Murli du jour du jeudi 17 novembre 2022

⁰17-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें जितना बाबा कहने से सुख फील होता है, उतना भक्तों को भगवान वा ईश्वर कहने से नहीं फील हो सकता।

¹Essence: Doux enfants, lorsqu’ils disent «Bhagwan» ou «Ishwar», les dévots ne peuvent ressentir autant de bonheur que lorsque vous dites "Baba".

²प्रश्न:- लोभ के वश लौकिक बच्चों की भावना क्या होती जो तुम्हारी नहीं हो सकती?

²Question: Les enfants, quel désir, basé sur l'avidité, ont les enfants de ce monde, que vous n'avez pas?

³उत्तर:- लौकिक बच्चे जो लोभी होते वह सोचते हैं कि कब बाप मरे तो प्रापर्टी के हम मालिक बनें। ⁴तुम बच्चे बेहद के बाप के प्रति ऐसा कभी सोच ही नहीं सकते क्योंकि बाप तो है ही अशरीरी।

³Réponse: Les enfants de ce monde, qui sont avides, se demandent quand leur père mourra afin qu'ils puissent devenir les maîtres de ses biens. ⁴Les enfants, vous ne pouvez jamais avoir de telles pensées vis-à-vis du Père illimité parce que le Père est sans corps.

⁵यहाँ तुमको अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा मिलता है।

⁵Ici, vous recevez du Père éternel un héritage impérissable.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁶Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹जब दो बारी कहें तो एक बाबा कहते हैं, एक दादा कहते हैं।

⁹Lorsque c'est dit deux fois, la première c'est Baba qui le dit et la seconde, c'est Dada.

¹⁰एक को आत्मा, दूसरे को परम आत्मा कहा जाता है अर्थात् परमधाम में निवास करने वाले हैं इसलिए उनको परम आत्मा (परमात्मा) कहा जाता है।

¹⁰L'un est appelé "âme" et l'autre, "Âme suprême", Celui qui réside dans la terre au-delà. ¹¹C'est pourquoi Il est appelé Âme suprême (Paramatma).

¹¹अब आत्मा और परमात्मा का सम्बन्ध क्या है?

¹²Quelle relation y a-t-il entre les âmes et l'Âme suprême?

¹²एक बाप और अनेक बच्चे हैं। ¹³मनुष्य जब पुकारते हैं तो अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर।

¹³Le Père est unique alors qu'il y a d'innombrables enfants. ¹⁴Lorsque les êtres humains appellent, ils disent, "Ô Dieu, le Père".

¹⁴तो पिता हुआ ना।

¹⁵Il est donc le Père.

¹⁵सिर्फ परमात्मा वा प्रभु, ईश्वर आदि कहने से इतना मज़ा नहीं आता।

¹⁶En disant simplement "Paramatma", "Prabhu" ou "Ishwar", on ne ressent pas un tel plaisir.

¹⁶बाप कहने से सुख मिलता है।

¹⁷En disant "Père", vous ressentez du bonheur.

¹⁷पारलौकिक बाप है ही सुख देने वाला तब तो भक्ति मार्ग में इतना याद करते हैं।

¹⁸Le Père parlokik est Celui qui vous donne du bonheur et c'est la raison pour laquelle on s'est tant souvenu de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁸गॉड फादर अर्थात् वह हमारा पिता है।

¹⁹"Dieu le Père" signifie qu'Il est notre Père.

¹⁹यह भी कहते हैं हम सब ब्रदर्स हैं।

²⁰On dit: "Nous sommes tous frères."

²⁰ब्रदरहुड कहते हैं।

²¹C'est aussi appelé une fraternité.

²¹यह भारतवासी जब कहते हैं हम सब भाई-भाई हैं तो आत्मा की तरफ ध्यान नहीं जाता।

²²Lorsque les habitants de Bharat disent qu'ils sont tous frères, leur attention n'est pas tournée vers les âmes.

²²देह-अभिमान में चले जाते हैं।

²³Elle est tournée vers la conscience du corps.

²³यह समझते नहीं कि हम आत्मायें आपस में भाई-भाई हैं।

²⁴Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes frères.

²⁴हम सबका बाप एक है।

²⁵Notre Père à tous est unique.

²⁵अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो भाई-भाई नहीं कहते।

²⁶Si Dieu était omniprésent, vous ne diriez pas que vous êtes frères.

²⁶आत्मा ही समझकर भाई-भाई कहते हैं। ²⁷अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो और बाप तुमको पढ़ाते हैं। ²⁸अब आत्मा कहती है हमको बाप मिला है।

²⁷Vous pouvez dire que vous êtes frères seulement lorsque vous vous considérez comme des âmes. ²⁸Les enfants, vous êtes personnellement assis devant le Père et Il vous enseigne.

