Daily Murli for Sunday 11 December 2022

⁰11-12-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-93 मधुबन

⁰ 11/12/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1993

¹प्रत्यक्षता का आधार - दृढ़ प्रतिज्ञा

¹The basis of revelation is a firm promise.

²आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों से मिलन मना रहे हैं।

²Today, the All-Powerful Father is celebrating a meeting with His powerful children.

³समर्थ बाप ने हर एक बच्चे को सर्व समर्थियों का खजाना अर्थात् सर्व शक्तियों का खजाना ब्राह्मण जन्म होते ही जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में दे दिया और हर एक ब्राह्मण आत्मा अपने इस अधिकार को प्राप्त कर स्वयं सम्पन्न बन औरों को भी सम्पन्न बना रही है।

³The All-Powerful Father has given every child as a birthright the treasure of total awareness, which is the treasure of all the powers, as soon as they took Brahmin birth. ⁴Each Brahmin soul claims this right, is becoming full and is also making others full.

⁴यह सर्व समर्थियों का खजाना बापदादा ने हर एक बच्चे को अति सहज और सेकेण्ड में दिया।

⁵BapDada gave full power to every child very easily within a second. ⁶How did He give it to you?

⁵कैसे दिया? ⁶सेकेण्ड में स्मृति दिलाई।

⁷He reminded you of it within a second.

⁷तो स्मृति ही सर्व समर्थियों की चाबी बन गई।

⁸So the awareness became the key to all treasures in a second.

⁸स्मृति आई ‘मेरा बाबा' और बाप ने कहा ‘मेरे बच्चे'।

⁹You remembered, "My Baba", and the Father said: "My child".

⁹यही ‘रूहानी स्मृति' - सर्व खजानों की चाबी सेकेण्ड में दी।

¹⁰Within a second you were given this spiritual awareness, which is the key to all treasures.

¹⁰मेरा माना और सर्व जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त हुआ!

¹¹You accepted Baba as yours and you claimed your full birthright.

¹¹तो सहज मिला ना।

¹²So you received it easily, did you not?

¹²अभी हर ब्राह्मण आत्मा निश्चय और नशे से कहती है कि बाप का खजाना सो मेरा खजाना।

¹³Now, each Brahmin soul says with faith and intoxication: The Father’s treasures are my treasures.

¹³बाप के खजाने को अपना बना दिया।

¹⁴You made the Father’s treasures your own.

¹⁴आज के दिन को भी विशेष स्मृति-दिवस कहते हो।

¹⁵Today is said to be the day of special remembrance.

¹⁵यह स्मृति-दिवस बच्चों को सर्व समर्थी देने का दिवस है।

¹⁶This day of remembrance is the day for giving total power to the children.

¹⁶वैसे तो ब्राह्मण जन्म का दिवस ही समर्थियां प्राप्त करने का दिन है लेकिन आज के स्मृति-दिवस का विशेष महत्व है।

¹⁷In fact, the day of Brahmin birth is the day for attaining total power. ¹⁸However, there is special importance of this day of remembrance.

¹⁷वह क्या महत्व है?

¹⁹What is that importance?

¹⁸आज के स्मृति-दिवस पर विशेष ब्रह्मा बाप ने अपने आपको अव्यक्त बनाए व्यक्त साकार रूप में विशेष बच्चों को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने की विशेष विल-पॉवर विल की।

²⁰On this day of remembrance, Father Brahma made himself avyakt and in the physical, corporeal form, he willed special will power to the special children in order to reveal them to the world.

¹⁹जैसे आदि में अपने को, सर्व सम्बन्ध और सम्पत्ति को सेवा अर्थ शक्तियों के आगे विल किया, ऐसे आज के स्मृति दिवस पर ब्रह्मा बाप ने साकार दुनिया में साकार रूप द्वारा विश्व-सेवा के निमित्त शक्ति सेना को अपना साकार रूप का पार्ट बजाने की सर्व विल-पावर्स बच्चों को विल की।

²¹Just as in the beginning he himself willed all his relationships and all his wealth to the Shaktis for the sake of service, in the same way, on this day of remembrance, Father Brahma through the corporeal form in the corporeal world, willed all the will power to the children, to the Shakti Army, in order for them to play their corporeal parts, for the sake of world service.

²⁰स्वयं अव्यक्त गुप्त रूपधारी बने और बच्चों को व्यक्त रूप में विश्व-कल्याण के प्रति निमित्त बनाया अर्थात् साकार रूप में सेवा के विल-पावर्स की विल की इसलिए इस दिन को स्मृति-दिवस वा समर्थी-दिवस कहते हैं।

²²He himself became one with an avyakt and incognito form and made the children instruments for world benefit in the corporeal form, that is, he willed the will power for service in the corporeal form. ²³This is why this day is called the day of remembrance, the day of power.

²¹बापदादा देख रहे हैं कि उसी स्मृति के आधार पर देश-विदेश में चारों ओर बच्चे निमित्त बन सेवा में सदा आगे बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि विशेष त्रिमूर्ति वरदान बच्चों के साथ हैं।

²⁴On the basis of that remembrance, BapDada is seeing that in this land and in foreign lands, the children everywhere are becoming instruments and are continuing to progress and will continue to progress in doing service, because the children have with them a special trimurti blessing.

