Daily Murli for Wednesday 28 December 2022

⁰28-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद के बाप से तुम बहुत ऊंची पढ़ाई पढ़ रहे हो, बुद्धि में है पतित-पावन गॉड फादर के हम स्टूडेन्ट हैं, नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं''

¹Essence: Sweet children, you are studying a very high study with the unlimited Father. ²It is in your intellects that you are the students of the Purifier, God, the Father, and that you are studying for the new world.

²प्रश्न:- रूहानी गवर्मेन्ट से इज़ाफा किन बच्चों को मिलता है?

³Question: Which children receive a prize from the spiritual Government?

³उत्तर:- जो बहुतों को आप समान बनाने की मेहनत करते हैं।

⁴Answer: Those who make the effort to make many others equal to themselves. ⁵Those who give the proof of the service they do are given a very big prize by the spiritual Government.

⁴सर्विस का सबूत निकालते हैं उन्हें रूहानी गवर्मेन्ट बहुत बड़ा इज़ाफा देती है। ⁵वह भविष्य 21 जन्मों के लिए ऊंच पद के अधिकारी बनते हैं।

⁶They claim a right to an elevated status for the future 21 births.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बाप कहते हैं बच्चों को कि मेरे द्वारा तुम मीठे-मीठे बच्चे पढ़ाई पढ़ रहे हो।

⁸The Father says to the children: You sweet, sweet children are studying this study with Me.

⁸यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए और कोई ऐसा कह न सके कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

⁹This study is for the new world. ¹⁰No one else can say that they are studying for the new world.

⁹जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतनी प्रालब्ध 21 जन्मों के लिए तुम्हारी जमा हो जायेगी।

¹¹The better you study, the more your reward for 21 births accumulates.

¹⁰बेहद के बाप से बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

¹²You are studying an unlimited study with the unlimited Father.

¹¹यह बेहद की बहुत ऊंची पढ़ाई है।

¹³This is a very elevated, unlimited study.

¹²बाकी तो सब पाई-पैसे की पढ़ाई है।

¹⁴All the rest are studying studies worth a few pennies.

¹³तो इस बेहद की पढ़ाई में जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵The more effort you make in this unlimited study, the higher the status you will claim.

¹⁴तुम्हारी बुद्धि में सदैव यह बातें रहनी चाहिए कि हम पतित-पावन गॉड फादर के स्टूडेन्ट हैं और नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं तो तुमको कितना अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए कि हम पढ़कर पहले बाबुल के पास जायेंगे फिर अपनी-अपनी पढ़ाई अनुसार जाकर नई दुनिया में पद पायेंगे।

¹⁶These things should always remain in your intellects: We are the students of the Purifier, God the Father, and we are studying for the new world. ¹⁷Therefore, you should make such good effort to study: We will first go to the Father and then, according to how we individually study, we will go and claim a status in the new world.

¹⁵वह है लौकिक पढ़ाई, यह है पारलौकिक पढ़ाई अर्थात् परलोक के लिए पढ़ाई।

¹⁸Those studies are worldly whereas this is a parlokik (spiritual) study, that is, it is the study for the world beyond.

¹⁶यह तो पुराना पतित लोक है।

¹⁹This world is old and impure.

¹⁷तुम जानते हो हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²⁰You know that you are changing from residents of hell into residents of heaven.

¹⁸यह घड़ी-घड़ी याद पड़ना चाहिए तब तुम्हारे दिमाग में खुशी चढ़ेगी।

²¹You should repeatedly remember this because only then will happiness rise in your intellects.

¹⁹शादी आदि में जाने से बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

²²When children go to weddings etc. they forget. ²³You must never forget this study.

²⁰पढ़ाई कभी भूलना नहीं चाहिए और ही खुशी रहनी चाहिए। ²¹हम भविष्य 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

²⁴In fact, you should be even happier that you are becoming the masters of heaven for your future 21 births.

²²जो अच्छी तरह बहुतों को आप समान बनाते हैं, वह फिर जरूर ऊंच पद पायेंगे।

²⁵Those who make many others equal to themselves will definitely claim a high status.

²³यह राज़ और कोई की बुद्धि में बैठ न सके।

²⁶These secrets cannot sit in the intellect of anyone else.

