Daily Murli for Friday 20 January 2023

⁰20-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम पीस स्थापन करने के निमित्त हो, इसलिए बहुत-बहुत पीस में रहना है, बुद्धि में रहे कि हम बाप के एडाप्टेड बच्चे आपस में भाई-बहन हैं''

¹Essence: Sweet children, you are instruments for establishing peace. ²Therefore, you have to remain very, very peaceful. ³Let it remain in your intellects that you are the Father’s adopted children and are therefore brothers and sisters.

²प्रश्न:- पूरा सरेण्डर किसे कहेंगे, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Whom would you call fully surrendered and what would indicate that?

³उत्तर:- पूरा सरेण्डर वह, जिनकी बुद्धि में रहता कि हम ईश्वरीय माँ-बाप से पलते हैं।

⁵Answer: “Fully surrendered ones” are those whose intellects are aware that they are being sustained by the Godly Mother and Father. ⁶They say: Baba, all of this is Yours. ⁷You sustain us. ⁸Even though some may have jobs, they understand that everything is for Baba.

⁴बाबा यह सब कुछ आपका है, आप हमारी पालना करते हो। ⁵भल कोई नौकरी आदि करते हैं लेकिन बुद्धि से समझते हैं यह सब बाबा के लिए है।

⁹They continue to help the Father and it is through this that the entire business of such a big sacrificial fire continues and that everyone is sustained from it.

⁶बाप को मदद करते रहते, उससे इतने बड़े यज्ञ की कारोबार चलती, सबकी पालना होती… ऐसे बच्चे भी अर्पण बुद्धि हुए।

¹⁰Such children are those with surrendered intellects. ¹¹Together with that, in order to claim a high status, you also have to study and teach others.

⁷साथ-साथ पद ऊंचा पाने के लिए पढ़ना और पढ़ाना भी है। ⁸शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते हुए बेहद के मात-पिता को श्वाँसों श्वाँस याद करना है।

¹²While doing everything for the livelihood of your body, you have to remember the unlimited Mother and Father in every breath.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए...

¹³Song: Salutations to Shiva.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹यह गीत तो है गायन।

¹⁵This song is of praise.

¹²वास्तव में महिमा सारी है ही ऊंचे ते ऊंचे परमात्मा की, जिसको बच्चे जानते हैं और बच्चों द्वारा सारी दुनिया भी जानती है कि मात-पिता हमारा वही है।

¹⁶In fact, all the praise is of God, the Highest on High, whom you children know. ¹⁷Everyone in the whole world comes to know through the children that He is our Mother and Father.

¹³अब तुम मात-पिता के साथ कुटुम्ब में बैठे हो।

¹⁸You are now sitting in the family with the Mother and Father.

¹⁴श्रीकृष्ण को तो मात-पिता कह नहीं सकते।

¹⁹Shri Krishna cannot be called the Mother and Father.

¹⁵भल उनके साथ राधे भी हो तो भी उनको माता पिता नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं।

²⁰Even if Radhe is with him, they still cannot be called the Mother and Father because they are a prince and princess.

¹⁶शास्त्रों में यह भूल है।

²¹There is this mistake in the scriptures.

¹⁷अब यह बेहद का बाप तुमको सभी शास्त्रों का सार बताते हैं।

²²This unlimited Father now tells you the essence of all the scriptures.

¹⁸भल इस समय सिर्फ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो। ¹⁹कोई बच्चे भल दूर हैंपरन्तु वह भी सुन रहे हैं।

²³At this time, only you children are personally sitting in front of Him and, even though some children are far away, they too are listening.

²⁰वे जानते हैं कि मात-पिता हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं और सदा सुखी बनाने का रास्ता वा युक्ति बता रहे हैं।

²⁴They know that the Mother and Father is telling them the secrets of the beginning, the middle and the end of the world and is showing them the way to have constant happiness.

²¹यह हू ब हू जैसा घर है।

²⁵This is exactly like a home.

²²थोड़े बच्चे यहाँ हैं, बहुत तो बाहर हैं।

²⁶A few children are here and many are outside.

²³यह है ब्रह्मा मुख वंशावली, नई रचना है। ²⁴वह हो गई पुरानी रचना।

²⁷This is the mouth-born, new creation of Brahma, whereas that is an old creation.

²⁵बच्चे जानते हैं कि बाबा हमको सदा सुखी बनाने आये हैं।

²⁸You children know that Baba has come to make you constantly happy.

