Daily Murli for Thursday 17 November 2022

⁰17-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें जितना बाबा कहने से सुख फील होता है, उतना भक्तों को भगवान वा ईश्वर कहने से नहीं फील हो सकता।

¹Essence: Sweet children, devotees cannot feel as much happiness when they say "Bhagwan" or "Ishwar" as you feel when you say "Baba".

²प्रश्न:- लोभ के वश लौकिक बच्चों की भावना क्या होती जो तुम्हारी नहीं हो सकती?

²Question: What desires do worldly children have due to greed, which you children cannot have?

³उत्तर:- लौकिक बच्चे जो लोभी होते वह सोचते हैं कि कब बाप मरे तो प्रापर्टी के हम मालिक बनें। ⁴तुम बच्चे बेहद के बाप के प्रति ऐसा कभी सोच ही नहीं सकते क्योंकि बाप तो है ही अशरीरी।

³Answer: Worldly children who are greedy think when their father will die so that they can become the masters of his property. ⁴You children can never have such thoughts about the unlimited Father because the Father is bodiless.

⁵यहाँ तुमको अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा मिलता है।

⁵Here, you receive the imperishable inheritance from the eternal Father.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁶Song: Look at your face in the mirror of your heart!

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹जब दो बारी कहें तो एक बाबा कहते हैं, एक दादा कहते हैं।

⁹When it is said twice, first it is Baba saying it and the second time it is Dada saying it.

¹⁰एक को आत्मा, दूसरे को परम आत्मा कहा जाता है अर्थात् परमधाम में निवास करने वाले हैं इसलिए उनको परम आत्मा (परमात्मा) कहा जाता है।

¹⁰One is called a soul and the other is called the Supreme Soul, that is, the One who resides in the supreme abode. ¹¹That is why He is called the Supreme Soul (Paramatma).

¹¹अब आत्मा और परमात्मा का सम्बन्ध क्या है?

¹²What is the relationship between souls and the Supreme Soul?

¹²एक बाप और अनेक बच्चे हैं।

¹³The Father is one whereas the children are innumerable.

¹³मनुष्य जब पुकारते हैं तो अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर।

¹⁴When human beings call out in English, they say, "O God, the Father".

¹⁴तो पिता हुआ ना।

¹⁵Therefore, He is the Father.

¹⁵सिर्फ परमात्मा वा प्रभु, ईश्वर आदि कहने से इतना मज़ा नहीं आता।

¹⁶By simply saying "Paramatma”, “Prabhu” or “Ishwar” there isn't as much pleasure.

¹⁶बाप कहने से सुख मिलता है।

¹⁷By saying "Father" you receive happiness.

¹⁷पारलौकिक बाप है ही सुख देने वाला तब तो भक्ति मार्ग में इतना याद करते हैं।

¹⁸The Father from beyond is the One who gives you happiness and that is why He is remembered so much on the path of devotion.

¹⁸गॉड फादर अर्थात् वह हमारा पिता है।

¹⁹God, the Father, means He is our Father.

¹⁹यह भी कहते हैं हम सब ब्रदर्स हैं।

²⁰It is said: We are all brothers.

²⁰ब्रदरहुड कहते हैं।

²¹It is also called a brotherhood.

²¹यह भारतवासी जब कहते हैं हम सब भाई-भाई हैं तो आत्मा की तरफ ध्यान नहीं जाता। ²²देह-अभिमान में चले जाते हैं।

²²When the people of Bharat say that they are all brothers, their attention is not drawn to souls; it is drawn to body consciousness.

²³यह समझते नहीं कि हम आत्मायें आपस में भाई-भाई हैं।

²³They don't understand that they are souls who are brothers.

²⁴हम सबका बाप एक है।

²⁴The Father of all of us is One.

²⁵अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो भाई-भाई नहीं कहते।

²⁵If God were omnipresent, you wouldn't say that you are brothers.

²⁶आत्मा ही समझकर भाई-भाई कहते हैं।

²⁶It is only when you consider yourselves to be souls that you say you are brothers.

²⁷अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो और बाप तुमको पढ़ाते हैं।

²⁷You children are now sitting personally in front of the Father and He is teaching you.

²⁸अब आत्मा कहती है हमको बाप मिला है।

²⁸You souls say: We have now found the Father.