²²शिवबाबा का तो है ही लेकिन साथ में भाग्य-विधाता ब्रह्मा बाप का भी वरदान है, साथ में जगत अम्बा सरस्वती माँ का भी मधुर वाणी का वरदान है इसलिए त्रिमूर्ति वरदानों से सहज सफलता का अधिकार अनुभव कर रहे हो।

²⁵You have the blessing of Shiv Baba anyway, but, as well as that, you also have the blessing of Father Brahma, the bestower of fortune, and, along with that, you also have the blessing of the sweet versions of the mother, Jagadamba, Saraswati. ²⁶This is why with the trimurti blessing you easily experience the right to attain success.

²³आगे चल और भी सहज साधन और श्रेष्ठ सफलता के अनुभव होने ही हैं।

²⁷As you make progress, you will experience even more easy methods and elevated success.

²⁴बापदादा को प्रत्यक्ष करने का उमंग-उत्साह चारों ओर है कि जल्दी से जल्दी प्रत्यक्षता हो जाए।

²⁸Everywhere, there is the zeal and enthusiasm to reveal BapDada, that this revelation should take place very quickly.

²⁵सभी यही चाहते हैं ना!

²⁹This is what you all want, do you not?

²⁶कब हो जाये?

³⁰When will it happen?

²⁷कल हो जाये ताकि यहाँ ही बैठे-बैठे प्रत्यक्षता के नगाड़े सुनो?

³¹Should it happen tomorrow, that you hear the bugles of revelation while sitting here?

²⁸हुआ ही पड़ा है। ²⁹सिर्फ क्या करना है?

³²It has already happened, but what do you simply have to do?

³⁰कर भी रहे हो और करना भी है।

³³You are doing it and you have to do it.

³¹सम्पूर्ण प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने के लिए सिर्फ एक बात करनी है।

³⁴In order for the bugles of complete revelation to be blown, you must just do one thing - not even two, just one.

³²प्रत्यक्षता का आधार आप बच्चे हैं और बच्चों में विशेष एक बात की अण्डर-लाइन करनी है। ³³प्रत्यक्षता और प्रतिज्ञा दोनों का बैलेन्स सर्व आत्माओं को बापदादा द्वारा ब्लैसिंग प्राप्त होने का आधार है।

³⁵What is that one thing? ³⁶You children are the basis for bringing about revelation, but children especially have to underline one thing, because the balance between revelation and your promise is the basis of all souls receiving blessings from BapDada.

³⁴प्रतिज्ञा तो रोज़ करते हो, फिर प्रत्यक्षता में देरी क्यों?

³⁷You make a promise every day. ³⁸So, why is there a delay in the revelation?

³⁵अभी-अभी हो जानी चाहिए ना।

³⁹It should happen now, should it not?

³⁶बापदादा ने देखा - प्रतिज्ञा दिल से, प्यार से करते भी हो लेकिन एक होता है ‘प्रतिज्ञा', दूसरा होता है ‘दृढ़ प्रतिज्ञा'।

⁴⁰So BapDada saw that you make a promise with your heart and with love. ⁴¹You do make a promise, but one is a promise and the other is a firm pledge.

³⁷दृढ़ प्रतिज्ञा की निशानी क्या है?

⁴²What is the sign of a firm pledge?

³⁸जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जा सकती।

⁴³You may die but you cannot break your pledge.

³⁹जब जान की बाज़ी की बात आ गई, तो छोटी-छोटी समस्यायें वा समय प्रति समय के कितने भी विकराल रूपधारी सर्कमस्टांश (हालात) हों… तो जान की बाज़ी के आगे यह क्या हैं!

⁴⁴When it is a question of your life, then, no matter how many small problems arise or how scary the circumstances may be from time to time, what are all of those in front of a question of your life? ⁴⁵So this is called a firm pledge.

⁴⁰तो दृढ़ प्रतिज्ञा इसको कहा जाता है जो कैसी भी परिस्थितियां हों लेकिन परस्थिति, स्व-स्थिति को हिला नहीं सकती।

⁴⁶No matter what the circumstances are, external circumstances cannot shake your stage. ⁴⁷At any time, in any situation, you cannot be defeated, but you will become the garland around the neck.

⁴¹कभी भी किसी भी हालत में हार नहीं खा सकते लेकिन गले का हार बनेंगे, विजयी रत्न बनेंगे, परमात्म-गले का श्रृंगार बनेंगे।

⁴⁸You will become part of the rosary of victory. ⁴⁹You will become the decoration around God's neck. ⁵⁰This is called a firm thought, that is, a firm pledge.

⁴²इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प अर्थात् दृढ़ प्रतिज्ञा।

⁵¹So you have to underline the word ‘firm’. ⁵²To make a promise means to give the practical proof.

⁴³तो ‘दृढ़ता' शब्द को अण्डरलाइन करना है। ⁴⁴प्रतिज्ञा करना अर्थात् प्रत्यक्ष सबूत देना।

⁵³However, at present, some children sometimes do make a promise but, along with that, they also play a very good game.

