Daily Murli for Saturday 3 December 2022

⁰03-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब कलियुग की रात पूरी हो रही है, नवयुग बनाने बाप आया है, इसलिए तुम जागो, बाप की याद से अपने विकर्म विनाश करो''

¹Essence: Sweet children, the night of the iron age is now coming to an end. ²The Father has come to create the new age. ³Therefore, awaken and have your sins absolved with remembrance of the Father.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की बुद्धि सतोप्रधान बनती जाती है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of children whose intellects continue to become satopradhan?

³उत्तर:- उन्हें दूसरों को आप समान बनाने के ख्याल आते रहेंगे।

⁵Answer: They continue to have thoughts of making others equal to themselves. ⁶They continue to create methods to benefit themselves and others.

⁴वह अपना और दूसरों का कल्याण करने की युक्तियाँ रचते रहेंगे। ⁵दिन-रात सर्विस में लगे रहेंगे।

⁷They remain engaged in doing service day and night.

⁶प्रश्न:- तुम बच्चों को बड़े ते बड़ी कौन सी कारोबार मिली हुई है?

⁸Question: What is the biggest task that you children have received?

⁷उत्तर:- सारी दुनिया को बाप का परिचय देने की कारोबार बहुत बड़ी है।

⁹Answer: The task of giving the Father's message to the whole world is huge. ¹⁰No soul should be left out of receiving the Father's introduction. ¹¹Day and night, continue to think about how to blow the conch shell and explain to others.

⁸कोई भी आत्मा बाप के परिचय बिना रह न जाये।

¹²Song: Awaken! ¹³O brides, awaken!

⁹रात-दिन चिंतन चलता रहे कि कैसे किसको समझायें, शंखध्वनि करें। ¹⁰गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹⁴The new age is about to come.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹²यह किसने जगाया?

¹⁶Who woke you up?

¹³सजनी कहने वाला कौन है?

¹⁷Who is it who is saying ‘brides’?

¹⁴बच्चे जो समझते हैं कि बेहद का बाप एक ही है, जिसका असली नाम शिव है।

¹⁸You children understand that the unlimited Father is only One and that His real name is Shiva.

¹⁵बाकी जो अनेक नाम रखे हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁹All the other names given are names from the path of devotion.

¹⁶राइट नाम एक ही शिव है।

²⁰The only right name is Shiva.

¹⁷जयन्ति भी मनाते ह़ैं वह हो गई परमात्म जयन्ति।

²¹People celebrate His birthday, that is, God's birthday.

¹⁸गाते भी है निराकार शिव जयन्ती।

²²The birthday of incorporeal Shiva is also remembered.

¹⁹आत्मा को जब शरीर मिलता है तब उस शरीर का नाम पड़ता है और शिव तो आत्मा का ही नाम है।

²³When a soul takes a body, the body is given a name. ²⁴Shiva is the name of that Soul.

²⁰उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल।

²⁵He is called the Supreme Soul.

²¹सोल का नाम क्या है?

²⁶What is the name of that Soul?

²²नाम गाया हुआ है शिव।

²⁷The name that is remembered is Shiva.

²³गाया भी जाता है शिव जयन्ती।

²⁸Shiva Jayanti (birthday) is also remembered.

²⁴आत्मा की जयन्ती नहीं कहेंगे।

²⁹You would not say, “The birthday of souls”.

²⁵गीता का भगवान तो शिव निराकार है - श्रीकृष्ण शरीर का नाम है, देहधारी है ना।

³⁰The God of the Gita is incorporeal Shiva. ³¹Shri Krishna is the name of a body because he is a bodily being.

²⁶यह तो शिवबाबा ही आकर सजनियों को जगाते हैं और अपनी पहचान भी देते हैं कि मैं आया हूँ नई दुनिया बनाने।

³²It is Shiv Baba who comes and awakens the brides and gives His introduction and says: I have come to make the world new.

²⁷अब मामेकम् याद करो।

³³Now, constantly remember Me alone.

²⁸माया पर जीत पानी है।

³⁴You have to conquer Maya.