²⁹बाप मिला गोया सब कुछ मिला। ³⁰बाप द्वारा वर्सा मिलता है।

²⁹You have found the Father, which means that you have found everything.

³¹बच्चा पैदा हुआ और समझते हैं वारिस आया।

³⁰You receive the inheritance from the Father.

³²बाबा कहने से ही बच्चे का वारिसपना सिद्ध हो जाता है।

³¹As soon as a son is born, it is understood that an heir is born.

³³अक्सर करके बच्चियां माँ, माँ कहती हैं।

³²As soon as the child says "baba" it proves that he is an heir.

³⁴माँ तरफ जास्ती लव रहता है।

³³Generally, daughters say "ma, ma".

³⁵बच्चा होगा तो बा,बा कहता रहेगा।

³⁴They have more love for their mother. ³⁵A son would say "ba, ba".

³⁶बच्चे का बाप की तरफ लव जाता है, माँ से वर्सा नहीं मिल सकता।

³⁶A son would have more love for his father. ³⁷An inheritance cannot be received from the mother.

³⁷बाप से वर्सा मिलता है।

³⁸An inheritance is received from the father.

³⁸अब यहाँ तो तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

³⁹Here, all of you souls are brothers.

³⁹तुम हर एक बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁴⁰All of you are claiming your inheritance from the Father.

⁴⁰बाप की श्रीमत है हर एक अपने को बाप का बच्चा समझ और सबको बाप का परिचय देते रहें और सृष्टि चक्र का राज़ भी समझायें।

⁴¹The Father's shrimat is: Each one of you has to consider yourself to be a child of the Father and continue to give everyone the Father's introduction and also explain the secrets of the world cycle.

⁴¹बाप से ही स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁴²Only from the Father do you receive the inheritance of heaven.

⁴²बेहद का बाप कहते हैं तुम स्वर्गवासी थे फिर तुम नर्कवासी कैसे बनें, 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाया - यह है डिटेल की बातें।

⁴³The unlimited Father says: You were residents of heaven, so how did you become residents of hell? ⁴⁴How did you go around the cycle of 84 births? ⁴⁵These are matters of detail.

⁴³बाकी बाप ने पहचान तो दी है और बाप से जरूर सतयुग का वर्सा मिलेगा। ⁴⁴अच्छा किसको मिला हुआ है?

⁴⁶However, the Father has given you recognition of Himself and you will definitely receive the inheritance of the golden age from the Father.

⁴⁵यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं। ⁴⁶इन्हों को बाप का वर्सा मिला था फिर कहाँ गया?

⁴⁷Achcha, who received it? ⁴⁸There is that picture of Lakshmi and Narayan; they received the Father's inheritance. ⁴⁹So, where did it go?

⁴⁷यह है चक्र की बात।

⁵⁰This is a matter of the cycle.

⁴⁸तुमको अभी सतयुग का वर्सा मिलता है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म तो भोगने ही हैं।

⁵¹You are now receiving the inheritance of the golden age and you will then definitely have to take rebirth and take 84 births.

⁴⁹अब तुमको नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार 84 का चक्र बुद्धि में है और यह भी निश्चय है कि हमारा अन्तिम जन्म है।

⁵²You now have the cycle of 84 births in your intellects, numberwise, according to the efforts you make and you also have the faith that this is your last birth.

⁵⁰84 जन्मों का चक्र लगाकर पूरा किया है।

⁵³You have been around the cycle of 84 births and completed it.

⁵¹अब तुम जायेंगे तो तुम्हारे पीछे सब चले जायेंगे।

⁵⁴Now, when you go back, everyone else will follow you back.

⁵²तुम बच्चे तो बाप से अपना वर्सा पा चुके हो, राजयोग सीख चुके हो।

⁵⁵You children have already claimed your inheritance from the Father. ⁵⁶You have already learnt Raja Yoga.

⁵³तो तुम जानते हो हम फिर नई दुनिया में राज्य करने आयेंगे।

⁵⁷Therefore, you know that you will come back to rule in the new world.

⁵⁴फिर यह सब इतने धर्म वहाँ होंगे नहीं, सब वापिस चले जायेंगे।

⁵⁸At that time, none of those religions etc. will exist there; everyone will have gone back.