²⁶लौकिक माँ-बाप भी बच्चे को बड़ा कर स्कूल में ले जाते हैं।

²⁹Physical parents also bring up a child and take him to school.

²⁷यहाँ बेहद का बाप हमको पढ़ा भी रहे हैं, हमारी पालना भी कर रहे हैं।

³⁰Here, the unlimited Father is teaching us and also sustaining us.

²⁸तुम बच्चों को अब एक के बिगर दूसरा कोई रहा ही नहीं है।

³¹You children now have no one except the One.

²⁹माँ-बाप भी समझते हैं - यह हमारे बच्चे हैं।

³²The Mother and Father also understand that you are His children.

³⁰लौकिक कुटुम्ब होगा तो 10-15 बच्चे होंगे, 2-3 शादी की होगी।

³³In a worldly family, there would be 10 to 15 children, out of whom two or three would be married.

³¹यहाँ तो यह सब बाबा के बच्चे बैठे हैं।

³⁴All of you sitting here are Baba's children.

³²जितने भी बच्चे पैदा करने हैं सो अभी ही ब्रह्मा मुख कमल द्वारा करने हैं।

³⁵All the children that are to be created are to be created through the lotus-mouth of Brahma.

³³पीछे तो बच्चे पैदा करने ही नहीं हैं। ³⁴सभी को वापिस जाना है।

³⁶Later, no more children will be created because everyone has to return home.

³⁵यह एक ही एडाप्टेड माता निमित्त है।

³⁷This one is the adopted mother who is an instrument.

³⁶यह बड़ी वण्डरफुल बात है।

³⁸These are very wonderful matters.

³⁷यह तो जरूर है गरीब का बच्चा समझेगा कि हमारा बाप गरीब है। ³⁸साहूकार का बच्चा समझेगा कि हमारा बाप साहूकार है।

³⁹It is certain that the child of a poor person would know that his father is poor and that the child of a wealthy father would know that his father is wealthy.

³⁹वह तो अनेक माँ-बाप हैं।

⁴⁰There are many mothers and fathers.

⁴⁰यह तो सारे जगत का एक ही माता-पिता है।

⁴¹Here, that One is the Mother and Father of the whole world.

⁴¹तुम सभी जानते हो कि हम उनके मुख से एडाप्ट हुए हैं।

⁴²All of you know that you have been adopted through this one's mouth.

⁴²यह हमारा पारलौकिक माँ-बाप है।

⁴³That One is our Mother and Father from beyond.

⁴³यह आते ही पुरानी सृष्टि में हैं, जब मनुष्य बहुत-बहुत दुःखी होते हैं।

⁴⁴He comes into the old world when people are very, very unhappy.

⁴⁴बच्चे जानते हैं कि हमने इस पारलौकिक मात-पिता की गोद ली है।

⁴⁵You children know that you have been adopted by that Mother and Father from beyond.

⁴⁵हम सब आपस में भाई-बहन हैं।

⁴⁶All of us are brothers and sisters.

⁴⁶दूसरा कोई हमारा सम्बन्ध नहीं है।

⁴⁷We have no other relationship.

⁴⁷तो भाई बहन को आपस में बहुत मीठा, रॉयल, पीसफुल, नॉलेज-फुल, ब्लिसफुल बनना चाहिए।

⁴⁸So, you brothers and sisters should be very sweet, royal, knowledge-full, peaceful and blissful.

⁴⁸जबकि तुम पीस स्थापन कर रहे हो तो तुमको भी बहुत पीस में रहना चाहिए।

⁴⁹Since you are establishing peace, you have to remain very peaceful.

⁴⁹बच्चों को यह तो बुद्धि में होना चाहिए कि हम पारलौकिक बाप के एडाप्टेड बच्चे हैं।

⁵⁰The intellects of you children know that you are the adopted children of the Father from beyond. ⁵¹You have come from the supreme abode.

⁵⁰परमधाम से बाप आये हैं।

⁵²That One is Dada, the Grandfather.

⁵¹वह है डाडा (ग्रैण्ड फादर) यह दादा (बड़ा भाई) है, जो पूरा सरेण्डर हैं वो समझेंगे हम ईश्वरीय माँ-बाप से पलते हैं।

⁵³This Dada (Brahma) means the senior brother. ⁵⁴Those who are fully surrendered would understand that they are being sustained by the Godly Parent: Baba, all of this is Yours.

⁵²बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁵⁵You are sustaining us.