²⁴सर्विस करने का भी अक्ल होता है।

²⁷Sense is required for doing service.

²⁵डिपार्टमेंट अलग-अलग होती हैं।

²⁸There are different departments.

²⁶स्लाइड बनाने वालों को भी बाबा कहते हैं कि स्लाइड एक ही साइज़ में हो जो कोई भी प्रोजेक्टर में चल सके।

²⁹Baba even has to say to those who create slides that they should be of one size and work with any projector.

²⁷पहले-पहले स्लाइड हो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

³⁰The first slide should be: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

²⁸तो वह समझ जायें कि परमपिता परमात्मा हमारा बाप है।

³¹They would then understand that the Supreme Father, the Supreme Soul is their Father.

²⁹उनसे वर्सा क्या मिलता है?

³²What inheritance will you receive from Him?

³⁰फिर दिखाना है त्रिमूर्ति ब्रह्मा द्वारा हमको यह सूर्यवंशी पद मिलता है।

³³Then, show that you receive a sun-dynasty status through Trimurti Brahma.

³¹तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो नई दुनिया के लिए।

³⁴You are also making effort for the new world.

³²अभी तुम हो संगम पर, पावन दुनिया बनाते हो।

³⁵You are now at the confluence age and are making the world pure.

³³तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति आ गई है। ³⁴बरोबर हम 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता थे।

³⁶Your intellects have now remembered that 5000 years ago we truly became deities and that we then lost our kingdom.

³⁵फिर राज्य गँवाया। ³⁶बाकी यह राजाई आदि लेते हैं।

³⁷All the kingdoms that they claim now are limited matters.

³⁷वह सब हद की बातें हैं।

³⁸Yours is an unlimited battle.

³⁸तुम्हारी है बेहद की लड़ाई, श्रीमत पर तुम 5 विकार रूपी रावण के साथ लड़ते हो।

³⁹According to shrimat, you are now battling with Ravan, the five vices.

³⁹तुम जानते हो ड्रामा में हार जीत का पार्ट है।

⁴⁰You know that the parts of victory and defeat are fixed in the drama.

⁴⁰हर 5 हजार वर्ष के बाद यह ड्रामा का चक्र फिरता है।

⁴¹The cycle of the drama turns every 5000 years.

⁴¹तो अब तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना पड़े, जिसको जो डायरेक्शन मिले।

⁴²Therefore, you children have to follow shrimat, according to the directions each of you receives.

⁴²बच्चे कहते हैं हम समझते हैं परन्तु किसको समझा नहीं सकते।

⁴³Some children say that they are able to understand but unable to explain to others.

⁴³यह तो ऐसे हुआ जैसे समझा नहीं है।

⁴⁴That is like saying that you haven't understood anything.

⁴⁴जितना खुद समझा हुआ है उतना ही पद पायेंगे।

⁴⁵You will claim a status according to how much you yourself have understood.

⁴⁵बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिरता ही रहे।

⁴⁶Continue to spin the discus of self-realisation in your intellects.

⁴⁶स्वदर्शन चक्रधारी तुम बनते हो।

⁴⁷You become spinners of the discus of self-realisation.

⁴⁷दूसरे को अगर आप समान नहीं बनाया तो सर्विसएबुल नहीं ठहरे, इसलिए पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁴⁸If you don't make others equal to yourselves, you are not serviceable. ⁴⁹Therefore, you should make full effort.

⁴⁸औरों को भी सिखाना है।

⁵⁰You also have to teach others.

⁴⁹ब्राह्मणियों को हर एक के ऊपर मेहनत करनी है।

⁵¹Brahmin teachers have to make effort with everyone.

⁵⁰टीचर्स बहुत मेहनत करती हैं तब तो इज़ाफा मिलता है।

⁵²It is only when teachers make a lot of effort that they receive a prize.

⁵¹तुमको तो बहुत बड़ी गवर्मेंन्ट से इज़ाफा मिलता है।

⁵³You receive a prize from a very great Government.

⁵²सर्विस का सबूत निकालना है।

⁵⁴You have to give the proof of the service you do.

⁵³ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

⁵⁵You mustn't make mistakes.

