Daily Murli for Tuesday 20 December 2022

⁰20-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें खुशी होनी चाहिए कि हम अभी यह दुनिया, यह सब कुछ छोड़ अपने घर शान्तिधाम जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे''

¹Essence: Sweet children, you should have the happiness that you are now to leave this world and everything within it and go to your home, the land of peace, and then to the land of happiness.

²प्रश्न:- इस नाज़ुक रास्ते में निरन्तर आगे बढ़ने के लिए कौन सी खबरदारी जरूर रखनी है?

²Question: In order to move constantly forward on this delicate path, what must you definitely be cautious about?

³उत्तर:- कभी भी कोई व्यर्थ वा शैतानी बातें सुनाये तो उसका मित्र नहीं बनो।

³Answer: Don't become a friend of anyone who tells you wasteful or devilish things. ⁴To listen and agree with others when they speak of defamatory things means to be disobedient to the Father.

⁴हाँ जी करके ग्लानी की बातें सुनना माना बाप का नाफरमानबरदार बनना, इसलिए रहमदिल बन उसकी आदत को मिटाना है।

⁵Therefore, become merciful and help them end their habits. ⁶Become obedient to the Father.

⁵बाप का फरमानबरदार बनना है।

⁷Wear the eye make-up (ointment) of knowledge.

⁶ज्ञान का सुरमा पहन लेना है।

⁸This is a very delicate path.

⁷यही बहुत नाज़ुक रास्ता है जिसमें खबरदार होकर चलने से ही आगे बढ़ते रहेंगे।

⁹By moving along with great caution you will continue to make progress.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Song: Take us away from this land of sin to a world of rest and comfort!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे बच्चे अब तुम समझदार बने हो और फील करते हो कि पहले हम कितने बेसमझ थे।

¹²Sweet children, you have now become sensible and you feel that you were previously so senseless.

¹¹यह भी समझ में नहीं आता था कि यह पतित दुनिया है और इसी भारत में जब देवी देवताओं का राज्य था तो पावन सुखी थे। ¹²उसमें कोई दुःख की बात नहीं थी।

¹³You didn't even understand that this world is an impure world and that it was pure and happy when the deities ruled in this Bharat; there was nothing of sorrow here at that time.

¹³परन्तु यह भी निश्चय नहीं होता था कि स्वर्ग में सदैव सुख होगा।

¹⁴However, you didn't even have the faith that there is constant happiness in heaven.

¹⁴स्वर्ग का किसको पता नहीं था।

¹⁵No one knew about heaven.

¹⁵मनुष्य तो समझते हैं वहाँ भी दुःख था।

¹⁶People think that there was sorrow there too.

¹⁶यह है बेसमझी।

¹⁷That, too, is senselessness.

¹⁷अब तुम बच्चे समझदार बने हो।

¹⁸You children have now become sensible.

¹⁸बाप ने आकर समझाया है।

¹⁹The Father has come and explained to you.

¹⁹उनकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो।

²⁰You are following His shrimat.

²⁰मनुष्य कहते भी हैं कि यह पतित दुनिया है। ²¹स्वर्ग पावन दुनिया थी।

²¹People say that this world is impure and that heaven is the pure world.

²²पावन दुनिया में भी दुःख हो फिर तो दुःख की ही दुनिया हुई।

²²If there is sorrow in the pure world, then that is also a world of sorrow.

²³फिर गीत भी रांग हो जाता है।

²³In that case, the song is wrong.

²⁴कहते हैं हे बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ आराम, सुख चैन हो।

²⁴It says: O Baba, take us to a place where there is comfort, rest and happiness.

²⁵बच्चे यह भी जानते हैं स्वर्ग सोने की चिड़िया थी।

²⁵You children also know that heaven was the ‘Golden Sparrow’.

²⁶देवी-देवता थे, कहते भी हैं हम एक दो को दुःख नहीं देते थे। ²⁷परन्तु फिर कह देते कि यह दुःख सुख सब परम्परा से चला आता है।

²⁶There used to be deities there. ²⁷You still say that you didn't cause sorrow for one another, but you then say that sorrow and happiness have continued since time immemorial.

²⁸कृष्ण पर भी झूठे कलंक लगा दिये हैं।

²⁸People have falsely accused Krishna.

