Daily Murli for Tuesday 3 January 2023

⁰03-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह सृष्टि वा जमाना दुःख का है इससे नष्टोमोहा बनो, नये जमाने को याद करो, बुद्धियोग इस दुनिया से निकाल नई दुनिया से लगाओ''

¹Essence: Sweet children, at this time, the world is one of sorrow. ²Conquer your attachment to this world and remember the new age. ³Remove your intellects’ yoga from this old world and connect them to the new world.

²प्रश्न:- कृष्णपुरी में चलने के लिए तुम बच्चे कौन सी तैयारी करते और कराते हो?

⁴Question: What preparations are you children making and inspiring others to make in order to go to the land of Krishna?

³उत्तर:- कृष्णपुरी में चलने के लिए सिर्फ इस अन्तिम जन्म में सब विकारों को छोड़ पावन बनना और दूसरों को बनाना है।

⁵Answer: In order to go to the land of Krishna, you simply have to renounce all the vices in this, your last birth. ⁶Become pure and inspire others to become pure. ⁷To become pure is the preparation you need to make in order to go from the land of sorrow to the land of happiness.

⁴पावन बनना ही दुःखधाम से सुखधाम में जाने की तैयारी है। ⁵तुम सबको यही सन्देश दो कि यह डर्टी दुनिया है, इससे बुद्धियोग निकालो तो नई सतयुगी दुनिया में चले जायेंगे।

⁸Give everyone the message that this world is dirty and that, in order to go to the new, golden-aged world, they have to remove their intellects’ yoga from this world.

⁶गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁹Song: The heart says thanks to the One who gives it support.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸इस गीत में बच्चे कहते हैं कि बाबा।

¹¹In this song, children say: Baba.

⁹बच्चों की बुद्धि चली जाती है बेहद के बाप तरफ।

¹²The children’s intellects go to the unlimited Father.

¹⁰जिन बच्चों को अब सुख मिल रहा है अथवा सुखधाम का रास्ता मिल रहा है। ¹¹समझते हैं बरोबर बाप स्वर्ग के 21 जन्मों का सुख देने आया है।

¹³You children, who are now receiving happiness and have found the path to happiness, understand that the Father has truly come to give you happiness for 21 births.

¹²इस सुख की प्राप्ति के लिए स्वयं बाप आकर शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁴The Father Himself comes and gives you teachings to attain this happiness.

¹³समझा रहे हैं कि यह जो जमाना है अर्थात् इतने जो मनुष्य हैं वे कुछ भी दे नहीं सकते हैं।

¹⁵He explains to you that none of the human beings of this world can give anything.

¹⁴यह तो सब रचना है ना। ¹⁵आपस में भाई-बहन हैं।

¹⁶All of them are part of the creation: they are all brothers and sisters.

¹⁶तो रचना एक दो को सुख का वर्सा दे कैसे सकते!

¹⁷How could the creation give the inheritance of happiness to one another?

¹⁷सुख का वर्सा देने वाला जरूर एक रचयिता बाप ही होगा।

¹⁸Surely, only the one Father, the Creator, can give the inheritance of happiness.

¹⁸इस जमाने में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो किसको सुख दे सके।

¹⁹There are no human beings in this world who can give happiness to anyone.

¹⁹सुखदाता सद्गति दाता है ही एक सतगुरू।

²⁰Only the one Satguru is the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation.

²⁰अब सुख कौन सा मांगते हैं?

²¹Now, which happiness are you asking for?

²¹यह तो सभी भूल गये हैं कि स्वर्ग में बहुत सुख थे और अभी नर्क में दुःख है।

²²Everyone has forgotten that there was a lot of happiness in heaven. ²³Now, in hell, there is a lot of sorrow.

²²तो जरूर सभी बच्चों पर मालिक को ही तरस पड़ेगा।

²⁴Therefore, it is definitely only the Master who would have mercy for all the children.

²³बहुत हैं जो सृष्टि के मालिक को मानते हैं। ²⁴परन्तु वह कौन हैं, उनसे क्या मिलता है वह कुछ पता नहीं है।

²⁵There are many who believe in the Master of the World, but they do not know who He is or what they can receive from Him.

