Daily Murli for Friday 30 December 2022

⁰30-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - दूरदेश से बाप आये हैं धर्म और राज्य दोनों की स्थापना करने, जब देवता धर्म है तो राजाई भी देवताओं की है, दूसरा धर्म वा राज्य नहीं

¹Essence: Sweet children, the Father has come from the faraway land to establish both a religion and a kingdom. ²When the deity religion exists, it is the kingdom of deities. ³There is no other religion or kingdom at that time.

²प्रश्न:- सतयुग में सब पुण्य आत्मायें हैं, कोई पाप आत्मा नहीं, उसकी निशानी क्या है?

⁴Question: In the golden age, all are charitable souls; there are no sinful souls. ⁵What is the sign of that?

³उत्तर:- वहाँ कोई कर्मभोग (बीमारी) आदि नहीं होता है। ⁴यहाँ बीमारियाँ आदि सिद्ध करती हैं कि आत्मायें पापों की सज़ा कर्मभोग के रूप में भोग रही हैं, जिसे ही पास्ट का हिसाब-किताब कहा जाता है।

⁶Answer: No one there suffers for his or her actions in the form of illness. ⁷Illnesses etc. here indicate that souls are experiencing punishment for their sins in the form of suffering for their karma. ⁸That is called the karmic accounts of the past.

⁵प्रश्न:- बाप के किस इशारे को दूरादेशी बच्चे ही समझ सकते हैं?

⁹Question: Which of the Father’s signals can only far-sighted children understand?

⁶उत्तर:- बाप इशारा करते हैं - बच्चे तुम बुद्धियोग की दौड़ी लगाओ।

¹⁰Answer: The Father signals: Children, while sitting here, race with your intellects’ yoga and remember the Father. ¹¹If you remember Him with love, you will become a garland around the Father’s neck. ¹²Your tears of love become beads of the rosary.

⁷यहाँ बैठे बाप को याद करो। ⁸प्यार से याद करेंगे तो तुम बाप के गले का हार बन जायेंगे। ⁹तुम्हारे प्रेम के ऑसू माला का दाना बन जाते हैं। ¹⁰गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹³Song: At last the day for which we had been waiting has come.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बच्चों ने गीत सुना। ¹³गीत का अर्थ समझा।

¹⁵You children heard the song and understood the meaning of it.

¹⁴भारत तो बहुत बड़ा है।

¹⁶Bharat is very big.

¹⁵सारे भारत को नहीं पढ़ाया जा सकता है।

¹⁷The whole of Bharat cannot be taught.

¹⁶यह तो पढ़ाई है - कॉलेज खुलते जायेंगे।

¹⁸This is a study. ¹⁹Colleges will continue to open.

¹⁷यह हुई बेहद के बाप की युनिवर्सिटी।

²⁰This is the unlimited Father’s university.

¹⁸इनको कहा जाता है - पाण्डव गवर्मेन्ट।

²¹It is called the Pandava Government.

¹⁹गवर्मेन्ट कहा जाता है सावरन्टी को।

²²A sovereignty is called a government.

²⁰अब तुम बच्चे जानते हो - सावरन्टी स्थापन हो रही है। ²¹धर्म पलस सावरन्टी।

²³You children now know that the sovereignty is being established.

²²रिलीजो पोलीटिकल... देवी-देवता धर्म भी स्थापन हो रहा है और कोई भी धर्म वाले राजाई नहीं स्थापन करते। ²³वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं।

²⁴Religion plus sovereignty is religio-political. ²⁵The deity religion is also being established. ²⁶None of those of other religions establish a kingdom; they simply establish a religion.

²⁴बाबा कहते हैं मैं आदि सनातन धर्म और राजाई स्थापन कर रहा हूँ, इसलिए रिलीजो पोलीटिकल कहा जाता है।

²⁷Baba says: I am establishing the original eternal deity religion and kingdom. ²⁸This is why it is called religio-political.

²⁵बच्चों को बहुत दूरादेश बुद्धि बनना चाहिए।

²⁹You children have to become those with very far-sighted intellects.

²⁶बाप दूरदेश से आये हुए हैं।

³⁰The Father has come from the faraway land.

²⁷यूँ दूरदेश से तो सब आत्मायें आती हैं।

³¹In fact, all souls come from the faraway land.