²⁹कहा जाता है जैसी पतितों की दृष्टि वैसी सृष्टि, समझते हैं सारी सृष्टि पतित ही है।

²⁹It is said: As is the vision of impure ones, so their world. ³⁰They believe that the whole world is impure.

³⁰इस समय उन्हों की दृष्टि ही पतित है तो सारी सृष्टि को ही पतित समझते हैं।

³¹At this time their vision is impure and so they believe that the whole world is impure.

³¹कह देते हैं परम्परा से यह पतितपना चला आता है।

³²They say that impure activities have continued since time immemorial.

³²अभी तुम बच्चों में समझ आती जाती है - सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

³³You children are now becoming sensible, but that, too, is numberwise, according to the efforts you make.

³³बच्चों को परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन मिलते हैं।

³⁴You children are receiving directions from the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁴आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं, सब आत्मायें पतित हैं इसलिए पतित आत्मा को पाप-आत्मा कहा जाता है।

³⁵The Father sits here and explains to you souls: All are impure souls. ³⁶Therefore, impure souls are called sinful souls.

³⁵बाप आत्माओं से बात करते हैं - तुम हमारे अविनाशी बच्चे हो।

³⁷The Father says to souls: You are My imperishable children.

³⁶फिर मम्मा बाबा भी कहते हो।

³⁸You say: Mama, Baba.

³⁷इस दुनिया में किसको भी पिताश्री नहीं कह सकते।

³⁹No one in this world can be called Pita Shri.

³⁸श्री माना श्रेष्ठ परन्तु यहाँ एक भी मनुष्य श्रेष्ठ है नहीं।

⁴⁰Shri means elevated, but not a single human being here is elevated.

³⁹यह तो एक की ही महिमा हो सकती है।

⁴¹This can only be the praise of One.

⁴⁰भल तुम इनको इस समय कहते हो क्योंकि संन्यास किया हुआ है श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁴²However, you call this one by that name at this time because he has adopted renunciation in order to become elevated.

⁴¹तुम जानते हो हम अभी फरिश्ते बनने वाले हैं।

⁴³You know that you are now going to become angels.

⁴²लेकिन चलते-चलते, श्रेष्ठ बनते-बनते झट माया रावण थप्पड़ लगाकर भ्रष्ट बना देती है।

⁴⁴However, while you are moving along and becoming elevated, Maya, Ravan, quickly slaps you and corrupts you.

⁴³भ्रष्ट को श्री कह नहीं सकते।

⁴⁵Corrupt ones cannot be called Shri (elevated).

⁴⁴श्री लक्ष्मी, श्री नारायण। ⁴⁵श्री राधे, श्रीकृष्ण कहते हैं।

⁴⁶It is said: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.

⁴⁶मन्दिरों में भी जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं।

⁴⁷People go to temples and sing praise of them.

⁴⁷अपने को श्रेष्ठ कह नहीं सकते।

⁴⁸They cannot call themselves elevated.

⁴⁸अब तुम बच्चों ने समझा है भारत श्रेष्ठ था।

⁴⁹You children have now understood that Bharat was elevated.

⁴⁹वहाँ मूत पलीती नहीं थे।

⁵⁰There weren't any impure, dirty clothes there.

⁵⁰शुद्ध श्रेष्ठ थे।

⁵¹They were pure and elevated there.

⁵¹बाप की महिमा है ना - मूत पलीती कपड़ों को धोकर कंचन कर देते हैं।

⁵²The Father's praise is that He washed the dirty, impure clothes and made them pure.

⁵²इस समय तो सभी पतित हैं। ⁵³बरोबर है भी रावण राज्य।

⁵³At this time all are impure; it is truly Ravan’s kingdom.

⁵⁴मनुष्य रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं। ⁵⁵परन्तु जलता ही नहीं फिर फिर खड़ा हो जाता है।

⁵⁴People burn an effigy of Ravan every year but he doesn't get burnt; he appears again and again.

⁵⁶यह भी मनुष्यों को समझ में नहीं आता जबकि जला देते हैं फिर हर वर्ष नया क्यों बनाते हैं?

⁵⁵Because they have burnt him, they are unable to understand why a new one is created every year.

