Daily Murli for Saturday 26 November 2022

⁰26-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी यात्रा पर हो, तुम्हें वापिस इस मृत्युलोक में नहीं आना है, तुम्हारा उद्देश्य है मनुष्य से देवता बनना और बनाना''

¹Essence: Sweet children, you are on a spiritual pilgrimage. ²You don't have to return to this land of death. ³Your aim is to change from human beings into deities and also make others those.

²प्रश्न:- 16 कला सम्पूर्ण बनने वालों की निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of those who become 16 celestial degrees full?

³उत्तर:- वह अपनी झोली ज्ञान रत्नों से अच्छी तरह से भरकर दूसरों की भी भरेंगे।

⁵Answer: 1) They fill their aprons with the jewels of knowledge very well and also fill the aprons of others. ⁶They donate the jewels of knowledge and elevate their status.

⁴ज्ञान रत्नों का दान कर अपना मर्तबा ऊंच बनायेंगे।

⁷2) They are strong mahavirs. ⁸Maya cannot shake them even slightly.

⁵2- वह पक्के महावीर होंगे, उन्हें माया जरा भी हिला नहीं सकती। ⁶वह अखण्ड-अचल शुरू से अन्त तक चलते रहेंगे ।

⁹They continue to move along while being constant and unshakeable from the beginning to the end.

⁷प्रश्न:- पापों से मुक्त हो पुण्य आत्मा बनने की युक्ति क्या है? ⁸उत्तर:- इस अन्तिम जन्म की कहानी बाप को सुनाकर राय लो।

¹⁰Question: What is the way to become free from sin and become a charitable soul? ¹¹Answer: Tell the Father the story of your final birth and take advice from Him.

⁹साथ-साथ बाप को याद करते ज्ञान रत्नों का दान करते रहो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे। ¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²Together with that, remember the Father and also continue to donate the jewels of knowledge and you will become a charitable soul. ¹³Song: No one is unique like the Innocent Lord.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बाबा ने ओम् का अर्थ समझाया है।

¹⁵Baba has explained to you the meaning of “Om”.

¹³बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति।

¹⁶The Father also says: Om shanti.

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹⁵आत्मा का अपना स्वरूप वा लक्ष्य शान्ति है।

¹⁸The form and aim of a soul is peace. ¹⁹The religion of souls is peace.

¹⁶आत्मा का धर्म शान्त है।

²⁰Baba also gives you His own introduction.

¹⁷बाबा भी अपना परिचय देते हैं। ¹⁸जैसे परमपिता परमात्मा का परिचय वैसे आत्माओं का।

²¹As is the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, so the introduction of souls.

¹⁹मनुष्य ओम् का अर्थ कितना लम्बा करते हैं।

²²People give such a long meaning of the word “Om”.

²⁰ओम् अर्थात् भगवान भी कह देते हैं। ²¹भोलानाथ की भी महिमा है।

²³They say that “Om” means God; there is also praise of the Innocent Lord.

²²भोलानाथ शंकर को नहीं कहेंगे क्योकि शंकर आदि-मध्य-अन्त का राज़ नहीं समझाते हैं।

²⁴Shankar is not called the Innocent Lord because Shankar doesn’t tell you the secrets of the beginning, the middle and the end.

²³वह तो भोलानाथ ही बताते हैं।

²⁵It is only the Innocent Lord who tells you these.

²⁴भोलानाथ वर्सा देते हैं - शंकर वर्सा नहीं देते।

²⁶The Innocent Lord gives you the inheritance. ²⁷Shankar doesn't give you the inheritance.

²⁵ऐसे भी नहीं शंकर कोई शान्ति देते हैं।

²⁸It isn't that Shankar gives you peace; no.

²⁶नहीं। ²⁷शान्ति देने लिए भी साकार में आकर समझाना पड़े।

²⁹In order to give us peace, he would have to come into a corporeal form and explain to us.

²⁸शंकर तो साकार में आते नहीं।

³⁰Shankar doesn't come into a corporeal form.

²⁹भोलानाथ ही शान्ति, सुख, सम्पत्ति, बड़ी आयु भी देते हैं।

³¹It is only the Innocent Lord who gives you peace, happiness, prosperity and a long life.

