Daily Murli for Thursday 12 January 2023

⁰12-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप उस्ताद ने तुम्हें मनुष्य से देवता बनने का हुनर सिखलाया है, तुम फिर श्रीमत पर औरों को भी देवता बनाने की सेवा करो''

¹Essence: Sweet children, the Father, the Master, has taught you the art of changing yourselves from human beings into deities. ²So then, on the basis of shrimat, serve others so that they too can change into deities.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे कौन सा श्रेष्ठ कर्म करते हो जिसका रिवाज भक्ति में भी चला आता है?

³Question: What elevated act do you children perform now, an act that becomes a custom and system on the path of devotion?

³उत्तर:- तुम अभी श्रीमत पर अपना तन-मन-धन भारत तो क्या विश्व के कल्याण अर्थ अर्पण करते हो इसी का रिवाज़ भक्ति में मनुष्य ईश्वर अर्थ दान करते हैं।

⁴Answer: On the basis of shrimat, you surrender your minds, bodies and wealth, not just to benefit Bharat, but the whole world. ⁵Human beings on the path of devotion have the custom and system of donating in the name of God.

⁴उन्हें फिर उसके बदले दूसरे जन्म में राजाई घर में जन्म मिलता है।

⁶In return, they take their next birth in a royal family.

⁵और तुम बच्चे संगम पर बाप के मददगार बनते हो तो मनुष्य से देवता बन जाते हो।

⁷However, you children become the Father’s helpers at the confluence age and change from humans into deities.

⁶गीत:- तूने रात गंवाई…

⁸Song: You spent the night in sleeping and the day in eating.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बाप बच्चों को समझाते हैं, जब बच्चे समझते हैं तब फिर औरों को समझाते हैं।

¹⁰The Father explains to you children and, when you children understand, you are able to explain to others.

⁹नहीं समझते तो औरों को समझा नहीं सकते।

¹¹If you do not understand, you’re unable to explain to others.

¹⁰अगर खुद समझते औरों को समझा नहीं सकते तो गोया कुछ भी नहीं समझते। ¹¹कोई हुनर सीखता है तो उसको फैलाता है।

¹²If you say that you do understand but are not able to explain to others, it means that you haven’t understood anything at all.

¹²यह हुनर तो बाप उस्ताद से सीखा जाता है कि मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाए।

¹³When people learn some form of art, they are able to show it to others.

¹³देवतायें जिनके चित्र भी हैं, मनुष्य को देवता बनाते हैं तो गोया वह देवता अभी नहीं हैं।

¹⁴This art of changing human beings into deities is only learnt from the Father, the Master. ¹⁵There are images of the deities.

¹⁴देवताओं के गुण गाये जाते हैं।

¹⁶God changes human beings into deities.

¹⁵सर्वगुण सम्पन्न.... यहाँ कोई मनुष्य के तो ऐसे गुण नहीं गाये जाते।

¹⁷It means that they don’t exist at this time. ¹⁸Deities are praised as those who are full of all divine virtues.

¹⁶मनुष्य मन्दिरों में जाकर देवताओं के गुण गाते हैं।

¹⁹No human being here can be praised like that. ²⁰People go to the temples and sing praise of the deities.

¹⁷भल पवित्र तो संन्यासी भी हैं परन्तु मनुष्य उन्हों के ऐसे गुण नहीं गाते।

²¹Although sannyasis remain pure, people do not sit and sing praise of them in the same way.

¹⁸वह संन्यासी तो शास्त्र आदि भी सुनाते हैं।

²²Those sannyasis etc. even recite scriptures.

¹⁹देवताओं ने तो कुछ नहीं सुनाया है। ²⁰वह तो प्रालब्ध भोगते हैं।

²³Deities do not relate anything in that way; they experience the reward.

²¹अगले जन्म में पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बने थे।

²⁴They made effort in their previous birth and changed from human into deities.

²²अभी कोई में भी देवताओं जैसे गुण नहीं हैं, जहाँ गुण नहीं वहाँ जरूर अवगुण हैं।

²⁵Sannyasis do not have the virtues that deities have. ²⁶Where there are no virtues, there must definitely be defects.