⁴⁵लेकिन कभी-कभी कई बच्चे प्रतिज्ञा भी करते और साथ में एक खेल भी बहुत अच्छा करते हैं।

⁵⁴You must have understood by now. ⁵⁵You have become very sensible. ⁵⁶So what games do you play?

⁴⁶जब कोई समस्या वा सरकमस्टांश होता जो प्रतिज्ञा को कमजोर बनाने का कारण होता, उस कारण को निवारण करने के बजाए बहाने-बाज़ी का खेल बहुत करते हैं।

⁵⁷When any problems or circumstances come that become an excuse for you to make your promise weak, instead of solving them, you play many games of making excuses. ⁵⁸You are very clever at this.

⁴⁷इसमें बहुत होशियार हैं।

⁵⁹What is the sign of making excuses?

⁴⁸बहानेबाजी की निशानी क्या होती?

⁶⁰"It wasn't like that, it was like this."

⁴⁹कहेंगे ऐसे नहीं था, ऐसे था; ऐसा नहीं होता तो वैसा नहीं होता; इसने ऐसे किया, सरकमस्टांश ही ऐसा था, बात ही ऐसी थी।

⁶¹"If it hadn't happened in this way, it would be like that." ⁶²"This one said this; that one did that." ⁶³"The circumstances were such; the situation was like that."

⁵⁰तो ‘ऐसा' और ‘वैसा' यह भाषा बहाने-बाज़ी की है और दृढ़ प्रतिज्ञा की भाषा है ‘ऐसा' हो वा ‘वैसा' हो लेकिन मुझे ‘बाप जैसा' बनना है।

⁶⁴So, "Like this and like that, etc.", is the language of making excuses, whereas the language of a firm pledge is, "Whether it is like this or like that, I have to become like the father."

⁵¹मुझे बनना है।

⁶⁵"I have to become this."

⁵²दूसरों को मेरे को नहीं बनाना है, मुझे बनना है।

⁶⁶"I do not have to make others this; I have to become this."

⁵³दूसरे ऐसे करें तो मैं अच्छा रहूँ, दूसरा सहयोग दे तो मैं सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनूँ, नहीं।

⁶⁷Let it not be: "I will only be good if others do this." ⁶⁸"Only if others give co-operation will I then become complete; only then will I become perfect."

⁵⁴इस लेने के बजाए मास्टर दाता बन सहयोग, स्नेह, सहानुभूति देना ही लेना है।

⁶⁹Instead of receiving in that way, you must become master bestowers and give co-operation, love and sympathy which is in fact receiving.

⁵⁵याद रखना ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है ‘देना ही लेना है', ‘देने में ही लेना है' इसलिए दृढ़ प्रतिज्ञा का आधार है - स्व को देखना, स्व को बदलना, स्वमान में रहना। ⁵⁶स्वमान है ही मास्टर दाता-पन का।

⁷⁰Remember that the meaning of Brahmin life is: To give is to receive. ⁷¹The receiving is merged in the giving. ⁷²This is why the basis of a firm pledge is to see yourself, to change yourself and to keep your self-respect: the self-respect is of being a master bestower.

⁵⁷इस अव्यक्त वर्ष में क्या करेंगे?

⁷³What will you do in this Avyakt Year?

⁵⁸मधुबन में प्रतिज्ञा करके जायेंगे और वहाँ जाके बहाने-बाज़ी का खेल करेंगे?

⁷⁴Will you depart from Madhuban having made a promise, and then, when you return home, play the game of making excuses?

⁵⁹प्रतिज्ञा दृढ़ होने के बजाए कमजोर होने का वा प्रतिज्ञा में लूज़ होने का एक ही मूल कारण है।

⁷⁵Instead of your promise being firm, there is one main reason for the promise being weak or for your becoming slack in fulfilling that promise.

⁶⁰जैसे कितनी भी बड़ी मशीनरी हो लेकिन एक छोटा-सा स्क्रू (पेंच) भी लूज (ढीला) हो जाता तो सारी मशीन को बेकार कर देता है।

⁷⁶For instance, no matter how big any machinery may be, if even one tiny screw becomes loose, it makes the whole machine useless.

⁶¹ऐस प्रतिज्ञा को पूरा करने के लिए प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हो, पुरुषार्थ भी बहुत करते रहते हो लेकिन पुरुषार्थ वा प्लैन को कमजोर करने का स्क्रू एक ही है ‘अलबेलापन'।

⁷⁷In order to fulfil such a promise, you make very good plans and you also make a lot of effort. ⁷⁸However, the screw that makes your plans and effort weak is carelessness. ⁷⁹That comes in different forms; it constantly comes in new forms.

⁶²वह भिन्न-भिन्न रूप में आता है और सदा नये-नये रूप में आता है, पुराने रूप में नहीं आता।

⁸⁰It does not come in the old form. ⁸¹Tighten this loose screw of carelessness. ⁸²Let it not be: "This happens anyway."