³⁰हर चीज़ अविनाशी देते हैं क्योंकि अविनाशी बाप है, वर्सा भी अविनाशी देते हैं।

³²Because the Father is imperishable, everything He gives you is imperishable. ³³He also gives you the imperishable inheritance.

³¹ड्रामा को भी अविनाशी कहा जाता है।

³⁴The drama is also said to be imperishable.

³²हद के ड्रामा वा नाटक तो अभी बने हैं।

³⁵It is now that limited dramas and plays are created.

³³यह तो अनादि ड्रामा है। ³⁴यह बेहद का नाटक है।

³⁶This is the imperishable drama; it is an unlimited play.

³⁵स्थूल नाटक मनुष्यों के होते हैं। ³⁶वह रिपीट होते हैं।

³⁷Physical plays are those of human beings; they continue to repeat.

³⁷जैसे कंस वध का खेल बनाया है फिर वही खेल दिखायेंगे।

³⁸For instance, they have created a play about the killing of Kans.

³⁸यह बेहद का ड्रामा सतयुग से शुरू होता है।

³⁹They will show that same play again. ⁴⁰This unlimited drama begins with the golden age.

³⁹कलियुग अन्त तक खलास हो फिर रिपीट होता है।

⁴¹It will end at the end of the iron age and it will then repeat.

⁴⁰वर्ल्ड रिपीट कहा जाता है।

⁴²It is said that the world repeats.

⁴¹कौन सी वर्ल्ड?

⁴³Which world?

⁴²बरोबर सतयुगी वर्ल्ड जो थी वह अब रिपीट होनी है।

⁴⁴Truly, the golden-aged world that used to exist is now to be repeated.

⁴³आधाकल्प के बाद पुरानी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁴⁵After half a cycle, the history and geography of the old world repeat.

⁴⁴नई को दिन, पुरानी को रात कहा जाता है।

⁴⁶The new world is called the day and the old world is called the night.

⁴⁵यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁴⁷The Father explains all of these things.

⁴⁶वह है ज्ञान सागर।

⁴⁸He is the Ocean of Knowledge.

⁴⁷शुरू से लेकर अन्त तक ज्ञान लेना है। ⁴⁸पढ़ना है।

⁴⁹You have to take knowledge from the beginning to the end; you have to study.

⁴⁹वह पढ़ाई 15-20 वर्ष चलती है।

⁵⁰That study continues for 15 to 20 years.

⁵⁰यह बड़ा भारी इम्तहान है, इनका उद्देश्य है मनुष्य से देवता बनना।

⁵¹This is a very important examination. ⁵²The aim here is to change from human beings into deities.

⁵¹जो भी सिर पर पाप हैं उनको जलाना है।

⁵³You have to burn away all the sins on your heads.

⁵²इसके लिए बाबा ने रूहानी यात्रा सिखलाई है। ⁵³जहाँ से वापिस इस मृत्युलोक में नहीं आना है।

⁵⁴For this, Baba has taught you the spiritual pilgrimage from where you will not return to this land of death.

⁵⁴जिस्मानी यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की, तुम बच्चों ने आदि को भी जाना है, मध्य को भी जाना है।

⁵⁵You have been going on many physical pilgrimages for birth after birth. ⁵⁶You children now know the beginning and also the middle.

⁵⁵मध्य में कितनी बड़ी-बड़ी बातें होती हैं। ⁵⁶रावण राज्य शुरू होता है। ⁵⁷भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁵⁷So many big things happen in the middle period: the kingdom of Ravan begins, the path of devotion begins, people begin to become corrupt.

⁵⁸मनुष्य भ्रष्टाचारी बनने शुरू होते हैं।

⁵⁸It takes half a cycle to become completely corrupted.

⁵⁹सम्पूर्ण भ्रष्टाचारी बनने में आधाकल्प लगता है। ⁶⁰माया का राज्य द्वापर से शुरू होता है।

⁵⁹The kingdom of Maya begins in the copper age. ⁶⁰So, devotion and the kingdom of Ravan are the two things that make you fall.

⁶¹तो भक्ति और रावण राज्य दोनों नाम गिरने के हैं।

⁶¹You will find God after doing devotion. ⁶²The Father says: You do the most devotion.

⁶²भक्ति के बाद भगवान मिलेगा।

⁶³You are the ones who take knowledge.