⁵⁴यहाँ एक क्लास में हर प्रकार की पढ़ाई होती है।

⁵⁶Here, you study all the subjects in the one class.

⁵⁵तुम जानते हो हम भविष्य में जाकर देवी-देवता बनेंगे।

⁵⁷You know that in the future you will go and become deities.

⁵⁶विनाश भी जरूर होना है।

⁵⁸Destruction definitely has to take place.

⁵⁷जैसे कल्प पहले स्वर्ग में मकान आदि बनाये थे वही फिर बनायेंगे।

⁵⁹Just as you built the buildings of heaven in the previous cycle, so you will do the same again.

⁵⁸ड्रामा मदद करते हैं।

⁶⁰The drama also helps.

⁵⁹वहाँ तो बड़े-बड़े महल बड़े-बड़े तख्त बनाते हैं।

⁶¹There, they build huge palaces and huge thrones.

⁶⁰यहाँ थोड़ेही इतने बड़े महल सोने-चाँदी आदि के हैं।

⁶²Here, there aren't such big palaces of gold and silver.

⁶¹वहाँ तो हीरे-जवाहरात पत्थरों के मिसल होंगे।

⁶³There, the diamonds and jewels will be like stones.

⁶²भक्ति में ही इतने हीरे-जवाहरात होते हैं तो सतयुग आदि में क्या नहीं होगा।

⁶⁴There are so many diamonds and jewels in devotion, so what wouldn't they have at the beginning of the golden age?

⁶³भल करके साहूकार लोग यहाँ राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को सजाते हैं।

⁶⁵Wealthy people decorate the idols of Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan etc. so much.

⁶⁴सोने के जेवर आदि पहनाते हैं।

⁶⁶They decorate them with gold jewellery.

⁶⁵बाबा को याद है - एक सेठ था उसने बोला लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाता हूँ, उसके लिए नये जेवर बनाने हैं।

⁶⁷Baba remembers a merchant who said that he was building a temple to Lakshmi and Narayan and that he wanted new jewellery for those idols.

⁶⁶उस समय तो बहुत सस्ताई थी।

⁶⁸At that time, everything was very cheap.

⁶⁷तो सतयुग में क्या होगा।

⁶⁹Therefore, what would it be in the golden age?

⁶⁸भक्ति मार्ग में बहुत माल थे, जो सब लूटकर ले गये।

⁷⁰There were many treasures on the path of devotion which were looted by everyone.

⁶⁹अब तुम बच्चों को सारा मालूम पड़ गया है।

⁷¹You children now know everything.

⁷⁰यह पढ़ाई है बहुत ऊंची।

⁷²This is a very elevated study.

⁷¹छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखलाना चाहिए।

⁷³You also have to teach it to young children.

⁷²राजविद्या के साथ यह भी विद्या देते रहो।

⁷⁴Together with a worldly education, this education should also be given.

⁷³शिवबाबा की याद दिलाते रहो।

⁷⁵Continue to remind others of Shiv Baba.

⁷⁴चित्रों पर समझाओ।

⁷⁶Explain the pictures.

⁷⁵बच्चों का भी कल्याण करो।

⁷⁷Also benefit your children.

⁷⁶शिवबाबा स्वर्ग का रचयिता है।

⁷⁸Shiv Baba is the Creator of heaven.

⁷⁷तुम शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷⁹If you remember Shiv Baba, you will become the masters of heaven.

⁷⁸अविनाशी ज्ञान का विनाश तो होता नहीं है।

⁸⁰This imperishable knowledge is never destroyed.

⁷⁹थोड़ा भी सुनाने से राजधानी में आ जायेंगे।

⁸¹When others are given even a little of this knowledge they will come into the kingdom.

⁸⁰सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸²In the golden age it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁸¹वह फिर कहाँ गया?

⁸³Where did it then go?

⁸²हम तुमको समझाते हैं गोया तुमको उस स्वर्ग के मालिक बना देंगे।

⁸⁴We are explaining to you, which means that we will make you into masters of that heaven.

⁸³सिखाने से सीख जायेंगे, मेहनत करनी है।

⁸⁵By your teaching it to them, they will learn.