²⁵ऐसे तो नहीं मालिक से हमको दुःख मिला है।

²⁶It is not that we receive sorrow from the Master.

²⁶याद करते ही हैं उनको सुख शान्ति के लिए।

²⁷You remember Him in order to attain peace and happiness.

²⁷भक्त भगवान को याद करते हैं जरूर प्राप्ति के लिए।

²⁸Surely, devotees remember God for some attainment.

²⁸दुःखी हैं तब सुख-शान्ति के लिए याद करते हैं।

²⁹Because they are unhappy, they remember Him in order to attain peace and happiness.

²⁹बेहद का सुख देने वाला एक है, बाकी हद का अल्पकाल सुख तो एक दो को देते ही रहते हैं।

³⁰Only the One gives unlimited happiness. ³¹Everyone else continues to give limited, temporary happiness to one another.

³⁰वह कोई बड़ी बात नहीं।

³²That is not a big thing.

³¹भक्त सभी पुकारते हैं एक भगवान को, जरूर भगवान सबसे बड़ा है, उनकी महिमा बहुत बड़ी है। ³²तो जरूर बहुत सुख देने वाला होगा।

³³All devotees call out to the one God. ³⁴God must definitely be the greatest of all. ³⁵His praise is very great, and so He must be the One who gives a lot of happiness.

³³बाप कभी बच्चों को वा जमाने को दुःख नहीं दे सकते।

³⁶The Father would never cause sorrow for His children or the world.

³⁴बाप समझाते हैं तुम विचार करो - मैं जो सृष्टि अथवा जमाना रचता हूँ तो क्या दुःख देने के लिए?

³⁷The Father explains: Just think: when I create the world, that is, the new age, would that be to cause sorrow?

³⁵मैं तो रचता हूँ सुख देने के लिए।

³⁸I create it in order to give happiness.

³⁶परन्तु यह ड्रामा सुख दुःख का बना हुआ है।

³⁹However, this drama of happiness and sorrow is predestined.

³⁷मनुष्य कितने दुःखी हैं।

⁴⁰Human beings are so unhappy!

³⁸बाप समझाते हैं कि जब नया जमाना, नई सृष्टि होती है, तो उसमें सुख होता है।

⁴¹The Father explains that there is happiness when it is the new world in the new age.

³⁹दुःख पुरानी सृष्टि में होता है।

⁴²There is sorrow in the old world.

⁴⁰सब कुछ पुराना जड़जड़ीभूत हो जाता है।

⁴³Everything becomes old and completely decayed.

⁴¹पहले जो मैं सृष्टि रचता हूँ उसको सतोप्रधान कहा जाता है।

⁴⁴The world that I create is said to be satopradhan at first.

⁴²उस समय सभी मनुष्य कितने सुखी रहते हैं।

⁴⁵At that time, all human beings are very happy.

⁴³वह धर्म अब प्रायःलोप होने के कारण कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁴⁶Because that religion has disappeared, this is not in anyone’s intellect now.

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो नया जमाना सतयुग था।

⁴⁷You children understand that the new age was the golden age.

⁴⁵अब पुराना है तो आशा रखते हैं कि बाप जरूर नई दुनिया बनायेगा।

⁴⁸It is now old and so everyone definitely hopes that the Father will make the world new.

⁴⁶पहले नई सृष्टि नये जमाने में बहुत थोड़े थे और बहुत सुखी थे, जिन सुखों का पारावार नहीं था।

⁴⁹At first, there were very few people in the new world, the new age, and they were so happy that there was no limit to their happiness.

⁴⁷नाम ही कहते हैं स्वर्ग, वैकुण्ठ, नई दुनिया।

⁵⁰The very name was heaven, Paradise, the new world.

⁴⁸तो जरूर उसमें नये मनुष्य होंगे।

⁵¹So, there would surely have been new people in that world.

⁴⁹जरूर वह देवी-देवताओं की राजधानी मैंने स्थापन की होगी ना।

⁵²I must surely have created that new kingdom of deities.

⁵⁰नहीं तो जब कलियुग में एक भी राजा नहीं, सब कंगाल हैं। ⁵¹फिर एकदम सतयुग में देवी-देवताओं की राजाई कहाँ से आई?