²⁸तुम भी दूरदेश से आये हो।

³²You too have come from the faraway land.

²⁹नया धर्म जो स्थापन करने आते हैं - उनकी आत्मायें दूर से आती हैं।

³³The souls of those who come to establish a new religion come from far away.

³⁰वह है धर्म स्थापक और इसको कहा जाता है धर्म और सावरन्टी स्थापक।

³⁴They are founders of religions whereas that One is called the One who establishes a religion and a sovereignty.

³¹भारत में सावरन्टी थी।

³⁵There was sovereignty in Bharat.

³²महाराजा-महारानी थे। ³³महाराजा श्री नारायण, महारानी श्री लक्ष्मी।

³⁶There were the emperor and empress: Emperor Shri Narayan and Empress Shri Lakshmi.

³⁴तो अब तुम बच्चे कहेंगे हम श्रीमत पर चल रहे हैं।

³⁷You children would say that you are now following shrimat.

³⁵बाबा, जिसको हम सब भारतवासी पुकारते आये हैं कि आओ - आकर पुरानी दुनिया को बदल नई सुख की दुनिया स्थापन करो।

³⁸All of us people of Bharat have been calling out to Baba: Come and change the old world and make it into a new world of happiness.

³⁶पुराने घर और नये घर में अन्तर तो होता है ना।

³⁹There is a difference between an old home and a new home.

³⁷बुद्धि में नया मकान ही याद रहता है।

⁴⁰You would only keep your new home in your intellect.

³⁸आजकल तो मकान बहुत फैशनबुल बनते हैं।

⁴¹Nowadays, they build very fashionable houses.

³⁹ख्याल करते रहते हैं - ऐसा-ऐसा मकान बनायें।

⁴²They continue to think: We should build such-and-such houses.

⁴⁰तुम जानते हो हम अपना धर्म और राजाई स्थापन कर रहे हैं।

⁴³You know that we are establishing our religion and kingdom.

⁴¹स्वर्ग में हम हीरे-जवाहरों के महल बनायेंगे।

⁴⁴We will build palaces in heaven studded with diamonds and jewels.

⁴²दूसरे धर्म वाले ऐसे नहीं समझते। ⁴³जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने आया, यह उस समय नहीं समझते, जब वृद्धि होती है तब नाम रखते हैं क्रिश्चियन धर्म।

⁴⁵Those of other religions don’t understand that Christ came to establish Christianity; they don’t understand it at that time. ⁴⁶It is only when it has grown that they call it the Christian religion.

⁴⁴इस्लामी आदि धर्म कोई भी निशानी वा नाम नहीं रहता।

⁴⁷There is no name or trace of those of Islam or any other religion (at that time).

⁴⁵तुम्हारी निशानी शुरू से लेकर अभी तक चलती रहती है।

⁴⁸Your signs continue from the beginning until now: there are images of Lakshmi and Narayan.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं - यह भी जानते हो तो इन्हों का राज्य सतयुग में था। ⁴⁷तुमको यह ज्ञान वहाँ नहीं होगा कि पास्ट में किसकी राजधानी थी, फ्यूचर में किसकी राजधानी होगी।

⁴⁹You know that it used to be their kingdom in the golden age. ⁵⁰There, you won't have the knowledge of whose kingdom it was in the past or whose kingdom it will be in the future. ⁵¹At that time, you only know the present.

⁴⁸सिर्फ प्रेजेन्ट को जानते हैं, बस।

⁵²You now know the past, present and future.

⁴⁹अभी तुम पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर को जानते हो।

⁵³First of all, there was our religion and then other religions came.

⁵⁰पहले-पहले हमारा धर्म था, फिर यह धर्म आये हैं।

⁵⁴Only at the confluence age does the Father sit here and explain.

⁵¹संगम पर ही बाप बैठ समझाते हैं।

⁵⁵You have now become trikaldarshi.

⁵²अभी तुम त्रिकालदर्शी बन गये हो।

⁵⁶In the golden age you won't be trikaldarshi.

⁵³सतयुग में त्रिकालदर्शी नहीं होंगे।

⁵⁷There, you will continue to rule the kingdom.

