Daily Murli for Friday 25 November 2022

⁰25-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अवगुणों को निकाल साफ दिल बनो, सच्चाई और पवित्रता का गुण धारण करो तो सेवा में सफलता मिलती रहेगी

¹Essence: Sweet children, remove your defects and have clean hearts. ²Imbibe the virtues of honesty and purity and you will continue to receive success in the service you do.

²प्रश्न:- तुम ब्राह्मण बच्चों की कर्मातीत अवस्था कब और कैसे बनेंगी? ³उत्तर:- जब लड़ाई का सामान पूरा तैयार हो जायेगा तब तुम सबकी कर्मातीत अवस्था नम्बरवार बन जायेगी।

³Question: How and when will you Brahmin children reach your karmateet stage? ⁴Answer: When all the preparations for war are fully completed, all of you will reach your karmateet stage, numberwise.

⁴अभी रेस चल रही है।

⁵The race is now going on.

⁵कर्मातीत बनने के लिए पुरानी दुनिया से बुद्धि निकल जानी चाहिए।

⁶In order to become karmateet, you have to remove your intellects from the old world.

⁶शिवबाबा जिनसे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है उनके सिवाए दूसरा कोई याद न आये, पूरा पवित्र बनो।

⁷You mustn't remember anyone except Shiv Baba from whom you receive the inheritance for 21 births.

⁷गीत:- मुखडा देख ले प्राणी…

⁸Become completely pure. ⁹Song: Look at your face in the mirror of your heart!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹जबकि बेहद का बाप बच्चों को मिला है और बच्चों ने पहचाना है, अब हर एक महसूस करते हैं कि हम कितना पाप आत्मा थे और कितना पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

¹¹Now that you children have met the unlimited Father and recognised Him, each of you realises how much of a sinful soul you were and how much of a charitable soul you are now becoming.

¹⁰जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ज़रूर बाप को फालो करेंगे।

¹²The more you follow shrimat, the more you will definitely follow the Father.

¹¹बच्चों के आगे एक तो यह चित्र है और देलवाड़ा मंदिर भी पूरा यादगार है।

¹³Firstly, you children have this picture in front of you and there is the complete memorial of the Dilwala Temple too.

¹²गीत भी गाते हैं दूरदेश के... अब पराये देश, पतित शरीर में आये हैं।

¹⁴You also sing the song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land. ¹⁵He has now entered the old world and an impure body.

¹³बाप खुद कहते हैं यह पराया देश है।

¹⁶The Father Himself says: This is that foreign land.

¹⁴पराया किसका?

¹⁷Whose foreign land is this?

¹⁵रावण का।

¹⁸Ravan’s.

¹⁶तुम भी पराये देश अथवा रावणराज्य में हो।

¹⁹You too are in the foreign land, that is, in the kingdom of Ravan.

¹⁷भारतवासी पहले राम राज्य में थे।

²⁰The people of Bharat were at first in the kingdom of Rama.

¹⁸इस समय पराये अर्थात् रावण राज्य में हैं।

²¹At this time they are in the foreign kingdom, that is, in Ravan's kingdom.

¹⁹शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते।

²²Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.

²⁰यह ब्रह्मा विचार सागर मंथन कर समझाते हैं कि यह जो जैनी लोग हैं उनका यह देलवाड़ा मंदिर है। ²¹यह जो चैतन्य होकर गये हैं उनका ही जड़ यादगार है।

²³This Brahma churns the ocean of knowledge and explains to you that the Dilwala Temple, which belongs to the Jains, is a non-living memorial of those who existed in living forms in the past.

²²आदि देव आदि देवी भी बैठे हैं।

²⁴Adi Dev and Adi Devi are also sitting there.

²³ऊपर में स्वर्ग है।

²⁵Up above is heaven.

²⁴अब अगर जो उन्हों के भगत हैं उन्हों को ज्ञान मिले तो अच्छी तरह समझ सकते हैं कि बरोबर नीचे राजयोग की शिक्षा ले रहे हैं।

²⁶If their devotees were to receive this knowledge, they would understand very clearly that, down below, you are truly receiving the teachings of Raja Yoga.