²³सतयुग में इसी भारत में यथा राजा रानी तथा प्रजा सर्वगुण सम्पन्न थे। ²⁴उनमें सभी गुण थे।

²⁷In the golden age, in this same Bharat, the king, the queen and all the subjects were full of divine virtues; they had all the virtues.

²⁵उन देवताओं के ही गुण गाये जाते हैं।

²⁸The virtues of those deities are praised.

²⁶उस समय और धर्म थे नहीं।

²⁹At that time, there was no other religion.

²⁷गुण वाले देवतायें थे सतयुग में, और अवगुण वाले मनुष्य हैं कलियुग में।

³⁰Virtuous deities exist in the golden age whereas defective human beings exist in the iron age.

²⁸अब ऐसे अवगुण वाले मनुष्य को देवता कौन बनावे।

³¹Now, who can change human beings with such defects into deities?

²⁹गाया भी हुआ है मनुष्य से देवता... यह महिमा तो है परमपिता परमात्मा की।

³²It is remembered that it didn’t take God long to change human beings into deities. ³³This praise is only given of Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁰हैं तो देवतायें भी मनुष्य, परन्तु उनमें गुण हैं, उनमें अवगुण हैं।

³⁴Although deities too are human beings, they are virtuous whereas human beings here have defects.

³¹गुण प्राप्त होते हैं बाप से, जिसको सतगुरू भी कहते हैं।

³⁵Virtues are received from the Father, the One who is known as the Satguru.

³²अवगुण प्राप्त होते हैं माया रावण से।

³⁶Defects are received from Maya, Ravan.

³³इतने गुणवान फिर अवगुणी कैसे बनते हैं।

³⁷After being so virtuous, how did they develop defects?

³⁴सर्वगुण सम्पन्न और फिर सर्व अवगुण सम्पन्न कौन बनाते हैं!

³⁸How did those who were full of all the divine virtues become those full of all defects?

³⁵यह तुम बच्चे जानते हो।

³⁹Only you children know this.

³⁶गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁴⁰People sing: We are virtueless, we have no virtues.

³⁷देवताओं के कितने गुण गाते हैं।

⁴¹They sing praise of the deities.

³⁸इस समय तो वह गुण किसी में नहीं हैं।

⁴²No one at this time has those qualities.

³⁹खान-पान आदि कितना गंदा है।

⁴³Their food and drink etc. are so dirty.

⁴⁰देवतायें हैं वैष्णव सम्प्रदाय और इस समय के मनुष्य हैं रावण सम्प्रदाय। ⁴¹खान-पान कितना बदल गया है।

⁴⁴Deities belonged to the Vaishnav community (completely pure and vegetarian), whereas human beings of this time belong to Ravan’s community.

⁴²सिर्फ ड्रेस को नहीं देखना है।

⁴⁵Their food and drink etc. have changed so much.

⁴³देखा जाता है खान-पान और विकारीपन को। ⁴⁴बाप खुद कहते हैं मुझे भारत में ही आना पड़ता है।

⁴⁶It isn’t only the way they dress that has to be considered; their diet and their viciousness have to be taken into consideration as well.

⁴⁵ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ब्राह्मणियों द्वारा स्थापना कराता हूँ।

⁴⁷The Father Himself says: I have to come into Bharat in order to bring about establishment through Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

⁴⁶यह ब्राह्मणों का यज्ञ है ना।

⁴⁸This is the sacrificial fire (yagya) of Brahmins.

⁴⁷वह विकारी ब्राह्मण कुख वंशावली, यह हैं मुख वंशावली।

⁴⁹Those brahmin priests are born through sin, whereas you are a mouth-born creation.

⁴⁸बहुत फ़र्क है।

⁵⁰There is a lot of difference.

⁴⁹वो साहूकार लोग जो यज्ञ रचते हैं उसमें जिस्मानी ब्राह्मण होते हैं।

⁵¹Wealthy people create sacrificial fires and invite brahmin priests to them.

⁵⁰यह है बेहद का बाप साहूकारों से साहूकार, राजाओं का राजा।

⁵²This is the unlimited Father, the Wealthiest of the Wealthy and the King of Kings.

⁵¹साहूकारों का साहूकार क्यों कहा जाता है?

⁵³Why is He called the Wealthiest of the Wealthy?