⁶³तो इस ‘अलबेलेपन' के लूज़ स्क्रू को टाइट करो।

⁸³"No, this has to happen." ⁸⁴"This happens anyway.

⁶⁴यह तो होता ही है, नहीं।

⁸⁵This will do." ⁸⁶This is carelessness.

⁶⁵होना ही है।

⁸⁷"It will happen.

⁶⁶चलता ही है, होता ही है यह है अलबेलापन।

⁸⁸Just wait and see. ⁸⁹Have this faith.

⁶⁷हो जायेगा - देख लेना, विश्वास करो; दादी-दीदी मेरे ऊपर ऐतबार करो, हो जायेगा।

⁹⁰Dadi, Didi, trust me; it will happen." ⁹¹Let it not be: "It will happen; it happens anyway."

⁶⁸नहीं।

⁹²No.

⁶⁹बाप जैसा बनना ही है, अभी-अभी बनना है।

⁹³You definitely have to become like the Father.

⁷⁰तीसरी बात प्रतिज्ञा को दृढ़ से कमजोर बनाने का आधार पहले भी हँसी की बात सुनाई थी कि कई बच्चों की नजदीक की नजर कमजोर है और दूर की नज़र बहुत-बहुत तेज है।

⁹⁴You have to become that now. ⁹⁵There is a third reason for a firm promise being made weak. ⁹⁶Previously, as well, you were told something amusing: how some children have very bad short-sightedness, whereas their long sight is very sharp.

⁷¹नजदीक की नज़र है स्व को देखना, स्व को बदलना और दूर की नज़र है दूसरों को देखना, उसमें भी कमजोरियों को देखना, विशेषता को नहीं इसलिए उमंग-उत्साह में अन्तर पड़ जाता है।

⁹⁷The short sight is to see oneself and to change oneself, whereas the long sight is to see others. ⁹⁸However, what do you see in that? ⁹⁹You see weaknesses and not specialities. ¹⁰⁰This is why there is a difference in the zeal and enthusiasm of their determination.

⁷²बड़े-बड़े भी ऐसे करते हैं, हम तो हैं ही छोटे।

¹⁰¹"Even the seniors do this. ¹⁰²We are the younger ones."

⁷³तो दूर की कमजोरी देखने की नज़र धोखा दे देती है, इस कारण प्रतिज्ञा को प्रैक्टिकल में ला नहीं सकते।

¹⁰³So the long-sighted vision of seeing weaknesses deceives you. ¹⁰⁴Because of this, you are not able to put your promise into a practical form.

⁷⁴समझा, कारण क्या है?

¹⁰⁵Do you understand what you have to do?

⁷⁵तो अभी स्क्रू टाइट करना आयेगा वा नहीं?

¹⁰⁶So, do you now know how to tighten your screw or not?

⁷⁶‘समझ' का स्क्रू-ड्राइवर (पेचकस) तो है ना, यत्र तो है ना।

¹⁰⁷You have the screwdriver of understanding, do you not? ¹⁰⁸You have all the tools, do you not?

⁷⁷इस वर्ष समझना, चाहना और करना - तीनों को समान बनाओ।

¹⁰⁹So, this year, make all these three the same: to understand, to have the wish to do something and to actually do it.

⁷⁸तीनों को समान करना अर्थात् बाप समान बनना।

¹¹⁰To make all three the same means to become like the Father.

⁷⁹अगर बापदादा कहेंगे कि सभी लिखकर दो तो सेकेण्ड में लिखेंगे!

¹¹¹If BapDada tells everyone to give it in writing, will you write it in a second?

⁸⁰चिटकी पर लिखना कोई बड़ी बात नहीं। ⁸¹मस्तक पर दृढ़ संकल्प की स्याही से लिख दो।

¹¹²It is not a big thing to write on a piece of paper, but write it on your forehead with the ink of determination.

⁸²लिखना आता है ना।

¹¹³Do you know how to write or not?

⁸³मस्तक पर लिखना आता है या सिर्फ चिटकी पर लिखना आता है?

¹¹⁴Do you know how to write on your forehead, or do you only know how to write on a piece of paper?

⁸⁴सभी ने लिखा?

¹¹⁵Did all of you write?

⁸⁵पक्का?

¹¹⁶Was it firm?

⁸⁶कच्चा तो नहीं जो दो दिन में मिट जाये?

¹¹⁷It wasn't weak, that it can be erased in two days?

⁸⁷करना ही है, जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये ऐसा दृढ़ संकल्प ही ‘बाप समान' सहज बनायेगा।

¹¹⁸You have to fulfil it. ¹¹⁹Even if you die, you must not break your pledge. ¹²⁰Only such determination will easily make you the same as the Father.

⁸⁸नहीं तो कभी मेहनत, कभी मुहब्बत इसी खेल में चलते रहेंगे।

¹²¹Otherwise, there is sometimes hard work and sometimes love, and you will continue to play these games.