²⁵ऊपर में भी प्रवृत्ति मार्ग, नीचे भी प्रवृत्तिमार्ग।

²⁷Up above is the family path and down below is also the family path.

²⁶कुवारी कन्या, अधर कन्या का चित्र भी है।

²⁸There are images of kumaris and adhar-kumaris (half-kumaris).

²⁷अधरकुमार और कुमार भी हैं।

²⁹There are also adhar-kumars and kumars.

²⁸तो मंदिर में आदि देव ब्रह्मा भी बैठा है और बच्चे भी बैठे हैं।

³⁰Therefore, Adi Dev Brahma is sitting in the temple and the children are also sitting there.

²⁹अब तुम समझ गये हो कि ब्रह्मा सरस्वती ही राधे-कृष्ण बनते हैं।

³¹You have now understood that Saraswati and Brahma become Radhe and Krishna.

³⁰ब्रह्मा की आत्मा का बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

³²This is the last of the many births of the Brahma soul.

³¹यह बाप और बच्चों का यादगार है।

³³That is a memorial of the Father and the children.

³²ऐसे तो नहीं हज़ार लाख चित्र रखेंगे।

³⁴It isn't that you would keep thousands or hundreds of thousands of images.

³³मॉडल में थोड़े चित्र रखे जाते हैं।

³⁵For a model, you would only have a few pictures.

³⁴यह है जड़ और हमारा है चैतन्य।

³⁶That is non-living and ours is living.

³⁵जिन्होंने कल्प पहले भारत को स्वर्ग बनाया है, उन्हों का यादगार है।

³⁷It is the memorial of those who made Bharat into heaven in the previous cycle.

³⁶जगत अम्बा, जगत पिता और उनके बच्चे हैं।

³⁸There are Jagadamba, Jagadpita and their children.

³⁷मैजारिटी माताओं की होने कारण बी.के.नाम लिख दिया है।

³⁹Because the majority are women, the name ‘Brahma Kumaris’ has been written.

³⁸मंदिर में भी कुवारी कन्या और अधर देवी है।

⁴⁰In the temple too, there are the Kuwari Kanyas (unmarried girls) and the Adhar Devi.

³⁹अन्दर जायेंगे तो हाथियों पर मेल्स के चित्र हैं।

⁴¹When you go inside the temple, you see images of males sitting on elephants.

⁴⁰यह सब बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

⁴²Only you children can understand all these things.

⁴¹तुम अभी स़ाफ दिल बनते हो।

⁴³We are now becoming those with clean hearts.

⁴²आत्मा से अवगुण निकाल रहे हो।

⁴⁴We souls are removing our defects.

⁴³तुम्हारी मम्मा किसको समझाती थी तो उनको तीर लग जाता था।

⁴⁵When your Mama used to explain to anyone, the arrow would strike the target.

⁴⁴उनमें सच्चाई, पवित्रता थी। ⁴⁵थी भी कुमारी।

⁴⁶She had honesty and purity and she was a kumari.

⁴⁶मम्मा का नाम पहले आता है।

⁴⁷Mama's name is mentioned first.

⁴⁷पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

⁴⁸First is Lakshmi and then Narayan.

⁴⁸अब बाप कहते हैं मम्मा जैसे गुण धारण करो।

⁴⁹The Father says: Now imbibe virtues like Mama.

⁴⁹अवगुणों को निकालते जाओ।

⁵⁰Continue to remove defects.

⁵⁰नहीं निकालेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

⁵¹If you don't remove them, your status will be destroyed.

⁵¹सपूत बच्चों का काम है हर एक बात समझना।

⁵²The duty of worthy children is to understand everything.

⁵²पहले तुम बेसमझ थे। ⁵³अब बाबा समझदार बनाते हैं।

⁵³At first, you were senseless and Baba is now making you sensible.