⁵⁵फिर पहले-पहले हमको यानी डिटीज्म को आना है।

⁵⁹Then we, who belong to deityism, have to come first.

⁵⁶हम शूद्र कुल के थे, अब ब्राह्मण कुल के बने हैं।

⁶⁰We belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan.

⁵⁷फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कुल के बनेंगे।

⁶¹We will then belong to the sun and moon-dynasty clans.

⁵⁸हम ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी कुल और चन्द्रवंशी कुल के तीनों वर्से एक ही बाप से ले रहे हैं।

⁶²We are claiming our inheritance of the Brahmin, sun and moon dynasty clans - all three clans - from the one Father.

⁵⁹सतयुग त्रेता में कोई धर्म स्थापन करने आता ही नहीं है।

⁶³No one comes in the golden and silver ages to establish a religion.

⁶⁰भारत का एक ही धर्म रहता है।

⁶⁴There is just the one religion of Bharat at that time.

⁶¹पीछे बाहर वाले इस्लामी, बौद्धी आदि आते हैं।

⁶⁵Then, those of Islam and the Buddhists come later. ⁶⁶Bharat is a very ancient land.

⁶²भारत बहुत प्राचीन देश है।

⁶⁷At first, there are just the deities.

⁶³पहले देवी-देवता ही थे, अभी और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

⁶⁸They have now been converted to other religions. ⁶⁹There are so many different languages.

⁶⁴कितनी भिन्न-भिन्न भाषायें हैं।

⁷⁰The Europeans have different languages.

⁶⁵जैसे यूरोपियन हैं तो अमेरिका की भाषा अलग, फ्रान्स की अलग। ⁶⁶हैं तो सब क्रिश्चियन लोग।

⁷¹Americans have their own language and the French have their own language, even though all of them are Christians.

⁶⁷वैसे चीन की देखो।

⁷²Similarly, look at the Chinese.

⁶⁸एक ही बौद्ध धर्म के हैं, परन्तु चीन की भाषा और, जापान की भाषा और।

⁷³They all belong to the one Buddhist religion, but the language of the Chinese is different from that of the Japanese.

⁶⁹हैं तो सब बौद्ध परन्तु वृद्धि हो जाने से अलग-अलग हो जाते हैं।

⁷⁴They all belong to the Buddhist religion, but when growth takes place, they all become separate.

⁷⁰आपस में दुश्मन भी बन जाते हैं, भारत का दुश्मन कोई नहीं है।

⁷⁵They even have enmity for each other. ⁷⁶Bharat has no enemies.

⁷¹यह तो दूसरे धर्म वाले आकर लड़ते हैं।

⁷⁷It is those of other religions who come and fight here.

⁷²आपस में फूट डाल भारत को भी लड़ा देते हैं, नहीं तो भारतवासियों की आपस में लड़ाई ऐसे कभी हुई नहीं है।

⁷⁸They create conflict amongst the people of Bharat and make them fight. ⁷⁹Otherwise, war never took place between the people of Bharat.

⁷³दूसरों ने लड़ाया, लोभ के कारण।

⁸⁰It was others who made them fight because of greed.

⁷⁴यह भी खेल है।

⁸¹This too is a play.

⁷⁵भारतवासी यह भी भूल गये हैं कि हम ही विश्व के मालिक थे। ⁷⁶हमको बाप ने राज्य दिया था।

⁸²The people of Bharat have forgotten that they were the masters of the world and that the Father had given them the kingdom.

⁷⁷सतयुग में यह नॉलेज रहती नहीं कि यह राज्य हमने कैसे पाया।

⁸³In the golden age you don't have any knowledge of how you claimed your kingdom.

⁷⁸अभी तुम जानते हो हम यह राज्य कैसे पा रहे हैं।

⁸⁴You now know how you are claiming that kingdom.

⁷⁹यह बाप बैठ समझाते हैं। ⁸⁰है भी बहुत सहज।

⁸⁵This Father sits here and explains to you.

⁸¹परन्तु मनुष्यों की बुद्धि को ऐसा ताला लगा हुआ है जो यह नहीं जानते कि इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने और कब दिया?

⁸⁶It is very easy, but people's intellects are locked in such a way that they don't even know who gave Lakshmi and Narayan their kingdom or when. ⁸⁷They don’t even know how many children they had.