⁵⁴वहाँ तो राजाई करते रहेंगे और धर्मों का नाम-निशान नहीं रहेगा।

⁵⁸There will be no name or trace of any other religion.

⁵⁵अपनी मौज में राजाई करते रहेंगे।

⁵⁹You will continue to rule the kingdom with pleasure.

⁵⁶अभी तुम सारे चक्र को जानते हो।

⁶⁰You now know the whole cycle.

⁵⁷मनुष्य यह तो नहीं जानते हैं कि बरोबर देवी-देवता धर्म था। ⁵⁸परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ, कितना समय चला - यह नहीं जानते हैं।

⁶¹People know that there truly used to be the deity religion but they don't know how it was established or for how long it continued.

⁵⁹तुम जानते हो सतयुग में इतने जन्म राज्य किया फिर त्रेता में इतने जन्म लिये।

⁶²You know this. ⁶³You ruled in the golden age for this many births and you then took this many births in the silver age.

⁶⁰इन्हों को भी जानना पड़ेगा।

⁶⁴They should also know about this.

⁶¹बच्चे जानते हैं बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁵You children know that the unlimited Father truly is teaching us.

⁶²तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा का यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, इनमें ही आकर प्रवेश किया है।

⁶⁶You know that this is the end of the last of the many births of the Krishna soul. ⁶⁷I have come and entered him.

⁶³इनका नाम ब्रह्मा जरूर चाहिए।

⁶⁸He definitely has to be named Brahma.

⁶⁴ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁶⁹Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

⁶⁵यह त्रिमूति की नॉलेज बहुत सिम्पुल है।

⁷⁰This knowledge of the Trimurti is very simple.

⁶⁶यह निराकार बाप शिव, इनसे यह वर्सा मिलता है।

⁷¹This is the incorporeal Father, Shiva and this is the inheritance you receive from Him.

⁶⁷निराकार से वर्सा कैसे मिला - यह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं।

⁷²How did you receive your inheritance from the incorporeal One? ⁷³Through Prajapita Brahma; you are changing from Brahmins into deities.

⁶⁸फिर वही देवतायें 84 जन्मों के बाद ब्राह्मण बनते हैं।

⁷⁴Then, after 84 births, those same deities will become Brahmins.

⁶⁹यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷⁵You should keep this cycle in your intellects.

⁷⁰हम सो ब्राह्मण, ब्रह्मा के बच्चे सो रूद्र (शिव) के बच्चे।

⁷⁶We are Brahmins, children of Brahma, and we are also the children of Rudra (Shiva).

⁷¹हम आत्मायें निराकारी बच्चे हैं।

⁷⁷We souls are incorporeal children.

⁷²बाप को याद करते हैं।

⁷⁸We remember the Father.

⁷³इन चित्रों पर समझाना बहुत सहज है। ⁷⁴तपस्या कर रहे हैं फिर सतयुग में आयेंगे।

⁷⁹It is very easy to explain using these pictures: We are doing tapasya and we will then go to the golden age.

⁷⁵तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁸⁰It should remain in your intellects that we are changing from human beings into deities.

⁷⁶फिर देवता धर्म का बादशाह बन राज्य करेंगे।

⁸¹We will then become emperors of the deity religion and rule the kingdom.

⁷⁷योग से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸²Only by having yoga will your sins be absolved.

⁷⁸अगर अभी भी पाप करते रहेंगे तो क्या बनेंगे।

⁸³If you continue to commit sin even now, what will you become?

⁷⁹यात्रा पर जब जाते हैं तो पाप नहीं करते हैं। ⁸⁰पवित्र भी जरूर रहते हैं।

⁸⁴When people go on a pilgrimage, they don't commit sin; they definitely remain pure.

⁸¹समझते हैं देवताओं के पास जाते हैं।

⁸⁵They believe that they are going to the deities.

⁸²मन्दिर में भी हमेशा स्नान करके जाते हैं।

⁸⁶People always first bathe before going to a temple.

⁸³स्नान क्यों करते हैं?

⁸⁷Why do they bathe first?

⁸⁴एक तो विकार में जाते हैं, दूसरा लेट्रीन में जाते हैं।

⁸⁸Firstly, because they indulge in vice and, secondly, they have also been to the latrine.