⁶³बाप कहते हैं तुम सबसे जास्ती भक्ति करते हो। ⁶⁴फिर ज्ञान भी तुम ही लेते हो।

⁶⁴When there is the confluence of knowledge and devotion, you have to have disinterest.

⁶⁵ज्ञान और भक्ति के संगम पर तुमको वैराग्य चाहिए।

⁶⁵You renounce the five vices. ⁶⁶Theirs is hatha yoga.

⁶⁶तुम संन्यास करते हो 5 विकारों का।

⁶⁷It was Shankaracharya who taught them.

⁶⁷उनको सिखलाने वाला शंकराचार्य है, उनका है हठ योग। ⁶⁸अनेक प्रकार के योग सीखते हैं।

⁶⁸They study many types of yoga. ⁶⁹They leave their homes and families and have yoga with the brahm element.

⁶⁹घरबार छोड़ ब्रह्म के साथ योग रखते हैं। ⁷⁰उनको तत्व ज्ञानी, तत्व योगी कहते हैं।

⁷⁰They are called gyanis who have knowledge of the elements, or yogis who have yoga with the elements.

⁷¹ज्ञान देते भी हैं तत्व का।

⁷¹They give knowledge of the elements.

⁷²समझते हैं चक्र फिरना है, हमको पार्ट बजाना है।

⁷²You understand that the cycle has to turn and that you have to play your parts.

⁷³यह बातें उनके आगे ऐसे हैं जैसे बन्दर के आगे डमरू बजायें।

⁷³In front of those people, these things are just like beating drums in front of monkeys.

⁷⁴अब बन्दर मिसल मनुष्यों को मन्दिर लायक बनाने के लिए यह ज्ञान डांस करते हैं, ज्ञान डांस को उन्होंने डमरू नाम रख दिया है।

⁷⁴This dance of knowledge is performed to change human beings who are like monkeys into those who are worthy of being in a temple. ⁷⁵They have referred to the dance of knowledge as the drums (of Shankar).

⁷⁵और कहते हैं राम ने बन्दर सेना ली।

⁷⁶They also say that Rama took an army of monkeys.

⁷⁶बाबा समझाते हैं तुम सब बन्दर थे।

⁷⁷Baba explains that all of you were monkeys.

⁷⁷शिवबाबा ज्ञान डमरू बजाए बन्दर से मन्दिर बनाते हैं।

⁷⁸Shiv Baba beats the drums of knowledge and changes you from monkeys into those who are worthy of being in a temple.

⁷⁸वह समझते हैं लंका में रावण का राज्य था।

⁷⁹Those people believe that Ravan’s kingdom was in Lanka.

⁷⁹बाप कहते हैं सारी दुनिया सागर के बीच खड़ी है।

⁸⁰The Father says: The whole world is in the middle of an ocean.

⁸⁰इस समय सारी दुनिया में रावण राज्य है।

⁸¹At this time there is Ravan’s kingdom over the whole world.

⁸¹वह हद की बातें सुनाते हैं। ⁸²बाप तो बेहद का राज़ समझाते हैं।

⁸²Those people relate limited things whereas the Father explains unlimited secrets to you.

⁸³सारी दुनिया रावण की जंजीरों में फॅसी हुई है।

⁸³The whole world is trapped in Ravan’s chains.

⁸⁴सारी दुनिया को विकारों के कारण पतित कहा जाता है।

⁸⁴Because of the vices, the whole world is said to be impure.

⁸⁵पतित पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁵Impure ones call out: O Purifier, come and purify us!

⁸⁶आत्मा को ही पावन बन वापिस घर जाना है।

⁸⁶It is souls that have to become pure and return home.

⁸⁷तुम जानते हो एक बाप के बच्चे हम भाई बहन ठहरे।

⁸⁷You know that we are all brothers and sisters, children of the one Father.

⁸⁸तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए।

⁸⁸Therefore, Prajapita Brahma is also definitely needed.

⁸⁹शिवबाबा कहते हैं कि तुम निराकार आत्मायें शिव वंशी हो फिर साकार में भाई बहन बनते हो।

⁸⁹Shiv Baba says: You incorporeal souls belong to the clan of Shiva. ⁹⁰In the corporeal form, you become brothers and sisters.