⁵⁷इससे सिद्ध होता है रावण राज्य गया नहीं है।

⁵⁶It proves that Ravan’s kingdom has not gone away.

⁵⁸स्वर्ग में जब रामराज्य होता है तब वहाँ रावण की एफीजी निकालेंगे नहीं।

⁵⁷In heaven, when it is the kingdom of Rama, they do not create an effigy of Ravan.

⁵⁹कहते हैं रावण को जलाया फिर लंका को लूटा।

⁵⁸Here, people say that they burnt Ravan and then looted Lanka.

⁶⁰रावण की लंका सोनी बताते हैं।

⁵⁹They show a golden Lanka of Ravan.

⁶¹परन्तु ऐसा है नहीं।

⁶⁰However, it is not like that.

⁶²यह तो सारी दुनिया लंका है। ⁶³यह आइलैण्ड है ना।

⁶¹This whole world is Lanka; this is an island.

⁶⁴सारे वर्ल्ड पर रावण का राज्य है।

⁶²There is Ravan’s kingdom over the whole world.

⁶⁵यह भी तुम बच्चे समझते हो।

⁶³Only you children understand this.

⁶⁶कालेज में कोई बेसमझ जाकर बैठे तो क्या समझ सकेंगे।

⁶⁴If a senseless person were to go and sit in a college, what would he be able to understand?

⁶⁷कुछ भी नहीं। ⁶⁸वेस्ट आफ टाइम करेंगे।

⁶⁵Nothing at all; he would simply be wasting his time.

⁶⁹यह ईश्वरीय कालेज है, इनमें नया आदमी कोई समझ नहीं सकेंगे इसलिए 7 रोज क्वारंटाइन में बिठाना पड़े। ⁷⁰जब तक लायक बनें।

⁶⁶This is a Godly college. ⁶⁷A new person would not be able to understand anything here. ⁶⁸This is why he has to be made to sit in quarantine for seven days until he becomes worthy.

⁷¹फिर भी अच्छा आदमी, रिलीजस माइन्डेड है तो उनसे पूछना है परमपिता परमात्मा तुम्हारा क्या लगता है?

⁶⁹Nevertheless, if that person is a good, religious-minded person you can ask him: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁷²वह है आत्माओं का पिता और प्रजापिता भी तो बाप है।

⁷⁰He is the Father of souls and Prajapita is also a father.

⁷³यह प्वाइंट बड़ी अच्छी है। ⁷⁴परन्तु बच्चे इस पर इतना हर्षित नहीं होते हैं।

⁷¹This point is very good, but some children don't remain that cheerful through this.

⁷⁵बाप कहते हैं तुमको नई-नई प्वाइंट सुनाता हूँ जिससे तुमको नशा चढ़े। ⁷⁶किसको समझाने की युक्ति आये।

⁷²The Father says: I tell you new points with which your intoxication can rise and you can also learn ways to explain to others.

⁷⁷तुम फार्म भराकर पूछ सकते हो कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁷³You can ask them to fill in a form and then ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁷⁸कहेगा परमपिता तो पिता हुआ ना, फिर उस समय सर्वव्यापी का ज्ञान ही उड़ जायेगा।

⁷⁴They would say: The Supreme Father is the Father. ⁷⁵Therefore, at that time, the idea of omnipresence would fly away.

⁷⁹तुम जब प्रश्न पूछेंगे तो कहेंगे वह तो बाप है। ⁸⁰हम सब बच्चे हैं।

⁷⁶If you ask them this question, they would say that He is the Father and that we are all children.

⁸¹इतना मान ले तो लिखा लेना चाहिए।

⁷⁷If they believe this much, you should get them to write it down.

⁸²प्रजापिता के भी बच्चे ठहरे।

⁷⁸You are also the children of Prajapita.

⁸³वह शिव हो गया दादा और वह बाबा।

⁷⁹Shiva is Dada (Grandfather) and this one (Brahma) is Baba.

⁸⁴शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर उनसे ही वर्सा मिलेगा।

⁸⁰Shiv Baba is the One who establishes heaven and so you will definitely receive the inheritance from Him.

⁸⁵बहुत सहज ते सहज बातें निकालनी पड़ती हैं।

⁸¹You have to find the easiest things of all.