²⁹बाबा को कहते भी हैं पतित-पावन।

³⁵Baba is also called the Purifier.

³⁰देवतायें जो पावन थे, अभी पतित बने हैं, इसलिए सभी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमें लिबरेट करो।

³⁶Deities were pure and have now become impure. ³⁷This is why everyone calls out: O Purifier, come! ³⁸Come and liberate us.

³¹किससे?

³⁹From what?

³²माया रावण से अथवा शैतान से।

⁴⁰From Maya, Ravan, or the devil.

³³मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है कि अभी चलना है।

⁴¹People are unable to understand that they now have to return.

³⁴नव-युग, सतयुग अब आया कि आया।

⁴²The new age, the golden age, is now about to come.

³⁵गीत में भी कहते हैं नवयुग, वह है पवित्र दुनिया।

⁴³The new age is also mentioned in the song. ⁴⁴That is the pure world.

³⁶बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाने के लिए।

⁴⁵The Father only comes to purify the impure.

³⁷नई दुनिया को नया युग अथवा सतयुग कहा जाता है।

⁴⁶The new world is called the new age or the golden age.

³⁸यह है कलियुग पुरानी दुनिया।

⁴⁷This is the iron age, the old world.

³⁹कुम्भकरण की नींद में सब सोये हुए हैं, उनको आकर जगाते हैं।

⁴⁸All are sleeping in the sleep of Kumbhakarna; Baba comes and awakens them.

⁴⁰माया ने अज्ञान अंधकार की रात में सबको सुला दिया है।

⁴⁹Maya has put everyone to sleep in the dark night of ignorance.

⁴¹अब बाप कहते हैं बच्चे कुम्भकरण की नींद से जागो।

⁵⁰The Father now says: Children, awaken from the sleep of Kumbhakarna.

⁴²अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है, मौत सामने खड़ा हुआ है।

⁵¹It is now the end of this old world. ⁵²Death is just ahead.

⁴³अब रात पूरी होती है, दिन आना है इसलिए तुम जागो।

⁵³The night is now coming to an end and the day is to come. ⁵⁴Therefore, awaken!

⁴⁴तुम समझते हो बाबा आया हुआ है।

⁵⁵You understand that Baba has come.

⁴⁵हम भी घोर अन्धियारे में सोये पड़े थे, अब बाबा आया है रात को दिन बनाने।

⁵⁶We too were sleeping in extreme darkness. ⁵⁷Baba has now come to change the night into day.

⁴⁶बाबा कहते हैं मैं तुम्हारे लिए दिन अर्थात् नवयुग बनाने आया हूँ।

⁵⁸Baba says: I have come to bring the day, that is, the new age, for you.

⁴⁷अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे क्योंकि इस समय सब पतित हैं।

⁵⁹Now remember Me and your sins will be absolved. ⁶⁰Because all are impure at this time, everyone says: Liberate us from this Ravan!

⁴⁸सब कहते हैं हमको इस रावण से लिबरेट करो।

⁶¹No one understands when the kingdom of the devil began.

⁴⁹यह कोई समझते नहीं हैं कि शैतान का राज्य कब से शुरू होता है।

⁶²The Father comes and frees you from the claws of Ravan. ⁶³How?

⁵⁰बाप आकर रावण के चम्बे से छुड़ाते हैं, कैसे?

⁶⁴Only when the Father comes can He tell you this.

⁵¹यह तो बाप ही जब आये तब आकर सुनाये, तब फिर अनुभव से हम किसको समझा सकें।

⁶⁵We can then explain to others from our experience. ⁶⁶Everyone has to become impure while coming down.

⁵²सबको नीचे उतरते-उतरते पतित बनना ही है, मुझ पतित-पावन को आना ही है संगम पर।

⁶⁷I, the Purifier, have to come at the confluence age. ⁶⁸Human beings of the world are in extreme darkness.

⁵³दुनिया के मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं। ⁵⁴समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष पड़ी है क्योंकि शास्त्रों में उल्टा लिख दिया है।

⁶⁹They believe that hundreds of thousands of years of the iron age still remain because those wrong things have been mentioned in the scriptures.