⁸⁵फिर स्वच्छ बनकर देवताओं का दर्शन करने जाते हैं।

⁸⁹Therefore, they first become clean and then go to have a glimpse of the deities.

⁸⁶यात्रा पर कब पतित नहीं बनते।

⁹⁰They never become impure while on a pilgrimage.

⁸⁷4 धामों की परिक्रमा पावन होकर देते हैं।

⁹¹They go on the pilgrimage of four places while remaining pure.

⁸⁸तो पवित्रता है मुख्य।

⁹²Therefore, purity is the main thing.

⁸⁹देवतायें भी अगर पतित होते तो फ़र्क क्या रहा।

⁹³If deities had also been impure, what would be the difference?

⁹⁰देवतायें पावन हैं, हम पतित हैं।

⁹⁴Deities are pure and we are impure.

⁹¹तुम जानते हो बाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा गोद लिया है।

⁹⁵You know that Baba has adopted you through Brahma.

⁹²यूँ तो तुम सब आत्मायें हमारे बच्चे हो, परन्तु तुमको पढ़ाऊं कैसे?

⁹⁶In fact, all of you souls are My children, but how would I teach you?

⁹³राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁹⁷How would I teach you Raja Yoga?

⁹⁴तुम मीठे-मीठे बच्चों को स्वर्ग का मालिक कैसे बनाऊं?

⁹⁸How would I make you sweetest children into the masters of heaven?

⁹⁵तुम जानते हो बाबा नई दुनिया स्थापन करते हैं।

⁹⁹You know that Baba is establishing the new world.

⁹⁶तो भगवान जरूर बच्चों को लायक बनाकर वर्सा देंगे।

¹⁰⁰Therefore, God would definitely make you children worthy of that and give you the inheritance.

⁹⁷कहाँ लायक बनायेंगे?

¹⁰¹When would He make you worthy?

⁹⁸संगमयुग में।

¹⁰²At the confluence age.

⁹⁹बाप कहते हैं, मैं संगम पर आता हूँ।

¹⁰³The Father says: I come at the confluence age.

¹⁰⁰यह बीच का ब्राह्मण धर्म ही अलग हो जाता है।

¹⁰⁴This Brahmin religion in between is a different one.

¹⁰¹कलियुग में है शूद्र धर्म।

¹⁰⁵In the iron age there is the shudra religion.

¹⁰²सतयुग में है देवता धर्म।

¹⁰⁶In the golden age there is the deity religion.

¹⁰³यह है ब्राह्मण धर्म।

¹⁰⁷This is the Brahmin religion.

¹⁰⁴तुम ब्राह्मण धर्म के हो।

¹⁰⁸You belong to the Brahmin religion.

¹⁰⁵यह संगमयुग बहुत छोटा है।

¹⁰⁹This confluence age is very short.

¹⁰⁶अभी तुम सारे चक्र को जान गये हो।

¹¹⁰You now know the whole cycle.

¹⁰⁷दूरादेशी बन गये हो।

¹¹¹You have become far-sighted.

¹⁰⁸तुम जानते हो यह बाबा का रथ है, इनको नंदीगण भी कहते हैं।

¹¹²You know that this is Baba's chariot. ¹¹³This is also called Nandigan (a bull).

¹⁰⁹सारा दिन सवारी थोड़ेही होती है।

¹¹⁴He would not ride the bull the whole day.

¹¹⁰आत्मा शरीर पर सारा दिन सवारी करती है। ¹¹¹अलग हो जाए तो शरीर न रहे।

¹¹⁵A soul sits in a body all day long. ¹¹⁶If he were to become separated, the body would not remain.

¹¹²बाबा तो आ-जा सकता है क्योंकि उनकी अपनी आत्मा है।

¹¹⁷Baba can come and go because His soul is His own.

¹¹³तो मैं इनमें सदैव नहीं रहता हूँ, सेकण्ड में आ-जा सकता हूँ।

¹¹⁸He says: I do not remain constantly in this one; I can come and go in a second.

¹¹⁴मेरे जैसा तीखा राकेट कोई हो नहीं सकता।

¹¹⁹No one else can be such a fast rocket as I am.

¹¹⁵आजकल राकेट, एरोप्लेन आदि कितनी चीज़ें बनाई हैं।

¹²⁰Nowadays, they have invented so many rockets and aeroplanes etc.