⁵³How else would it have been possible for the kingdom of deities to exist in the golden age when there were no kings in the iron age and everyone was poverty-stricken?

⁵²यह दुनिया बदली कैसे?

⁵⁴How did this world change?

⁵³परन्तु सभी की बुद्धि इतनी मारी हुई है जो कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁵People’s intellects are so dead that they do not understand anything. ⁵⁶The Father comes and explains to you children.

⁵⁴बाप आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁷Human beings blame the Master.

⁵⁵मनुष्य मालिक पर दोष धरते हैं कि वही सुख दुःख देते हैं, परन्तु ईश्वर को तो याद ही करते हैं कि आकर हमको सुख-शान्ति दो।

⁵⁸They say that He is the One who gives happiness and sorrow and yet they still remember God for Him to come and grant them peace and happiness and take them back to the sweet home.

⁵⁶स्वीट होम में ले चलो। ⁵⁷फिर पार्ट में तो जरूर भेजेंगे ना!

⁵⁹In that case, He would definitely send you to play your parts.

⁵⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आना है।

⁶⁰The golden age will definitely come after the iron age.

⁵⁹मनुष्य तो रावण की मत पर हैं।

⁶¹Human beings are following the dictates of Ravan.

⁶⁰श्रेष्ठ मत तो है ही श्रीमत।

⁶²Elevated directions are called shrimat.

⁶¹बाप कहते हैं मैं सहज राजयोग सिखाता हूँ।

⁶³The Father says: I teach you easy Raja Yoga.

⁶²मैं कोई गीता का श्लोक आदि नहीं गाता हूँ जो तुम गाते हो।

⁶⁴I do not recite verses of the Gita the way you recite them.

⁶³क्या बाप बैठ गीता सिखायेंगे?

⁶⁵Would the Father sit and teach you the Gita?

⁶⁴मैं तो सहज राजयोग सिखाता हूँ।

⁶⁶I teach you easy Raja Yoga.

⁶⁵स्कूल में गीत कविताएं सुनाई जाती हैं क्या?

⁶⁷Do you listen to songs or poetry at school?

⁶⁶स्कूल में तो पढ़ाया जाता है।

⁶⁸At school you receive an education.

⁶⁷बाप भी कहते हैं तुम बच्चों को मैं पढ़ा रहा हूँ, राजयोग सिखला रहा हूँ।

⁶⁹The Father says: I am teaching you Raja Yoga. ⁷⁰No one else has yoga with Me. ⁷¹Everyone has forgotten Me.

⁶⁸मेरे साथ और कोई का भी योग नहीं है।

⁷²This forgetting is also fixed in the drama.

⁶⁹सब मेरे को भूल गये हैं।

⁷³I come and remind you that I am your Father.

⁷⁰यह भूलना भी ड्रामा में नूँध है। ⁷¹मैं आकर फिर याद दिलाता हूँ।

⁷⁴You believe that God is incorporeal, and that you are therefore His incorporeal children, incorporeal souls.

⁷²मैं तो तुम्हारा बाप हूँ।

⁷⁵You come here to play your parts.

⁷³मानते भी हो इनकारपोरियल गॉड है तो उनके तुम भी इनकारपोरियल बच्चे हो।

⁷⁶Incorporeal souls reside in the incorporeal world, which is the highest of all.

⁷⁴निराकार आत्मायें, तुम फिर यहाँ आते हो पार्ट बजाने। ⁷⁵सभी निराकार आत्माओं का निवास स्थान निराकारी दुनिया है, जो ऊंच ते ऊंच है।

⁷⁷This world is corporeal, then there is the subtle world and above that, there is the incorporeal world which is on the third floor.

⁷⁶यह साकारी दुनिया फिर आकारी दुनिया और वह निराकारी दुनिया सबसे ऊपर तीसरे तबके पर है।

⁷⁸The Father personally sits in front of you children and explains to you: I too reside in that place.

⁷⁷बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं, हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

⁷⁹When the world was new, there was one religion and it was called heaven.

⁷⁸जब नई दुनिया थी तो वहाँ एक धर्म था, जिसको हेविन कहा जाता है।

⁸⁰The Father is called Heavenly God, the Father.