⁸⁹आज के दिन देश-विदेश के सभी बच्चे तन से वहाँ हैं लेकिन मन से मधुबन में हैं इसलिए सभी बच्चों के स्मृति-दिवस के अलौकिक अनुभव में बाप-दादा ने देखा, अच्छे-अच्छे अनुभव किये हैं, सेवा भी की है।

¹²²Today, although all the children in this land and abroad are physically there (at their own places), in their minds they are in Madhuban. ¹²³This is why BapDada saw the alokik experiences of everyone on the day of remembrance. ¹²⁴You have had very good experiences. ¹²⁵You have also done service.

⁹⁰अलौकिक अनुभवों की और सेवा की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं।

¹²⁶Baba is congratulating each of you children for your alokik experiences and your service.

⁹¹सबके शुद्ध संकल्प, मीठी-मीठी रूहरिहान और प्रेम के मोतियों की मालायें बापदादा के पास पहुँच गई हैं।

¹²⁷The pure thoughts of everyone, their sweet heart-to-heart conversations and the garlands of pearls of love have reached BapDada.

⁹²रिटर्न में बापदादा भी स्नेह की माला सभी बच्चों के गले में डाल रहे हैं।

¹²⁸In return, BapDada is also putting a garland of love around the necks of all the children.

⁹³हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से विशेष याद, प्यार स्वीकार करना।

¹²⁹Let each child accept special, personal love and remembrance by name.

⁹⁴बापदादा के पास रूहानी वायरलेस-सेट इतना पॉवर-फुल है जो एक ही समय पर अनेक बच्चों के दिल का आवाज़ पहुँच जाता है।

¹³⁰BapDada has such a powerful, spiritual wireless set, that the sound in the heart of each child reaches BapDada at the same time.

⁹⁵न सिर्फ आवाज पहुँचता लेकिन सभी की स्नेही मूर्त भी इमर्ज हो जाती है इसलिए सभी को सम्मुख देख विशेष याद, प्यार दे रहे हैं।

¹³¹Not only does the sound reach Baba, but even the loving face of each one emerges in front of Baba. ¹³²This is why, seeing all the children personally in front of Him, Baba is giving special love and remembrance.

⁹⁶अच्छा!

¹³³Achcha.

⁹⁷सर्व समर्थ आत्माओं को, सर्व दृढ़ प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता का बैलेन्स रखने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा समझना, चाहना और करना तीनों को समान बनाने वाले बाप समान बच्चों को, सदा समस्याओं को हार खिलाने वाले, परमात्म-गले का हार बनने वाले विजयी रत्नों को समर्थ बापदादा का याद, प्यार और नमस्ते।

¹³⁴To all the powerful souls, to the elevated souls who keep a balance of a firm pledge and revelation, to the children who are the same as the father, who constantly make all three the same - to understand, to have the wish to do something and to actually do it - to the victorious jewels who constantly overcome problems and become the garland around God's neck, All-Powerful BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹⁸दादियों से मुलाकात

¹³⁵BapDada meeting Dadis:

⁹⁹सभी दोनों ही विल के पात्र हो आदि की विल भी और साकार स्वरूप के अन्त की विल भी।

¹³⁶All of you are worthy of both the wills: the will of the beginning, and the will at the end of the corporeal form.

¹⁰⁰विल-पॉवर आ गई ना!

¹³⁷You have received will power, have you not?

¹⁰¹विलपॉवर की विल विलपॉवर द्वारा सदा ही स्व के पुरुषार्थ से एक्स्ट्रा कार्य कराती है।

¹³⁸Along with the effort of yourselves, the will power you received in the will gives you extra help in your carrying out the task.

¹⁰²ये हिम्मत के प्रत्यक्षफल में पद्मगुणा मदद के पात्र बने।

¹³⁹As the visible fruit of your courage, you became worthy of receiving multi-million fold help.

¹⁰³कई सोचते हैं ये आत्मायें ही निमित्त क्यों बनीं?

¹⁴⁰Many think: Why did these souls become instruments?

¹⁰⁴तो इसका रहस्य है कि विशेष समय पर विशेष हिम्मत रखने का प्रत्यक्षफल सदा का फल बन गया इसलिए गाया हुआ है एक कदम हिम्मत का और पद्म कदम बाप की मदद के, इसलिए सदा सब बातों को पार करने की विल-पॉवर विल के रूप में प्राप्त हुई।

¹⁴¹The significance of this is that the visible fruit of having had special courage at that specific time became the fruit for all time. ¹⁴²This is why it is remembered: When you take one step of courage, you receive multi-million steps of help from the Father. ¹⁴³This is why you have attained will power in the form of a will in order to overcome everything constantly.

¹⁰⁵ऐसे है ना!

¹⁴⁴It is like this, is it not?

¹⁰⁶आप सभी भी साथी हो।

¹⁴⁵All of you are also companions.

¹⁰⁷अच्छा साथ निभा रही हो।

¹⁴⁶You are fulfilling the responsibility very well.

¹⁰⁸निभाने वालों को बाप भी अपना हर समय सहयोग का वायदा निभाते हैं।

¹⁴⁷Baba also fulfils His promise of giving co-operation at every moment to those who fulfil their responsibility.

¹⁰⁹तो ये सारा ग्रुप निभाने वालों का है।

¹⁴⁸So this whole group is of those who fulfil their responsibility.