¹¹⁶परन्तु सबसे तीखी आत्मा है।

¹²¹However, souls are the fastest.

¹¹⁷तुम बाप को याद करो - यह आया।

¹²²Remember the Father and He will come.

¹¹⁸आत्मा को हिसाब-किताब अनुसार लण्डन में जन्म लेना होगा तो सेकण्ड में वहाँ जाकर गर्भ में प्रवेश करेगी।

¹²³If, according to his karmic accounts, a soul has to take birth in London, he would go and enter a womb there in a second.

¹¹⁹तो सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है।

¹²⁴So, it is souls that run the fastest.

¹²⁰अभी आत्मा अपने घर में जा नहीं सकती क्योंकि वह ताकत ही नहीं रही है।

¹²⁵Souls cannot go back to their home now because they no longer have that strength; they have become weak.

¹²¹कमजोर हो गई है, उड़ नहीं सकती।

¹²⁶They are unable to fly.

¹²²आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है, शरीर पर अगर बोझा होता तो आग से पवित्र हो जाता, परन्तु आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁷There is a huge burden of sin on souls. ¹²⁸If the burden were on the bodies, they would be purified with fire, but alloy has been mixed into souls.

¹²³तो आत्मा ही साथ में हिसाब-किताब ले जाती है इसलिए कहा जाता है - पास्ट का कर्मभोग है।

¹²⁹So, it is souls that carry their karmic accounts with themselves. ¹³⁰This is why it is said that that is the suffering of his past.

¹²⁴आत्मा संस्कार साथ में ले जाती है।

¹³¹A soul carries his sanskars with himself.

¹²⁵कोई जन्म से लंगड़ा होता है तो कहा जाता है पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं।

¹³²Some are crippled from birth and so it is said that they must have performed such actions in their past.

¹²⁶जन्म-जन्मान्तर के कर्म हैं जो भोगने पड़ते हैं।

¹³³There are the actions of many births that have to be settled through suffering.

¹²⁷सतयुग में है ही पुण्य आत्मा।

¹³⁴In the golden age there are only charitable souls.

¹²⁸वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹³⁵These things do not exist there.

¹²⁹यहाँ हैं सब पाप आत्मायें।

¹³⁶Here, all are sinful souls.

¹³⁰संन्यासियों को भी अर्धांग (लकवा) हो जाए तो कहेंगे कर्मभोग।

¹³⁷If sannyasis were to become paralysed, it would be said that that is the suffering of their karma.

¹³¹अरे महात्मा श्री श्री 108 जगतगुरू को फिर यह बीमारी क्यों? ¹³²कहेंगे कर्मभोग।

¹³⁸Oh! but why does even someone who is a great soul like a ‘Shri Shri 108 Jagadguru’ have that illness?

¹³³देवताओं के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³⁹It would be said that that is the suffering of his karma.

¹³⁴गुरू मरेगा तो फालोअर्स को जरूर अ़फसोस होगा।

¹⁴⁰That would not be said of the deities.

¹³⁵बाप पर भी जास्ती लव होता है तो रोते हैं।

¹⁴¹When a guru dies, his followers would definitely feel sorrow.

¹³⁶स्त्री का पति से जास्ती लव होगा तो रोयेगी।

¹⁴²When children have a lot of love for their father, they cry.

¹³⁷पति दुःखी करने वाला होगा तो नहीं रोयेगी।

¹⁴³When a wife loves her husband a great deal and he dies, she weeps.

¹³⁸मोह नहीं होगा तो समझेगी भावी।

¹⁴⁴If her husband had made her suffer, she wouldn’t weep.

¹³⁹तुम्हारा भी बाप के साथ बहुत लव है।

¹⁴⁵If there is no attachment, she would understand that it was destined.

¹⁴⁰पिछाड़ी में बाबा चला जायेगा - तुम कहेंगे ओहो!

¹⁴⁶You love the Father a great deal. ¹⁴⁷At the end, Baba will depart away and you will say: Oh!

¹⁴¹बाबा चला गया, जिसने इतना सुख दिया!

¹⁴⁸Baba who gave us so much happiness has departed.

¹⁴²पिछाड़ी में बहुत रहते हैं।

¹⁴⁹At the end there will be many left behind.