⁵⁵अब दैवी युग की स्थापना होनी है।

⁷⁰The divine age is now to be established.

⁵⁶दोज़क को बहिश्त बनाने वाला बाप ही है।

⁷¹It is only the Father who changes the extreme depths of hell into heaven.

⁵⁷बाप कोई दोज़क थोड़ेही रचेंगे।

⁷²The Father would not create extreme depths of hell.

⁵⁸बच्चों को अब यह पक्का निश्चय है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁷³You children now have the firm faith that Baba is teaching us.

⁵⁹बहुत समय से पढ़ाते रहते हैं।

⁷⁴He has been teaching us for a long time.

⁶⁰अब त्रिमूर्ति शिवजयन्ती आने वाली है।

⁷⁵Trimurti Shiva Jayanti is now going to come.

⁶¹लिखना है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती।

⁷⁶You have to write: Shiva Jayanti is also the Gita Jayanti.

⁶²श्रीकृष्ण जयन्ती जब मनाते हैं तब गीता जयन्ती नहीं मनाते हैं।

⁷⁷When they celebrate Shri Krishna Jayanti, they don’t celebrate the Gita Jayanti.

⁶³श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है, जब वह बड़ा हो तब गीता सुनाये।

⁷⁸Krishna is a small child. ⁷⁹Only when he grows older could he relate the Gita.

⁶⁴त्रिमूर्ति शिव जयन्ती माना ही गीता जयन्ती।

⁸⁰Trimurti Shiva Jayanti means the Gita Jayanti.

⁶⁵यह बहुत समझने की बातें हैं।

⁸¹These matters have to be understood well.

⁶⁶वो लोग गीता जयन्ती को अलग कर देते हैं क्योंकि समझते हैं श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह जन्मते ही गीता कैसे सुनायेगा।

⁸²Those people have separated the Gita Jayanti because they believe that Krishna is a small child; how could he relate the Gita?

⁶⁷तुम बच्चों को ही बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं। ⁶⁸यह भी गाया हुआ है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

⁸³The Father teaches Raja Yoga to only you children. ‘Liberation-in-life in a second’ is also remembered.

⁶⁹बैरिस्टर के स्कूल में बैठा तो बैरिस्टरी पढ़ने लग पड़ते, उसमें एम आब्जेक्ट है - मैं बैरिस्टर बनूँगा।

⁸⁴When you sit in a school to become a barrister, you study how to become a barrister. ⁸⁵The aim and objective there is for you to become a barrister.

⁷⁰बाकी उसमें ऊंच पद पाना यह फिर पढ़ाई पर मदार है।

⁸⁶However, to claim a high status in that then depends on how you study.

⁷¹कोई फिर अच्छा पढ़ते हैं तो ऊंच पद पाते हैं।

⁸⁷Those who study well claim a high status.

⁷²नहीं पढ़ते हैं तो पद भी कम, सारा मदार है पढ़ाई पर।

⁸⁸If they don't study, they receive a low status. ⁸⁹Everything depends on studying.

⁷³तुम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हो।

⁹⁰You have come here to change from human beings into deities.

⁷⁴परन्तु देवताओं में भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

⁹¹However, among the deities too, the status is numberwise.

⁷⁵कोई फर्स्टक्लास, कोई सेकण्ड क्लास, कोई थर्ड क्लास।

⁹²Some are first class, some are second class and others are third class.

⁷⁶यह सब गुप्त बातें हैं।

⁹³All of these things are incognito.

⁷⁷कोई की बुद्धि में आ नहीं सकती। ⁷⁸कैसे हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁴How we are establishing our kingdom cannot enter the intellect of anyone else.

⁷⁹महाभारत लड़ाई भी लगने वाली है।

⁹⁵The Mahabharat War is about to take place.

⁸⁰परन्तु पाण्डव सम्प्रदाय तो लड़ते नहीं।

⁹⁶However, the Pandava community will not fight.