⁸⁶मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाओ, उनको भी यह समझाओ।

⁸²Go to your friends and relatives and also explain this to them.

⁸⁷यह तो नशा है ना हम बापदादा से वर्सा पाते हैं।

⁸³You have the intoxication that you claim your inheritance from BapDada.

⁸⁸माता से वर्सा नहीं मिलेगा।

⁸⁴You will not receive the inheritance from the mother.

⁸⁹बाप को ही स्वर्ग की स्थापना करनी है ना।

⁸⁵It is the Father who has to establish heaven.

⁹⁰वही मालिक है।

⁸⁶He is the Master.

⁹¹जैसे इनको दादे के वर्से का हक है, वैसे पोत्रे-पोत्रियों को भी हक है।

⁸⁷Just as this one has a right to the Grandfather's inheritance, in the same way, grandchildren too have a right.

⁹²बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁸⁸The Father says: Remember Me!

⁹³ऐसे नहीं कहते कि इस देहधारी को भी याद करो।

⁸⁹He doesn't say: Also remember this bodily being.

⁹⁴बाप सम्मुख बात कर रहे हैं।

⁹⁰The Father is speaking to you personally.

⁹⁵कल्प पहले भी ऐसे समझाया था।

⁹¹He also explained to you in the previous cycle.

⁹⁶परन्तु बच्चों को देह-अभिमान बहुत आ जाता है।

⁹²However, some children become very body conscious.

⁹⁷देहधारियों से लव हो जाता है।

⁹³You love bodily beings.

⁹⁸बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम तो अशरीरी आई थी फिर पार्ट बजाते अब 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁹⁴The Father says: O souls, you came bodiless and, having played your parts, you have now completed your 84 births.

⁹⁹अभी मैं कहता हूँ तुमको वापिस चलना है।

⁹⁵Now, I am telling you that you have to return home.

¹⁰⁰मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁶Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁰¹देहधारी को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁹⁷Your sins won't be absolved by remembering bodily beings.

¹⁰²तुम वायदा करते हो बाबा हम आपको ही याद करेंगे।

⁹⁸You promise Baba that you will remember Him alone.

¹⁰³तुमको इस पुरानी दुनिया में अब रहना ही नहीं है, इसमें कोई चैन नहीं इसलिए कहते हो ऐसी जगह ले चलो जहाँ सुख चैन हो।

⁹⁹You are no longer to live in this old world. ¹⁰⁰There is no comfort here. ¹⁰¹This is why you ask to be taken to a place where there is happiness and comfort.

¹⁰⁴तुम बच्चे जानते हो हम पहले जायेंगे शान्तिधाम में।

¹⁰²You children know that you will first go to the land of peace.

¹⁰⁵वहाँ सुख का नाम नहीं लेंगे।

¹⁰³There, you will not mention happiness.

¹⁰⁶शान्ति ही शान्ति होगी।

¹⁰⁴There will be peace and nothing but peace.

¹⁰⁷फिर जायेंगे सुखधाम में।

¹⁰⁵You will then go to the land of happiness.

¹⁰⁸वहाँ फिर शान्ति का नाम नहीं लेंगे। ¹⁰⁹जब दुःख है तो अशान्ति है।

¹⁰⁶There, you won't mention peace. ¹⁰⁷It is when there is sorrow that there is peacelessness.

¹¹⁰सुख में तो शान्ति है ही।

¹⁰⁸There is peace merged in happiness anyway.

¹¹¹परन्तु वह शान्तिधाम नहीं।

¹⁰⁹However, that is not the land of peace.

¹¹²शान्तिधाम है आत्माओं का स्वीट होम।

¹¹⁰The land of peace is the sweet home of souls.

¹¹³बाप सारे आदि मध्य अन्त को जानने वाला है।

¹¹¹The Father knows the beginning, the middle and the end of everything.

¹¹⁴अब तुम बच्चों का धन्धा ही है पढ़ना-पढ़ाना और फिर अपने शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

¹¹²Now, the business of you children is to study and teach others and also actions for the livelihood of your bodies.

¹¹⁵तुम जानते हो हम इस मृत्युलोक से अमरलोक चले जायेंगे वाया शान्तिधाम।

¹¹³You know that you will go from this land of death to the land of immortality via the land of peace.