⁵²क्योंकि साहूकार भी कहते हैं हमको ईश्वर ने धन दिया है, ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो दूसरे जन्म में धनवान बनते हैं।

⁵⁴Because even wealthy people say that God gave them wealth. ⁵⁵They donate in the name of God and thereby become wealthy in their next birth.

⁵³इस समय तुम शिवबाबा को सब कुछ तन-मन-धन अर्पण करते हो। ⁵⁴तो कितना ऊंच पद पाते हो।

⁵⁶At this time, you surrender everything – your bodies, minds and wealth – to Shiv Baba, and so you then claim a high status.

⁵⁵तुम श्रीमत पर इतने ऊंच कर्म सीखते हो तो तुमको जरूर फल मिलना चाहिए।

⁵⁷On the basis of shrimat, you are learning to perform elevated actions, and so you must definitely receive the fruit of those.

⁵⁶तन-मन-धन अर्पण करते हो।

⁵⁸You surrender your minds, bodies and wealth.

⁵⁷वह भी ईश्वर अर्थ करते हैं, कोई के थ्रू।

⁵⁹Those people also give through someone in the name of God.

⁵⁸यह रिवाज़ भारत में ही है। ⁵⁹तो बाप तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाते हैं।

⁶⁰This system only exists in Bharat, and so the Father teaches you very good actions.

⁶⁰तुम यह कर्तव्य सिर्फ भारत तो क्या, परन्तु सारी दुनिया के कल्याण अर्थ करते हो तो उसका एवजा मिलता है - मनुष्य से देवता बनने का।

⁶¹You perform this act, not just to benefit Bharat, but also to benefit the whole world. ⁶²You then receive the return of that by changing from humans into deities.

⁶¹जो श्रीमत पर जैसा कर्म करते हैं, ऐसा फल मिलता है।

⁶³Whatever acts you perform on the basis of shrimat, you receive the fruit of those accordingly.

⁶²हम साक्षी हो देखते रहते हैं। ⁶³कौन श्रीमत पर चल मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करते हैं। ⁶⁴कितना जीवन परिवर्तन हो जाता है।

⁶⁴Baba becomes the Observer and observes those who serve to change human beings into deities on the basis of shrimat, and to what extent they have transformed their lives.

⁶⁵श्रीमत पर चलने वाले ब्राह्मण ठहरे।

⁶⁵Brahmins are the ones who follow shrimat.

⁶⁶बाप कहते हैं ब्राह्मणों द्वारा शूद्रों को बैठ राजयोग सिखलाता हूँ - 5 हजार वर्ष की बात है।

⁶⁶The Father says: Through you Brahmins, I teach Raja Yoga to shudras. ⁶⁷It is a question of 5000 years.

⁶⁷भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁸The kingdom of deities existed in Bharat.

⁶⁸चित्र दिखाने चाहिए।

⁶⁹You should show people these pictures.

⁶⁹चित्रों बिगर समझेंगे पता नहीं यह कौनसा नया धर्म है, जो शायद विलायत से आता है।

⁷⁰Unless they see the pictures, they will wonder what new religion this is and think that perhaps you have come from abroad.

⁷⁰चित्र दिखाने से समझेंगे यह देवताओं को मानते हैं।

⁷¹Simply by being shown the pictures they will understand that you people do believe in the deities.

⁷¹तो समझाना है कि श्रीनारायण के अन्तिम 84 वें जन्म में परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है और राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷²Therefore, you should explain to them that, at the time of Shri Narayan’s final and 84th birth, the Supreme Father, the Supreme Soul, enters this one and teaches Raja Yoga.

⁷²यह उनके 84 वें जन्म का भी अन्त है।

⁷³This is the last of his 84 births.

⁷³जो सूर्यवंशी देवता थे उन सभी को आकर फिर से राजयोग सीखना है।

⁷⁴The deities who belonged to the sun dynasty must come once again and study Raja Yoga.

⁷⁴ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ भी जरूर करेंगे।

⁷⁵According to the drama, they will definitely make effort.

⁷⁵तुम बच्चे अभी सम्मुख सुन रहे हो और बच्चे फिर इस टेप द्वारा सुनेंगे तो समझेंगे हम भी मात-पिता के साथ फिर सो देवता बन रहे हैं।

⁷⁶You children are now listening personally, face to face. ⁷⁷Some children also listen to a tape and they have the consciousness at that time that they too are changing into deities once again with the mother and father.