²⁹बाप मिला गोया सब कुछ मिला। ³⁰बाप द्वारा वर्सा मिलता है।

²⁹Les âmes, vous dites: "Nous avons maintenant trouvé le Père."

³¹बच्चा पैदा हुआ और समझते हैं वारिस आया।

³⁰Vous avez trouvé le Père; cela veut dire que vous avez tout trouvé.

³²बाबा कहने से ही बच्चे का वारिसपना सिद्ध हो जाता है।

³¹Vous recevez un héritage du Père. ³²Dès qu'un fils naît, on comprend qu'un héritier est né.

³³अक्सर करके बच्चियां माँ, माँ कहती हैं।

³³Dès que l'enfant dit "Baba", cela prouve qu'il est un héritier.

³⁴माँ तरफ जास्ती लव रहता है।

³⁴Généralement, les filles disent "Ma, Ma".

³⁵बच्चा होगा तो बा,बा कहता रहेगा।

³⁵Elles ont un plus grand amour pour leur mère.

³⁶बच्चे का बाप की तरफ लव जाता है, माँ से वर्सा नहीं मिल सकता।

³⁶Un fils dit:"Ba, Ba". ³⁷Un fils a un plus grand amour pour son père.

³⁷बाप से वर्सा मिलता है।

³⁸On ne reçoit pas d'héritage de sa mère.

³⁸अब यहाँ तो तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

³⁹L'héritage est reçu du père. ⁴⁰Ici, les âmes, vous êtes toutes frères.

³⁹तुम हर एक बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁴¹Vous prétendez toutes à votre héritage auprès du Père.

⁴⁰बाप की श्रीमत है हर एक अपने को बाप का बच्चा समझ और सबको बाप का परिचय देते रहें और सृष्टि चक्र का राज़ भी समझायें।

⁴²La shrimat du Père est: chacun d'entre vous doit se considérer comme l'enfant du Père et Le présenter à tous, ainsi qu’également expliquer les secrets du cycle du monde.

⁴¹बाप से ही स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁴³Seul le Père vous donne le Paradis en héritage.

⁴²बेहद का बाप कहते हैं तुम स्वर्गवासी थे फिर तुम नर्कवासी कैसे बनें, 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाया - यह है डिटेल की बातें।

⁴⁴Le Père illimité dit: vous étiez les résidents du Paradis. ⁴⁵Comment êtes-vous devenus les résidents de l'enfer? ⁴⁶Comment avez-vous fait le tour du cycle des 84 vies? ⁴⁷Ce sont des questions de détails.

⁴³बाकी बाप ने पहचान तो दी है और बाप से जरूर सतयुग का वर्सा मिलेगा। ⁴⁴अच्छा किसको मिला हुआ है?

⁴⁸Cependant, le Père vous a permis de Le reconnaître et vous recevrez de toute façon de Lui l'âge d'or en héritage.

⁴⁵यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं।

⁴⁹Achcha, qui l'a reçu? ⁵⁰Il y a cette image de Lakshmi et Narayan.

⁴⁶इन्हों को बाप का वर्सा मिला था फिर कहाँ गया?

⁵¹Ils ont reçu l’héritage du Père. ⁵²Mais qu’est-il advenu de l’héritage?

⁴⁷यह है चक्र की बात।

⁵³Cela concerne le cycle.

⁴⁸तुमको अभी सतयुग का वर्सा मिलता है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म तो भोगने ही हैं।

⁵⁴Vous recevez en ce moment l'âge d'or en héritage et ensuite vous devrez vous réincarner 84 fois.

⁴⁹अब तुमको नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार 84 का चक्र बुद्धि में है और यह भी निश्चय है कि हमारा अन्तिम जन्म है।

⁵⁵Vous avez compris le cycle des 84 vies, numberwise en accord avec les efforts que vous faites et vous avez aussi la foi que c'est votre dernière vie.

⁵⁰84 जन्मों का चक्र लगाकर पूरा किया है।

⁵⁶Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous l'avez terminé.

⁵¹अब तुम जायेंगे तो तुम्हारे पीछे सब चले जायेंगे।

⁵⁷Lorsque vous repartirez, tous les autres vous suivront.

⁵²तुम बच्चे तो बाप से अपना वर्सा पा चुके हो, राजयोग सीख चुके हो।

⁵⁸Les enfants, vous avez déjà réclamé votre héritage au Père. ⁵⁹Vous avez déjà appris le Raja Yoga.

⁵³तो तुम जानते हो हम फिर नई दुनिया में राज्य करने आयेंगे।

⁶⁰Par conséquent, vous savez que vous allez partir pour régner sur le nouveau monde.