¹¹⁶यह बुद्धि में याद रखना है जब तक तुम ट्रांसफर हो जाओ।

¹¹⁴You have to keep this in your intellects until you become transferred.

¹¹⁷अपनी पढ़ाई की रिजल्ट तक पढ़ना पड़े।

¹¹⁵You have to study until the results of your study are out.

¹¹⁸जब तक मृत्यु नहीं हुआ है, पढ़ना ही है।

¹¹⁶You have to study until you die.

¹¹⁹यह तो याद कर सकते हो ना कि अब हमको जाना है घर।

¹¹⁷You can at least remember that you now have to go home!

¹²⁰यह दुनिया, यह सब कुछ छोड़ना है।

¹¹⁸You have to leave this world and everything in it here.

¹²¹खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁹You should be happy.

¹²²बेहद नाटक का राज़ भी समझ गये हो।

¹²⁰You have understood the secrets of the unlimited play.

¹²³हद का नाटक पूरा होता है तो कपड़े बदली कर घर चले जाते हैं।

¹²¹When a limited play comes to an end, they change their clothes and go home.

¹²⁴वैसे हमको भी जाना है।

¹²²Similarly, we too now have to go home.

¹²⁵84 जन्मों का चक्र पूरा होता है।

¹²³The cycle of 84 births is now coming to an end.

¹²⁶याद भी करते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹²⁴You remember the Purifier and ask Him to come.

¹²⁷शिवबाबा को ही याद करेंगे।

¹²⁵You should then only remember Shiv Baba.

¹²⁸एक तरफ कहते पतित-पावन आओ दूसरे तरफ फिर सर्वव्यापी कह देते। ¹²⁹कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

¹²⁶On the one hand, you say: “O Purifier, come!” and, on the other hand, you say that He is omnipresent!

¹³⁰बच्चों को कितना सहज रीति समझाते हैं - शान्तिधाम को याद करो।

¹²⁷There is no meaning to that. ¹²⁸He tells you children so easily: Remember the land of peace.

¹³¹यह दुःखधाम है, इसका विनाश भी सामने खड़ा है।

¹²⁹This is the land of sorrow. ¹³⁰The destruction of it is just ahead.

¹³²यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹³¹This is the same Mahabharat War.

¹³³यूरोपवासी यादव भी हैं और कौरव पाण्डव भाई-भाई हैं।

¹³²There are the Yadavas who are the residents of Europe. ¹³³The Kauravas and the Pandavas are brothers.

¹³⁴हम एक ही घर के हैं ना।

¹³⁴We are all from the same family.

¹³⁵भाई-भाई में युद्ध हो नहीं सकती।

¹³⁵There cannot be a war between brothers.

¹³⁶यहाँ तो युद्ध की बात ही नहीं।

¹³⁶There is no question of a war here.

¹³⁷परन्तु मनुष्यों का भी धन्धा है एक दो को लड़ाना।

¹³⁷The business of human beings is to make one another fight.

¹³⁸यह तो एक रसम है।

¹³⁸This is a system.

¹³⁹सब एक दो के दुश्मन हैं।

¹³⁹All are enemies of one another.

¹⁴⁰बच्चा भी बाप का दुश्मन बन पड़ता है।

¹⁴⁰Even children become enemies of their parents.

¹⁴¹मृत्युलोक की रसम-रिवाज़ भी सबकी अपनी-अपनी है।

¹⁴¹In the land of death, the customs and systems of everyone are their own.

¹⁴²बाप का प्लैन देखो कितना बड़ा है।

¹⁴²Look how big the Father's plan is!

¹⁴³सबके प्लैन्स खत्म कर देते और सुखधाम की स्थापना करते हैं।

¹⁴³He ends everyone's plans and establishes the land of happiness.

¹⁴⁴बाकी सबको शान्तिधाम में भेज देते हैं।

¹⁴⁴He sends everyone else to the land of peace.

¹⁴⁵तुम बच्चे देखते हो हम किसके सामने बैठे हैं।

¹⁴⁵You children can see whom you are sitting in front of.

¹⁴⁶निश्चय है परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है।

¹⁴⁶You have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Love.