⁹⁰निराकार में सब भाई-भाई हो।

⁹¹In the incorporeal form, you are all brothers.

⁹¹फिर प्रजापिता ब्रह्मा साकार में आते हैं तो तुमको भाई बहन बनाते हैं।

⁹²Then, Prajapita Brahma comes here in a corporeal form. ⁹³Therefore, you are made into brothers and sisters.

⁹²रूहानी रीति से भाई-भाई जिस्मानी रीति से भाई बहन हो।

⁹⁴Spiritually, you are brothers and physically, you are brothers and sisters.

⁹³तो यह निश्चय रखना है कि हम शिववंशी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

⁹⁵So, have the faith that you are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.

⁹⁴वर्सा पाना है बाप से।

⁹⁶You have to claim your inheritance from the Father.

⁹⁵बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है।

⁹⁷The Father is also called the eternal Surgeon.

⁹⁶हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है।

⁹⁸Each one's karmic bondages are separate.

⁹⁷बाप आकर कर्म, अकर्म और विकर्म की गति समझाते हैं।

⁹⁹The Father comes and tells you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

⁹⁸हर एक को अपनी-अपनी जीवन कहानी सुनानी होती है।

¹⁰⁰Each one of you has to tell your own life story.

⁹⁹यह तो जानते हो द्वापर से लेकर तुम पतित बनते हो।

¹⁰¹You know that you become impure from the copper age onwards.

¹⁰⁰अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, जो कुछ पाप किये हैं वह सब कुछ जमा होते आये हैं।

¹⁰²This is now your final birth. ¹⁰³Whatever sins you have committed have continued to accumulate.

¹⁰¹अब हमको पुण्य जमा करने हैं।

¹⁰⁴We now have to accumulate charity.

¹⁰²इतने जन्म के पाप कैसे कटें और हम पुण्य आत्मा कैसे बनें?

¹⁰⁵How can the sins of so many births be cut away and how can we become charitable souls?

¹⁰³बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान रत्नों का दान करना है।

¹⁰⁶The Father says: Remember Me, and your sins will be absolved. ¹⁰⁷You also have to donate jewels of knowledge.

¹⁰⁴जो बहुत दान करेंगे वह ऊंच मर्तबा पायेंगे।

¹⁰⁸Those who donate a great deal will claim a high status.

¹⁰⁵भारत जैसा दान कोई करता नहीं।

¹⁰⁹No one donates in the same way as Bharat does.

¹⁰⁶अब उनको मिलता कहाँ से है?

¹¹⁰From where do they receive it?

¹⁰⁷बेहद का बाप सबसे बड़ा फ्लैन्थ्रोफिस्ट है।

¹¹¹The unlimited Father is the greatest Philanthropist.

¹⁰⁸बाप आकर जीयदान देते हैं।

¹¹²The Father comes and gives you the donation of life.

¹⁰⁹झोली भरकर तृप्त कर देते हैं।

¹¹³He fills your aprons and makes you content.

¹¹⁰अपनी झोली कम वा जास्ती भरना वह तो बच्चों के ऊपर है। ¹¹¹नम्बरवार झोली भरते हैं।

¹¹⁴It depends on you children as to whether you fill your aprons more or less; you fill your aprons, numberwise.

¹¹²कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हैं।

¹¹⁵There are so many Brahmins and so many centres.

¹¹³कितने सेन्टर्स हैं।

¹¹⁶They will continue to grow in number.

¹¹⁴वृद्धि को पाते जायेंगे।

¹¹⁷The genealogical tree of Shiv Baba is imperishable.

¹¹⁵शिवबाबा का सिज़रा है अविनाशी। ¹¹⁶यह फिर साकार सिजरा बनता है।

¹¹⁸This is a corporeal genealogical tree which is created here.

¹¹⁷ड्रामा अनुसार शूद्र से ब्राह्मण बनना ही है।

¹¹⁹According to the drama, you have to change from shudras into Brahmins.

¹¹⁸तुम नहीं बनो - यह नहीं हो सकता।

¹²⁰It is not possible for you not to become those.

¹¹⁹ड्रामा अनुसार इतने बनने हैं जितने ड्रामा अनुसार बने थे, वही सतयुग के देवता बनते हैं।

¹²¹According to the drama, the same number are to become those. ¹²²They are the ones who become the deities of the golden age.