¹⁴³बाप से बहुत लव रहता है।

¹⁵⁰You have a lot of love for Father.

¹⁴⁴तुम कहेंगे बाबा हमको राजाई देकर चला गया। ¹⁴⁵प्रेम के ऑसू आयेंगे, दुःख के नहीं।

¹⁵¹At the end, Baba will go away and you will say, “Baba went away after giving us the kingdom.”

¹⁴⁶यहाँ भी बच्चे बहुत समय के बाद आकर बाप से मिलते हैं तो प्रेम के ऑसू आते हैं।

¹⁵²You will shed tears of love, not of sorrow. ¹⁵³Here, too, when children come and meet the Father after a long time, they have tears of love.

¹⁴⁷यह प्रेम के ऑसू फिर माला का दाना बन जायेंगे।

¹⁵⁴Those tears of love will then become beads of the rosary.

¹⁴⁸हमारा पुरुषार्थ ही है कि हम बाबा के गले का हार बनें, इसलिए बाबा को याद करते रहते हैं।

¹⁵⁵Our efforts are for our becoming the garland around Baba's neck. ¹⁵⁶This is why we continue to remember Baba.

¹⁴⁹बाबा का फरमान है - याद की यात्रा करते रहो।

¹⁵⁷Baba's order is: Continue to stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁵⁰जैसे दौड़ाया जाता है फलाने स्थान को हाथ लगाकर आओ, फिर नम्बरवार होता है।

¹⁵⁸When there is a race, they are told to run to a goal, touch it and come back.

¹⁵¹यहाँ भी जितना बाबा को जास्ती याद करेंगे, जो पहले दौड़ी लगाकर जायेंगे वही फिर पहले स्वर्ग में लौट आकर राज्य करेंगे।

¹⁵⁹That is numberwise. ¹⁶⁰Here, too, those who remember Baba more and race ahead will go to heaven first and rule the kingdom.

¹⁵²तुम सब आत्मायें बुद्धि के योग से दौड़ रही हो।

¹⁶¹All of you souls are racing with your intellects’ yoga.

¹⁵³यहाँ बैठे हुए वहाँ दौड़ रही हो।

¹⁶²You are sitting here and racing there.

¹⁵⁴हम शिव-बाबा के बच्चे हैं।

¹⁶³We are Shiv Baba's children.

¹⁵⁵बाबा इशारा करते हैं - मुझे याद करो, दूरादेशी बनो।

¹⁶⁴Baba gives us a signal: Remember Me. ¹⁶⁵Become far-sighted.

¹⁵⁶तुम दूरदेश से आये हो।

¹⁶⁶You have come here from the faraway land.

¹⁵⁷अब यह पराया देश विनाश हो जायेगा।

¹⁶⁷This foreign land is now to be destroyed.

¹⁵⁸इस समय तुम रावण के देश में हो, यह धरनी रावण की है।

¹⁶⁸At this time you are in Ravan's land. ¹⁶⁹This is Ravan's land.

¹⁵⁹फिर तुम बेहद के बाप की धरनी पर आयेंगे।

¹⁷⁰You will then go to the unlimited Father's land.

¹⁶⁰वहाँ है रामराज्य।

¹⁷¹There, it is the kingdom of Rama.

¹⁶¹रामराज्य बाप स्थापन करते हैं।

¹⁷²The Father establishes the kingdom of Rama.

¹⁶²फिर आधा में रावण राज्य ड्रामा अनुसार नूँधा हुआ है।

¹⁷³Then, half way through, the kingdom of Ravan is fixed according to the drama.

¹⁶³यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो इसलिए तुम प्रश्न पूछते हो, कोई नहीं बता सकेगा।

¹⁷⁴Only you children know all of these things. ¹⁷⁵That is why, when you ask them questions, none of them is able to answer them.

¹⁶⁴अगर कहे आत्मा का फादर, गॉड फादर है। ¹⁶⁵अच्छा - तुमको उनसे क्या वर्सा मिलना चाहिए?

¹⁷⁶If they were to say that the Father of souls is God, the Father, what inheritance should you then receive from Him?

¹⁶⁶यह है पतित दुनिया।

¹⁷⁷This world is impure.

¹⁶⁷बाप ने पतित दुनिया तो नहीं रची है ना।

¹⁷⁸The Father did not make the world impure.