¹⁴⁷इन आरगन्स द्वारा हमको नॉलेज दे रहे हैं और कोई सतसंग ऐसा होगा क्या।

¹⁴⁷He is giving us knowledge through these organs. ¹⁴⁸Would there be any other spiritual gathering like this?

¹⁴⁸यहाँ बाप सामने बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁹Here, the Father sits in front of you and explains to you.

¹⁴⁹जानते हो बाप हम आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵⁰You know that the Father is speaking to you souls.

¹⁵⁰हम कानों से सुनते हैं।

¹⁵¹We are listening through our ears.

¹⁵¹बाबा इस दादा के मुख द्वारा बोलते हैं।

¹⁵²Baba is speaking through the mouth of this Dada.

¹⁵²जो रत्न बाबा के मुख से निकलते वही तुम बच्चों के मुख से निकलने चाहिए।

¹⁵³The jewels that emerge through the lips of Baba should emerge through the lips of you children.

¹⁵³सदैव मुख से रत्न ही निकले।

¹⁵⁴Let only jewels constantly emerge from your lips.

¹⁵⁴फालतू शैतानी बातें सुननी भी नहीं चाहिए।

¹⁵⁵You shouldn't even listen to useless, devilish things.

¹⁵⁵कई तो बड़ी खुशी से बैठ सुनते हैं।

¹⁵⁶Some listen to such things in great happiness.

¹⁵⁶बाप कहते हैं ऐसी बातें सुनो वा किसको करते हुए देखो तो बाबा को बताओ तो बाबा समझानी देंगे।

¹⁵⁷The Father says: If you hear such things or you see others saying such things, tell Baba and He will make them understand.

¹⁵⁷नहीं तो वह पक्के हो जाते हैं।

¹⁵⁸Otherwise, they become firm in that.

¹⁵⁸परन्तु ऐसा होता रहता है।

¹⁵⁹This continues to happen.

¹⁵⁹बाबा को सुनाते नहीं हैं कि बाबा यह फालतू बातें सुनाते हैं, इनको मना की जाये तो आदत मिट जाए।

¹⁶⁰They don't even tell Baba that so-and-so is talking about useless things. ¹⁶¹If he is forbidden to do it, that habit will end.

¹⁶⁰बाप सभा में समझायेंगे परन्तु ऐसे के फिर मित्र बन जाते हैं।

¹⁶²The Father would explain to the gathering, but some of you then become friends of such children.

¹⁶¹माया अच्छे-अच्छे बच्चों की बुद्धि भी पत्थर बना देती है।

¹⁶³Maya turns the intellects of very good children to stone.

¹⁶²बाप के फरमानबरदार बच्चे बनते ही नहीं हैं, बड़ा नाज़ुक रास्ता है।

¹⁶⁴They don't become obedient children of the Father. ¹⁶⁵This is a very delicate path.

¹⁶³इसमें बड़ी खबरदारी रखनी चाहिए।

¹⁶⁶You have to be very cautious here.

¹⁶⁴रहमदिल बन किसमें आदत है तो मिटानी चाहिए।

¹⁶⁷Become so merciful that if anyone has any habits, you end them.

¹⁶⁵हाँ जी करके सुनना नहीं चाहिए।

¹⁶⁸You shouldn't just agree with them and continue to listen to them.

¹⁶⁶बाबा जो सुखधाम का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाबा की ग्लानी तो हम कभी नहीं सुनेंगे।

¹⁶⁹Baba is making you into the masters of the land of happiness. ¹⁷⁰We will never listen to defamation of such a Father.

¹⁶⁷हमको तो शिवबाबा से वर्सा लेना है और बातों से क्या तैलुक।

¹⁷¹We have to claim our inheritance from Shiv Baba; we aren't concerned about anything else.

¹⁶⁸कोई सुने न सुने हम तो ज्ञान का सुरमा पहन लें।

¹⁷²Whether anyone listens to this or not, we will at least wear the ointment of knowledge.

¹⁶⁹कोई ज्ञान अंजन पाते हैं कोई तो फिर धूल अंजन पाते हैं।

¹⁷³Some wear eye makeup of knowledge and others wear eye makeup of mud.

¹⁷⁰उससे ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता ही नहीं है।

¹⁷⁴One’s third eye of knowledge won’t open through that.