⁸⁴फालतू बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁸⁶You have to make effort. ⁸⁷You mustn’t waste time in useless matters.

⁸⁵ग़फलत करने से बहुत पछतायेंगे।

⁸⁸By making mistakes you will have to repent a great deal.

⁸⁶बाप धन कमाकर बच्चों को देकर जाते हैं।

⁸⁹A father earns wealth and then leaves it to his children.

⁸⁷अभी तो सबका विनाश होना है।

⁹⁰Now, everyone is to be destroyed.

⁸⁸अभी भी कितने लड़ाई-झगड़े मौत आदि होते रहते हैं।

⁹¹Even now, there continues to be so much fighting and battling and death continues to take place.

⁸⁹यह कुछ नहीं है।

⁹²This is nothing.

⁹⁰अभी करोड़ों की अन्दाज़ में विनाश होगा, सब जल मर खत्म हो जाने हैं।

⁹³There will be destruction in the region of tens of millions. ⁹⁴Everything will be burnt and finished.

⁹¹कब्रिस्तान बनना है तब फिर परिस्तान बनेगा।

⁹⁵It has to become a graveyard and it will then become the land of angels.

⁹²कब्रिस्तान तो बड़ा है परिस्तान तो छोटा होगा।

⁹⁶The graveyard is big whereas the land of angels will be small.

⁹³मुसलमान भी कहते हैं सब कब्रदाखिल हैं।

⁹⁷Those of Islam speak of how everyone will be buried.

⁹⁴खुदा आकर सबको जगाते हैं और वापिस ले जाते हैं।

⁹⁸Khuda (God) comes and awakens everyone and then takes everyone back.

⁹⁵इस समय सब आत्मायें कोई न कोई रूप में हैं।

⁹⁹At this time, all souls exist in one form or another.

⁹⁶कब्र में शरीर पड़ा है, बाकी आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेती है।

¹⁰⁰The bodies are in the graveyard, but the souls go and take other bodies.

⁹⁷इस समय माया ने सबको कब्रदाखिल कर रखा है। ⁹⁸सब मरे पड़े हैं।

¹⁰¹At this time, Maya has put everyone in the graveyard; all are dead.

⁹⁹खत्म होने वाले हैं इसलिए किसी से दिल नहीं लगानी है।

¹⁰²Everyone is to be destroyed and you must therefore not attach your heart to anyone.

¹⁰⁰दिल लगानी है एक के साथ।

¹⁰³You must attach your hearts to only the One.

¹⁰¹आखरीन में तुम्हारा सबसे ममत्व मिट जायेगा।

¹⁰⁴Eventually, all of your attachment will finish.

¹⁰²एक बाप को याद करना है बस।

¹⁰⁵You have to remember the one Father.

¹⁰³तुम समझते हो हम यह पढ़ाई भविष्य 21 जन्मों के लिए पतित-पावन बाप के द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁶That is all! ¹⁰⁷You understand that you are studying this study with the Purifier Father for your future 21 births.

¹⁰⁴परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, चैतन्य है।

¹⁰⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the World, He is Sentient.

¹⁰⁵आत्मा भी चैतन्य है।

¹⁰⁹Each soul is also sentient.

¹⁰⁶जब तक आत्मा शरीर में न आये तो शरीर जड़ है।

¹¹⁰Until a soul enters a body, that body is non-living, but the soul is alive.

¹⁰⁷आत्मा ही चैतन्य है।

¹¹¹This soul has now received knowledge.

¹⁰⁸अभी आत्मा को ज्ञान मिला है।

¹¹²Each soul has his own part recorded in himself.

¹⁰⁹हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट नूँधा हुआ है।

¹¹³Each one’s act is individual. ¹¹⁴The drama is wonderful.

¹¹⁰हर एक की एक्ट अपनी-अपनी है।

¹¹⁵It is said to be the wonder of nature.

¹¹¹वन्डरफुल ड्रामा है, इसको कुदरत कहा जाता है।

¹¹⁶Such a huge part is recorded in such a tiny soul!

¹¹²इतनी छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट नूँधा हुआ है। ¹¹³यह रूहानी बातें जो सुप्रीम रूह बैठ तुमको समझाते हैं।

¹¹⁷The Supreme Spirit sits here and explains to you these spiritual matters which are all fixed in the drama.