¹⁶⁸कोई को भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁷⁹It is very easy to explain to anyone.

¹⁶⁹चित्र दिखाना पड़े।

¹⁸⁰You have to show them the pictures.

¹⁷⁰त्रिमूति का चित्र कितना अच्छा है।

¹⁸¹The picture of the Trimurti is very good.

¹⁷¹ऐसा कायदे अनुसार त्रिमूति शिव का चित्र कहाँ है नहीं।

¹⁸²There isn't such an accurate picture of Trimurti Shiva anywhere else.

¹⁷²ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं।

¹⁸³They show Brahma with a beard.

¹⁷³विष्णु और शंकर को नहीं दिखाते हैं। ¹⁷⁴उनको देवता समझते हैं।

¹⁸⁴They don't show Vishnu or Shankar with a beard because they consider them to be deities.

¹⁷⁵ब्रह्मा तो प्रजापिता है।

¹⁸⁵Brahma is Prajapita, the Father of People.

¹⁷⁶कोई ने कैसे, कोई ने कैसे बनाया है।

¹⁸⁶Some have shown him in one way and others have shown him in another way.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं, और कोई की बुद्धि में नहीं आता है।

¹⁸⁷You children now have all of these things in your intellects. ¹⁸⁸These things don't enter the intellect of anyone else.

¹⁷⁸जैसे बांवरे हैं।

¹⁸⁹It is as though they are crazy.

¹⁷⁹रावण को क्यों जलाते हैं - कुछ पता ही नहीं।

¹⁹⁰Why do they burn an effigy of Ravan? ¹⁹¹They don't know anything.

¹⁸⁰रावण है कौन?

¹⁹²Who is Ravan?

¹⁸¹कब से आया?

¹⁹³When did He come?

¹⁸²कह देते हैं अनादि काल से जलाते हैं।

¹⁹⁴They say that they have been burning his effigy eternally.

¹⁸³तुम समझते हो - यह आधाकल्प का दुश्मन है।

¹⁹⁵You understand that he has been your enemy for half a cycle.

¹⁸⁴दुनिया में अनेक मतें हैं, जिसने जो समझाया वह नाम रख दिया।

¹⁹⁶There are so many opinions in the world. ¹⁹⁷They have kept the name of whoever explained something.

¹⁸⁵कोई ने महावीर नाम डाल दिया।

¹⁹⁸Some kept the name, “Mahavir”.

¹⁸⁶अब महावीर तो हनूमान को दिखाते हैं।

¹⁹⁹They have shown Hanuman (monkey god) as Mahavir.

¹⁸⁷यहाँ आदि देव महावीर नाम क्यों रखा है?

²⁰⁰Why have they kept the name, “Adi Dev Mahavir”?

¹⁸⁸मन्दिर में महावीर, महावीरनी और तुम बच्चे बैठे हो।

²⁰¹There are Mahavir, Mahavirni (female Mahavir) and you children sitting in the temple.

¹⁸⁹उन्होंने माया पर जीत पाई है इसलिए महावीर कहा जाता है।

²⁰²They are the ones who conquered Maya and this is why they are called mahavirs.

¹⁹⁰तुम भी अनायास ही अपनी जगह पर आकर बैठे हो।

²⁰³You too have come by chance to your own place. ²⁰⁴That is your memorial.

¹⁹¹वह तुम्हारा यादगार है।

²⁰⁵That is a non-living one.

¹⁹²वह है जड़। ¹⁹³फिर भी चित्र जरूर लगाना पड़े, जब तक चैतन्य के पास आकर समझें।

²⁰⁶Nevertheless, you definitely have to put up pictures until they come to the living one and understand.

¹⁹⁴देलवाड़ा मन्दिर का राज़ बहुत अच्छा समझा सकते हो।

²⁰⁷You can explain the secrets of the Dilwala Temple very well.

¹⁹⁵यह पढ़कर गये हैं तब भक्ति मार्ग में यह यादगार बने हैं।

²⁰⁸You had studied this, for that is why that memorial has been created on the path of devotion.

¹⁹⁶तुम्हारी राजधानी स्थापन करने में बड़ी मेहनत लगती है।

²⁰⁹It requires a lot of effort to establish your kingdom.