⁷⁹बाप को कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर। ⁸⁰कलियुग है कंसपुरी।

⁸¹The iron age is the land of Kans and the golden age is the land of Krishna.

⁸¹सतयुग है कृष्णपुरी। ⁸²तो पूछना चाहिए अब तुम कृष्णपुरी चलेंगे?

⁸²So, you should ask them: Will you now come to the land of Krishna?

⁸³अगर तुम कृष्णुपरी चलने चाहते हो तो पवित्र बनो।

⁸³If you want to go to the land of Krishna, become pure.

⁸⁴जैसे हम तैयारी कर रहे हैं दुःखधाम से सुखधाम में चलने की, ऐसे तुम भी करो।

⁸⁴Just as we are making preparations to go from the land of sorrow to the land of happiness, you should also do the same.

⁸⁵उसके लिए विकार जरूर छोड़ने पड़ेंगे।

⁸⁵For this, you definitely have to renounce the vices.

⁸⁶यह सबका अन्तिम जन्म है। ⁸⁷सभी को वापस जाना है।

⁸⁶This is everyone’s final birth; everyone has to return home.

⁸⁸क्या तुम भूल गये हो - 5 हजार वर्ष पहले यह महाभारी लड़ाई नहीं लगी थी? ⁸⁹जिसमें सभी धर्म विनाश हुए थे और एक धर्म की स्थापना हुई थी।

⁸⁷Have you forgotten that this Mahabharat War took place 5000 years ago when all the religions were destroyed and the one religion was established?

⁹⁰सतयुग में देवी देवतायें थे ना।

⁸⁸Deities existed in the golden age.

⁹¹कलियुग में नहीं हैं।

⁸⁹They do not exist in the iron age.

⁹²अब तो रावण राज्य है।

⁹⁰It is now the kingdom of Ravan.

⁹³आसुरी मनुष्य हैं। ⁹⁴उन्हों को फिर देवता बनाना पड़े।

⁹¹Human beings are devilish; they have to be made into deities.

⁹⁵तो उसके लिए आसुरी दुनिया में आना पड़े वा दैवी दुनिया में आयेंगे?

⁹²In order to do that, would God have to come into the devilish world or the divine world?

⁹⁶वा दोनों के संगम पर आयेंगे?

⁹³Or, would He come at the confluence of the two?

⁹⁷गाया भी हुआ है कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ।

⁹⁴It has been remembered that God comes at the confluence age of every cycle.

⁹⁸बाप हमको ऐसे समझाते हैं, हम उनकी श्रीमत पर हैं।

⁹⁵The Father explains to us in this way. ⁹⁶You are following His shrimat.

⁹⁹कहते हैं मैं गाइड बन तुम बच्चों को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ, इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं।

⁹⁷He says: I have come as your Guide to take you children back home. ⁹⁸For this, I am also called the Death of all Deaths.

¹⁰⁰कल्प पहले भी महाभारी लड़ाई लगी थी, जिससे स्वर्ग के द्वार खुले थे।

⁹⁹The Great War, through which the gates of heaven opened, also took place a cycle ago.

¹⁰¹परन्तु सभी तो वहाँ नहीं गये, सिवाए देवी-देवताओं के। ¹⁰²बाकी सब शान्तिधाम में थे।

¹⁰⁰However, not everyone went to heaven. ¹⁰¹Everyone except the deities stayed in the land of silence.

¹⁰³तो मैं निर्वाणधाम का मालिक आया हूँ, सभी को निर्वाणधाम ले जाने।

¹⁰²I, the Master of the land beyond sound, have come here to take everyone to the land beyond sound.

¹⁰⁴तुम रावण की जंजीरों में फँसे हुए विकारी मूत पलीती आसुरी गुणों वाले हो।

¹⁰³You are now trapped in Ravan’s chains and have become those with vicious, dirty and devilish traits.

¹⁰⁵काम है नम्बरवन डर्टी।

¹⁰⁴Lust is the number one dirty vice.

¹⁰⁶फिर क्रोध, लोभ नम्बरवार डर्टी हैं।

¹⁰⁵Then, anger and greed are dirty, numberwise.

¹⁰⁷तो सारी दुनिया से नष्टोमोहा भी होना है तब तो स्वर्ग चलेंगे।

¹⁰⁶You have to become conquerors of attachment to the whole world, for only then will you be able to go to heaven.