⁵⁴अज्ञान में बच्चे खराब होते हैं तो बाप का नाम बदनाम करते हैं।

⁵⁴On the path of ignorance, when children are bad, they dishonour the name of their parents.

⁵⁵यह तो बेहद का बाप है।

⁵⁵That One is the unlimited Father.

⁵⁶ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कहलाकर फिर ईश्वर बाप का नाम बदनाम करेंगे तो उनका क्या हाल होगा।

⁵⁶If, after calling yourselves Brahma Kumars and Kumaris, you dishonour the name of God, the Father, what would your condition be?

⁵⁷ऐसा काम क्यों करना चाहिए जो पद भी भ्रष्ट हो और बहुतों का नुकसान भी हो।

⁵⁷Why should you perform any such actions that your status would be destroyed and damage caused for many?

⁵⁸तो बाप ने समझाया है दूरदेश से आते हैं पराये देश में।

⁵⁸The Father has explained that He comes from far away and enters the foreign land.

⁵⁹फिर रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है। ⁶⁰भक्ति भी द्वापर से शुरू होती है, इस समय सबकी तमोप्रधान, जड़जड़ीभूत अवस्था है।

⁵⁹Ravan’s kingdom begins in the copper age; devotion too begins in the copper age. ⁶⁰At this time, it is everyone's tamopradhan stage of total decay.

⁶¹यह बेहद का पुराना झाड़ है।

⁶¹This is an unlimited, old tree.

⁶²बेहद का ज्ञान कोई दे न सके।

⁶²No one else can give this unlimited knowledge.

⁶³बेहद का संन्यास कोई करा न सके।

⁶³No one else can inspire you to have unlimited renunciation.

⁶⁴वह हद का संन्यास कराते हैं।

⁶⁴Those people only inspire limited renunciation.

⁶⁵बेहद का बाप बेहद की पुरानी दुनिया का संन्यास कराते हैं।

⁶⁵The unlimited Father inspires you to renounce the unlimited, old world.

⁶⁶आत्माओं को समझाते हैं हे बच्चे, यह पुरानी दुनिया है।

⁶⁶He explains to souls: O children, this world is old. ⁶⁷Your 84 births are now complete.

⁶⁷तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

⁶⁸The Mahabharat War is just ahead of you.

⁶⁸महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

⁶⁹Destruction definitely has to take place.

⁶⁹विनाश अवश्य होना ही है इसलिए बेहद के बाप और वर्से को याद करो।

⁷⁰Therefore, remember the unlimited Father and the inheritance.

⁷⁰हे आत्मायें सुनती हो?

⁷¹O souls, are you listening?

⁷¹हम आत्मा हैं, परमात्मा बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁷²I am a soul and God, the Supreme Soul, the Father, is teaching me.

⁷²जब तक यह पक्का निश्चय नहीं, गोया कुछ भी नहीं समझेंगे।

⁷³Unless you have this firm faith, it means you won't understand anything.

⁷³पहले यह निश्चय करें कि हम आत्मा अविनाशी हैं।

⁷⁴First of all, have the faith that you souls are imperishable.

⁷⁴हम अशरीरी आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती हैं।

⁷⁵I, a bodiless soul, enter a body.

⁷⁵नहीं तो आदमशुमारी वृद्धि को कैसे पाये।

⁷⁶How else would the population increase?

⁷⁶जैसे आत्मायें परमधाम से आकर शरीर में प्रवेश करती हैं वैसे परमपिता परमात्मा भी इस शरीर में प्रवेश कर कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो।

⁷⁷Just as souls come from the supreme abode and enter a body, in the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, also comes and enters a body and says: You are My children.

⁷⁷तुम मुझ सागर के बच्चे जलकर खाक हो गये हो।

⁷⁸You children of Myself, the Ocean, have been burnt to ashes.

⁷⁸अब मैं आया हूँ तुमको पावन बनाकर वापिस घर ले जाने के लिए।

⁷⁹I have now come to purify you and take you back home.

⁷⁹जो विकार में जास्ती जाते हैं उनको ही पतित भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

⁸⁰Those who indulge in vice a great deal are called impure and corrupt.