¹²⁰झाड वृद्धि को पाता रहता है।

¹²³The tree continues to grow.

¹²¹कितने झड़ भी जाते हैं।

¹²⁴Very many trees shed their leaves.

¹²²कोई तो ऐसे पक्के महावीर बनते हैं जो माया उनको हिला न सके।

¹²⁵Some become such strong mahavirs that Maya cannot shake them. ¹²⁶They remain constant and unshakeable.

¹²³वह अखण्ड अचल रहते हैं। ¹²⁴अखण्ड अर्थात् शुरू से लेकर चलते आते हैं।

¹²⁷“Constant” means that they continue to move along from the beginning to the end.

¹²⁵महावीर भी तुम बच्चों को कहा जाता है।

¹²⁸You children are also called mahavirs.

¹²⁶अचल स्थिर बनना है, ऐसा कोई कह न सके कि हम 16 कला बन गये हैं।

¹²⁹You have to become unshakeable and stable. ¹³⁰None of you can say that you have become 16 celestial degrees full; no.

¹²⁷नहीं। ¹²⁸बनना जरूर है।

¹³¹You definitely have to become that.

¹²⁹16 कला सम्पूर्ण बनने की निशानी क्या है?

¹³²What are the signs of those who become 16 celestial degrees full?

¹³⁰जो अच्छी रीति अपनी झोली भरकर औरों की भरते हैं।

¹³³They fill their aprons very well and also fill the aprons of others.

¹³¹ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिसने ज्ञान की धारणा की है, सो करेंगे।

¹³⁴According to the drama, whatever knowledge they imbibed in the previous cycle, they will do that again.

¹³²हम साक्षी होकर देखते हैं।

¹³⁵They observe everything as detached observers.

¹³³पुरुषार्थ तो जरूर करना पड़े।

¹³⁶You definitely have to make effort.

¹³⁴पुरुषार्थ के बिगर प्रालब्ध नहीं मिल सकती।

¹³⁷You cannot receive a reward without making effort.

¹³⁵वह सब मनुष्य, मनुष्य के द्वारा पुरुषार्थ करते हैं।

¹³⁸All those human beings who make effort are inspired by human beings.

¹³⁶शास्त्र भी मनुष्यों ने बनाये हैं।

¹³⁹It was human beings who created the scriptures.

¹³⁷अब तुमको परमपिता परमात्मा की श्रीमत मिलती है।

¹⁴⁰You are now receiving shrimat from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁸ऊंचे ते ऊंचा है भगवान।

¹⁴¹God is the Highest on High.

¹³⁹ऊंचे ते ऊंचा उनका ठाँव है।

¹⁴²His place of residence is the highest on high.

¹⁴⁰बाप आया है सुखधाम, शान्तिधाम का मालिक बनाने।

¹⁴³The Father has come to make you into the masters of the land of happiness and the land of peace.

¹⁴¹सबको शान्तिधाम ले जाते हैं।

¹⁴⁴He takes everyone to the land of peace.

¹⁴²कितना बड़ा बेहद का पण्डा है।

¹⁴⁵He is such a great, unlimited Guide.

¹⁴³वह एक है, बाकी जिस्मानी यात्रा पर ले जाने वाले तो अनेक पण्डे हैं।

¹⁴⁶He is the only One, but there are many guides who take you on physical pilgrimages.

¹⁴⁴कुम्भ के मेले पर ढेर पण्डे होते हैं।

¹⁴⁷There are many guides at those kumbha melas.

¹⁴⁵यह सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला है। ¹⁴⁶परन्तु पण्डा एक ही है।

¹⁴⁸This is the real kumbha mela, but there is just the one Guide.

¹⁴⁷तुम हो पाण्डव सेना।

¹⁴⁹You are the Pandava Army.

¹⁴⁸उन्होने तो 5 पाण्डव दिखाये हैं।

¹⁵⁰Those people have shown the five Pandavas.

¹⁴⁹वास्तव में गायन इनका है।

¹⁵¹In fact, the praise is yours.

¹⁵⁰यह है शक्ति सेना, वन्दे मातरम्।

¹⁵²This is the Shakti Army. ¹⁵³It is said: Salutations to the mothers.