¹⁰⁸जैसे बाप हद का मकान बनाते हैं तो बुद्धि उसमें लग जाती है।

¹⁰⁷When a father builds a limited house, the intellect is engaged in that.

¹⁰⁹बच्चे कहते हैं बाबा इसमें यह बनाना, अच्छा मकान बनाना।

¹⁰⁸Children tell their father to build such-and-such in the new house.

¹¹⁰वैसे बेहद का बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग कैसा अच्छा बनाता हूँ।

¹⁰⁹In the same way, the unlimited Father says: See how beautifully I am creating the new world of heaven for you!

¹¹¹तो तुम्हारा बुद्धियोग पुरानी दुनिया से टूट जाना चाहिए।

¹¹⁰Therefore, your intellects’ yoga should break away from the old world.

¹¹²यहाँ रखा ही क्या है?

¹¹¹What is there in this world?

¹¹³देह भी पुरानी, आत्मा में भी खाद पड़ी हुई है।

¹¹²Bodies are old and there is alloy in souls. ¹¹³That can only be removed when you stay in yoga.

¹¹⁴वह निकलेगी तब जब तुम योग में रहेंगे।

¹¹⁴You will then be able to imbibe knowledge.

¹¹⁵ज्ञान भी धारण होगा।

¹¹⁵This Baba is giving you a lecture.

¹¹⁶यह बाबा भाषण कर रहे हैं ना।

¹¹⁶O children, all of you souls are My creation.

¹¹⁷हे बच्चे, तुम सभी आत्मायें मेरी रचना हो।

¹¹⁷In the form of souls, you are brothers.

¹¹⁸आत्मा के स्वरूप में भाई-भाई हो।

¹¹⁸All of you now have to come home with Me.

¹¹⁹अब तुम सभी को मेरे पास वापिस आना है।

¹¹⁹Everyone has now become tamopradhan; it is Ravan’s kingdom.

¹²⁰अभी सब तमोप्रधान बन चुके हो। ¹²¹रावण राज्य है ना।

¹²⁰Previously, you didn’t know when Ravan’s kingdom began.

¹²²तुम पहले नहीं जानते थे कि रावण राज्य कब से आरम्भ होता है। ¹²³सतयुग में 16 कला हैं, फिर 14 कला होती हैं।

¹²¹In the golden age, there are 16 celestial degrees, and then, in the silver age, there are 14 celestial degrees.

¹²⁴तो ऐसे नहीं एकदम दो कला कम हो जाती हैं। ¹²⁵धीरे-धीरे उतरते हैं।

¹²²It is not that you instantly lose two degrees; you come down gradually.

¹²⁶अभी तो कोई कला नहीं है। ¹²⁷पूरा ग्रहण लगा हुआ है।

¹²³Now there are no celestial degrees; there is a total eclipse.

¹²⁸अब बाप कहते हैं कि दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹²⁴The Father says: Now give a donation and your eclipse will be removed.

¹²⁹5 विकारों का दान दे दो और कोई पाप नहीं करो।

¹²⁵Give the donation of the five vices and do not commit any more sins.

¹³⁰भारतवासी रावण को जलाते हैं, जरूर रावण का राज्य है।

¹²⁶The people of Bharat burn Ravan. ¹²⁷Surely, it is the kingdom of Ravan.

¹³¹परन्तु रावण राज्य किसको कहते हैं, राम राज्य किसको कहते हैं, यह भी नहीं जानते।

¹²⁸However, they neither know what the kingdom of Ravan is nor what the kingdom of Rama is.

¹³²कहते हैं रामराज्य हो, नया भारत हो परन्तु एक भी नहीं जानते कि नई दुनिया नया भारत कब होता है।

¹²⁹They say that there should be the kingdom of Rama, that there should be a new Bharat, but not a single one of them knows when the world and Bharat becomes new.

¹³³सभी कब्र में सोये पड़े हैं।

¹³⁰All are asleep in the graveyard.

¹³⁴अब तुम बच्चों को तो सतयुगी झाड़ देखने में आ रहे हैं।

¹³¹You children are now able to see the trees of the golden age.