⁸⁰यह सारी दुनिया ही विकारी है इसलिए ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रावण के देश में आया हूँ।

⁸¹This whole world is vicious. ⁸²That is why, according to the drama plan, I have entered Ravan's land.

⁸¹5 हज़ार वर्ष पहले भी आया था।

⁸³I also came 5000 years ago.

⁸²हर कल्प आता हूँ और आता भी हूँ संगमयुगे।

⁸⁴I come every cycle and I come at the confluence age.

⁸³बच्चों को मुक्ति, जीवनमुक्ति देने आता हूँ।

⁸⁵I come to give you children liberation and liberation-in-life.

⁸⁴सतयुग में है जीवनमुक्ति।

⁸⁶In the golden age there is liberation-in-life.

⁸⁵बाकी सब मुक्ति में रहते हैं।

⁸⁷All the rest stay in liberation.

⁸⁶तो भी इतनी सब जो आत्मायें हैं उनको ले कौन जायेगा?

⁸⁸Even then, who will take all of those souls back home?

⁸⁷बाप को ही लिबरेटर और गाइड कहा जाता है।

⁸⁹Only the Father is called the Liberator and the Guide.

⁸⁸बाप ही आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं।

⁹⁰Only the Father comes and gives the devotees the fruit of their devotion.

⁸⁹तुम ही पुजारी से पूज्य बनते हो।

⁹¹Only you change from worshippers to being worthy of worship.

⁹⁰बाबा कोई और तकलीफ नहीं देते।

⁹²Baba doesn't give you any other difficulty.

⁹¹देलवाड़ा मंदिर में चित्र बरोबर ठीक हैं।

⁹³The images in the Dilwala Temple are very accurate.

⁹²बच्चे योग में बैठे हैं, उन्हों को शिक्षा देने वाला कौन है? ⁹³परमपिता परमात्मा का चित्र भी है।

⁹⁴Children are sitting in yoga. ⁹⁵Who is teaching them? ⁹⁶There is also an image of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

⁹⁷Shiv Baba is establishing the golden age through Brahma.

⁹⁵यहाँ भी चित्र में देखो झाड़ के नीचे तपस्या कर रहे हैं।

⁹⁸In the picture here, too, Brahma is sitting in tapasya beneath the tree.

⁹⁶ब्रह्मा, सरस्वती की भी माँ हो गई।

⁹⁹Brahma is also the mother of Saraswati.

⁹⁷गाया भी जाता है त्वमेव माताश्च पिता... निराकार को कैसे कह सकते।

¹⁰⁰It is remembered: You are the Mother and the Father. ¹⁰¹How can you say this to the incorporeal One?

⁹⁸इसमें उसने प्रवेश किया है तो यह माता बनी ना।

¹⁰²That One enters this one and that is how He becomes the Mother.

⁹⁹संन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं - अपने मुख से कहते हैं कि यह हमारे फालोअर्स हैं।

¹⁰³Sannyasis belong to the path of isolation. ¹⁰⁴They say: These people are my followers. ¹⁰⁵The people themselves say: We are followers.

¹⁰⁰वे कहते हैं हम फालोअर्स हैं।

¹⁰⁶Here, there are both the Mother and Father.

¹⁰¹यहाँ तो माता पिता दोनों हैं, इसलिए कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता... बन्धू भी हैं।

¹⁰⁷This is why it is said: You are the Mother, You are the Father, You are the Brother, etc.

¹⁰²जिसमें प्रवेश करते हैं वह भी पढ़ते रहते हैं, तो सखा भी बन जाते हैं।

¹⁰⁸The one He enters continues to study. ¹⁰⁹Then, He also becomes the Friend.

¹⁰³शिवबाबा कहते हैं मैंने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

¹¹⁰Shiv Baba says: I have adopted you through Brahma.

¹⁰⁴तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹¹¹You are studying Raja Yoga.