⁵⁴फिर यह सब इतने धर्म वहाँ होंगे नहीं, सब वापिस चले जायेंगे।

⁶¹A ce moment-là, aucune de ces religions n'existera. ⁶²Tout le monde sera reparti.

⁵⁵फिर पहले-पहले हमको यानी डिटीज्म को आना है।

⁶³Ensuite, nous qui appartenons au déitisme, devrons venir en premier.

⁵⁶हम शूद्र कुल के थे, अब ब्राह्मण कुल के बने हैं।

⁶⁴Nous appartenions au clan shudra et faisons maintenant partie du clan Brahmine.

⁵⁷फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कुल के बनेंगे।

⁶⁵Ensuite nous appartiendrons aux clans des dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸हम ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी कुल और चन्द्रवंशी कुल के तीनों वर्से एक ही बाप से ले रहे हैं।

⁶⁶Nous prétendons à notre héritage des clans des dynasties Brahmine, du soleil et de la lune, les trois, auprès du Père unique.

⁵⁹सतयुग त्रेता में कोई धर्म स्थापन करने आता ही नहीं है।

⁶⁷Aux âges d'or et d'argent, personne ne vient établir de religion.

⁶⁰भारत का एक ही धर्म रहता है।

⁶⁸Seule celle de Bharat existe à ce moment-là.

⁶¹पीछे बाहर वाले इस्लामी, बौद्धी आदि आते हैं।

⁶⁹Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

⁶²भारत बहुत प्राचीन देश है।

⁷⁰Bharat est une terre très ancienne.

⁶³पहले देवी-देवता ही थे, अभी और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

⁷¹Au début, il n'y a que les déités. ⁷²Elles ont maintenant été converties à d'autres religions.

⁶⁴कितनी भिन्न-भिन्न भाषायें हैं।

⁷³Il existe tant de langues différentes.

⁶⁵जैसे यूरोपियन हैं तो अमेरिका की भाषा अलग, फ्रान्स की अलग। ⁶⁶हैं तो सब क्रिश्चियन लोग।

⁷⁴Il y a de nombreuses langues en Europe. ⁷⁵Les Américains ont leur propre langue et les Français ont aussi la leur, même s'ils sont tous Chrétiens.

⁶⁷वैसे चीन की देखो।

⁷⁶De la même façon, voyez les Chinois.

⁶⁸एक ही बौद्ध धर्म के हैं, परन्तु चीन की भाषा और, जापान की भाषा और।

⁷⁷Ils sont tous bouddhistes, mais les Chinois ne parlent pas la même langue que les Japonais.

⁶⁹हैं तो सब बौद्ध परन्तु वृद्धि हो जाने से अलग-अलग हो जाते हैं।

⁷⁸Ils appartiennent tous à la religion bouddhiste mais en grandissant, celle-ci se scinde.

⁷⁰आपस में दुश्मन भी बन जाते हैं, भारत का दुश्मन कोई नहीं है।

⁷⁹Ils ressentent même de l'animosité les uns envers les autres. ⁸⁰Bharat n'a pas d'ennemis.

⁷¹यह तो दूसरे धर्म वाले आकर लड़ते हैं।

⁸¹Ce sont les membres des autres religions qui viennent se battre ici.

⁷²आपस में फूट डाल भारत को भी लड़ा देते हैं, नहीं तो भारतवासियों की आपस में लड़ाई ऐसे कभी हुई नहीं है।

⁸²Ils créent des conflits entre les habitants de Bharat et les font se battre. ⁸³Autrement, il n'y a jamais eu de guerres entre eux.

⁷³दूसरों ने लड़ाया, लोभ के कारण।

⁸⁴Ce sont les autres qui les ont faits se battre à cause de l'avidité.

⁷⁴यह भी खेल है।

⁸⁵C'est aussi une pièce de théâtre.

⁷⁵भारतवासी यह भी भूल गये हैं कि हम ही विश्व के मालिक थे। ⁷⁶हमको बाप ने राज्य दिया था।

⁸⁶Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils ont été le maître du monde et que le Père leur avait donné le royaume.

⁷⁷सतयुग में यह नॉलेज रहती नहीं कि यह राज्य हमने कैसे पाया।

⁸⁷A l'âge d'or, vous n’avez aucune connaissance de la manière dont vous avez obtenu ce royaume.

⁷⁸अभी तुम जानते हो हम यह राज्य कैसे पा रहे हैं।

⁸⁸Actuellement, vous savez comment vous y prétendez.

⁷⁹यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁹Le Père est ici pour vous expliquer.

⁸⁰है भी बहुत सहज। ⁸¹परन्तु मनुष्यों की बुद्धि को ऐसा ताला लगा हुआ है जो यह नहीं जानते कि इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने और कब दिया?

