰⁰Vous avez encore beaucoup de service à faire.

¹⁸⁸अजुन तो बहुत काम करना है।

²⁰¹Faites toutes sortes d'efforts.

¹⁸⁹किसम-किसम से पुरुषार्थ करना है।

²⁰²Baba vous explique de nombreux points.

¹⁹⁰बाबा अनेक प्वाइंट्स देते हैं।

²⁰³Ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra va se poursuivre.

¹⁹¹यह ज्ञान यज्ञ तो चलना ही है। ¹⁹²हर एक पंथ वाले को बुलाते रहो।

²⁰⁴Continuez à inviter des personnes de toutes les sectes (organisations).

¹⁹³राजाओं को भी बुला सकते हो।

²⁰⁵Vous pouvez même inviter les rois etc.

¹⁹⁴कानफ्रेन्स भी कर सकते हो।

²⁰⁶Vous pouvez aussi organiser des conférences.

¹⁹⁵जैसा आदमी वैसा-वैसा कार्ड छपाना पड़े। ¹⁹⁶आकर समझो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, आओ तो हम आपको परमपिता परमात्मा की और 5 हजार वर्ष की जीवन कहानी सुनायें।

²⁰⁷Imprimez des cartes en fonction des gens que vous invitez: "Venez comprendre comment tourne le cycle du monde. ²⁰⁸Venez et nous vous raconterons la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême ainsi que l'histoire des 5000 ans."

¹⁹⁷वन्डर है ना।

²⁰⁹N'est-ce pas extraordinaire?

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰²1) पावन बनने के लिए जब तक जीना है, माया के विघ्नों की परवाह नहीं करनी है।

²¹⁴ 1. Si vous voulez devenir purs de votre vivant, ne craignez pas les obstacles de Maya.

²⁰³2) सभी पर ज्ञान के छीटें डाल शीतल बनाने की सेवा करनी है, किसी की दिल को कभी भी दुःखाना नहीं है।

²¹⁵ 2. Arrosez tout le monde de gouttes de connaissance et faites le service de les rendre paisibles. ²¹⁶Ne blessez jamais le cœur de personne.

²⁰⁴बाप समान दुःख हर्ता, सुख कर्ता बनना है।

²¹⁷Enlevez la peine et donnez du bonheur, comme le Père.

²⁰⁵वरदान:- स्वमान में स्थित रह देहभान को समाप्त करने वाले अकाल तख्तनशीन, अकालमूर्त भव

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des images immortelles assises sur un trône immortel et terminer toute conscience du corps en restant stables dans votre respect de soi.

²⁰⁶संगमयुग पर बाप द्वारा अनेक स्वमान प्राप्त हैं।

²¹⁹ À l'âge de la confluence, vous recevez du Père de nombreux types de respect de soi.

²⁰⁷रोज़ एक नया स्वमान स्मृति में रखो तो स्वमान के आगे देहभान ऐसे भाग जायेगा जैसे रोशनी के आगे अंधकार भाग जाता है।

²²⁰Gardez chaque jour un nouvel aspect de respect de soi dans votre conscience et la conscience du corps sera chassée devant le respect de soi tout comme l'obscurité est dissipée devant la lumière.

²⁰⁸न समय लगता, न मेहनत लगती।

²²¹Cela ne demande ni temps ni effort.

²⁰⁹आपके पास डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है सिर्फ स्मृति का स्वीच डायरेक्ट लाइन से आन करो तो इतनी लाइट आ जायेगी जो स्वयं तो लाइट में होंगे लेकिन औरों के लिए भी लाइट हाउस हो जायेंगे।

²²²Vous avez une connexion directe avec la lumière de Dieu, alors il suffit d'allumer votre conscience avec votre ligne directe et tant de lumière viendra que non seulement vous serez dans la lumière, mais vous deviendrez aussi des phares pour les autres.

²¹⁰जो ऐसे स्वमान में रहते हैं, उन्हें ही अकाल तख्तनशीन, अकालमूर्त कहा जाता है।

²²³On dit de ceux qui conservent un tel respect de soi qu'ils sont des images immortelles assises sur des trônes immortels.

²¹¹स्लोगन:- अपनी स्थिति ऊंची बनाओ तो परिस्थितियां छोटी हो जायेंगी।

²²⁴Devise: : Élevez votre niveau et les situations adverses deviendront petites.

²²⁵*** OM SHANTI ***