¹⁰⁵शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

¹¹²Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

¹⁰⁶वहाँ मंदिर में लिंग रखा है।

¹¹³They have placed a lingam in the temple.

¹⁰⁷देलवाड़ा का अर्थ कोई समझ न सकें।

¹¹⁴No one can understand the meaning of the Dilwala Temple.

¹⁰⁸अधरकुमारी, कुँवारी कन्या भी है, सिखलाने वाले शिव का भी चित्र है।

¹¹⁵There are adhar-kumaris and kumari-kanyas. ¹¹⁶There is also an image of Shiva who teaches you.

¹⁰⁹स्वर्ग का मालिक बनाने वाला ज़रूर उस्ताद चाहिए।

¹¹⁷The Master is definitely needed to make you into the masters of heaven.

¹¹⁰वहाँ श्रीकृष्ण की बात नहीं।

¹¹⁸There is no question of Krishna there.

¹¹¹जहाँ ब्रह्मा बैठा है - वहाँ श्रीकृष्ण कैसे आये।

¹¹⁹How could Krishna come where Brahma is sitting?

¹¹²श्रीकृष्ण की आत्मा तपस्या कर रही है, सुन्दर बनने के लिए।

¹²⁰The Krishna soul is doing tapasya in order to become beautiful.

¹¹³अभी वह श्याम है।

¹²¹At the moment he is dark.

¹¹⁴ऊपर में वैकुण्ठ के सुन्दर चित्र खड़े हैं। ¹¹⁵ब्राह्मण ब्राह्मणियां ही फिर देवता बनेंगे।

¹²²Up above (in the Dilwara Temple) on the ceiling, there are beautiful pictures of Paradise. ¹²³Brahmins will then become deities.

¹¹⁶तुम्हें ऐसा बनाने वाला सबसे ऊंचा है। ¹¹⁷तो यह देलवाड़ा मंदिर भी सबसे ऊंचा है।

¹²⁴The One who makes you become like that is the highest of all, and so this Dilwara Temple is also the highest of all.

¹¹⁸तुम बच्चे ज्ञान तो सबको देते हो लेकिन कई समझते हैं कि ज्ञान में आकर पति पत्नी दोनों साथ रहते पवित्र रहें - यह तो बहुत बड़ी ताकत है। ¹¹⁹परन्तु यह नहीं समझते कि यह सर्वशक्तिमान् बाप की ताकत है।

¹²⁵You children give knowledge to everyone. ¹²⁶However, some of them think that, after coming into knowledge, there is some great power that enables both husband and wife to live together and yet remain pure, but they don’t understand that it is the power of the Almighty Authority Father.

¹²⁰बाप देखो स्वर्ग की कितनी भीती देते हैं।

¹²⁷The Father is giving you the temptation of heaven.

¹²¹बच्चे पवित्र बनो तो स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹²⁸Children, become pure and you will become the masters of heaven.

¹²²माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹²⁹Many storms of Maya will come.

¹²³बाप कहते हैं बच्चे तुम कितना फर्स्टक्लास थे।

¹³⁰The Father says: Children, you were so first-class.

¹²⁴तुमको क्या हो गया?

¹³¹What happened to you?

¹²⁵बाबा झट बतायेंगे, इस समय ब्राह्मणों की माला में नम्बरवार कौन-कौन हैं।

¹³²Baba would instantly tell you who has which number in the rosary of Brahmins, numberwise, at this time.

¹²⁶परन्तु सब कायम नहीं रहेंगे।

¹³³However, not everyone keeps the same number all the time.

¹²⁷कमाई में दशायें बैठती हैं ना।

¹³⁴There are omens in earning an income.

¹²⁸किसको राहू की दशा बैठती है तो फिर छोड़ चले जाते हैं - पुरानी दुनिया में।

¹³⁵If someone has the omens of Rahu, he stops studying and goes back into the old world.

¹²⁹कहते हैं हमसे मेहनत नहीं होती है।

¹³⁶He says: I am unable to make this effort.

¹³⁰बाबा को याद नहीं कर सकते।

¹³⁷I am unable to remember Baba.