⁸¹असुर और कौरव सप्रदाय आपस में लड़ झगड़कर खत्म हो जाते हैं।

⁹⁷The devilish and the Kaurava communities will fight among themselves and be destroyed.

⁸²तो अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है।

⁹⁸Therefore, you children now have to make effort.

⁸³समझाना भी है - बाबा समय प्रति समय डायरेक्शन देते रहते हैं।

⁹⁹You also have to explain. ¹⁰⁰Baba continues to give you directions from time to time.

⁸⁴निराकार परमपिता परमात्मा राजयोग कैसे सिखलायेंगे?

¹⁰¹How would the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, teach you Raja Yoga?

⁸⁵जरूर शरीर में आयेंगे।

¹⁰²He would surely enter a body.

⁸⁶बाप श्रीमत दे रहे हैं - बच्चे तुमको याद की यात्रा पर रहना है।

¹⁰³The Father is now giving you shrimat: Children, you have to stay on the pilgrimage of remembrance.

⁸⁷मुझे याद करो।

¹⁰⁴Remember Me.

⁸⁸यह है योग अग्नि, जिससे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁵This is the fire of yoga through which your sins will be absolved.

⁸⁹दिन-प्रतिदिन तुमको अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स मिलती रहती हैं।

¹⁰⁶Day by day, you continue to receive many good points.

⁹⁰पतित-पावन की प्वाइंट भी अच्छी है।

¹⁰⁷The point about the Purifier too is good.

⁹¹पतित-पावन बाप को बुलाते भी हैं फिर गंगा में जाकर स्नान करते हैं।

¹⁰⁸People call out to the Purifier Father and then they go and bathe in the Ganges.

⁹²तुम लिख भी सकते हो बड़े-बड़े अक्षरों में कि पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

¹⁰⁹You can write in big lettering: The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.

⁹³ज्ञान का सागर भी वही है।

¹¹⁰He is also the Ocean of Knowledge.

⁹⁴सारी दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹¹¹He purifies the whole world.

⁹⁵सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना।

¹¹²It is a question of the whole world.

⁹⁶दुनिया पावन कैसे बने?

¹¹³How can the world become pure?

⁹⁷गंगा, जमुना आदि यह नदियाँ तो चली आती हैं।

¹¹⁴The Ganges and Jamuna rivers have always existed.

⁹⁸अभी कलियुग का समय है तो कुछ गड़बड़ होती है।

¹¹⁵It is now the time of the iron age, so there are problems.

⁹⁹सतयुग में फिर सब नदियाँ अपने ठिकाने पर आ जायेंगी।

¹¹⁶In the golden age the rivers will flow properly.

¹⁰⁰परन्तु इनसे पावन तो कोई बनते नहीं।

¹¹⁷However, no one becomes pure by bathing in them.

¹⁰¹बहुत क्लीयर करके समझाना है।

¹¹⁸You have to explain this very clearly.

¹⁰²पर्चे भी बांटने हैं।

¹¹⁹You also have to distribute leaflets.

¹⁰³वह भी आदमी-आदमी देखकर देना है।

¹²⁰You have to distribute them on seeing each individual.

¹⁰⁴मुख्य दो तीन प्वाइंट्स जरूर समझानी हैं।

¹²¹You definitely have to explain two or three main points.

¹⁰⁵वास्तव में इस समय सब पतित विकारी हैं। ¹⁰⁶सबकी उतरती कला है।

¹²²In fact, at this time, all are impure and vicious; it is everyone's stage of descent.

¹⁰⁷गुरूनानक ने भी कहा है कि मूत पलीती कपड़... भारत को श्रेष्ठाचारी तो बनना ही है।

¹²³Guru Nanak said that God washed the dirty, impure clothes. ¹²⁴Bharat definitely has to become elevated.

¹⁰⁸इसको भ्रष्टाचारी कहेंगे, श्रेष्ठाचारी सिर्फ देवतायें हैं।

¹²⁵This is called the corrupt world. ¹²⁶Only the deities were elevated beings.