⁷⁶इस समय 84 वें जन्म में पूरे बेगर जरूर बनना है।

⁷⁸At this time, during your 84th birth, you have to become complete beggars.

⁷⁷आत्मा बाप को सब कुछ सरेन्डर करती है।

⁷⁹The soul surrenders everything to the Father.

⁷⁸यह शरीर ही अश्व है, जो स्वाहा होता है।

⁸⁰This body is like a horse which is sacrificed.

⁷⁹आत्मा खुद बोलती है हम बाप के बने हैं। ⁸⁰दूसरा न कोई।

⁸¹The soul himself says: I belong to the Father and no one else.

⁸¹मैं आत्मा इस जीव द्वारा परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन अनुसार सेवा कर रहा हूँ।

⁸²I, this soul, am doing service through this body according to the directions of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸²बाप कहते हैं योग भी सिखाओ और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी समझाओ।

⁸³The Father says: Teach yoga and also explain how the cycle of the world turns.

⁸³जिसने सारा चक्र पास किया होगा - वह इन बातों को झट समझेंगे।

⁸⁴Those who have been around the whole cycle will very quickly understand these aspects.

⁸⁴जो इस चक्र में आने वाला नहीं होगा वह ठहरेगा नहीं।

⁸⁵Those who have not been around the whole cycle will not stay here.

⁸⁵ऐसे नहीं सारी सृष्टि आयेगी!

⁸⁶It isn’t that the whole world will come.

⁸⁶इसमें भी प्रजा ढेर आयेगी। ⁸⁷राजा रानी तो एक होता है ना।

⁸⁷Many subjects will come, but there will only be one king and queen.

⁸⁸जैसे लक्ष्मी-नारायण एक गाया जाता है, राम सीता एक गाया जाता है।

⁸⁸There will only be one Lakshmi and Narayan. ⁸⁹There will only be one Rama and Sita.

⁸⁹प्रिन्स प्रिन्सेज तो और भी होंगे। ⁹⁰मुख्य तो एक होगा ना।

⁹⁰There will be other princes and princesses, but these will be the main ones.

⁹¹तो ऐसा राजा रानी बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है।

⁹¹Therefore, in order to become such kings and queens, you must make a great deal of effort.

⁹²साक्षी हो देखने से पता पड़ता है - यह साहूकार राजाई कुल का है या गरीब कुल का है।

⁹²By becoming an observer you can understand whether someone belongs to a wealthy family or to a royal family or to a poor family.

⁹³कोई माया से कैसे हारते हैं, जो भागन्ती भी हो जाते हैं।

⁹³Some are defeated by Maya and run away. ⁹⁴Maya swallows them raw.

⁹⁴माया एकदम कच्चा खा जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं राजी-खुशी हो?

⁹⁵This is why Baba continues to ask: Are you happy? ⁹⁶Are you content?

⁹⁵माया के थप्पड़ से बेहोश वा बीमार तो नहीं पड़ते हो!

⁹⁷You haven’t been slapped by Maya and become unconscious or ill, have you?

⁹⁶ऐसे कोई बीमार हो पड़ते हैं फिर बच्चे उनके पास जाते हैं ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी देकर सुरजीत कर देते हैं।

⁹⁸Children, when anyone becomes ill, go and give him or her the life-giving herb of knowledge and yoga and revive them.

⁹⁷ज्ञान और योग में न रहने कारण माया एकदम कला-काया चट कर देती है। ⁹⁸श्रीमत छोड़ मनमत पर चल पड़ते हैं।

⁹⁹Because souls do not remain in knowledge and yoga, Maya destroys everything. ¹⁰⁰They stop following shrimat and begin to follow the dictates of their own minds.

⁹⁹माया एकदम बेहोश कर देती है।

¹⁰¹Maya makes them completely unconscious.

¹⁰⁰वास्तव में संजीवनी बूटी यह ज्ञान की है, इससे माया की बेहोशी उतर जाती है।

¹⁰²In fact, the life-giving herb is knowledge. ¹⁰³This removes the unconsciousness of Maya.