¹⁵¹मुख्य है भारत।

¹⁵⁴The main thing is Bharat.

¹⁵²यह सबका माता-पिता है, सबको पावन बनाते हैं।

¹⁵⁵That One is the Mother and Father of All. ¹⁵⁶He purifies everyone.

¹⁵³श्रीकृष्ण को तो सब नहीं मानते।

¹⁵⁷Not everyone believes in Krishna.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण का नाम गीता में डालने के कारण भारत को इतना ऊंच तीर्थ समझते नहीं हैं।

¹⁵⁸Because Krishna’s name was put in the Gita, people don’t consider Bharat to be such an elevated pilgrimage place.

¹⁵⁵बाप कहते हैं गीता पढ़ते-पढ़ते मनुष्यों की क्या हालत हो गई है।

¹⁵⁹The Father says: Look at what the condition of human beings has become by studying the Gita!

¹⁵⁶बाप तो सबको वर्सा देते हैं।

¹⁶⁰The Father gives everyone an inheritance.

¹⁵⁷ज्ञान तो अथाह है।

¹⁶¹There is plenty of knowledge.

¹⁵⁸सागर को स्याही बनाओ तो भी बेअन्त, अन्त नहीं पाया जाता।

¹⁶²Even if you made the ocean into ink, the knowledge would still be limitless; there cannot be an end to it.

¹⁵⁹गीता में शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁶³In the Gita, instead of saying "Salutations to Shiva" they have put Krishna’s name.

¹⁶⁰अब तुमको अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁶⁴You now have to become sticks for the blind.

¹⁶¹बाप का परिचय देना है कि ऊंचे ते ऊंच कौन है? ¹⁶²परमपिता परमात्मा।

¹⁶⁵You have to give the Father's introduction and explain who the Highest on High is: the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶³वर्सा किससे मिलेगा?

¹⁶⁶From whom will you receive the inheritance?

¹⁶⁴उनसे।

¹⁶⁷From Him.

¹⁶⁵कल्प पहले भी ब्रह्मा द्वारा वर्सा लिया था। ¹⁶⁶स्थापना हुई थी।

¹⁶⁸You received your inheritance through Brahma in the previous cycle too, when establishment took place.

¹⁶⁷वर्णों को जरूर फिरना है।

¹⁶⁹You definitely have to go through the castes.

¹⁶⁸तुम शूद्र से ब्राह्मण बनते हो।

¹⁷⁰You become Brahmins from shudras.

¹⁶⁹ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है।

¹⁷¹A sacrificial fire is created by brahmin priests.

¹⁷⁰तुम हो सच्चे ब्राह्मण, वह हैं झूठे ब्राह्मण।

¹⁷²You are true Brahmins whereas those brahmins are false brahmins.

¹⁷¹भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁷³God speaks: I teach you children Raja Yoga.

¹⁷²यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं। ¹⁷³वहाँ मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴Here, it is God who is teaching whereas there, human beings teach human beings.

¹⁷⁴सबको पहले बाप का परिचय देना है। ¹⁷⁵परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁷⁵First of all, give everyone the Father's introduction: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹⁷⁶कितना भी समझाओ फिर भी कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है। ¹⁷⁷पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁷⁶No matter how much you explain, they still say that God is omnipresent; they are those with stone intellects.

¹⁷⁸अरे हम सम्बन्ध पूछते हैं, सर्वव्यापी का सम्बन्ध होता है क्या?

¹⁷⁷Oh! but we are asking you about a relationship! ¹⁷⁸Can you have a relationship with someone who is omnipresent?

¹⁷⁹प्रदर्शनी करते जाओ तो वृद्धि होती जायेगी।

¹⁷⁹Continue to hold exhibitions and there will continue to be expansion.

¹⁸⁰तुमको बहुत वोट्स मिलती जायेंगी।

¹⁸⁰You will continue to receive many votes.

¹⁸¹बाबा लिखते रहते हैं - धर्म के नेताओं आदि को निमंत्रण देना है।

¹⁸¹Baba continues to write: Write to the leaders of religions and invite them.

¹⁸²फिर पहरा भी पूरा रखना है।

¹⁸²You then also have to keep full guard.