¹⁰⁹इस समय और कोई बन न सके क्योंकि माया का राज्य है ना।

¹²⁷At this time, no one can become that because it is Maya's kingdom.

¹¹⁰हाँ, बाकी भक्ति का सुख मिलता है।

¹²⁸However, they do receive the happiness of their devotion.

¹¹¹यहाँ रचना भी कोई योगबल से नहीं होती है, विकार से पैदाइस होती है।

¹²⁹Here, a creation is not created with the power of yoga. ¹³⁰A creation takes place through vice.

¹¹²पहले थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होने से आपस में लड़ते हैं।

¹³¹At first, there are few people and, when there is growth, they fight among themselves.

¹¹³हर एक को पहले सुख फिर दुःख देखना है।

¹³²Everyone first has to experience happiness and then sorrow.

¹¹⁴यह मनुष्यों की बात है।

¹³³This applies to human beings.

¹¹⁵सतयुग में मनुष्य सुखी हैं तो जानवर आदि भी सुखी रहते हैं।

¹³⁴In the golden age, human beings are happy and so the animals etc. are also happy.

¹¹⁶तो बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे लिखो।

¹³⁵The Father explains: Write this and this!

¹¹⁷त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो श्रीमत भगवत गीता जयन्ती।

¹³⁶Trimurti Shiva Jayanti is also the Shrimad Bhagawad Gita Jayanti.

¹¹⁸फिर समझाना भी है, जो समझते हैं उन्हों की दिल होती है कि यह बातें दूसरों को भी समझायें।

¹³⁷You then also have to explain it. ¹³⁸Those who understand these things want to explain them to others.

¹¹⁹समझाने बिगर वृद्धि कैसे होगी।

¹³⁹How can there be expansion unless you explain to them?

¹²⁰ड्रामा अनुसार जिनका जो पार्ट है समझने और समझाने का वह अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁴⁰According to the drama, whatever part each of you has of understanding and explaining, you are playing that part.

¹²¹भक्ति का पार्ट भी दिन-प्रतिदिन जोर होता जाता है।

¹⁴¹The part of devotion is becoming more and more powerful day by day.

¹²²गाया भी हुआ है जब भंभोर को आग लगती है तब ऑख खुलती है।

¹⁴²It is remembered that people's eyes open when the haystack is set on fire.

¹²³तुम बच्चों को शंखध्वनि करनी है।

¹⁴³You children have to blow the conch shell.

¹²⁴रात-दिन चिंतन चलना चाहिए - कैसे किसको समझायें।

¹⁴⁴Day and night, you should think about how to explain to others.

¹²⁵सारी दुनिया को बाप का परिचय देना, कितनी बड़ी कारोबार है।

¹⁴⁵You have to give the Father's introduction to the whole world. ¹⁴⁶This is such a big task!

¹²⁶दुनिया कितनी बड़ी है।

¹⁴⁷The world is so big!

¹²⁷बहुत धर्म, बहुत खण्ड हैं।

¹⁴⁸There are many religions and many lands.

¹²⁸सतयुग में एक ही धर्म होता है फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁴⁹In the golden age, there is just the one religion and then expansion continues to take place.

¹²⁹यह भी समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण पैदा होते हैं।

¹⁵⁰You understand that it is only through Prajapita Brahma that Brahmins are created.

¹³⁰ब्राह्मण वर्ण भी नहीं दिखाते हैं तो पैदा करने वाला भी नहीं दिखाते हैं।

¹⁵¹They neither show the Brahmin clan nor the One who creates it.

¹³¹तो यह समझाना है कौरव और पाण्डव दिखाते हैं।

¹⁵²You have to explain that they only show the Kauravas and the Pandavas.

¹³²तुम हो ब्राह्मण।

¹⁵³You are Brahmins.

¹³³प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो प्रजापिता जरूर चाहिए, जिससे भिन्न-भिन्न बिरादरियाँ पैदा होती हैं।

¹⁵⁴There are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris and so Prajapita is also definitely needed through whom the different lineages emerge.