¹¹⁰(सभा से पूछते हुए) आप सभी भी निभाने वाले हो ना।

¹⁴⁹(Asking the gathering.) ¹⁵⁰All of you are also those who fulfil, are you not?

¹¹¹या सिर्फ प्रीत करने वाले हो?

¹⁵¹Or, are you those who simply have love?

¹¹²करने वाले अनेक होते हैं और निभाने वाले कोई-कोई होते हैं।

¹⁵²There are many who have love, but only a few who fulfil the responsibility of it.

¹¹³तो आप सभी किसमें हो?

¹⁵³So in which category are all of you?

¹¹⁴कोटों में कोई हो, कोई में भी कोई हो!

¹⁵⁴You are the handful out of multi-millions and the selected few out of the handful.

¹¹⁵देखो, दुनिया में हंगामा हो रहा है और आप क्या कर रहे हो?

¹⁵⁵In the world, there is upheaval, and what are you doing? ¹⁵⁶You are enjoying yourselves with pleasure.

¹¹⁶मौज मना रहे हो।

¹⁵⁷Or are you confused?

¹¹⁷वा मूँझे हुए हो क्या करना है, क्या होना है?

¹⁵⁸“What should we do? ¹⁵⁹What is to happen?”

¹¹⁸आप कहते हो कि सब अच्छा होना है।

¹⁶⁰You say that everything will be good.

¹¹⁹तो कितना अन्तर है!

¹⁶¹There is so much difference!

¹²⁰दुनिया में हर समय क्वेश्चन-मार्क है कि क्या होगा? ¹²¹और आपके पास क्या है?

¹⁶²In the world, they have question marks at every moment as to what will happen, whereas what do you have?

¹²²फुलस्टॉप।

¹⁶³Full-stop.

¹²³जो हुआ सो अच्छा और जो होना है वो हमारे लिए अच्छा है।

¹⁶⁴Whatever happened was good, and whatever is to happen is good for us.

¹²⁴दुनिया के लिए अकाले मृत्यु है और आपके लिए मौज है।

¹⁶⁵For the world, it is untimely death, whereas for you, it is pleasure.

¹²⁵डर लगता है?

¹⁶⁶Are you afraid?

¹²⁶थोड़ा-थोड़ा खून देखकर के डर लगेगा?

¹⁶⁷Will you be afraid when you see a little blood?

¹²⁷आपके सामने 7-8 को गोली लग जाये तो डरेंगे?

¹⁶⁸Will you be afraid when seven or eight people are shot in front of you?

¹²⁸नींद में दिखाई तो नहीं देंगे ना!

¹⁶⁹You will not see that in your sleep too, will you?

¹²⁹शक्ति सेना अर्थात् निर्भय।

¹⁷⁰Shakti Army means to be fearless.

¹³⁰न माया से भय है, न प्रकृति की हलचल से भय है।

¹⁷¹You have no fear of Maya and no fear of the upheaval of the elements.

¹³¹ऐसे निर्भय हो या थोड़ा-थोड़ा कमजोरी है?

¹⁷²Are you fearless to this extent? ¹⁷³Or, are you still a little weak?

¹³²अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹³³अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - सर्व शक्तियां ऑर्डर में हों तो मायाजीत बन जायेंगे

¹⁷⁵Personal Group meetings with Avyakt BapDada ¹⁷⁶When all your powers are in order, you will become a conqueror of Maya.

¹³⁴सभी अपने को सदा मायाजीत, प्रकृतिजीत अनुभव करते हो?

¹⁷⁷Do all of you experience yourselves to be conquerors of Maya and conquerors of matter?

¹³⁵मायाजीत बन रहे हैं या अभी बनना है? ¹³⁶जितना-जितना सर्व शक्तियों को अपने ऑर्डर पर रखेंगे और समय पर कार्य में लगायेंगे तो सहज मायाजीत हो जायेंगे।

¹⁷⁸Are you in the process of becoming conquerors of Maya or do you still have to become that? ¹⁷⁹The more you keep all your powers in order and use them at the right time, the more easily you will become a conqueror of Maya.

¹³⁷अगर सर्व शक्तियां अपने कन्ट्रोल में नहीं हैं तो कहाँ न कहाँ हार खानी पड़ेगी।

¹⁸⁰If all the powers are not in your control, then you will be deceived in one way or another.

¹³⁸मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् कन्ट्रोलिंग पॉवर हो।

¹⁸¹A master almighty authority means one with controlling power.

¹³⁹जिस समय, जिस शक्ति को आह्100>वान करें वो हाजिर हो जाए, सहयोगी बने।

¹⁸²Any time you invoke a power, it becomes present and co-operates with you.

¹⁴⁰ऐसे ऑर्डर में हैं?

¹⁸³Are they in order to this extent?

¹⁴¹सर्व शक्तियां ऑर्डर में हैं या आगे-पीछे होती हैं?

¹⁸⁴Are all powers in order or are they a little out of place?

¹⁴²ऑर्डर करो अभी और आये घण्टे के बाद तो उसको मास्टर सर्वशक्तिवान कहेंगे?