¹¹⁴सैर कराते हैं, यह भी ड्रामा बना हुआ है, जो ड्रामा में नूँध है, उसका साक्षात्कार कराते रहते हैं।

¹¹⁸He also takes you on a tour. ¹¹⁹He continues to give you visions of everything which is fixed in the drama.

¹¹⁵भल खेल पहले से ही अनादि बना हुआ है परन्तु मनुष्य नहीं जानते यह अनादि है।

¹²⁰Although the play is eternally predestined, human beings do not know that it is eternal.

¹¹⁶तुम तो सब कुछ जानते हो।

¹²¹You know everything.

¹¹⁷जो कुछ होता है, एक सेकण्ड के बाद वह पास्ट हो जायेगा।

¹²²Whatever happens, after a second, it becomes the past.

¹¹⁸जो पास्ट हो जाता है, तुम समझते हो यह ड्रामा में था।

¹²³You understand that whatever becomes the past was in the drama.

¹¹⁹बाप ने समझाया है - सतयुग से लेकर क्या-क्या पार्ट हुआ है।

¹²⁴The Father has explained to you what parts there were from the golden age onwards.

¹²⁰यह बातें दुनिया नहीं जानती।

¹²⁵The world does not know about these things.

¹²¹बाप कहते हैं मेरी बुद्धि में जो नॉलेज है, वह तुमको दे रहा हूँ।

¹²⁶The Father says: I am giving you the knowledge that I have in My intellect.

¹²²तुमको भी आप समान बनाता हूँ।

¹²⁷I make you equal to Myself.

¹²³यह तो जानते हो सारी दुनिया भ्रष्टाचारी है।

¹²⁸You know that the whole world is corrupt.

¹²⁴अब पहले-पहले पावन बनना और बनाना है।

¹²⁹You now first have to become pure and then make others pure.

¹²⁵तुम्हारे सिवाए कोई पवित्र बना न सके।

¹³⁰No one apart from you, can make anyone pure.

¹²⁶अब बाप की श्रीमत पर चल दैवीगुण धारण करने हैं।

¹³¹You now have to follow the Father’s shrimat and imbibe divine virtues.

¹²⁷बहुत मीठा बोलना है।

¹³²You have to speak very sweetly.

¹²⁸कोई भी कड़ुआ बोल न निकले।

¹³³No bitter words should emerge from your lips.

¹²⁹सब पर रहम करना है।

¹³⁴Have mercy on everyone.

¹³⁰तुम सबको सिखला सकते हो - भगवानुवाच मनमनाभव।

¹³⁵You can teach everyone the versions of God: “Manmanabhav”.

¹³¹उनको यह पता नहीं है कि भगवान कौन है और उसने कब गीता सुनाई।

¹³⁶They don’t know who God is or when He spoke the Gita.

¹³²तुम अभी समझते हो भगवानुवाच - अशरीरी बनो।

¹³⁷You now understand that God’s versions are: Become bodiless.

¹³³देह के सब धर्म, मैं मुसलमान हूँ, पारसी हूँ, यह सब छोड़ दो। ¹³⁴यह कौन कहते हैं?

¹³⁸Renounce all bodily religions: I belong to Islam, I am a Parsi: who says this?

¹³⁵आत्मायें तो सभी आपस में भाई-भाई हैं।

¹³⁹All souls are brothers, children of the one Father.

¹³⁶एक बाप के बच्चे हैं। ¹³⁷आत्मायें अपने भाईयों को समझाती हैं कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम मुक्तिधाम में जायेंगे।

¹⁴⁰You souls have to explain to your brothers that the Father says: Constantly remember Me alone and you will go to the land of liberation.

¹³⁸सब निर्वाण-धाम जाने वाले हैं।

¹⁴¹Everyone is to go to the land of nirvana.

¹³⁹दो अक्षर भी याद कर समझाना चाहिए।

¹⁴²You have to remember these two words and explain them.

¹⁴⁰भगवान सबका एक है।

¹⁴³The God of everyone is One.

¹⁴¹श्रीकृष्ण तो हो न सके।

¹⁴⁴It cannot be Krishna.