¹⁷¹बाबा इतना तो सहज कर समझाते हैं जो कैसा भी रोगी, अंधा, लंगड़ा हो वह भी समझ जाये।

¹⁷⁵Baba explains everything so easily that, no matter how diseased, blind or crippled someone may be, he can understand.

¹⁷²अल्फ और बे दो अक्षर हैं।

¹⁷⁶There are the two words: Alpha and beta.

¹⁷³बाप समझाते हैं बच्चे, मित्र-सम्बन्धियों आदि से भी दोस्ती रखो। ¹⁷⁴बहुत मीठा बनो।

¹⁷⁷The Father says: Children, stay friendly with your friends and relatives; become very sweet.

¹⁷⁵तुम्हारा काम ही है बाप का परिचय देना।

¹⁷⁸Your duty is to give the Father's introduction.

¹⁷⁶भल दुश्मन हो तो भी मित्रता रखनी है।

¹⁷⁹Even if someone is an enemy, you have to stay friendly.

¹⁷⁷बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁰Become very sweet!

¹⁷⁸बाप कहते हैं तुमने आसुरी मत पर मुझे कितनी गाली दी है, मेरा अपकार किया है फिर भी मैं तुम पर कितना उपकार करता हूँ।

¹⁸¹The Father says: You have insulted Me so much by following devilish dictates. ¹⁸²You defamed Me but, in spite of that, I uplift you so much!

¹⁷⁹ईश्वर का अपकार होना भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁸³It is fixed in the drama for God to be defamed.

¹⁸⁰तब तो कहते हैं यदा यदाहि.. आया भी भारत में है। ¹⁸¹समझा भी रहे हैं।

¹⁸⁴This is why it is said: Whenever there is extreme irreligiousness, I come….

¹⁸²बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझनी है।

¹⁸⁵He has come into Bharat. ¹⁸⁶He also explains to us.

¹⁸³किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर वही आसुरी धन्धा करते रहेंगे।

¹⁸⁷You children have to understand everything very clearly.

¹⁸⁴यहाँ से बाहर गये और इन बातों को भूल जायेंगे।

¹⁸⁸If it is not in someone's fortune, he continues to do devilish business.

¹⁸⁵निंदा करते-करते यह हाल हो गया है।

¹⁸⁹As soon as you leave here, you forget these things.

¹⁸⁶अब यह निंदा करना तो छोड़ दो।

¹⁹⁰By defaming God, your condition has become such.

¹⁸⁷तुम्हारा नाम तो लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁹¹Now stop defaming God! ¹⁹²Your name is written: Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁸⁸समझ जायेंगे शिव के पोत्रे पोत्रियां ठहरे।

¹⁹³They should understand that you are the grandchildren of Shiva.

¹⁸⁹जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलता होगा।

¹⁹⁴You will definitely receive the inheritance of heaven.

¹⁹⁰भारत को वर्सा था अब नहीं है फिर अब मिलता है।

¹⁹⁵Bharat received the inheritance, but it doesn't have it now.

¹⁹¹सतयुग में सिर्फ सूर्यवंशी ही थे।

¹⁹⁶It is now receiving it once again.

¹⁹²अब तुम बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और वहाँ पहुंच जायेंगे। ¹⁹³कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁷In the golden age, there was just the sun dynasty. ¹⁹⁸Now remember the Father and your sins will be absolved and you will go there.

¹⁹⁴तुम बच्चों को भी सर्विस करनी है परन्तु पहले अपनी वृत्ति भी अच्छी चाहिए।

¹⁹⁹The Father explains so well! ²⁰⁰You children also have to do service but, first, your attitude has to become very good.

¹⁹⁵सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

²⁰¹You mustn't just become a pundit.

¹⁹⁶पक्के योगी, राजऋषि होंगे तो दूसरे को तीर लगेगा।

²⁰²If you are a firm yogi, a Raja Rishi, the arrow will strike others.

¹⁹⁷खुद में ही कोई कमी होगी तो दूसरे को बोल नहीं सकेंगे।

²⁰³If you have some weakness yourself, you would not be able to tell others anything.

¹⁹⁸लज्जा आती रहेगी, अपना पाप अन्दर खाता रहेगा।

²⁰⁴You would feel ashamed and your sin would continue to bite you inside.