¹⁸³अगर तुमने यह दो तीन बातें सिद्ध कर दी तो उन सबका धन्धा ही ठण्डा हो जायेगा।

¹⁸³If you prove these two or three things, all their business would grow slack.

¹⁸⁴तो बच्चों को सर्विस जोर-शोर से बढ़ानी है। ¹⁸⁵बहुत समझते भी हैं।

¹⁸⁴Therefore, you children have to increase the service you do with great force.

¹⁸⁶परन्तु बाहर निकले और खलास। ¹⁸⁷सृष्टि चक्र को समझ ले वह मुश्किल हैं।

¹⁸⁵Many understand all of this, but, as soon as they go outside, everything is finished.

¹⁸⁸ऐसे-ऐसे जो सही कर जाते हैं उनको फिर चिट्ठी लिखनी चाहिए कि तुम फार्म भरकर फिर सो गये क्यों?

¹⁸⁶It is difficult for them to understand the world cycle. ¹⁸⁷Write a letter to those who sign their names: You filled in this form and then you went back to sleep.

¹⁸⁹मेहनत चाहिए परन्तु ड्रामा अनुसार जो बच्चों ने मेहनत की है वह ठीक है।

¹⁸⁸Why? ¹⁸⁹Effort is required, but whatever efforts children have made according to the drama, that is fine.

¹⁹⁰ड्रामा में जो था सो रिपीट हुआ।

¹⁹⁰Whatever is fixed in the drama is repeated.

¹⁹¹जितनी सर्विस बढ़नी थी, जितने ब्राह्मण बनने थे उतने बने हैं।

¹⁹¹However much service had to increase and however many Brahmins had to be created, that many became Brahmins.

¹⁹²वृद्धि होती जायेगी।

¹⁹²There will continue to be growth.

¹⁹³कोई सेकेण्ड में बाप को पहचानेंगे।

¹⁹³Some will recognise the Father in a second.

¹⁹⁴कोई 7 दिन में, कोई एक मास में, कोई चलते-चलते ठण्डे हो पड़ते हैं।

¹⁹⁴Some will recognise Him after seven days, some will take a month. ¹⁹⁵Some will become slack while moving along.

¹⁹⁵फिर संजीवनी बूटी से खड़े हो जाते हैं।

¹⁹⁶They will then become alert with the life-giving herb.

¹⁹⁶बच्चे जानते हैं - श्रीमत पर हम भारत को स्वर्ग बनाने के रेसपान्सिबुल बने हुऐ हैं। ¹⁹⁷श्रीमत से स्वर्गवासी बनाना है।

¹⁹⁷You children know that you are responsible for making Bharat into heaven by following shrimat. ¹⁹⁸You have to make others into residents of heaven by following shrimat.

¹⁹⁸यह खेल है।

¹⁹⁹This is a play.

¹⁹⁹अब तुम शिवालय में चलते हो।

²⁰⁰You are now going to Shivalaya.

²⁰⁰पहले तुम स्वर्गवासी थे फिर इतने जन्मों के बाद रावण ने नर्कवासी बनाना शुरू किया।

²⁰¹At first you were residents of heaven and then, after you took so many births, Ravan began to make you into residents of hell.

²⁰¹अब पूरे नर्कवासी, कंगाल बन गये हैं।

²⁰²You have now become complete residents of hell and poverty-stricken.

²⁰²बाबा कहते हैं तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो। ²⁰³रावण का सिर काटते हो।

²⁰³Baba says: You children become the spinners of the discus of self-realisation; you cut off Ravan’s head.

²⁰⁴रावण दुश्मन पर जीत पाते हो।

²⁰⁴You conquer Ravan, the enemy.

²⁰⁵रावण फारेनर है।

²⁰⁵Ravan is a foreigner.

²⁰⁶हमारा रामराज्य था।

²⁰⁶It used to be our kingdom of Rama.

²⁰⁷अब सारी दुनिया ने रावण से हराया है।

²⁰⁷The whole world has now been defeated by Ravan.

²⁰⁸यह शोक वाटिका है।

²⁰⁸This is the cottage of sorrow.

²⁰⁹सतयुग अशोक वाटिका है।

²⁰⁹The golden age is the cottage free from sorrow.