¹³⁵यहाँ तो कोई देवता है नहीं।

¹³²There are no deities here.

¹³⁶तो यह बाप आकर सब समझाते हैं।

¹³³The Father comes here and explains all of this.

¹³⁷मात-पिता तुम्हारा वही है, स्थूल में फिर यह मात-पिता हैं।

¹³⁴He is your Mother and Father. ¹³⁵These two are the mother and father in a physical form.

¹³⁸तुम मात-पिता उनको गाते हो।

¹³⁶You remember that One as the Mother and Father.

¹³⁹सतयुग में तो ऐसे नहीं गायेंगे।

¹³⁷You will not say this in the golden age.

¹⁴⁰वहाँ न कृपा की बात है, यहाँ मात-पिता का बनकर फिर लायक भी बनना पड़ता है।

¹³⁸There is no question of blessings there. ¹³⁹Here, you have to belong to the Mother and Father and also become worthy.

¹⁴¹बाप स्मृति दिलाते हैं हे भारतवासी तुम भूल गये हो, तुम देवतायें कितने धनवान थे, कितने समझदार थे।

¹⁴⁰The Father reminds you: O people of Bharat, you have forgotten that you were deities and that you were so wealthy and sensible.

¹⁴²अब बेसमझ बन देवाला मार दिया है।

¹⁴¹You have now become bankrupt and senseless.

¹⁴³ऐसा बेसमझ माया रावण ने तुमको बनाया है, तब तो रावण को जलाते हो।

¹⁴²Maya, Ravan, has made you senseless to this extent. ¹⁴³This is why you burn Ravan.

¹⁴⁴दुश्मन का एफ़ीजी बनाए उनको जलाते हैं ना।

¹⁴⁴You create an effigy of an enemy and burn that.

¹⁴⁵तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिलती है। ¹⁴⁶परन्तु विचार सागर मंथन नहीं करते, बुद्धि भटकती रहती है तो ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट्स भाषण में सुनाने भूल जाते हैं।

¹⁴⁵You children receive so much knowledge and yet you don’t churn it. ¹⁴⁶Your intellects continue to wander around. ¹⁴⁷You forget to relate these points in your lectures.

¹⁴⁷पूरा समझाते नहीं हैं।

¹⁴⁸You do not explain fully.

¹⁴⁸तुमको तो बाप का पैगाम देना है कि बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁹You have to give everyone the Father’s message that Baba has come.

¹⁴⁹यह महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है।

¹⁵⁰The Great War is in front of you.

¹⁵⁰सभी को वापिस जाना है।

¹⁵¹Everyone has to return home.

¹⁵¹स्वर्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁵²Heaven is being established.

¹⁵²बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मुझे याद करो।

¹⁵³The Father says: Forget your bodies and bodily relations and remember Me.

¹⁵³बाकी सिर्फ ऐसे नहीं कहना है कि इस्लामी, बौद्धी आदि सब भाई-भाई हैं।

¹⁵⁴Don’t just say that those of Islam and the Buddhists are all brothers.

¹⁵⁴यह तो सभी देह के धर्म हैं ना।

¹⁵⁵Those are all bodily religions.

¹⁵⁵सभी की जो आत्मायें हैं वह बाप की सन्तान हैं।

¹⁵⁶The soul of everyone is a child of the Father.

¹⁵⁶बाप कहते हैं यह सब देह के धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁵⁷The Father says: Renounce all religions of bodies and remember Me alone.

¹⁵⁷यह बाप का मैसेज देने के लिए हम शिव जयन्ती मना रहे हैं।

¹⁵⁸We are celebrating the birth of Shiva in order to give you the Father’s message.

¹⁵⁸हम ब्रह्माकुमार कुमारियां शिव के पोत्रे हैं।

¹⁵⁹We Brahma Kumars and Kumaris are the grandchildren of Shiva.

¹⁵⁹हमको उनसे स्वर्ग की राजधानी का वर्सा मिल रहा है।

¹⁶⁰We are receiving the inheritance of the kingdom of heaven from Him.

¹⁶⁰बाप हमको पैगाम देते हैं कि मनमनाभव।

¹⁶¹The Father gives us the message: Manmanabhav!

¹⁶¹इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶²Your sins will be absolved in this fire of yoga.