⁹⁰C'est très facile, mais les intellects des gens sont verrouillés de telle sorte qu'ils ne savent même pas qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume, ni quand. ⁹¹Ils ne savent même pas combien d'enfants ils ont eus.

⁸²इन्हों के बच्चे कितने हुए, कुछ नहीं जानते।

⁹²A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸³सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁸⁴सतयुग की आयु कितनी है?

⁹³Combien de temps dure l'âge d'or? ⁹⁴Ils disent qu'il a duré des centaines de milliers d'années.

⁸⁵कह देते लाखों वर्ष फिर लाखों वर्ष में गद्दियां कितनी हुई?

⁹⁵Mais combien de dynasties y a-t-il eu durant ces centaines de milliers d'années?

⁸⁶वृद्धि कितनी हुई होगी?

⁹⁶Jusqu'où est allée l'expansion?

⁸⁷कितने महाराजा महारानी होंगे।

⁹⁷Combien d'empereurs et d'impératrices y a-t-il eu?

⁸⁸लाखों वर्ष में तो अनगिनत हो जाएं।

⁹⁸Ils ont dû être innombrables si cela a duré des centaines de milliers d'années.

⁸⁹लाखों वर्ष सतयुग के, फिर त्रेता के लाखों वर्ष, कलियुग के भी अभी 40 हजार वर्ष और कह देते हैं।

⁹⁹Une centaine de milliers d'années pour l'âge d'or, puis des centaines de milliers pour l'âge d'argent, et ils disent même que l'âge de fer dure 40000 ans.

⁹⁰इन बातों में किसकी बुद्धि नहीं चलती।

¹⁰⁰L'intellect de personne ne peut travailler sur de tels aspects.

⁹¹इतनी लम्बी आयु दे दी है।

¹⁰¹Ils leur ont attribué une telle durée!

⁹²क्रियेटर, डायरेक्टर, समय आदि सबका मालूम होना चाहिए।

¹⁰²Vous devriez connaître le Créateur, le Metteur en scène et la durée etc.

⁹³परन्तु किसको भी पता नहीं है।

¹⁰³Cependant, personne ne les connait.

⁹⁴कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था। ⁹⁵गॉड गॉडेज का राज्य था।

¹⁰⁴On a dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis et que c'était le royaume des dieux et des déesses.

⁹⁶कितना वर्ष चला, कैसे चला?

¹⁰⁵Combien d'années a-t-il duré et comment s’est-il perpétué?

⁹⁷यह कुछ भी जानते नहीं।

¹⁰⁶Ils ne savent rien de tout cela.

⁹⁸अगर राधे-कृष्ण सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज हैं तो उन्होंने भी कोई द्वारा पद पाया होगा?

¹⁰⁷Si Radhe et Krishna étaient le prince et la princesse de l'âge d'or, ils doivent avoir reçu leur statut de quelqu'un.

⁹⁹अगर श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो कब?

¹⁰⁸Si Krishna a raconté la Gîta, alors quand l'a-t-il fait?

¹⁰⁰यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁰⁹Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁰¹स्कूल में पहले अल्फ बे पढ़ाया जाता है।

¹¹⁰A l'école, on vous enseigne d'abord Alpha et beta.

¹⁰²फिर धीरे-धीरे बड़ा इम्तहान पास करते हैं।

¹¹¹Ensuite vous passez graduellement des examens plus élevés.

¹⁰³तो अल्फ बे की पढ़ाई और पिछाड़ी की पढ़ाई में कितना फ़र्क होगा।

¹¹²Il y a donc une grande différence entre étudier Alpha et beta, et les études ultérieures.

¹⁰⁴यहाँ भी ऐसे है।

¹¹³C'est la même chose ici.

¹⁰⁵जितना पहले समझाते थे, उससे सहज अभी समझाते हैं, उससे जास्ती आगे समझायेंगे।

¹¹⁴Ce qui vous est expliqué aujourd'hui est plus facile que ce qui vous était expliqué auparavant. ¹¹⁵Au fur et à mesure de vos progrès, des choses encore plus faciles vous seront expliquées.

¹⁰⁶कोई नया आता है तो पहले उनसे फार्म भराया जाता है, फिर समझाते हैं।

¹¹⁶Lorsqu'une nouvelle personne vient, on lui demande de remplir un formulaire et ensuite, on lui explique tout.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

¹¹⁷On lui demande: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹⁰⁸जरूर सबका बाप हुआ ना।

¹¹⁸Il est de toute façon le Père de tous.