¹⁰¹यह बातें सभी इस समय की हैं।

¹⁰⁴All of these aspects apply to this time.

¹⁰²सीतायें भी तुम हो।

¹⁰⁵You are the ones who are Sitas.

¹⁰³राम आकर माया रावण से तुमको छुड़ाते हैं। ¹⁰⁴जैसे बच्चों को सिन्ध में छुड़ाया।

¹⁰⁶Rama comes and liberates you from Ravan’s jail, just as children in Sindh were liberated.

¹⁰⁵रावण लोग फिर चुरा ले जाते थे।

¹⁰⁷Ravan’s people then abducted them again.

¹⁰⁶अभी तुमको फिर माया के चम्बे से सबको छुड़ाना है।

¹⁰⁸You now have to liberate everyone from the clutches of Maya.

¹⁰⁷बाबा को तो तरस पड़ता है, देखते हैं कैसे माया थप्पड़ लगाए बच्चों की बुद्धि ही एकदम फिरा देती है।

¹⁰⁹Baba has mercy. ¹¹⁰It is seen that Maya slaps souls and turns their intellects completely in the other direction.

¹⁰⁸राम से बुद्धि फेर रावण की तरफ कर देती है।

¹¹¹She turns intellects away from Rama and turns them towards Ravan.

¹⁰⁹जैसे एक खिलौना होता है। ¹¹⁰एक तरफ राम, एक तरफ रावण।

¹¹²There is a toy that has Ravan on one side and Rama on the other.

¹¹¹इसको कहा जाता है आश्चर्यवत बाप का बनन्ती, फिर रावण का बनन्ती।

¹¹³These souls are known as the ones who become amazed and belong to the Father and then belong to Ravan again.

¹¹²माया बड़ी दुस्तर है।

¹¹⁴Maya is very powerful.

¹¹³चूहे मुआफिक काट कर खाना खराब कर देती है, इसलिए श्रीमत कभी छोड़नी नहीं है।

¹¹⁵She bites you like a mouse and spoils all your income. ¹¹⁶This is why you must never stop following shrimat.

¹¹⁴कठिन चढ़ाई है ना।

¹¹⁷The climb is very steep.

¹¹⁵अपनी मत माना रावण की मत। ¹¹⁶उस पर चले तो बहुत घुटका खायेंगे।

¹¹⁸To follow your own dictates means to follow Ravan’s dictates.

¹¹⁷बहुत बदनामी कराते हैं। ¹¹⁸ऐसे सभी सेन्टर्स पर हैं।

¹¹⁹If you follow those, you choke a great deal and this causes defamation.

¹¹⁹नुकसान फिर भी अपना करते हैं। ¹²⁰सर्विस करने वाले रूप-बसन्त छिपे नहीं रहते।

¹²⁰There are such souls at all the centres who cause themselves harm.

¹²¹दैवी राजधानी स्थापन हो रही है, इसमें सभी अपना-अपना पार्ट जरूर बजायेंगे।

¹²¹Those who do service, who are rup-basant (an embodiment of yoga who showers knowledge) cannot remain hidden.

¹²²दौड़ी लगायेंगे तो अपना कल्याण करेंगे। ¹²³कल्याण भी एकदम स्वर्ग का मालिक।

¹²²The divine kingdom is now being established and everyone will definitely play their individual parts in that.

¹²⁴जैसे माँ बाप तख्तन-शीन होते हैं तो बच्चों को भी होना है।

¹²³If you race ahead, you benefit yourself. ¹²⁴To benefit oneself means to become a master of heaven.

¹²⁵बाप को फालो करना है। ¹²⁶नहीं तो अपना पद कम कर देंगे।

¹²⁵Just as the mother and father sit on the throne, so you children must also become the same.

¹²⁷बाबा ने यह चित्र कोई रखने लिए नहीं बनाये हैं।

¹²⁶Follow the father, otherwise your status will be reduced.

¹²⁸इनसे बहुत सर्विस करनी है।

¹²⁷Baba has not had these pictures made just to be stored.