¹⁴²अब बाप कहते हैं देह के सभी धर्म त्याग मामेकम् याद करो।

¹⁴⁵The Father says: Now renounce all the religions of bodies and constantly remember Me alone.

¹⁴³आत्मा प्रकृति का आधार लेकर यहाँ पार्ट बजाती है।

¹⁴⁶Each soul takes the support of matter and plays a part here.

¹⁴⁴क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं कि अभी वह बेगर है।

¹⁴⁷It is said of Christ that he is now in the form of a beggar.

¹⁴⁵सभी की पुरानी जुत्ती है।

¹⁴⁸Everyone’s shoe (body) is now old.

¹⁴⁶क्राइस्ट ने भी जरूर पुनर्जन्म लिया होगा। ¹⁴⁷अभी तो लास्ट जन्म में होगा।

¹⁴⁹Christ too must definitely have taken rebirth; he would now be in his last birth.

¹⁴⁸इन मैसेन्जर्स को भी बाप ही आकर जगाते हैं।

¹⁵⁰The Father comes and awakens even those messengers.

¹⁴⁹पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁵¹It is only the one Father who purifies the impure.

¹⁵⁰सभी को पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आना ही है।

¹⁵²Everyone definitely has to come down while taking rebirth.

¹⁵¹अभी कलियुग का अन्त है।

¹⁵³It is now the end of the iron age.

¹⁵²आगे चलकर यह भी मानेंगे।

¹⁵⁴As you progress further, people will accept this.

¹⁵³आवाज निकलेगा कि बाप आया हुआ है।

¹⁵⁵The sound will emerge that the Father has come.

¹⁵⁴महाभारी लड़ाई में भगवान का नाम है ना। ¹⁵⁵परन्तु नाम बदली कर दिया है।

¹⁵⁶God’s name is mentioned in the great war, but they changed the name.

¹⁵⁶विनाश और स्थापना यह तो भगवान का ही काम है।

¹⁵⁷Destruction and establishment are the tasks of God alone.

¹⁵⁷बाप ही आकर स्वर्ग के द्वार खोलेंगे।

¹⁵⁸The Father Himself comes and opens the gates to heaven.

¹⁵⁸तुम बुलाते हो बाबा आओ, आकर वैकुण्ठ का द्वार खोलो।

¹⁵⁹You call out to Him: Baba, come! ¹⁶⁰Come and open the gates to Paradise!

¹⁵⁹तुम्हारे द्वारा बाप आकर द्वार खोलते हैं।

¹⁶¹The Father comes and opens the gates through you.

¹⁶⁰तुम्हारा नाम बाला है - शिव शक्ति सेना।

¹⁶²Your name is glorified as the Shiv Shakti Army.

¹⁶¹तुमको पाण्डव क्यों कहते हैं क्योंकि तुम रूहानी पण्डे हो, स्वर्ग का रास्ता बताते हो।

¹⁶³Why are you called Pandavas? ¹⁶⁴Because you are spiritual guides and you show everyone the path to heaven.

¹⁶²बाप बैठ सभी शास्त्रों का सार बताते हैं।

¹⁶⁵The Father sits here and explains the essence of all the scriptures.

¹⁶³इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है।

¹⁶⁶Only those who understood these things in the previous cycle will do so again.

¹⁶⁴हम आत्मायें पण्डे हैं सबको शान्तिधाम में ले जायेंगे फिर सुखधाम में आना है।

¹⁶⁷We souls are guides and we will take everyone to the land of peace and then they have to go to the land of happiness.

¹⁶⁵दुःखधाम का विनाश होना है - इसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

¹⁶⁸This land of sorrow has to be destroyed. ¹⁶⁹There is the great Mahabharat War for that.

¹⁶⁶तुम्हारी बुद्धि में सारी डिटेल है।

¹⁷⁰You have all the details in your intellects.

¹⁶⁷मनमनाभव, मध्याजीभव इनमें सारा ज्ञान आ जाता है।

¹⁷¹“Manmanabhav, madhyajibhav” – all the knowledge is included in this.