¹⁰⁹इन बातों को समझने वाले ही समझते हैं।

¹¹⁹Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

¹¹⁰जब तक हड्डी निश्चय हो कि बेहद के बाप से वर्सा लेना है। ¹¹¹बाप स्वर्ग रचते हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा देंगे।

¹²⁰C'est seulement quand ils auront une foi très profonde qu'ils pourront prétendre à leur héritage auprès du Père illimité. ¹²¹Le Père crée le Paradis.

¹¹²यह उन्हों की बुद्धि में बैठेगा - जिन्होंने कल्प पहले निश्चय किया होगा।

¹²²Par conséquent, Il vous le donnera assurément en héritage. ¹²³Tout cela sera compris par ceux qui ont déjà eu la foi au cycle précédent.

¹¹³तुम देखते हो कई बच्चे सवेरे उठ नहीं सकते।

¹²⁴Vous pouvez voir que certains enfants sont incapables de se lever le matin.

¹¹⁴10-15 वर्ष मेहनत करते आये हैं तो भी समय पर उठ नहीं सकते।

¹²⁵Ils ont fait des efforts pendant 10à 15 ans et en dépit de cela, ils sont incapables de se lever à l'heure.

¹¹⁵कम से कम 3-4 बजे उठो।

¹²⁶Levez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin!

¹¹⁶भक्त लोग भी सवेरे उठकर ध्यान करते हैं।

¹²⁷Même les dévots se lèvent tôt et s'assoient en méditation.

¹¹⁷जाप करते हैं हनुमान का, शिव का।

¹²⁸Ils chantent quelque chose au nom d'Hanuman ou de Shiva.

¹¹⁸परन्तु उनसे कोई फायदा नहीं।

¹²⁹Mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.

¹¹⁹भल करके कोई के लक्षण अच्छे होते हैं परन्तु उनसे कोई को मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती है।

¹³⁰Bien que certains puissent développer un bon caractère grâce à cela, cela ne leur permet pas de recevoir mukti ou jeevan mukti.

¹²⁰उतरती कला होती है।

¹³¹Ils sont sur une pente descendante.

¹²¹लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग में राज्य करते थे। ¹²²वह भी दूसरे तीसरे जन्म में नीचे आते जाते हैं, उतरती कला होती जाती है।

¹³²Lakshmi et Narayan qui régnaient à l'âge d'or, n'ont cessé de descendre; ils passent à leur seconde, puis troisième naissance etc. ¹³³Ils ne cessent de descendre.

¹²³आधाकल्प पूरा होगा तो वाम मार्ग में चले जायेंगे।

¹³⁴Puis, lorsque la moitié du cycle s'est écoulée, ils entrent sur le chemin du péché.

¹²⁴फिर भक्तिमार्ग शुरू होगा, कितने ढेर मन्दिर बनते हैं।

¹³⁵Alors le chemin de la dévotion commence Tant de temples ont été construits!

¹²⁵अभी भी कितने मन्दिर हैं।

¹³⁶Même aujourd'hui, il y en a encore tellement !

¹²⁶कोई टूट भी गये हैं।

¹³⁷Certains ont été démolis.

¹²⁷वाम मार्ग में जाने के चित्र भी हैं।

¹³⁸Il existe des images d’eux quand ils viennent sur le chemin du péché.

¹²⁸ड्रेस देवताओं की पड़ी है।

¹³⁹Ils portent des costumes de déités.

¹²⁹वास्तव में ड्रेस उन्हों की अलग थी। ¹³⁰पीछे बदलती आई है।

¹⁴⁰En fait, leurs vêtements étaient différents et cela a encore changé plus tard.

¹³¹कोई की पाग कैसी, कोई की कैसी, कोई का ताज कैसा, अलग-अलग ताज पहनने का भी अलग-अलग नमूना होता है।

¹⁴¹Certains avaient telle sorte de turbans et d’autre, telle autre. ¹⁴²Certains avaient telle sorte de couronne et d'autres en avaient telle autre.

¹³²सूर्यवंशी राजायें जो हैं उनकी पहरवाइस अपनी-अपनी होती है। ¹³³यह फलाने की पगड़ी है।

¹⁴³La façon de porter les couronnes aussi était différente. ¹⁴⁴Le style des vêtements des rois de la dynastie du soleil leur était propre.

¹³⁴बाबा ने साक्षात्कार भी किया है।

¹⁴⁵Voici le turban d'Untel. ¹⁴⁶Baba a eu des visions.

¹³⁵द्वारिकाधीश की टेढ़ी पगड़ी थी।

¹⁴⁷Dwarikadhish (un empereur) portait son turban sur le côté.

¹³⁶यह सब ड्रामा आदि से अन्त तक जो कुछ हो रहा है, वह फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁴⁸Tout ce qui a lieu dans le drama se répètera de la même façon du début à la fin.

¹³⁷फिर वाम मार्ग में जायेंगे, सबका मतभेद हो जायेगा।

¹⁴⁹Ensuite vous irez sur le chemin du péché et des opinions différentes naîtront.