⁸²इन्हों के बच्चे कितने हुए, कुछ नहीं जानते।

⁸⁸In the golden age it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁸³सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁹How long is the duration of the golden age?

⁸⁴सतयुग की आयु कितनी है?

⁹⁰They say that it is hundreds of thousands of years old.

⁸⁵कह देते लाखों वर्ष फिर लाखों वर्ष में गद्दियां कितनी हुई?

⁹¹Then, how many dynasties were there in those hundreds of thousands of years?

⁸⁶वृद्धि कितनी हुई होगी?

⁹²How much expansion took place?

⁸⁷कितने महाराजा महारानी होंगे।

⁹³How many emperors and empresses would there have been?

⁸⁸लाखों वर्ष में तो अनगिनत हो जाएं।

⁹⁴In hundreds of thousands of years, there would have been countless rulers.

⁸⁹लाखों वर्ष सतयुग के, फिर त्रेता के लाखों वर्ष, कलियुग के भी अभी 40 हजार वर्ष और कह देते हैं।

⁹⁵A hundred thousand years of the golden age and then hundreds of thousands of years of the silver age and they say that even the iron age has to last for another 40,000 years.

⁹⁰इन बातों में किसकी बुद्धि नहीं चलती।

⁹⁶No one's intellect works on these things.

⁹¹इतनी लम्बी आयु दे दी है।

⁹⁷They have given them all such a long duration.

⁹²क्रियेटर, डायरेक्टर, समय आदि सबका मालूम होना चाहिए।

⁹⁸You should know the Creator, Director and the duration etc.

⁹³परन्तु किसको भी पता नहीं है।

⁹⁹However, no one knows this.

⁹⁴कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था। ⁹⁵गॉड गॉडेज का राज्य था।

¹⁰⁰It is said that 3,000 years before Christ, Bharat become heaven and that it used to be a kingdom of gods and goddesses.

⁹⁶कितना वर्ष चला, कैसे चला?

¹⁰¹How many years did it last and how did it continue?

⁹⁷यह कुछ भी जानते नहीं।

¹⁰²They don't know any of this.

⁹⁸अगर राधे-कृष्ण सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज हैं तो उन्होंने भी कोई द्वारा पद पाया होगा?

¹⁰³If Radhe and Krishna were the prince and princess of the golden age, they must have received their status from someone.

⁹⁹अगर श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो कब?

¹⁰⁴If Krishna narrated the Gita, then when did he do that?

¹⁰⁰यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁰⁵Only the Father explains all of these things.

¹⁰¹स्कूल में पहले अल्फ बे पढ़ाया जाता है।

¹⁰⁶At school, you are first taught alpha and beta.

¹⁰²फिर धीरे-धीरे बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

¹⁰⁷Then, you gradually pass higher examinations.

¹⁰³तो अल्फ बे की पढ़ाई और पिछाड़ी की पढ़ाई में कितना फ़र्क होगा।

¹⁰⁸So, there is so much difference between the study of alpha and beta and the studies later on.

¹⁰⁴यहाँ भी ऐसे है।

¹⁰⁹It is the same here.

¹⁰⁵जितना पहले समझाते थे, उससे सहज अभी समझाते हैं, उससे जास्ती आगे समझायेंगे।

¹¹⁰What is explained to you now is even easier than that which was explained to you earlier. ¹¹¹As you progress further, even easier things will be explained to you.

¹⁰⁶कोई नया आता है तो पहले उनसे फार्म भराया जाता है, फिर समझाते हैं।

¹¹²When a new person comes, he is first asked to fill in a form and everything is then explained to him.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

¹¹³He is asked: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹⁰⁸जरूर सबका बाप हुआ ना।

¹¹⁴He is definitely the Father of all.

¹⁰⁹इन बातों को समझने वाले ही समझते हैं।

¹¹⁵Only those who are to understand these things will understand them.

¹¹⁰जब तक हड्डी निश्चय हो कि बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

¹¹⁶It is only when they have deep faith in their bones that they can claim their inheritance from the unlimited Father.

¹¹¹बाप स्वर्ग रचते हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा देंगे।

¹¹⁷The Father creates heaven. ¹¹⁸Therefore, He would definitely give you the inheritance of heaven.