¹³⁴देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखाते हैं। ¹³⁵बाकी संगमयुगी ब्राह्मणों को गुम कर दिया है।

¹⁵⁵They show the deities, warriors, merchants and shudras, but they have omitted the confluence-aged Brahmins.

¹³⁶गायन भी करते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा, परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता।

¹⁵⁶They remember “Trimurti Brahma”, but there is no meaning to “Trimurti Brahma”.

¹³⁷उन्हों को देने वाला कौन?

¹⁵⁷Who can explain to them?

¹³⁸तुम समझते हो निराकार बाप ने ब्रह्मा मुख द्वारा बैठ समझाया है।

¹⁵⁸You understand that the incorporeal Father sat and explained to us through the mouth of Brahma.

¹³⁹ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा होते हैं।

¹⁵⁹Children are born through the lotus lips of Brahma.

¹⁴⁰जब तुमको सुनायें तब ब्रह्मा भी सुने।

¹⁶⁰When He speaks to you, Brahma also hears.

¹⁴¹तुम न होते तो शिव-बाबा क्या करते।

¹⁶¹If you didn't exist, what would Shiv Baba do?

¹⁴²एक को तो नहीं सुनाया जाता है।

¹⁶²All of these things are not spoken to just one.

¹⁴³शास्त्रों में एक अर्जुन का नाम लिख दिया है।

¹⁶³In the scriptures, they have mentioned the name of only one Arjuna.

¹⁴⁴तो जिस समय जो प्वाइंट निकलती है, उस समय उसी सर्विस में लगना चाहिए।

¹⁶⁴Whatever point emerges at any time, you should busy yourselves in doing that service at that time.

¹⁴⁵तुम्हें हर बात बहुत क्लीयर करके समझाई जाती है।

¹⁶⁵Everything is explained to you very clearly.

¹⁴⁶परन्तु योग में रहें, पावन बनें - यह मेहनत है।

¹⁶⁶However, it requires effort to stay in yoga and become pure.

¹⁴⁷विष छोड़ना, कितनी मेहनत है।

¹⁶⁷It requires so much effort to renounce poison.

¹⁴⁸विष पर ही झगड़ा होता है।

¹⁶⁸It is because of poison that there is fighting.

¹⁴⁹तो बच्चों को सर्विस पर यह अटेन्शन देना है कि पढ़कर पढ़ाना है।

¹⁶⁹Therefore, you children have to pay attention to doing service, that is, you have to study and then teach others.

¹⁵⁰इस सर्विस में ही कल्याण है।

¹⁷⁰Only in doing this service is there benefit.

¹⁵¹ओना रहना चाहिए।

¹⁷¹You should have this concern.

¹⁵²जो नये आते हैं, उनसे फार्म भराने वाले बहुत तीखे चाहिए।

¹⁷²Those who ask the new ones to fill in a form have to be very clever.

¹⁵³फार्म भराने समय यह भी पूछो तुम साधना करते हो, मुक्तिधाम जाने चाहते हो ना।

¹⁷³At the time of them filling in the form, ask them: You are making spiritual endeavour. ¹⁷⁴Do you want to go to the land of liberation?

¹⁵⁴मुक्तिधाम का मालिक तो एक ही परमपिता परमात्मा है, वह बाप ही आकर पावन बनाते हैं।

¹⁷⁵Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Master of the land of liberation. ¹⁷⁶That Father comes and purifies us.

¹⁵⁵यह स्नान आदि तो भारत में ही करते हैं और धर्मों में नहीं करते।

¹⁷⁷The bathing etc. only take place in Bharat; they don't do that in any other religion.

¹⁵⁶वह फिर अपने धर्म स्थापक के आगे माथा टेकते हैं, फूल चढ़ाते हैं।

¹⁷⁸Those people bow their heads in front of the leaders of their religion and offer them flowers.

¹⁵⁷महिमा गाते हैं।

¹⁷⁹They sing their praise.

¹⁵⁸उन्हों को यह तो मालूम ही नहीं है कि पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁸⁰They don't even know that the Purifier is only the one Father.