¹³⁸रसम-रिवाज अलग हो जायेगा।

¹⁵⁰Il y aura différents coutumes.

¹³⁹सूर्यवंशी अलग, चन्द्रवंशियों का अलग.... यह बना बनाया खेल है जो फिर रिपीट होना है।

¹⁵¹Celles de la dynastie du soleil seront différentes de celles de la dynastie de la lune.

¹⁴⁰तुम जानते हो हम भी बेहद के बाप से फिर से गति सद्गति को पाते हैं। ¹⁴¹पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁵²Cette pièce de théâtre est prédestinée et va se répéter. ¹⁵³Vous savez que vous recevez de nouveau du Père illimité la libération et le salut.

¹⁴²बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁵⁴Le vieux monde doit être détruit.

¹⁴³यह दुनिया नहीं जानती कि राजयोग सिखाते हैं।

¹⁵⁵Le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁵⁶Le monde ne le sait pas.

¹⁴⁴तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो और तुम्हारा बाप से लव है।

¹⁵⁷Les enfants, vous le savez très bien et vous avez aussi de l'amour pour le Père.

¹⁴⁵सबका एक जैसा तो हो नहीं सकता।

¹⁵⁸Tous ne peuvent pas avoir le même amour.

¹⁴⁶अज्ञान में भी सबका एक जैसा लव नहीं होता।

¹⁵⁹Même sur le chemin de l'ignorance, tous n'ont pas le même amour.

¹⁴⁷कोई लोभ वश कहते हैं बाप मरे तो प्रापर्टी मिले..यहाँ शिवबाबा का शरीर तो है नहीं। ¹⁴⁸बाबा तो अविनाशी है।

¹⁶⁰Par avidité, certains disent: "Que mon père meure afin que je puisse recevoir ses biens!" ¹⁶¹Ici, Shiv Baba n'a pas de corps, Baba est impérissable.

¹⁴⁹यह शरीर लोन पर लिया है।

¹⁶²Il a emprunté ce corps.

¹⁵⁰तुम जानते हो हमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁶³Vous savez que vous avez vécu la totalité des 84 vies.

¹⁵¹बाबा तो पुनर्जन्म नहीं लेते, इस शरीर में प्रवेश कर आते हैं।

¹⁶⁴Baba ne se réincarne pas. ¹⁶⁵Quand Il vient, Il entre dans ce corps.

¹⁵²नहीं तो क्या लक्ष्मी-नारायण के तन में आये?

¹⁶⁶Autrement, entrerait-Il dans le corps de Lakshmi ou de Narayan?

¹⁵³वह तो हैं ही पावन दुनिया के मालिक।

¹⁶⁷Ils sont les maîtres du monde pur.

¹⁵⁴यह तो है ही पतित दुनिया, पतित शरीर क्योंकि विष से पैदा होते हैं।

¹⁶⁸Ici, c'est le monde impur et ceci est un corps impur parce qu'il a été créé par le poison.

¹⁵⁵बाबा कल्प पहले मुआफिक कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ। ¹⁵⁶मुझे जरूर अनुभवी रथ चाहिए।

¹⁶⁹Baba vous parle exactement comme Il l'a fait il y a un cycle: J'entre dans un corps ordinaire et J'ai vraiment besoin d'un véhicule expérimenté.

¹⁵⁷कोई अच्छे एक्टर होते हैं तो उनको अच्छा इनाम मिलता है।

¹⁷⁰Les bons acteurs reçoivent de bons prix.

¹⁵⁸यह भी बाबा का रथ गाया हुआ है।

¹⁷¹On s'est aussi souvenu de ce véhicule de Baba.

¹⁵⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, ब्रह्मा को बूढ़ा भी दिखाते हैं।

¹⁷²On dit que l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁷³Ils ont représenté Brahma en vieil homme.

¹⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा, विष्णु और शंकर का रूप ही अलग है।

¹⁷⁴Prajapita Brahma, Vishnou et Shankar ont trois formes différentes.

¹⁶¹ब्रह्मा का रूप बिल्कुल ठीक है।

¹⁷⁵Celle de Brahma est tout à fait précise.

¹⁶²बाप ने ही इनका नाम रखा है प्रजापिता ब्रह्मा, इसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷⁶Le Père l'a nommé Prajapita Brahma. ¹⁷⁷Il a vécu la totalité des 84 vies.

¹⁶³तुम भी कहेंगे हम सबने पूरे 84 जन्म लिए हैं तब पहले-पहले बाप से मिले हैं ।

¹⁷⁸Vous dites que vous tous, les avez aussi vécues. ¹⁷⁹C'est pourquoi vous êtes venus les premiers pour rencontrer le Père.