¹⁶⁸जैसे बाबा नॉलेजफुल है, तुम बच्चे भी बनते हो।

¹⁷²Just as Baba is knowledge-full, so you children also become the same.

¹⁶⁹सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास रखता हूँ।

¹⁷³Baba just keeps with Himself the key to divine vision.

¹⁷⁰इसके बदले फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁷⁴Instead (of giving you the key), I make you into the masters of the world.

¹⁷¹मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁷⁵I do not become that.

¹⁷²यह फ़र्क रहता है।

¹⁷⁶There is this difference.

¹⁷³दिव्य दृष्टि का पार्ट भी तुम्हारे काम में आता है। ¹⁷⁴भावना के भूगरे (चने) दे देते हैं।

¹⁷⁷The part of divine visions is also useful for you. ¹⁷⁸God gives the return of your faith and devotion in the form of chick peas.

¹⁷⁵बाबा ने समझाया है - जगत अम्बा का कितना मेला लगता है।

¹⁷⁹Baba has explained how so many melas take place to Jagadamba.

¹⁷⁶लक्ष्मी का इतना मेला नहीं लगता।

¹⁸⁰There aren’t so many melas to Lakshmi.

¹⁷⁷कितना फ़र्क है।

¹⁸¹There is so much difference!

¹⁷⁸लक्ष्मी के चित्र को तिजोरी में रखते हैं कि धन मिलेगा।

¹⁸²People place a picture of Lakshmi in their treasure-box with the hope that they will receive wealth.

¹⁷⁹भक्ति मार्ग में मिलते हैं भूगरे (चने) ज्ञान में मिलते हैं हीरे।

¹⁸³On the path of devotion, you receive chick peas whereas in knowledge, you receive diamonds.

¹⁸⁰लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं।

¹⁸⁴People simply ask for wealth from Lakshmi.

¹⁸¹उनको ऐसे नहीं कहेंगे कि बच्चा दो, तन्दरूस्ती दो।

¹⁸⁵They would not ask her for a child or for good health.

¹⁸²जगत अम्बा के पास सब आशायें ले जाते हैं।

¹⁸⁶People go to Jagadamba with all their desires.

¹⁸³अभी तुम समझते हो हम पूज्य थे, अब पुजारी बने हैं फिर पूज्य बनते हैं।

¹⁸⁷You now understand that you were worthy of worship and have now become worshippers and that you will then become worthy of worship.

¹⁸⁴ज्ञान से रोशनी मिल गई है बच्चों को।

¹⁸⁸You children have now been enlightened with knowledge.

¹⁸⁵तुम कितने निराले बन गये हो।

¹⁸⁹You have become so unique.

¹⁸⁶ज्ञान अंजन सतगुरू दिया… तुम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁹⁰When the Satguru gives you the ointment of knowledge, all your darkness is dispelled.

¹⁸⁷बुद्धि में आ गया है तो तुमको इस पढ़ाई का कितना कदर रहना चाहिए।

¹⁹¹You now know the beginning, the middle and the end of the drama. ¹⁹²It has entered your intellects how you should value this study so much!

¹⁸⁸वह पढ़ाई तुम जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हो, मिलता क्या है?

¹⁹³You have been studying those studies for birth after birth and what did you receive?

¹⁸⁹भूगरे (चने)।

¹⁹⁴Chick peas.

¹⁹⁰यह पढ़ाई एक जन्म पढ़ने से तुमको हीरे-जवाहरात मिलते हैं।

¹⁹⁵By studying this study for one birth, you receive diamonds and jewels.

¹⁹¹अब पुरुषार्थ करना तो तुम बच्चों का काम है।

¹⁹⁶It is the duty of you children to make effort.

¹⁹²नहीं पढ़ते हैं तो इसमें टीचर क्या करेंगे?

¹⁹⁷What can the Teacher do if you don't study?

¹⁹³कृपा की तो यहाँ बात ही नहीं।

¹⁹⁸It is not a question of mercy here.

¹⁹⁴संगम पर देवताओं की सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁹The whole kingdom of the deities is being established at the confluence age.

¹⁹⁵योगबल से तुम अपने विकर्मों का विनाश करते हो और ज्ञान बल अर्थात् नॉलेज से तुम कितना ऊंच बनते हो।

²⁰⁰You are having your sins absolved with the power of yoga and with the power of knowledge, that is, through knowledge you are becoming so elevated.