¹⁹⁹हर बात के लिए बाबा समझाते बहुत अच्छा हैं।

²⁰⁵Baba explains everything very well.

²⁰⁰कल्प पहले भी ऐसे ही समझाया था।

²⁰⁶He explained to you in the same way in the previous cycle.

²⁰¹देवी-देवता धर्म तो जरूर स्थापन होगा कोई पढ़े न पढ़े।

²⁰⁷Whether someone studies or not, the deity religion will definitely be established.

²⁰²फिर भी बाप कहते हैं कुछ समझदार बनो।

²⁰⁸Nevertheless, the Father says: At least become a little sensible!

²⁰³इस कमाई और उस कमाई को बुद्धि में रखो।

²⁰⁹Keep this income as well as that income in your intellects.

²⁰⁴सच्ची कमाई बाप ही कराते हैं।

²¹⁰Only the Father inspires you to earn a true income.

²⁰⁵बाप और स्वर्ग को याद करना, यह भूलो मत।

²¹¹Don't forget to remember the Father and heaven.

²⁰⁶सिमरण करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²¹²By constantly remembering Baba, your final thoughts will lead you to your destination.

²⁰⁷सवेरे उठ बाप की याद में बैठो।

²¹³Wake up early in the morning and remember the Father.

²⁰⁸अगर सुस्ती आती है तो समझा जाता तकदीर में नहीं है।

²¹⁴If you feel lazy, then understand that it is not in your fortune.

²⁰⁹ऐसी प्रैक्टिस करनी है जो अन्त में देह भी याद न पड़े।

²¹⁵Practise this in such a way that you don't even remember your body at the end.

²¹⁰हम आत्मा हैं।

²¹⁶I am a soul.

²¹¹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹⁵1) अपनी वृत्ति को शुद्ध रख दुश्मन को भी मित्र बनाना है।

²²¹ 1. Keep your attitude pure and even make your enemies into your friends.

²¹⁶अपकारी पर भी उपकार कर बाप का सच्चा परिचय देना है।

²²²Uplift those who defame you and give everyone the Father’s true introduction.

²¹⁷2) जो रत्न बाबा के मुख से निकलते हैं वही रत्न निकालने हैं।

²²³ 2. Let only the jewels that emerge through Baba's lips emerge through your lips.

²¹⁸कोई भी व्यर्थ बातें न सुननी है न सुनानी है।

²²⁴Don’t listen to or speak of wasteful things.

²¹⁹वरदान:- संगमयुग के समय का महत्व जान परमात्म दुआओं से झोली भरने वाले मायाजीत भव

²²⁵Blessing: May you fill your apron with God’s blessings by knowing the importance of the confluence age and become a conqueror of Maya.

²²⁰संगमयुग का एक सेकण्ड और युगों के एक वर्ष से भी ज्यादा है, इस समय एक सेकण्ड भी गंवाया तो सेकण्ड नहीं लेकिन बहुत कुछ गंवाया।

²²⁶ One second of the confluence age is even greater than a year of the other ages. ²²⁷If you waste even one second at this time, that is not just a second wasted, but a lot of time is wasted.

²²¹इतना महत्व सदा याद रहे तो हर सेकण्ड परमात्म दुआयें प्राप्त करते रहेंगे और जिसकी झोली परमात्म दुआओं से सदा भरपूर है उसके पास कभी माया आ नहीं सकती।

²²⁸Constantly remember the importance of this and you will continue to receive God’s blessings at every second. ²²⁹Those whose aprons are always full of God’s blessings can never have Maya come to them.

²²²दूर से ही भाग जायेगी।

²³⁰She will run away from a distance.

²²³तो समय को बचाना - यही तीव्र पुरूषार्थ है। ²²⁴तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् सदा मायाजीत।

²³¹So, to save time is to make intense effort. ²³²An intense effort-maker means one who is constantly always a conqueror of Maya.

²²⁵स्लोगन:- जो आज्ञाकारी हैं वही बाप की वा परिवार की दुआओं के पात्र हैं।

²³³Slogan: Those who are obedient are worthy of receiving blessings from the Father and the family.

²³⁴*** Om Shanti ***