¹⁸⁵If you order them now and they appear after an hour, is that called being a master almighty authority?

¹⁴³जब आप सभी का टाइटल है मास्टर सर्व शक्तिवान, तो जैसा टाइटल है वैसा ही कर्म होना चाहिए ना।

¹⁸⁶Since the title of each of you is a master almighty authority, then as is your title, so should be your actions, should they not?

¹⁴⁴है मास्टर और शक्ति समय पर काम में नहीं आये, तो कमजोर कहेंगे या मास्टर कहेंगे?

¹⁸⁷If you are a master and the power is not useful at the right time, then would you be called someone who is weak or a master?

¹⁴⁵तो सदा चेक करो और फिर चेन्ज (परिवर्तन) करो - कौन-कौनसी शक्ति समय पर कार्य में लग सकती है और कौनसी शक्ति समय पर धोखा देती है?

¹⁸⁸So, always check and then change. ¹⁸⁹Which powers are useful at the right time and which deceive you at a time of need?

¹⁴⁶अगर सर्व शक्तियां अपने ऑर्डर पर नहीं चल सकतीं तो क्या विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे?

¹⁹⁰If all your powers are not in order, can you then become a world sovereign?

¹⁴⁷विश्व-राज्य अधिकारी वही बन सकता है जिसमें कन्ट्रोलिंग पॉवर, रूलिंग पॉवर हो।

¹⁹¹Only those who have controlling power and ruling power are able to become world sovereigns.

¹⁴⁸पहले स्व पर राज्य, फिर विश्व पर राज्य।

¹⁹²First, rule yourself and then rule the kingdom of the world.

¹⁴⁹स्वराज्य अधिकारी जब चाहें, जैसे चाहें वैसे कन्ट्रोल कर सकते हैं।

¹⁹³A self-sovereign is able to control everything as and how he wants. ¹⁹⁴What newness will you bring this year?

¹⁵⁰इस वर्ष में क्या नवीनता करेंगे?

¹⁹⁵You will do what you say.

¹⁵¹जो कहते हैं वो करके दिखायेंगे।

¹⁹⁶Let both your saying and doing be equal.

¹⁵²कहना और करना दोनों समान हों। ¹⁵³जैसे कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिवान और करने में कभी विजयी हैं, कभी कम हैं।

¹⁹⁷You say that you are a master almighty authority and when it comes to doing something, you are sometimes victorious and not so at other times.

¹⁵⁴तो कहने और करने में फर्क हो गया ना!

¹⁹⁸So, there is a difference in your saying and doing, is there not?

¹⁵⁵तो अभी इस फर्क को समाप्त करो।

¹⁹⁹So, now finish this difference.

¹⁵⁶जो कहते हो वो प्रैक्टिकल जीवन में स्वयं भी अनुभव करो और दूसरे भी अनुभव करें।

²⁰⁰Whatever you say, let that be experienced in your practical life by yourself and by others.

¹⁵⁷दूसरे भी समझें कि यह आत्मायें कुछ न्यारी हैं।

²⁰¹Let others also experience you souls to be unique.

¹⁵⁸चाहे हजारों लोग हों लेकिन हजारों में भी आप न्यारे दिखाई दो, साधारण नहीं क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक।

²⁰²Even if there are thousands of people, you should appear to be unique amidst the thousands, not ordinary, because Brahmins means alokik (not of this world).

¹⁵⁹यह अलौकिक जन्म है ना।

²⁰³This is an alokik birth, is it not?

¹⁶⁰तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन, साधारण जीवन नहीं।

²⁰⁴So, Brahmin life means an alokik life, not an ordinary life.

¹⁶¹ऐसे अनुभव करते हो?

²⁰⁵Do you experience this?

¹⁶²लोग समझते हैं कि यह न्यारे हैं?

²⁰⁶Do people think that you are unique?

¹⁶³या समझते हैं जैसे हम हैं वैसे यह?

²⁰⁷Or do they think that you are the same as they are?

¹⁶⁴न्यारे बनने की निशानी है जितना न्यारे बनेंगे उतना सर्व के प्यारे बनेंगे।

²⁰⁸The sign of being detached is that you are as loving to all as much as you are detached.

¹⁶⁵जैसे बाप सबसे न्यारा है और सबका प्यारा है। ¹⁶⁶तो न्यारापन प्यारा बना देता है।

²⁰⁹Just as the Father is unique, and also loved by all, so, being detached makes you loved.

¹⁶⁷तो ऐसे न्यारे और आत्माओं के प्यारे कहाँ तक बने हैं यह चेक करो।

²¹⁰So, check to what extent you are detached and loved by souls.

¹⁶⁸लौकिक जीवन में भी अलौकिकता का अनुभव कराओ।

²¹¹Give the experience of alokikta (spirituality) even in your lokik life.

¹⁶⁹न्यारे बनने की युक्ति तो आती है ना।

²¹²You know the way to be detached, do you not?

¹⁷⁰जितना अपने देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारे लगेंगे।

²¹³The more detached you become from body consciousness, the more loving you will be.