¹³¹नहीं कहने से नास्तिक बन जाते हैं।

¹³⁸By saying "No" he becomes an atheist.

¹³²दशायें फिरती रहती हैं।

¹³⁹Omens continue to change.

¹³³माया के तूफान आने से ढीले हो जाते हैं।

¹⁴⁰When storms of Maya come, you become slack.

¹³⁴अगर भागन्ती हो गया तो समझेंगे श्याम बन गया।

¹⁴¹If you run away, it would be understood that you have become ugly.

¹³⁵यहाँ आते हैं - सुन्दर बनने।

¹⁴²You come here to become beautiful.

¹³⁶तुम ब्राह्मण कुल वाले श्याम से सुन्दर बन रहे हो।

¹⁴³You belong to the Brahmin clan and are becoming beautiful from ugly.

¹³⁷यहाँ बहुत जबरदस्त कमाई है।

¹⁴⁴Here, you earn a huge income.

¹³⁸बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा, लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁴⁵You children know that Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.

¹³⁹बच्चे कहते हैं बाबा हम भी आप जैसा पुरुषार्थ कर ज़रूर तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁴⁶Children say: Baba, we will also make effort like you do and definitely be seated on the throne.

¹⁴⁰वारिस बनेंगे।

¹⁴⁷We will become heirs.

¹⁴¹परन्तु फिर भी ग्रहचारी बैठ जाती है।

¹⁴⁸However, in spite of that, there are omens.

¹⁴²चलन भी अच्छी चाहिए।

¹⁴⁹Your behaviour also has to be very good.

¹⁴³तुम्हारा धन्धा है घर-घर में सन्देश पहुँचाना कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁰It is your business to make those in every home receive the message to remember the Father, so that their sins are absolved.

¹⁴⁴विनाश सामने खड़ा है - तुम निमंत्रण देते रहो।

¹⁵¹Destruction is just ahead. ¹⁵²Just continue to give invitations.

¹⁴⁵तुम्हारी दिन प्रतिदिन वृद्धि होती जायेगी। ¹⁴⁶सेन्टर्स खुलते जायेंगे।

¹⁵³Day by day, the number of you will continue to grow and centres will continue to open.

¹⁴⁷यह इतना बड़ा मकान भी कम पड़ जायेगा।

¹⁵⁴This building, which is so big, will also become too small.

¹⁴⁸आगे चल कितने मकान चाहिए।

¹⁵⁵As you progress, you will need so many buildings.

¹⁴⁹ड्रामा में आने वालों के लिए प्रबन्ध भी ज़रूर चाहिए।

¹⁵⁶Within the drama, arrangements definitely have to be made for those who are to come here.

¹⁵⁰बच्चे अपने लिए सब कुछ कर रहे हैं।

¹⁵⁷You children are doing everything for yourselves.

¹⁵¹तो बच्चों को बेहद की खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁸Therefore, children, you should have infinite happiness.

¹⁵²परन्तु माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹⁵⁹However, Maya repeatedly breaks your intellects’ yoga.

¹⁵³अभी माला बन नहीं सकती - अन्त में रुद्र माला बनेगी, फिर विष्णु की माला बन जायेगी।

¹⁶⁰The rosary cannot be created at this time. ¹⁶¹The rosary of Rudra will be created at the end and then the rosary of Vishnu will be created.

¹⁵⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶²Baba explains to you so well.

¹⁵⁵अम्बा के मंदिर के आगे भी अपना सेन्टर होना चाहिए जो सबको समझाया जाए, तो अभी यह ज्ञान ज्ञानेश्वरी है।

¹⁶³You should have a centre in front of the Amba Temple, where it can be explained to everyone that this one (Amba) is now the goddess of knowledge.

¹⁵⁶वहाँ भी भीड़ मच जायेगी।

¹⁶⁴Big crowds will gather.

¹⁵⁷तुम सिर्फ काम करो, पैसे छम-छम कर आ जायेंगे।

¹⁶⁵Simply do the work and money will come running to you.