¹²⁹बड़े-बड़े साहूकार लोग लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनवाते हैं परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह कब आये, इन्हों ने भारत को कैसे सुखी बनाया, जो सभी उन्हों को याद करते हैं।

¹²⁸You have to do a great deal of service with them. ¹²⁹Many wealthy people build temples to Lakshmi and Narayan, but none of them knows when they came or how they made Bharat happy, for which everyone remembers them.

¹³⁰तुम जानते हो कि मन्दिर होना चाहिए एक दिलवाला का।

¹³⁰You understand that there has to be the Dilwala Temple (One who conquers your heart).

¹³¹यह एक ही काफी है।

¹³¹This one temple is enough.

¹³²लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर से भी क्या होगा!

¹³²What would happen through the Lakshmi and Narayan Temple?

¹³³वह कोई कल्याणकारी नहीं हैं।

¹³³They are not benefactors.

¹³⁴शिव का मन्दिर बनाते हैं, वह भी अर्थ रहित।

¹³⁴When people build temples to Shiva, that too is without any meaning.

¹³⁵उनका आक्यूपेशन तो जानते ही नहीं।

¹³⁵No one knows His occupation.

¹³⁶मन्दिर बनावे, आक्यूपेशन को न जानें तो क्या कहेंगे?

¹³⁶What would be said if you built a temple to someone whose occupation you didn’t know?

¹³⁷जब स्वर्ग में देवतायें हैं तो मन्दिर होते नहीं।

¹³⁷When deities exist in heaven, there are no temples.

¹³⁸जो मन्दिर बनाते हैं, उन्हों से पूछना चाहिए लक्ष्मी-नारायण कब आये थे?

¹³⁸You should ask those who build the temples: When did Lakshmi and Narayan come?

¹³⁹उन्हों ने क्या सुख दिया था?

¹³⁹What happiness did they give you?

¹⁴⁰कुछ समझा नहीं सकते। ¹⁴¹इससे सिद्ध है कि जिनमें अवगुण हैं वह गुणवान के मन्दिर बनाते हैं। ¹⁴²तो बच्चों को बहुत सर्विस का शौक होना चाहिए।

¹⁴⁰They will not be able to explain anything. ¹⁴¹This proves that those who are virtueless build temples to those who are virtuous.

¹⁴³बाबा को सर्विस का बहुत शौक है तब तो ऐसे-ऐसे चित्र बनवाते हैं।

¹⁴²Therefore, you children should have a lot of interest in doing service.

¹⁴⁴भल चित्र शिवबाबा बनवाते हैं परन्तु बुद्धि दोनों की चलती है। ¹⁴⁵अच्छा -

¹⁴³Baba has a lot of interest in service, for this is why He creates such pictures.

¹⁴⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁴⁴Even though it is Shiv Baba who has these pictures made, both intellects are working.

¹⁴⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁵Achcha. ¹⁴⁶Night Class: 28/06/1968

¹⁴⁸रात्रि क्लास - 28-6-68 ¹⁴⁹यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं, बाप बैठा है।

¹⁴⁷All of you sitting here understand that you are souls and that the Father is sitting here.

¹⁵⁰आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है।

¹⁴⁸This is known as sitting in soul consciousness.

¹⁵¹सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁴⁹Not everyone is sitting in the awareness that we are souls and that we are sitting in front of Baba.

¹⁵²अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेंगी अटेन्शन देंगे।

¹⁵⁰Baba has now reminded you and so you will have that awareness and will pay attention.

¹⁵³ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है।

¹⁵¹There are many whose intellects wander outside.

¹⁵⁴यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं।

¹⁵²While sitting here, it is as though their ears are closed.

¹⁵⁵बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है।

¹⁵³Their intellects wander around outside somewhere or other.

¹⁵⁶बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं।

¹⁵⁴Children who are sitting in remembrance of the Father are earning an income.

¹⁵⁷बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है, वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं।

¹⁵⁵The intellects’ yoga of many remains outside. ¹⁵⁶It is as though they are not on the pilgrimage.

¹⁵⁸टाइम वेस्ट होता है।

¹⁵⁷Time is wasted.

¹⁵⁹बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा।

¹⁵⁸You remember Baba when you see the father.

¹⁶⁰नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही।

¹⁵⁹Of course, it is numberwise according to your efforts.

¹⁶¹कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है।

¹⁶⁰Some develop the firm habit: I am a soul, not a body.