¹⁵⁹अभी क्रिसमस में क्राइस्ट का कितना मनाते हैं।

¹⁸¹Now, at Christmas, people celebrate Christ so much.

¹⁶⁰फिर भी गॉड फादर को याद करते हैं, कहते हैं ओ गॉड फादर, उनको पुकारते हैं।

¹⁸²However, people still remember: God, the Father. ¹⁸³They call out to Him.

¹⁶¹उन्हों को भी (क्रिश्चियन्स को भी) यह नॉलेज मिलेगी।

¹⁸⁴They (Christians) too will receive this knowledge.

¹⁶²बाबा तो कहते रहते हैं कि चित्र बनाओ तो विलायत में भी भेज दें।

¹⁸⁵Baba continues to tell you: Make these pictures so that they can also be sent abroad.

¹⁶³बेहद सृष्टि के कल्याण के लिए बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁸⁶Your intellects should work for the benefit of the unlimited world.

¹⁶⁴बाबा की बुद्धि चलती रहती है।

¹⁸⁷Baba's intellect continues to work all the time.

¹⁶⁵इन चित्रों का कद्र बहुत थोड़ों को है।

¹⁸⁸Very few value these pictures.

¹⁶⁶बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा यह बनाये हैं।

¹⁸⁹The Father had them made through a divine vision.

¹⁶⁷कितना रिगार्ड होना चाहिए, इनसे तो बहुत भारी फर्स्टक्लास सर्विस होती है।

¹⁹⁰There should be so much regard for them; very important, first-class service takes place through them.

¹⁶⁸ड्रामा अनुसार कोई निकलेंगे जो चित्र आदि बनायेंगे।

¹⁹¹According to the drama, some will emerge who will make these pictures.

¹⁶⁹आगे चलकर ऐसे बुद्धिवान बच्चे निकलेंगे जो सेवा में नई-नई इन्वेंशन करते रहेंगे, जिसे देखते ही दिल खुश हो जाए।

¹⁹²As you progress further, such intelligent ones will emerge, they will continue to invent new ways of doing service so that people will become happy on seeing them.

¹⁷⁰अंग्रेजी तो सब तरफ फैली हुई है, भाषायें कितनी ढेर हैं।

¹⁹³English has spread everywhere. ¹⁹⁴There are so many languages.

¹⁷¹सब देशों में अंग्रेजी वाले जरूर होंगे इसलिए बाबा भी अंग्रेजी और हिन्दी को उठाते हैं।

¹⁹⁵There must be English-speaking people in every country. ¹⁹⁶This is why Baba also takes up English as well as Hindi.

¹⁷²आखरीन सब भाषाओं में निकलेगा।

¹⁹⁷Eventually, these things will emerge in all languages.

¹⁷³किसको भी समझाना है बहुत सहज।

¹⁹⁸It is very easy to explain to anyone.

¹⁷⁴परन्तु देखा जाता है किसकी बुद्धि में नहीं बैठता तो वह क्या काम करेंगे!

¹⁹⁹However, when it doesn't sit in someone's intellect, it is seen what that person would do.

¹⁷⁵धन है और दान नहीं करते हैं तो उनको मनहूस कहा जाता है।

²⁰⁰Those who have wealth and don’t donate any are called misers.

¹⁷⁶एक कान से सुनते हैं, दूसरे से निकाल देते हैं।

²⁰¹They hear through one ear and let it out through the other.

¹⁷⁷हर एक को अपनी उन्नति का ख्याल जरूर होना चाहिए।

²⁰²Each one of you definitely has to be concerned for your own progress.

¹⁷⁸संग के रंग में नहीं आना है।

²⁰³You must not be coloured by company.

¹⁷⁹सर्विस में बिज़ी रहना है, नहीं तो बड़ा भारी घाटा पड़ जायेगा।

²⁰⁴Remain busy doing service. ²⁰⁵Otherwise, there will be a great loss.

¹⁸⁰अपनी उन्नति के लिए कोशिश जरूर करना चाहिए।

²⁰⁶You must definitely try to make progress for yourself.