¹⁶²अशरीरी बनो।

¹⁶³Become bodiless!

¹⁶³अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁶⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁶रात्रि क्लासः

¹⁶⁷Night Class:

¹⁶⁷अभी तुम बच्चे स्थूलवतन, सूक्ष्मवतन और मूलवतन को अच्छी तरह समझ गये हो।

¹⁶⁸You children have now understood the corporeal world, the subtle region and the incorporeal world very well.

¹⁶⁸सिर्फ तुम ब्राह्मण ही यह नॉलेज पाते हो।

¹⁶⁹Only you Brahmins receive this knowledge.

¹⁶⁹देवताओं को तो यह दरकार ही नहीं है।

¹⁷⁰The deities don’t need it.

¹⁷⁰तुमको सारे विश्व की अब नॉलेज है।

¹⁷¹You now have knowledge of the whole world.

¹⁷¹तुम पहले शूद्र वर्ण के थे।

¹⁷²Previously, you belonged to the shudra clan.

¹⁷²फिर ब्रह्माकुमार बने तो यह नॉलेज देते हैं जिससे तुम्हारी डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है।

¹⁷³You have now become Brahma Kumars, and so you are given this knowledge through which your deity dynasty can be established.

¹⁷³बाप आकर ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं। ¹⁷⁴वह भी इस संगम पर स्थापना करते हैं।

¹⁷⁴The Father comes and establishes the Brahmin clan, the sun-dynasty and the moon-dynasty dynasties and He does that at this confluence age.

¹⁷⁵और धर्म वाले फट से डिनायस्टी नहीं स्थापन करते हैं।

¹⁷⁵Those of other religions do not establish a dynasty immediately.

¹⁷⁶उनको गुरू नहीं कहा जाता।

¹⁷⁶They cannot be called gurus.

¹⁷⁷बाप ही आकर धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁷⁷The Father alone comes and establishes a religion.

¹⁷⁸बाप कहते हैं अभी सिर पर फुरना है बाप की याद का, जिसे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁷⁸The Father says: You now have the concern on your heads of having remembrance of the Father. ¹⁷⁹You forget this again and again.

¹⁷⁹पुरुषार्थ कर धंधा आदि भी करते रहे और याद भी करते रहे हेल्दी बनने के लिये।

¹⁸⁰While making effort, also continue with your business etc. and also continue to have remembrance in order to be healthy.

¹⁸⁰बाप कमाई बड़ी जोर से कराते हैं, इसमें सभी कुछ भुलाना पड़ता है।

¹⁸¹The Father enables you to earn an income with great force and you have to forget everything in that.

¹⁸¹हम आत्मा जा रही हैं, प्रैक्टिस कराई जाती है।

¹⁸²I, the soul, am going: you are made to practise this.

¹⁸²खाते हो तो क्या बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹⁸³When you are eating, can you not remember the Father?

¹⁸³कपड़ा सिलाई करते हैं बुद्धियोग बाप की याद में रहे।

¹⁸⁴When sewing clothes, let the yoga of your intellect be in remembrance of the Father.

¹⁸⁴किचड़ा तो निकालना है।

¹⁸⁵All the rubbish has to be removed.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं शरीर निर्वाह लिए भल कोई काम करो।

¹⁸⁶Baba says: You may do any work for the livelihood of your bodies.

¹⁸⁶है बहुत सहज।

¹⁸⁷It is very easy.

¹⁸⁷समझ गये हो 84 का चक्र पूरा हुआ।

¹⁸⁸You have understood that the cycle of 84 births is now ending.

¹⁸⁸अब बाप राजयोग सिखाने आये हैं।

¹⁸⁹The Father has now come to teach you Raja Yoga.

¹⁸⁹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी इस समय रिपीट होती है। ¹⁹⁰कल्प पहले जैसे ही रिपीट हो रही है।

¹⁹⁰The history and geography of the world is repeating at this time; it is being repeated just as it was a cycle ago.

¹⁹¹रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

¹⁹¹The Father alone explains the secret of repetition to you.

¹⁹²वन गाड, वन रिलीजन भी कहते हैं ना।

¹⁹²It is said: One God, one religion.