²¹⁰यहां अशोका होटल नाम रखा है। ²¹¹जैसे संन्यासियों ने शिव नाम रखा है।

²¹⁰They have a hotel here called the Ashoka Hotel, just as sannyasis have given themselves the name Shiva.

²¹²शिव और विष्णु की माला मशहूर है।

²¹¹The rosaries of Shiva and Vishnu are very well known.

²¹³ब्राह्मणों की माला बन न सके।

²¹²A rosary of Brahmins cannot be created.

²¹⁴यह है रुद्र माला।

²¹³This is the rosary of Rudra, of souls.

²¹⁵विष्णु की माला प्रवृत्ति मार्ग की है।

²¹⁴The rosary of Vishnu is of the family path.

²¹⁶मनुष्य कहेंगे इन जैसा पावन बनाओ।

²¹⁵People say: Make us pure like them.

²¹⁷एम आबॅजेक्ट सामने खड़ा है।

²¹⁶Your aim and objective is in front of you.

²¹⁸तुम श्याम से सुन्दर बन रहे हो।

²¹⁷You are becoming beautiful from ugly.

²¹⁹पुरानी दुनिया को लात मारते हो।

²¹⁸You are kicking the old world away.

²²⁰श्रीकृष्ण की आत्मा गौरी थी, इसलिए स्वर्ग का गोला उनके हाथ में दे दिया है।

²¹⁹The Krishna soul was beautiful and this is why the globe of heaven is shown on his palm.

²²¹कृष्ण, नारायण, शिव सबको काला बना दिया है।

²²⁰They have shown ugly images of Krishna, Narayan and Shiva.

²²²जो शिव परमात्मा सर्व का रचयिता है, उसे भी जानते नहीं।

²²¹They don't even know Shiva, the Creator of all.

²²³अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते ।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²⁷1) बाप समान मनुष्य आत्माओं को जीयदान देना है।

²²⁶ 1. Give the donation of life to human beings, in the same way that the Father does.

²²⁸बेहद के बाप से दान लेकर दूसरों को देना है।

²²⁷Take donations from the unlimited Father and donate them to others.

²²⁹महादानी जरूर बनना है।

²²⁸Definitely become a great donor.

²³⁰2) स्वदर्शन चक्रधारी बन रावण का सिर काटना है।

²²⁹ 2. Become a spinner of the discus of self-realisation and cut Ravan’s head off.

²³¹बेहद का वैरागी बन विकारों का संन्यास करना है।

²³⁰Become one who has unlimited disinterest and renounce the vices.

²³²वरदान:- संगमयुग पर सदा प्रत्यक्ष वा ताजा फल खाने वाले शक्तिशाली वा तन्दरूस्त भव

²³¹Blessing: May you become constantly powerful and healthy by eating the instant and fresh fruit of the confluence age.

²³³संगमयुग की ही विशेषता है जो एक की पदमगुणा प्राप्ति होती है और प्रत्यक्षफल भी मिलता है।

²³² It is a speciality of the confluence age that you receive multimillions in return for one and you also receive instant fruit.

²³⁴अभी-अभी सेवा की और अभी-अभी खुशी रूपी फल मिला।

²³³The moment you do service, you instantly receive the fruit of happiness.

²³⁵तो जो प्रत्यक्षफल अर्थात् ताजा फ्रूट खाने वाले हैं वह शक्तिशाली वा तन्दरूस्त होते हैं। ²³⁶कोई कमजोरी उनके पास आ नहीं सकती।

²³⁴Those who eat instant fruit, that is, those who eat fresh fruit become powerful and healthy; no weakness can come to them.

²³⁷कमजोरी तब आती है जब अलबेले होकर कुम्भकरण की नींद में सो जाते हो।

²³⁵Weaknesses come when you become careless and sleep in the sleep of Kumbhakarna.

²³⁸अलर्ट रहो तो सर्व शक्तियां साथ रहेंगी और सदा तन्दरूस्त रहेंगे।

²³⁶Remain alert and all the powers will stay with you and you will become constantly healthy.

²³⁹स्लोगन:- फालो एक ब्रह्मा बाप को करो बाकी सबसे गुण ग्रहण करो।

²³⁷Slogan: Follow Father Brahma and pick up virtues from everyone else.

²³⁸*** Om Shanti ***