¹⁸¹बाबा मैं जाकर बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करती हूँ, ऐसे-ऐसे ख्याल आने चाहिए।

²⁰⁷"Baba, I will go and do the service of making many others equal to myself." ²⁰⁸You should have such thoughts.

¹⁸²उनको कहा जाता है सतोप्रधान बुद्धि।

²⁰⁹Such ones are called those with satopradhan intellects.

¹⁸³तमोप्रधान बुद्धि न अपना, न दूसरों का ख्याल करते हैं, उनको बेसमझ कहा जाता है।

²¹⁰Those who have tamopradhan intellects neither benefit themselves nor others. ²¹¹They are called senseless.

¹⁸⁴सतोप्रधान बुद्धि समझदार हैं।

²¹²Someone with a satopradhan intellect is sensible.

¹⁸⁵हिसाब-किताब भी कोई-कोई का बहुत कड़ा रहता है। ¹⁸⁶समझते हुए भी फंसे हुए हैं।

²¹³Some have very severe karmic accounts. ²¹⁴Even though they understand everything, they remain trapped.

¹⁸⁷इस समय तो रात दिन सर्विस में लगा रहना चाहिए।

²¹⁵At this time you have to remain busy doing service day and night.

¹⁸⁸खुद की ही कमाई है।

²¹⁶This is an income for yourselves.

¹⁸⁹मुझे बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁷I have to claim the full inheritance from the Father.

¹⁹⁰नहीं तो कल्प-कल्प का घाटा पड़ जायेगा।

²¹⁸Otherwise, there will be a loss every cycle.

¹⁹¹पहले अपना कल्याण करेंगे तब दूसरों का भी कर सकेंगे।

²¹⁹First of all, benefit yourselves and you will then be able to benefit others.

¹⁹²अच्छा!

²²⁰Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

¹⁹⁶1) ज्ञान धन दान करने में मनहूस नहीं बनना है।

²²⁴ 1. Don’t be miserly in donating the wealth of knowledge.

¹⁹⁷अपनी और दूसरों की उन्नति के लिए युक्तियाँ निकालनी हैं।

²²⁵Create methods for your own benefit and also the benefit of others.

¹⁹⁸2) मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁶ 2. Study and teach others this study of changing from human beings into deities.

¹⁹⁹सर्विस और पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

²²⁷Pay full attention to doing service and to studying.

²⁰⁰कड़े हिसाब-किताब को योगबल से चुक्तू करना है।

²²⁸Settle your severe karmic accounts with the power of yoga.

²⁰¹वरदान:- याद और सेवा द्वारा अपने भाग्य की रेखा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाले भाग्यवान भव

²²⁹Blessing: May you be fortunate and make your line of fortune most elevated by having remembrance and doing service.

²⁰²ब्राह्मणों की जन्म-पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छे हैं।

²³⁰ All three aspects of time are the best of all in the horoscope of Brahmins.

²⁰³जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत अच्छा।

²³¹Whatever happened was good, whatever is happening is good and whatever is going to happen will be the best of all.

²⁰⁴सभी के मस्तक पर श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींची हुई है, सिर्फ याद और सेवा में सदा बिजी रहो।

²³²The line of elevated fortune is drawn on each one’s forehead, but you now simply have to stay busy having remembrance and doing service.

²⁰⁵यह दोनों ऐसे नेचुरल हों जैसे शरीर में श्वांस नेचुरल है।

²³³Let both of these be as natural as you naturally breathe.

²⁰⁶भाग्य विधाता बाप ने याद और सेवा की यह विधि ऐसी दी है जिससे जो जितना चाहे उतना अपना श्रेष्ठ भाग्य बना सकते हैं।

²³⁴The Father, the Bestower of Fortune has shown you such a method of having remembrance and doing service that you can make your fortune as elevated as you want.

²⁰⁷स्लोगन:- सन्तुष्टता की सीट पर बैठकर परिस्थितियों का खेल देखना ही सन्तुष्टमणि बनना है।

²³⁵Slogan: To observe the games of situations while seated on the seat of contentment is to be a jewel of contentment.

²³⁶*** Om Shanti ***