¹⁵⁸ड्रामा में पहले से नूंधा हुआ है।

¹⁶⁶It is already fixed in the drama in advance.

¹⁵⁹तुम 10 सेन्टर खोलो, बाबा ग्राहक दे देंगे।

¹⁶⁷Open 10 centres and Baba will send you customers.

¹⁶⁰परन्तु सेन्टर ही नहीं खोल सकते।

¹⁶⁸However, you are unable to open centres.

¹⁶¹कलकत्ते जैसे शहर में तो बहुत सेन्टर खुलने चाहिए।

¹⁶⁹Many centres should be opened in a city like Calcutta.

¹⁶²हिम्मते बच्चे मददे बाप, किसको भी टच कर देंगे।

¹⁷⁰When children have courage, the Father helps. ¹⁷¹He will touch and inspire someone.

¹⁶³काम तुमको करना है।

¹⁷²You have to do all the work.

¹⁶⁴बहुरूपी के बच्चे तुम बहुरूप धारण कर यह सर्विस कर सकते हो।

¹⁷³The children of the One with many forms can also take many forms and do this service.

¹⁶⁵कहाँ भी जाकर बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁷⁴You can go anywhere and bring benefit to many.

¹⁶⁶जैनियों की भी सर्विस करनी है।

¹⁷⁵You also have to serve the Jains.

¹⁶⁷बहुत अच्छे बड़े-बड़े जैनी हैं।

¹⁷⁶There are very good, important Jains.

¹⁶⁸परन्तु बच्चों की इतनी विशाल बुद्धि नहीं है, जो सर्विस करें।

¹⁷⁷However, some children don't have sufficiently broad intellects to be able to do service.

¹⁶⁹कुछ देह-अभिमान रहता है।

¹⁷⁸Some body consciousness remains.

¹⁷⁰अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷¹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते ।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence for dharna:

¹⁷⁴1) बाप का बनकर माया के वश नहीं होना है।

¹⁸³ 1. After belonging to the Father, don't be influenced by Maya.

¹⁷⁵कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁴Make effort to become karmateet.

¹⁷⁶बाप को भूल नास्तिक नहीं बनना है।

¹⁸⁵You mustn't become an atheist by forgetting the Father.

¹⁷⁷2) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

¹⁸⁶ 2. Let your intellect have unlimited renunciation.

¹⁷⁸बेहद खुशी में रहकर विशाल बुद्धि बन सेवा करनी है।

¹⁸⁷Stay in unlimited happiness and serve with a broad intellect.

¹⁷⁹वरदान:- दिल की समीपता द्वारा सहयोग का अधिकार प्राप्त कर उमंग-उत्साह में उड़ने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

¹⁸⁸Blessing: May you be an intense effort-maker and receive a right to having co-operation and fly with zeal and enthusiasm by keeping your heart close.

¹⁸⁰जो बच्चे दूर बैठे भी सदा बाप की दिल के समीप हैं उन्हें सहयोग का अधिकार प्राप्त है और अन्त तक सहयोग मिलता रहेगा इसलिए इस अधिकार की स्मृति से कभी भी न तो कमजोर बनना, न दिलशिकस्त बनना, न पुरूषार्थ में साधारण पुरूषार्थी बनना।

¹⁸⁹ The children who are far away and yet are constantly close to the Father’s heart receive a right to having co-operation and will continue to receive help until the end. ¹⁹⁰So, be aware of this right and never become weak or be disheartened. ¹⁹¹Do not be an ordinary effort-maker in your efforts.

¹⁸¹बाप कम्बाइन्ड है इसलिए सदा उमंग-उत्साह से तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते रहना।

¹⁹²The Father is combined with you and so always be an intense effort-maker with zeal and enthusiasm and continue to move forward.

¹⁸²कमजोरी वा दिलशिकस्त-पन बाप के हवाले कर दो, अपने पास सिर्फ उमंग-उत्साह रखो।

¹⁹³Hand over your weaknesses and disheartenment to the Father and only keep zeal and enthusiasm with yourself.