¹¹²यह उन्हों की बुद्धि में बैठेगा - जिन्होंने कल्प पहले निश्चय किया होगा।

¹¹⁹These things will sit in the intellects of those who had faith in the previous cycle.

¹¹³तुम देखते हो कई बच्चे सवेरे उठ नहीं सकते।

¹²⁰You can see how some children are unable to wake up in the morning.

¹¹⁴10-15 वर्ष मेहनत करते आये हैं तो भी समय पर उठ नहीं सकते।

¹²¹They have been making effort for 10 to 15 years and, in spite of that, they are unable to wake up on time.

¹¹⁵कम से कम 3-4 बजे उठो।

¹²²At least wake up at 3.00 or 4.00 am!

¹¹⁶भक्त लोग भी सवेरे उठकर ध्यान करते हैं।

¹²³Even devotees wake up early and sit in meditation.

¹¹⁷जाप करते हैं हनुमान का, शिव का। ¹¹⁸परन्तु उनसे कोई फायदा नहीं।

¹²⁴They chant something in the name of Hanuman or Shiva, but there is no benefit in that.

¹¹⁹भल करके कोई के लक्षण अच्छे होते हैं परन्तु उनसे कोई को मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती है।

¹²⁵Although some develop a good character by doing that, they cannot receive liberation or liberation-in-life through that.

¹²⁰उतरती कला होती है।

¹²⁶It is their stage of descent.

¹²¹लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग में राज्य करते थे। ¹²²वह भी दूसरे तीसरे जन्म में नीचे आते जाते हैं, उतरती कला होती जाती है।

¹²⁷Lakshmi and Narayan, who used to rule in the golden age, then continued to come down in their second and third births etc. ¹²⁸It continued to be their stage of descent.

¹²³आधाकल्प पूरा होगा तो वाम मार्ग में चले जायेंगे। ¹²⁴फिर भक्तिमार्ग शुरू होगा, कितने ढेर मन्दिर बनते हैं।

¹²⁹Then, when half the cycle was over, they went onto the path of sin and the path of devotion began. ¹³⁰So many temples were built.

¹²⁵अभी भी कितने मन्दिर हैं।

¹³¹Even now, there are so many temples.

¹²⁶कोई टूट भी गये हैं।

¹³²Some have even been demolished.

¹²⁷वाम मार्ग में जाने के चित्र भी हैं।

¹³³There are the images of their going onto the path of sin.

¹²⁸ड्रेस देवताओं की पड़ी है।

¹³⁴They are wearing the costume of deities.

¹²⁹वास्तव में ड्रेस उन्हों की अलग थी। ¹³⁰पीछे बदलती आई है।

¹³⁵In fact, their dress was different and it continued to change later.

¹³¹कोई की पाग कैसी, कोई की कैसी, कोई का ताज कैसा, अलग-अलग ताज पहनने का भी अलग-अलग नमूना होता है।

¹³⁶Some would have one type of turban and others would have another type. ¹³⁷Some would have one type of crown and others another type.

¹³²सूर्यवंशी राजायें जो हैं उनकी पहरवाइस अपनी-अपनी होती है। ¹³³यह फलाने की पगड़ी है।

¹³⁸The way the crowns were worn was also different. ¹³⁹The style of dress of the sun-dynasty kings was their own.

¹³⁴बाबा ने साक्षात्कार भी किया है।

¹⁴⁰That is the turban of so-and-so. ¹⁴¹Baba has had visions.

¹³⁵द्वारिकाधीश की टेढ़ी पगड़ी थी।

¹⁴²Dwarikadhish (an emperor) wore his turban at an angle.

¹³⁶यह सब ड्रामा आदि से अन्त तक जो कुछ हो रहा है, वह फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁴³The whole drama that takes place will repeat in the same way from the beginning to the end.

¹³⁷फिर वाम मार्ग में जायेंगे, सबका मतभेद हो जायेगा।

¹⁴⁴You will go onto the path of sin and there will be differences of opinion between everyone.

¹³⁸रसम-रिवाज अलग हो जायेगा। ¹³⁹सूर्यवंशी अलग, चन्द्रवंशियों का अलग.... यह बना बनाया खेल है जो फिर रिपीट होना है।

¹⁴⁵The customs and systems will be different; those of the sun dynasty will be different from those of the moon dynasty. ¹⁴⁶This play is predestined and has to repeat.