¹⁶⁴हमारी राजाई फिर से स्थापन हो रही है।

¹⁸⁰Notre royaume est en train d'être ré-établi.

¹⁶⁵समझाना भी पड़ता है हे परमपिता परमात्मा, हे भगवान।

¹⁸¹Vous devez aussi expliquer: Vous dites "Père suprême, Âme suprême, Ô Dieu"."

¹⁶⁶तो भगवान जरूर बाप को समझना चाहिए।

¹⁸²Le Père doit donc être vraiment considéré comme étant Dieu.

¹⁶⁷परन्तु मनुष्यों की समझ में नहीं आता है कि सभी आत्माओं का बाप निराकार है।

¹⁸³Cependant, les gens sont incapables de comprendre que le Père de toutes les âmes est l'Incorporel.

¹⁶⁸पिता है तब तो भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं।

¹⁸⁴Tous se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion parce qu'Il est le Père.

¹⁶⁹आत्माओं को सुख मिला था तब दुःख में याद करते हैं। ¹⁷⁰तुम भी आधाकल्प बाप को याद करते आये हो।

¹⁸⁵Les âmes se souviennent de Lui en temps de peine parce qu'elles ont reçu de Lui, du bonheur.

¹⁷¹शुरू-शुरू में ही सोमनाथ का मन्दिर बनता है।

¹⁸⁶Vous aussi, vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.

¹⁷²तो जरूर बाप को ही याद करेंगे।

¹⁸⁷Le temple de Somnath est construit au début (de la dévotion).

¹⁷³जानते हैं यह बाप का मन्दिर है।

¹⁸⁸Donc, ils se souviennent vraiment du Père.

¹⁷⁴बाप ने ही वर्सा दिया है।

¹⁸⁹Vous savez que c'est le temple du Père.

¹⁷⁵तो पहले-पहले मन्दिर भी बाप का बना है।

¹⁹⁰Le Père en personne vous a donné l'héritage.

¹⁷⁶तुम अभी बाप के वारिस बने हो।

¹⁹¹Ils ont donc commencé par Lui construire un temple.

¹⁷⁷बाप विश्व का रचयिता है।

¹⁹²Vous êtes Ses héritiers.

¹⁷⁸उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹⁹³Il est le Créateur du monde.

¹⁷⁹बाकी जो भी हैं उन्होंने क्या किया?

¹⁹⁴C’est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.

¹⁸⁰हम उनकी पूजा क्यों करते हैं?

¹⁹⁵Qu'ont fait tous les autres?

¹⁸¹84 जन्म वह लेते हैं।

¹⁹⁶Pourquoi les adorons-nous?

¹⁸²परन्तु भक्ति भी व्यभिचारी होनी ही है।

¹⁹⁷Ils s'incarnent 84 fois. ¹⁹⁸Mais la dévotion doit aussi s'altérer.

¹⁸³आधाकल्प के लिए सामग्री चाहिए।

¹⁹⁹Tous les fastes de bhakti sont nécessaires pendant ½ cycle.

¹⁸⁴सतयुग त्रेता में सामग्री की दरकार नहीं होती।

²⁰⁰Ils ne servent à rien aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁵यह सब बुद्धि में धारण करना है।

²⁰¹Votre intellect doit assimiler tout cela.

¹⁸⁶वास्तव में कुछ भी लिखने की दरकार नहीं है।

²⁰²En fait, ce n'est pas la peine d'écrire quoi que ce soit.

¹⁸⁷अगर सालवेंट बुद्धि हैं तो झट धारणा हो जाती है।

²⁰³Si l'intellect est solvable, vous pouvez assimiler très rapidement.

¹⁸⁸बाकी किसको सुनाने लिए नोट्स लेते हैं।

²⁰⁴Cependant vous prenez des notes afin d'en parler aux autres.

¹⁸⁹किताबें आदि रखने की जरूरत नहीं।

²⁰⁵Il n'est pas nécessaire de conserver des livres etc.

¹⁹⁰हमारे किताब पिछाड़ी में कौन पढ़ेगा?

²⁰⁶Qui étudierait nos livres plus tard?

¹⁹¹औरों के शास्त्र तो पिछाड़ी में चले आते हैं।

²⁰⁷Les écritures des autres restent après eux.

¹⁹²पढ़ने वाले हैं।

²⁰⁸Des gens les lisent.

¹⁹³तुमको तो पढ़ना ही नहीं है, प्रालब्ध मिल गई।

²⁰⁹Vous n'avez pas besoin d'étudier tout cela. ²¹⁰Vous aurez reçu votre récompense.

¹⁹⁴आधाकल्प तो शास्त्र आदि की कोई बात नहीं।

²¹¹Aucune de ces écritures n'existera pendant ½ cycle.