¹⁹⁶ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों द्वारा स्नान करने से सद्गति होती है।

²⁰¹By bathing in the Ocean of Knowledge and in the rivers of knowledge you receive salvation.

¹⁹⁷बच्चों को समझाने की युक्तियाँ मिलती रहती हैं।

²⁰²You children continue to be given clever ways with which you can explain to others.

¹⁹⁸ड्रामा प्लैन अनुसार जो कल्प पहले समझाया है वही समझाते रहते हैं।

²⁰³According to the drama plan, Baba continues to explain to you the things He explained in the previous cycle.

¹⁹⁹बच्चे भी नम्बरवार आते रहते हैं।

²⁰⁴Children continue to come here, numberwise.

²⁰⁰ब्राह्मण कुल की वृद्धि होनी ही है।

²⁰⁵The Brahmin clan has to grow.

²⁰¹तुम बच्चों को महादानी बनना है।

²⁰⁶You children have to become great donors.

²⁰²जो कोई आये उनको कुछ न कुछ समझाते रहो।

²⁰⁷Continue to explain something or other to anyone who comes.

²⁰³शंखध्वनि करनी है।

²⁰⁸You also have to blow the conch shell.

²⁰⁴यहाँ जितनी तुम धारणा कर सकते हो उतनी घर में नहीं होती।

²⁰⁹You cannot imbibe as much at home as you can imbibe here.

²⁰⁵शास्त्रों में भी मधुबन का गायन है वहाँ मुरली बजती है।

²¹⁰Madhuban has been praised in the scriptures as the place where the flute (murli) is played.

²⁰⁶अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²¹⁰1) पढ़ाई का बहुत कदर रखना है।

²¹⁵ 1. Have a lot of value for this study.

²¹¹बाप से कृपा आदि नहीं मांगनी है।

²¹⁶You mustn’t ask the Father for mercy etc.

²¹²ज्ञान और योगबल जमा करना है।

²¹⁷Continue to accumulate the powers of knowledge and yoga.

²¹³2) रहमदिल बनना है।

²¹⁸ 2. Be merciful.

²¹⁴मुख से कभी कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं।

²¹⁹Never let bitter words emerge through your lips.

²¹⁵सदा मीठा बोलना है।

²²⁰Always speak sweetly.

²¹⁶आप समान बनाने की सेवा जरूर करनी है।

²²¹Definitely do the service of making others equal to yourself.

²¹⁷वरदान:- विकारों रूपी सांपों को गले की माला बना देने वाले सच्चे तपस्वी भव

²²²Blessing: May you be a true tapaswi and make the snake of vices a garland around your neck.

²¹⁸ये पांच विकार लोगों के लिए जहरीले सांप हैं लेकिन आप योगी तपस्वी आत्माओं के लिए ये सांप गले की माला बन जाते हैं इसलिए आप ब्राह्मणों के और ब्रह्मा बाप के अशरीरी, तपस्वी शंकर स्वरूप के यादगार में सांपों की माला गले में दिखाते हैं।

²²³ The five vices are like a poisonous snake for people, but for you yogi and tapaswi souls, this snake becomes a garland around your necks. ²²⁴This is why they have portrayed a snake as a garland around the neck in the memorial of the bodiless and tapaswi Shankar form of you Brahmins and Father Brahma.

²¹⁹सांप आपके लिए खुशी में नाचने की स्टेज बन जाते हैं, यह अधीनता की निशानी दिखाई है।

²²⁵The snake becomes a stage for you to dance on in happiness; they have shown this as a sign of dependency.

²²⁰स्थिति ही स्टेज है।

²²⁶Your spiritual stage is (physical) stage.

²²¹तो जब विकारों पर इतनी विजय हो तब कहेंगे सच्चे तपस्वी।

²²⁷When you have this victory over the vices, you will then be called a true tapaswi.

²²²स्लोगन:- पुराने संसार वा संस्कारों से मरना ही जीते जी मरना है।

²²⁸Slogan: To die to the old world and old sanskars is to die alive.

²²⁹*** Om Shanti ***