¹⁹³वहाँ ही शान्ति होगी। ¹⁹⁴वह है अद्वैत राज्य, द्वैत माना आसुरी रावण राज्य।

¹⁹³There will be peace there: that is the undivided kingdom. ¹⁹⁴“Divided” means the devilish kingdom of Ravan.

¹⁹⁵वह है देवता, यह है दैत्य।

¹⁹⁵Those are deities and these are devils.

¹⁹⁶आसुरी राज्य और दैवी राज्य का भारत पर ही खेल बना हुआ है।

¹⁹⁶A play about the devilish kingdom and the divine kingdom is based on Bharat.

¹⁹⁷भारत का आदि सनातन धर्म था, पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

¹⁹⁷Bharat had the original eternal religion and it used to be the pure family path.

¹⁹⁸फिर बाप आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं।

¹⁹⁸The Father comes and creates the pure family path again.

¹⁹⁹हम सो देवता थे, फिर कला कम होती गई।

¹⁹⁹We were deities, then our degrees continued to decrease.

²⁰⁰हम सो शूद्र डिनायस्टी में आये।

²⁰⁰We then went into the shudra dynasty.

²⁰¹बाप पढ़ाते ऐसे हैं जैसे टीचर लोग पढ़ाते हैं, स्टूडेन्ट सुनते हैं।

²⁰¹The Father teaches in the same way as teachers teach and the students listen.

²⁰²अच्छे स्टूडेन्ट पूरा ध्यान देते हैं, मिस नहीं करते हैं।

²⁰²Good students pay full attention, they do not miss anything.

²⁰³यह पढ़ाई रेग्युलर चाहिए।

²⁰³You have to study regularly.

²⁰⁴ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी में अबसेन्ट होनी नहीं चाहिए।

²⁰⁴You must not be absent in such a Godly university.

²⁰⁵बाबा गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं।

²⁰⁵Baba continues to tell you deep things.

²⁰⁶अच्छा, गुडनाईट।

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Good night.

²⁰⁷रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰⁹1) देह के सब धर्मों को छोड़, अशरीरी आत्मा समझ एक बाप को याद करना है।

²¹⁰ 1. Renounce all the religions of bodies. ²¹¹Become a bodiless soul and remember the Father.

²¹⁰योग और ज्ञान की धारणा से आत्मा को पावन बनाना है।

²¹²Purify the soul with yoga and imbibe knowledge.

²¹¹2) बाप जो नॉलेज देते हैं, उस पर विचार सागर मंथन कर सबको बाप का पैगाम देना है।

²¹³ 2. Churn the knowledge that the Father gives and give everyone the Father’s message.

²¹²बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²¹⁴Do not allow your intellect to wander around.

²¹³वरदान:- बाप के कदम पर कदम रखते हुए परमात्म दुआयें प्राप्त करने वाले आज्ञाकारी भव

²¹⁵Blessing: May you be obedient and place your steps in the Father’s footsteps and thereby receive God’s blessings.

²¹⁴आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखने वाले।

²¹⁶ To be obedient means to place your steps in BapDada’s footsteps, that is, to follow His orders.

²¹⁵ऐसे आज्ञाकारी को ही सर्व संबंधों से परमात्म दुआयें मिलती हैं।

²¹⁷Only such obedient children receive God’s blessings in all relationships.

²¹⁶यह भी नियम है।

²¹⁸This is also a law.

²¹⁷साधारण रीति भी कोई किसी के डायरेक्शन प्रमाण हाँ जी कहकर कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते उसकी दुआयें उनको जरूर मिलती हैं।

²¹⁹In an ordinary way too, when you carry out a task according to a person’s directions, whoever’s task you carry out, you definitely receive blessings from that person.

²¹⁸यह तो परमात्म दुआयें हैं जो आज्ञाकारी आत्माओं को सदा डबल लाइट बना देती हैं।

²²⁰Here, these are God’s blessings and they make obedient souls constantly double light.

²¹⁹स्लोगन:- दिव्यता और अलौकिकता को अपने जीवन का श्रंगार बना लो तो साधारणता समाप्त हो जायेगी।

²²¹Slogan: Make divinity and spirituality the decoration of your life and ordinariness will finish.

²²²*** Om Shanti ***