¹⁸³स्लोगन:- श्रीमत के कदम पर कदम रखते चलो तो सम्पूर्णता की मंजिल समीप आ जायेगी। ¹⁸⁴मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁸⁵1) सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरूरी है। ¹⁸⁶मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं, परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है?

¹⁹⁴Slogan: Continue to place your steps in the footsteps of shrimat and the destination of perfection will come close.

¹⁸⁷विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतो-गुण है, द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है।

¹⁹⁵*** Om Shanti *** ¹⁹⁶Invaluable versions of Mateshwari. ¹⁹⁷They speak of the three words: satoguni, rajoguni and tamoguni; it is necessary to understand these accurately. ¹⁹⁸People think that these three qualities work together, but what does one’s conscience say?

¹⁸⁸जब सतो है तो तमो रजो नहीं, जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है।

¹⁹⁹Do these three qualities work together or does each of the three have a part in separate ages?

¹⁸⁹यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं।

²⁰⁰One’s conscience says that these three do not work together. ²⁰¹When there is golden age, it is satoguni, the copper age is rajoguni and the iron age is tamoguni.

¹⁹⁰यह बात कहना सरासर भूल है, वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं, पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण, तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है।

²⁰²When it is the sato stage, the tamo and rajo do not exist and when it is the rajo stage, it is not satoguni. ²⁰³People have always just understood that these three are at the same time. ²⁰⁴It is an absolute mistake to say this. ²⁰⁵They think that when a person speaks the truth and does not perform sinful acts, he is satoguni, but one’s conscience says: When we speak of satoguni, it means complete happiness, that is, the whole world is satoguni.

¹⁹¹बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है, ऐसे ही दुनिया चलती आती है।

²⁰⁶It cannot be said that those who speak the truth are satoguni and those who tell lies are iron-aged and tamoguni and that this is how the world has been continuing.

¹⁹²अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए। ¹⁹³हाँ, कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था।

²⁰⁷When we speak of the golden age, it means that the whole world has to be satoguni and satopradhan. ²⁰⁸Yes, at one time, there was such a golden age where the whole world was satoguni, but it isn’t that golden age now.

¹⁹⁴अब वो सतयुग नहीं है, अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है।

²⁰⁹Now, it is the iron-aged world, that is, there is the tamopradhan kingdom over the whole world. ²¹⁰So, at this tamoguni time, how can there be anyone satoguni?

¹⁹⁵इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया!

²¹¹It is now extreme darkness which is called the night of Brahma.

¹⁹⁶अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं।

²¹²The day of Brahma is the golden age and the night of Brahma is the iron age, so how could we mix the two?

¹⁹⁷ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग, तो हम दोनों को मिला नहीं सकते।

²¹³2) There is no essence in this iron-aged world; this is the tasteless world. ²¹⁴Why is this iron-aged world said to be the tasteless world?

¹⁹⁸2) इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं? ¹⁹⁹क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है, जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी।

²¹⁵Because there is no essence in this world, that is, nothing has any strength any more, that is, there isn’t happiness, peace or purity. ²¹⁶At one time, there used to be happiness, peace and purity in the world. ²¹⁷That strength is now no longer here because the five vices have entered this world.

²⁰⁰अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं, परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरूर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं, जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं।

²¹⁸This is why this world is called an ocean of fear, that is, an ocean of karmic bondage. ²¹⁹This is why people are unhappy and call out to God: God, take us beyond this ocean. ²²⁰This shows that at some point there is definitely a world of fearlessness to which we want to go. ²²¹This is why this world is called an ocean of sin, which we want to cross and go to the world where there are charitable souls.

²⁰¹तो दुनियायें दो हैं, एक सतयुगी सार वाली दुनिया, दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया।

²²²So, there are two worlds: the essence-full, golden-aged world and the iron-aged world with no essence.

²⁰²दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं।

²²³Both worlds exist on this earth.

²⁰³अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁴Achcha. ²²⁵Om shanti.