¹⁶²हम आत्मा हैं, शरीर नहीं हैं। ¹⁶³बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है।

¹⁶¹The Father is knowledge-full and so you children also develop that knowledge.

¹⁶⁴अभी वापिस जाना है।

¹⁶²We now have to return home.

¹⁶⁵चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है।

¹⁶³The cycle is ending and we now have to make effort.

¹⁶⁶बहुत गई थोड़ी रही..... इम्तिहान के दिनों में फिर बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁶⁴A lot of time has gone by and only a little remains…. ¹⁶⁵Many study a great deal in the days of their exams.

¹⁶⁷समझेंगे अगर हम पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो नापास हो जायेंगे।

¹⁶⁶They feel that they would otherwise fail and receive a low status.

¹⁶⁸पद भी बहुत कम हो जायेगा।

¹⁶⁷Children, continue to make effort.

¹⁶⁹बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है। ¹⁷⁰देह अभिमान कारण विकर्म होंगे।

¹⁶⁸Because of body consciousness, sinful actions are performed.

¹⁷¹इसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं।

¹⁶⁹They will bring one hundred-fold punishment because you defame Me.

¹⁷²ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो इसलिए गाते हैं सद्गुरू के निन्दक ठौर न पावें।

¹⁷⁰You must not perform any actions that would defame the Father’s name and this is why it is sung: Those who defame the Satguru cannot receive salvation.

¹⁷³ठौर माना बादशाही।

¹⁷¹Salvation means sovereignty.

¹⁷⁴पढ़ाने वाला भी बाप है।

¹⁷²It is the Father who is teaching you.

¹⁷⁵और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है।

¹⁷³There isn’t any aim or objective in any other spiritual gatherings.

¹⁷⁶यह है हमारा राजयोग।

¹⁷⁴This is our Raja Yoga.

¹⁷⁷और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁷⁵No one else can say that they are teaching Raja Yoga.

¹⁷⁸वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है?

¹⁷⁶They feel that there is happiness in peace.

¹⁷⁹वहाँ तो न दुःख, न सुख की बात है। ¹⁸⁰शान्ति ही शान्ति है।

¹⁷⁷There, there is no question of sorrow or happiness; there is just peace and peace.

¹⁸¹फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है।

¹⁷⁸It is then understood that that one has very little in his fortune.

¹⁸²सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं।

¹⁷⁹The highest fortune is of those who play their parts from the beginning.

¹⁸³वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁸⁰There, they do not have this knowledge.

¹⁸⁴वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा।

¹⁸¹There, there would be no thoughts.

¹⁸⁵बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं। ¹⁸⁶भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं।

¹⁸²You children know that you all incarnate; you adopt different names and forms.

¹⁸⁷यह ड्रामा है ना।

¹⁸³This is a drama.

¹⁸⁸हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं।

¹⁸⁴We souls adopt bodies and play our parts through them.

¹⁸⁹वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁵The Father sits here and explains all of these secrets.

¹⁹⁰तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है। ¹⁹¹अन्दर में खुशी रहती है।

¹⁸⁶You children experience supersensuous joy inside yourselves; you have happiness within.

¹⁹²कहेंगे यह देही-अभिमानी है।

¹⁸⁷It would be said: This one is soul conscious.

¹⁹³बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो।

¹⁸⁸The Father explains that you are students.

¹⁹⁴जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं। ¹⁹⁵सिर्फ देवता भी नहीं। ¹⁹⁶हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁸⁹You know that you are going to become deities, the masters of heaven; not just deities, you are also going to become the masters of the world.

¹⁹⁷यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी।

¹⁹⁰This stage will remain permanent when you reach your karmateet stage.

¹⁹⁸ड्रामा प्लैन अनुसार होनी है ज़रूर।

¹⁹¹It will definitely happen according to the drama plan.

¹⁹⁹तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं।

¹⁹²You understand that you are in God’s family.

²⁰⁰स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर।

¹⁹³You are definitely going to receive the sovereignty of heaven.

²⁰¹जो जास्ती सर्विस करते हैं, बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा।

¹⁹⁴Those who do a lot of service and bring benefit to many will definitely claim a high status.