¹⁴⁰तुम जानते हो हम भी बेहद के बाप से फिर से गति सद्गति को पाते हैं।

¹⁴⁷You know that you are the ones who are to receive liberation and salvation from the unlimited Father once again.

¹⁴¹पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁴⁸The old world has to be destroyed.

¹⁴²बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁴⁹The unlimited Father is teaching you Raja Yoga.

¹⁴³यह दुनिया नहीं जानती कि राजयोग सिखाते हैं।

¹⁵⁰The world doesn't know that He is teaching us Raja Yoga.

¹⁴⁴तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो और तुम्हारा बाप से लव है।

¹⁵¹You children know this very well and you also love the Father.

¹⁴⁵सबका एक जैसा तो हो नहीं सकता।

¹⁵²Not everyone can have the same love.

¹⁴⁶अज्ञान में भी सबका एक जैसा लव नहीं होता।

¹⁵³Even on the path of ignorance, not everyone has the same love.

¹⁴⁷कोई लोभ वश कहते हैं बाप मरे तो प्रापर्टी मिले..यहाँ शिवबाबा का शरीर तो है नहीं।

¹⁵⁴Out of greed, some say: Let my father die so that I can receive his property. ¹⁵⁵Here, Shiv Baba doesn't have a body.

¹⁴⁸बाबा तो अविनाशी है।

¹⁵⁶Baba is imperishable.

¹⁴⁹यह शरीर लोन पर लिया है।

¹⁵⁷He has taken this body on loan.

¹⁵⁰तुम जानते हो हमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵⁸You know that you have taken the full 84 births.

¹⁵¹बाबा तो पुनर्जन्म नहीं लेते, इस शरीर में प्रवेश कर आते हैं।

¹⁵⁹Baba doesn't take rebirth. ¹⁶⁰When He comes, He enters this body.

¹⁵²नहीं तो क्या लक्ष्मी-नारायण के तन में आये?

¹⁶¹Otherwise, should He enter the body of Lakshmi or Narayan?

¹⁵³वह तो हैं ही पावन दुनिया के मालिक।

¹⁶²However, they are masters of the pure world.

¹⁵⁴यह तो है ही पतित दुनिया, पतित शरीर क्योंकि विष से पैदा होते हैं।

¹⁶³This is an impure world and an impure body because it has been created out of poison.

¹⁵⁵बाबा कल्प पहले मुआफिक कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ। ¹⁵⁶मुझे जरूर अनुभवी रथ चाहिए।

¹⁶⁴Baba tells you in exactly the same way as He did in the previous cycle: I enter an ordinary body.

¹⁵⁷कोई अच्छे एक्टर होते हैं तो उनको अच्छा इनाम मिलता है।

¹⁶⁵I definitely need an experienced chariot. ¹⁶⁶Good actors receive good prizes.

¹⁵⁸यह भी बाबा का रथ गाया हुआ है।

¹⁶⁷This chariot of Baba’s has also been remembered.

¹⁵⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, ब्रह्मा को बूढ़ा भी दिखाते हैं।

¹⁶⁸It is said that establishment takes place through Brahma. ¹⁶⁹They have portrayed Brahma as old.

¹⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा, विष्णु और शंकर का रूप ही अलग है।

¹⁷⁰The forms of Prajapita Brahma, Vishnu and Shankar are all different.

¹⁶¹ब्रह्मा का रूप बिल्कुल ठीक है।

¹⁷¹The form of Brahma is absolutely accurate.

¹⁶²बाप ने ही इनका नाम रखा है प्रजापिता ब्रह्मा, इसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷²The Father has named this one Prajapita Brahma. ¹⁷³He has taken the full 84 births.

¹⁶³तुम भी कहेंगे हम सबने पूरे 84 जन्म लिए हैं तब पहले-पहले बाप से मिले हैं ।

¹⁷⁴You would say that all of you have also taken the full 84 births. ¹⁷⁵This is why you have come and met the Father first.

¹⁶⁴हमारी राजाई फिर से स्थापन हो रही है।

¹⁷⁶Our kingdom is being established once again.