¹⁹⁵यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

²¹²Cette connaissance disparait.

¹⁹⁶शास्त्र सब खत्म हो जाते हैं।

²¹³Toutes les écritures sont détruites.

¹⁹⁷पहले सबको यह समझाओ कि तुमको दो बाप हैं।

²¹⁴Tout d'abord expliquez à tous que vous avez deux pères.

¹⁹⁸जिस्मानी बाप तो है, वह भी उस बाप को याद करते हैं।

²¹⁵Vous avez un père physique et celui-ci se souvient aussi de ce Père.

¹⁹⁹गाया जाता है - दुःख में सिमरण सब करें... यह भारत की बात है।

²¹⁶On se souvient que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ²¹⁷Cela s'applique à Bharat.

²⁰⁰बाप भी भारत में आते हैं।

²¹⁸Le Père ne vient qu'à Bharat.

²⁰¹शिव जयन्ती आती है।

²¹⁹On fête aussi l'anniversaire de Shiva.

²⁰²तुम कहेंगे हम अपने बाप का फलाना जन्म मना रहे हैं।

²²⁰Vous dites aussi que vous célébrez tel ou tel anniversaire de votre Père.

²⁰³भल पूछें ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं तो जरूर बाप आया होगा।

²²¹Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, cela veut vraiment dire que le Père est venu.

²⁰⁴यह है शिव का ज्ञान यज्ञ। ²⁰⁵तो ब्राह्मण जरूर चाहिए। ²⁰⁶ब्रह्मा कहाँ से आया?

²²²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva et donc, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

²⁰⁷ब्रह्मा को एडाप्ट किया फिर बच्चे पैदा होते हैं तो भी इनके मुख कमल से रचते हैं।

²²³D'où vient Brahma? ²²⁴Il est adopté et ensuite lorsque les enfants naissent, c'est par l'intermédiaire de sa bouche de lotus.

²⁰⁸पहले सबको बाप का परिचय देना है।

²²⁵Commencez par présenter le Père à tous.

²⁰⁹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) सवेरे-सवेरे उठकर बाप को प्यार से याद करने की आदत पक्की डालनी है।

²³⁰ 1. Éveillez-vous tôt le matin et imprégnez-vous de l'habitude ferme de vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

²¹⁴कम से कम 3-4 बजे जरूर उठना है।

²³¹Éveillez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin.

²¹⁵2) बेहद बाप से सच्चा लव रखना है।

²³² 2. Ayez un amour vrai pour le Père illimité.

²¹⁶श्रीमत पर चल पूरा वर्सा लेना है।

²³³Suivez shrimat et prétendez à votre héritage complet.

²¹⁷वरदान:- कम्पैनियन के साथ द्वारा सदा मनोरंजन का अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³⁴Bénédiction: : Puissiez-vous constamment faire l’expérience du divertissement grâce à la compagnie du Père dans une forme combinée.

²¹⁸जब भी अकेलेपन का अनुभव हो तो उस समय बिन्दू रूप को याद नहीं करो।

²³⁵ Quand vous vous sentez seuls, ne vous rappelez pas de la forme du point à ce moment là.

²¹⁹वह मुश्किल होगा, उससे बोर हो जायेंगे।

²³⁶Ce serait difficile et vous ennuierait.

²²⁰उस समय अपने रमणीक अनुभवों की कहानी को स्मृति में लाओ, अपने स्वमान की, प्राप्तियों की लिस्ट सामने लाओ।

²³⁷A ce moment là, devenez conscients de vos expériences divertissantes et ludiques. ²³⁸Souvenez-vous d’une liste de points de respect du soi et d’acquisitions.

²²¹सिर्फ दिमाग से याद नहीं करो लेकिन दिल से कम्पैनियन के साथ कम्बाइन्ड बन सर्व सम्बन्धों के स्नेह का रस अनुभव करो - यही मनमनाभव है और यह मनमनाभव होना ही मनोरंजन है।

²³⁹Ne vous rappelez pas de Baba simplement avec votre tête mais restez combinés avec votre cœur grâce à la forme du Compagnon et faites l’expérience de la douceur de l’amour de toutes les relations. ²⁴⁰C’est cela «Manmanabhav», et être Manmanabhav, c’est avoir une forme distrayante.

²²²स्लोगन:- बाप की श्रीमत प्रमाण जी-हाज़िर करते रहो तो सर्वशक्तियों का अधिकार मिल जायेगा।

²⁴¹Devise: Continuez à dire» Ji Hazir» (Présent, votre Seigneurie) en accord avec la shrimat du Père et tous les pouvoirs vous seront octroyés.

²⁴²*** OM SHANTI *** OM SHANTI