¹⁷¹देहभान से न्यारा।

²¹⁴Be detached from body consciousness.

¹⁷²तो अलौकिक हो गया ना!

²¹⁵So, you have become alokik, have you not?

¹⁷³तो सदैव अपने को देखो कि “देहभान से न्यारे रहते हैं?

²¹⁶So, constantly check yourself: Do I stay beyond body consciousness?

¹⁷⁴बार-बार देह के भान में तो नहीं आते हैं?

²¹⁷Do I repeatedly come into body consciousness?

¹⁷⁵'' देहभान में आना अर्थात् लौकिक जीवन।

²¹⁸To come into body consciousness means to have a lokik life.

¹⁷⁶बीच-बीच में प्रैक्टिस करो देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो जायें।

²¹⁹Every now and then, practise entering your body and as soon as your work is over, become detached.

¹⁷⁷तो न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे।

²²⁰By being stable in the stage of detachment, your actions will be good and you will be loved by the Father and everyone.

¹⁷⁸डबल फायदा है ना। ¹⁷⁹परमात्म-प्यार का अधिकारी बनना ये कितना बड़ा फायदा है!

²²¹So, there is double benefit, is there not? ²²²To have a right to God’s love is such a huge benefit.

¹⁸⁰कभी सोचा था कि ऐसे अधिकारी बनेंगे?

²²³Did you ever think that you would have such a right?

¹⁸¹स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा लेकिन ऐसे अधिकारी बन गये।

²²⁴You would never have thought about it even in your dreams. ²²⁵However, you claimed such a right.

¹⁸²तो सदा यह स्मृति में लाओ कि परमात्म-प्यार के पात्र आत्मायें हैं!

²²⁶So, always remain aware that you are souls who have a right to God’s love.

¹⁸³दुनिया तो ढूँढती रहती है और आप पात्र बन गये।

²²⁷The world is searching for it, whereas you have become worthy of it.

¹⁸⁴तो सदा “वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य! ¹⁸⁵'' यह गीत गाते रहो, उड़ते रहो।

²²⁸So, constantly continue to sing the song, “Wah my elevated fortune!” and continue to fly.

¹⁸⁶उड़ती कला सर्व का भला। ¹⁸⁷आप उड़ते हो तो सभी का भला हो जाता है, विश्व का कल्याण हो जाता है।

²²⁹Let there be benefit for all with your flying stage. ²³⁰When you fly, everyone benefits, the world benefits.

¹⁸⁸अच्छा!

²³¹Achcha.

¹⁸⁹सभी खुश रहते हो?

²³²Do all of you remain happy?

¹⁹⁰सदा ही खुश रहना और दूसरों को भी खुश करना।

²³³Always remain happy and also make others happy.

¹⁹¹कोई कैसा भी हो लेकिन खुश रहना है और खुश करना है।

²³⁴No matter what others are like, remain happy and make others happy.

¹⁹²अच्छा!

²³⁵Achcha.

¹⁹³वरदान:- श्रेष्ठ कर्म और योगी जीवन द्वारा सन्तुष्टता के 3 सर्टीफिकेट लेने वाले सन्तुष्टमणि भव

²³⁶Blessing: May you be a jewel of contentment and claim the three certificates of contentment through your elevated actions and a yogi life.

¹⁹⁴श्रेष्ठ कर्म की निशानी है - स्वयं भी सन्तुष्ट और दूसरे भी सन्तुष्ट।

²³⁷ The sign of your performing elevated actions is to be content with yourself and content with others.

¹⁹⁵ऐसे नहीं मैं तो सन्तुष्ट हूँ, दूसरे हों या नहीं।

²³⁸Let it not be: I am content, whether others are content or not.

¹⁹⁶योगी जीवन वाले का प्रभाव दूसरों पर स्वतः पड़ता है।

²³⁹Those who have a yogi life automatically impress others.

¹⁹⁷अगर कोई स्वयं से असन्तुष्ट है या और उससे असन्तुष्ट रहते हैं तो समझना चाहिए कि योगयुक्त बनने में कोई कमी है।

²⁴⁰Whether you are discontented with yourself or others are discontented with you, you should understand that something is lacking in your being yogyukt.

¹⁹⁸योगी जीवन के तीन सर्टीफिकेट हैं - एक स्व से सन्तुष्ट, दूसरा - बाप सन्तुष्ट और तीसरा - लौकिक अलौकिक परिवार सन्तुष्ट।

²⁴¹There are three certificates needed for a yogi life. ²⁴²1) Content with oneself. ²⁴³2) The Father is content. ²⁴⁴3) The lokik and alokik families are content.

¹⁹⁹जब यह तीन सर्टीफिकेट प्राप्त हों तब कहेंगे सन्तुष्टमणि।

²⁴⁵When you have received these three certificates, you will then be called a jewel of contentment.

²⁰⁰स्लोगन:- याद और सेवा में सदा बिजी रहना - यह सबसे बड़ी खुशनसीबी है।

²⁴⁶Slogan: To be always busy in having remembrance and doing service is to have the greatest fortune.

²⁴⁷*** Om Shanti ***