¹⁶⁵समझाना भी पड़ता है हे परमपिता परमात्मा, हे भगवान।

¹⁷⁷You also have to explain: You say, "Supreme Father, Supreme Soul! ¹⁷⁸O God!"

¹⁶⁶तो भगवान जरूर बाप को समझना चाहिए।

¹⁷⁹Therefore, the Father must surely be considered to be God.

¹⁶⁷परन्तु मनुष्यों की समझ में नहीं आता है कि सभी आत्माओं का बाप निराकार है।

¹⁸⁰However, people are unable to understand that the Father of all souls is the incorporeal One.

¹⁶⁸पिता है तब तो भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं।

¹⁸¹It is because He is the Father that everyone remembers Him on the path of devotion.

¹⁶⁹आत्माओं को सुख मिला था तब दुःख में याद करते हैं।

¹⁸²It is because souls received happiness that they remember Him in times of sorrow.

¹⁷⁰तुम भी आधाकल्प बाप को याद करते आये हो।

¹⁸³You too have been remembering the Father for half a cycle.

¹⁷¹शुरू-शुरू में ही सोमनाथ का मन्दिर बनता है।

¹⁸⁴The Somnath Temple is built at the beginning (of devotion).

¹⁷²तो जरूर बाप को ही याद करेंगे।

¹⁸⁵Therefore they would definitely remember the Father.

¹⁷³जानते हैं यह बाप का मन्दिर है।

¹⁸⁶You know that that is the Father's temple.

¹⁷⁴बाप ने ही वर्सा दिया है।

¹⁸⁷The Father Himself gave you the inheritance.

¹⁷⁵तो पहले-पहले मन्दिर भी बाप का बना है।

¹⁸⁸Therefore, they first of all built a temple to the Father.

¹⁷⁶तुम अभी बाप के वारिस बने हो।

¹⁸⁹You have now become the Father's heirs.

¹⁷⁷बाप विश्व का रचयिता है। ¹⁷⁸उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹⁹⁰The Father is the Creator of the world.

¹⁷⁹बाकी जो भी हैं उन्होंने क्या किया?

¹⁹¹Only from Him do you receive that inheritance.

¹⁸⁰हम उनकी पूजा क्यों करते हैं?

¹⁹²What did all the rest do? ¹⁹³Why do we worship them?

¹⁸¹84 जन्म वह लेते हैं।

¹⁹⁴They take 84 births.

¹⁸²परन्तु भक्ति भी व्यभिचारी होनी ही है।

¹⁹⁵However, devotion also has to become adulterated.

¹⁸³आधाकल्प के लिए सामग्री चाहिए।

¹⁹⁶All the paraphernalia of devotion is required for half the cycle.

¹⁸⁴सतयुग त्रेता में सामग्री की दरकार नहीं होती।

¹⁹⁷There is no need for that paraphernalia in the golden and silver ages.

¹⁸⁵यह सब बुद्धि में धारण करना है।

¹⁹⁸All of this has to be imbibed by your intellects.

¹⁸⁶वास्तव में कुछ भी लिखने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁹In fact, there is no need to write anything down.

¹⁸⁷अगर सालवेंट बुद्धि हैं तो झट धारणा हो जाती है।

²⁰⁰If your intellect is solvent, you are able to imbibe very quickly.

¹⁸⁸बाकी किसको सुनाने लिए नोट्स लेते हैं।

²⁰¹However, you take notes in order to relate it to others.

¹⁸⁹किताबें आदि रखने की जरूरत नहीं।

²⁰²There is also no need to keep books etc.

¹⁹⁰हमारे किताब पिछाड़ी में कौन पढ़ेगा?

²⁰³Who would study our books later on?

¹⁹¹औरों के शास्त्र तो पिछाड़ी में चले आते हैं।

²⁰⁴The scriptures of others continue after them.

¹⁹²पढ़ने वाले हैं।

²⁰⁵There are people who read them.

¹⁹³तुमको तो पढ़ना ही नहीं है, प्रालब्ध मिल गई।

²⁰⁶You don't have to study any of that; you will have received your reward.

¹⁹⁴आधाकल्प तो शास्त्र आदि की कोई बात नहीं।

²⁰⁷There is nothing of any of the scriptures for half a cycle.

¹⁹⁵यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

²⁰⁸This knowledge disappears.