¹⁹⁷गालियाँ भी खानी पड़ती हैं क्योंकि कलंगीधर बनना है। ¹⁹⁸अभी तुम सब गाली खाते हो।

²¹⁰You also have to take the insults because you have to become Kalangidhar (form of Krishna who was defamed and insulted).

¹⁹⁹सबसे जास्ती ग्लानि मेरी की है।

²¹¹All of you now take insults.

²⁰⁰फिर प्रजापिता ब्रह्मा को भी गाली देते हैं।

²¹²I have been defamed the most. ²¹³They even insult Prajapita Brahma.

²⁰¹मित्र सम्बन्धी आदि सब बिगड़ पड़ते हैं।

²¹⁴All of your friends and relatives become upset.

²⁰²विष्णु वा शंकर को थोड़ेही गाली देंगे।

²¹⁵They would not insult Vishnu or Shankar.

²⁰³बाप कहते हैं - मैं गाली खाता हूँ।

²¹⁶The Father says: I take the insults.

²⁰⁴तुम बच्चे बने हो तो तुमको भी हिस्सा लेना पड़ता है।

²¹⁷You have become My children and so you also have to take your share of that.

²⁰⁵नहीं तो यह अपने धन्धे में था, गाली की बात ही नहीं।

²¹⁸Otherwise, this one was occupied in his own business. ²¹⁹There was no question of insults.

²⁰⁶सबसे जास्ती गाली मुझे देते हैं।

²²⁰I am the One who is insulted the most.

²⁰⁷अपना धर्म-कर्म भूल गये हैं।

²²¹People have forgotten their religion and karma.

²⁰⁸कितना समझाते हैं।

²²²Baba explains so much.

²⁰⁹अच्छा!

²²³Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²¹³1) दूरादेशी बनना है।

²²⁷ 1. Become far-sighted.

²¹⁴याद की यात्रा से विकर्मों का विनाश करना है।

²²⁸Have your sins absolved by staying on the pilgrimage of remembrance.

²¹⁵यात्रा पर कोई भी पाप कर्म नहीं करने हैं।

²²⁹Never perform sinful actions while on this pilgrimage.

²¹⁶2) महावीर बन माया पर जीत पानी है।

²³⁰ 2. Become a mahavir and conquer Maya.

²¹⁷ग्लानि से डरना नहीं है, कलंगीधर बनना है।

²³¹Don't be afraid of defamation. ²³²Become a Kalangidhar.

²¹⁸वरदान:- सर्व शक्तियों का अनुभव करते हुए समय पर सिद्धि प्राप्त करने वाले निश्चित विजयी भव

²³³Blessing: May you have guaranteed victory and achieve success at every moment while experiencing all the powers.

²¹⁹सर्व शक्तियों से सम्पन्न निश्चयबुद्धि बच्चों की विजय निश्चित है ही।

²³⁴ The victory of the children who are full of all the powers and have intellects full of faith have guaranteed.

²²⁰जैसे किसी के पास धन की, बुद्धि की वा सम्बन्ध-सम्पर्क की शक्ति होती है तो उसे निश्चय रहता है कि यह क्या बड़ी बात है!

²³⁵When people have the power of wealth, the power of wisdom or the power of relationships and connections, they have the faith that nothing is a big deal.

²²¹आपके पास तो सब शक्तियां हैं।

²³⁶You have all the powers.

²²²सबसे बड़ा धन अविनाशी धन सदा साथ है, तो धन की भी शक्ति है, बुद्धि और पोजीशन की भी शक्ति है, इन्हें सिर्फ यूज़ करो, स्व के प्रति कार्य में लगाओ तो समय पर विद्धि द्वारा सिद्धि प्राप्त होगी।

²³⁷You constantly have the greatest, imperishable wealth with you. ²³⁸Therefore, you have the power of wealth, you also have the powers of wisdom and position, so you simply have to use these for yourself. ²³⁹Use these for yourself and you will achieve success at the right time.

²²³स्लोगन:- व्यर्थ देखने वा सुनने का बोझ समाप्त करना ही डबल लाइट बनना है।

²⁴⁰Slogan: To finish the burden of seeing and hearing anything wasteful is to become double light.

²⁴¹*** Om Shanti ***