²⁰²बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है।

¹⁹⁵Baba has explained that you can sit in yoga here.

²⁰³बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है।

¹⁹⁶It is not possible like that at the centres outside.

²⁰⁴चार बजे आना, नेष्टा में बैठना, वहाँ कैसे हो सकता है।

¹⁹⁷To come at 4.00 am and then to sit in meditation: how can that be possible there?

²⁰⁵नहीं।

¹⁹⁸No.

²⁰⁶सेन्टर में रहने वाले भल बैठे।

¹⁹⁹Those who live at the centres can stay.

²⁰⁷बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है।

²⁰⁰You must not tell this to the people outside even by mistake.

²⁰⁸समय ऐसा नहीं है।

²⁰¹This is not the time.

²⁰⁹यह यहाँ ठीक है।

²⁰²You are fine here.

²¹⁰घर में ही बैठे हैं।

²⁰³You are sitting at home.

²¹¹वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है।

²⁰⁴There, you have to come from outside.

²¹²यह सिर्फ यहाँ के लिये है।

²⁰⁵This is only for those who are here.

²¹³बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए।

²⁰⁶Your intellects should imbibe this knowledge.

²¹⁴हम आत्मा हैं।

²⁰⁷We are souls.

²¹⁵उनका यह अकाल तख्त है।

²⁰⁸This is that one’s immortal throne.

²¹⁶टेव (आदत) पड़ जानी चाहिए।

²⁰⁹You should develop this habit.

²¹⁷हम भाई-भाई हैं, भाई से हम बात करते हैं।

²¹⁰We are brothers: We are speaking to our brothers.

²¹⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें।

²¹¹Consider yourself to be a soul and remember the Father and your sins will be absolved.

²¹⁹अच्छा!

²¹²Achcha.

²²⁰मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का यादप्यार, गुडनाईट और नमस्ते।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the spiritual Father says good night, love, remembrance and namaste.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²²²1) ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी से स्वयं को माया की बेहोशी से बचाते रहना है।

²¹⁵ 1. Save yourself from the unconsciousness of Maya with the life-giving herb of knowledge and yoga.

²²³मनमत पर कभी नहीं चलना है।

²¹⁶Don't follow the dictates of your own mind.

²²⁴2) रूप-बसन्त बन सर्विस करनी है।

²¹⁷ 2. Become rup-basant and do service.

²²⁵मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनना है।

²¹⁸Follow the mother and father and become worthy of sitting on the throne.

²²⁶वरदान:- अपनी शक्तिशाली स्थिति द्वारा दान और पुण्य करने वाले पूज्यनीय और गायन योग्य भव

²¹⁹Blessing: May you become worthy of worship and worthy of praise by giving donations and performing charity in your powerful stage.

²²⁷अन्तिम समय में जब कमजोर आत्मायें आप सम्पूर्ण आत्माओं द्वारा प्राप्ति का थोड़ा भी अनुभव करेंगी तो यही अन्तिम अनुभव के संस्कार लेकर आधाकल्प के लिए अपने घर में विश्रामी होंगी और फिर द्वापर में भक्त बन आपका पूजन और गायन करेंगी इसलिए अन्त की कमजोर आत्माओं के प्रति महादानी वरदानी बन अनुभव का दान और पुण्य करो।

²²⁰ In the final moments, when weak souls have even a little experience of attainment through you perfect souls, they will carry the sanskars of that final experience and rest in their home for half a cycle. ²²¹Then, they will become your devotees in the copper age and worship and praise you. ²²²Therefore, be a great bestower and a bestower of blessings for such weak souls and give them the donation and charity of experience.

²²⁸यह सेकण्ड का शक्तिशाली स्थिति द्वारा किया हुआ दान और पुण्य आधाकल्प के लिए पूज्यनीय और गायन योग्य बना देगा।

²²³This donation and charity of a second performed in this powerful stage will make you worthy of worship and praiseworthy for half a cycle.

²²⁹स्लोगन:- परिस्थितियों में घबराने के बजाए साक्षी हो जाओ तो विजयी बन जायेंगे।

²²⁴Slogan: Instead of being afraid in adverse situations, become a detached observer and you will be victorious.

²²⁵*** Om Shanti ***