¹⁹⁶शास्त्र सब खत्म हो जाते हैं।

²⁰⁹All the scriptures are destroyed.

¹⁹⁷पहले सबको यह समझाओ कि तुमको दो बाप हैं।

²¹⁰First of all, explain to everyone that you have two fathers.

¹⁹⁸जिस्मानी बाप तो है, वह भी उस बाप को याद करते हैं।

²¹¹You have your physical fathers and they too remember that Father.

¹⁹⁹गाया जाता है - दुःख में सिमरण सब करें... यह भारत की बात है।

²¹²It is remembered that everyone remembers God in times of sorrow. ²¹³This applies to Bharat.

²⁰⁰बाप भी भारत में आते हैं। ²⁰¹शिव जयन्ती आती है।

²¹⁴The Father only comes in Bharat; there is the birthday of Shiva.

²⁰²तुम कहेंगे हम अपने बाप का फलाना जन्म मना रहे हैं।

²¹⁵You would also say that you are celebrating such-and-such a birthday of your Father.

²⁰³भल पूछें ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं तो जरूर बाप आया होगा।

²¹⁶Since there are Brahma Kumars and Kumaris, the Father must definitely have come.

²⁰⁴यह है शिव का ज्ञान यज्ञ। ²⁰⁵तो ब्राह्मण जरूर चाहिए।

²¹⁷This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiva.

²⁰⁶ब्रह्मा कहाँ से आया?

²¹⁸So Brahmins are definitely needed.

²⁰⁷ब्रह्मा को एडाप्ट किया फिर बच्चे पैदा होते हैं तो भी इनके मुख कमल से रचते हैं।

²¹⁹Where did Brahma come from? ²²⁰Brahma is adopted and then, when children are born, they are created through his lotus lips.

²⁰⁸पहले सबको बाप का परिचय देना है।

²²¹First of all, give everyone the Father's introduction.

²⁰⁹अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹³1) सवेरे-सवेरे उठकर बाप को प्यार से याद करने की आदत पक्की डालनी है।

²²⁶ 1. Wake up early in the morning and instil the firm habit of remembering the Father with a lot of love.

²¹⁴कम से कम 3-4 बजे जरूर उठना है।

²²⁷Wake up at least 3.00 am or 4.00 am.

²¹⁵2) बेहद बाप से सच्चा लव रखना है।

²²⁸ 2. Have true love for the unlimited Father.

²¹⁶श्रीमत पर चल पूरा वर्सा लेना है।

²²⁹Follow shrimat and claim your full inheritance.

²¹⁷वरदान:- कम्पैनियन के साथ द्वारा सदा मनोरंजन का अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³⁰Blessing: May you constantly experience entertainment with the company of the Companion by having a combined form.

²¹⁸जब भी अकेलेपन का अनुभव हो तो उस समय बिन्दू रूप को याद नहीं करो।

²³¹ When you feel lonely, do not remember the Point form at that time.

²¹⁹वह मुश्किल होगा, उससे बोर हो जायेंगे।

²³²That would be difficult and you would become bored.

²²⁰उस समय अपने रमणीक अनुभवों की कहानी को स्मृति में लाओ, अपने स्वमान की, प्राप्तियों की लिस्ट सामने लाओ।

²³³At that time, become aware of your entertaining and playful experiences. ²³⁴Remember a list of things of your self-respect and attainments.

²²¹सिर्फ दिमाग से याद नहीं करो लेकिन दिल से कम्पैनियन के साथ कम्बाइन्ड बन सर्व सम्बन्धों के स्नेह का रस अनुभव करो - यही मनमनाभव है और यह मनमनाभव होना ही मनोरंजन है।

²³⁵Do not just remember Baba with your head, but stay combined with your heart with the Companion form and experience the sweetness of love of all relationships. ²³⁶This is “Manmanabhav” and to be “Manmanabhav” is to have a form of entertainment.

²²²स्लोगन:- बाप की श्रीमत प्रमाण जी-हाज़िर करते रहो तो सर्वशक्तियों का अधिकार मिल जायेगा।

²³⁷Slogan: Continue to say “Ji Hazir” (present, my Lord) according to the Father’s shrimat and you will receive the right of all powers.

²³⁸*** Om Shanti ***