⁵³आप हमारी पालना करते हो। ⁵⁴जो बच्चे अर्पण होते हैं उनसे सभी की पालना हो जाती है।

⁵⁶Everyone is sustained by the children who have completely surrendered themselves.

⁵⁵भल कोई नौकरी करते हैं तो भी समझते हैं यह सब कुछ बाबा के लिए है। ⁵⁶तो बाप को भी मदद करते रहते हैं।

⁵⁷Even though some may have jobs, they understand that everything is for Baba and so they continue to help the Father.

⁵⁷नहीं तो यज्ञ की कारोबार कैसे चले।

⁵⁸Otherwise, how would the business of the yagya continue?

⁵⁸राजा रानी को भी मात-पिता कहते हैं। ⁵⁹परन्तु वह फिर भी जिस्मानी मात-पिता हुए।

⁵⁹A king and queen are also called mother and father, but they are still physical parents.

⁶⁰राज-माता भी कहते हैं तो राज-पिता भी कहते हैं।

⁶⁰It is said: Queen Mother, King Father.

⁶¹यह फिर हैं बेहद के।

⁶¹This One is unlimited.

⁶²बच्चे जानते हैं कि हम मात-पिता के साथ बैठे हैं।

⁶²You children know that you are sitting with the Mother and Father.

⁶³यह भी बच्चे जानते हैं कि हम जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶³You children also know that, to the extent you study and teach others, you will accordingly claim a high status.

⁶⁴साथ-साथ शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है। ⁶⁵यह दादा भी बुजुर्ग है।

⁶⁴Together with that, you also have to perform actions for the livelihood of your bodies.

⁶⁶शिवबाबा को कभी बूढ़ा वा जवान नहीं कहेंगे।

⁶⁵This Dada is elderly. ⁶⁶Shiv Baba would never be called old or young.

⁶⁷वह है ही निराकार।

⁶⁷He is incorporeal.

⁶⁸यह भी तुम जानते हो कि हम आत्माओं को निराकार बाप ने एडाप्ट किया है।

⁶⁸You also know that the incorporeal Father has adopted us souls.

⁶⁹और फिर साकार में है यह ब्रह्मा।

⁶⁹Then, there is this Brahma in the corporeal form.

⁷⁰अहम् आत्मा कहती हैं हमने बाप को अपना बनाया है।

⁷⁰We souls say that the Father has made us belong to Him.

⁷¹फिर नीचे आओ तो कहेंगे हम भाई बहनों ने ब्रह्मा को अपना बनाया है।

⁷¹Then, as you come down, you would say that you brothers and sisters have made Brahma belong to you.

⁷²शिवबाबा कहते हैं - तुम ब्रह्मा द्वारा हमारे ब्रह्मा मुख वंशावली बने हो।

⁷²Shiv Baba says: You have become My mouth-born creation through Brahma.

⁷³ब्रह्मा भी कहते हैं तुम हमारे बच्चे बने हो।

⁷³Brahma also says: You have become my children.

⁷⁴तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में श्वाँसों श्वाँस यही चलेगा कि यह हमारा बाप है, वह हमारा दादा है।

⁷⁴The intellects you Brahmins know, in every breath, that this one is your father and that that One is your Grandfather.

⁷⁵बाप से जास्ती दादे को याद करते हैं।

⁷⁵You remember your Grandfather even more than your father.

⁷⁶वह मनुष्य तो बाप से झगड़ा आदि करके भी दादे से प्रापर्टी लेते हैं।

⁷⁶Those people fight with their fathers in order to claim their property from their grandfather.

⁷⁷तुमको भी कोशिश करके बाप से भी जास्ती दादे से वर्सा लेना है।

⁷⁷You too have to try to claim a greater inheritance than the father does from the Grandfather.

⁷⁸बाबा जब पूछते हैं तो सभी कहते हैं हम नारायण को वरेंगे।

⁷⁸When Baba asks, all of you say that you will marry Narayan.

⁷⁹कोई-कोई नये आते थे, पवित्र नहीं रह सकते तो वह हाथ नहीं उठा सकते।

⁷⁹Some new ones who used to come couldn't remain pure and would not raise their hands.

⁸⁰कह देते माया बड़ी प्रबल है।

⁸⁰They would say that Maya is very powerful.

⁸¹वह तो कह भी नहीं सकते कि हम श्री नारायण को वा लक्ष्मी को वरेंगे।

⁸¹They could not say that they would marry Shri Narayan or Shri Lakshmi.

⁸²देखो, जब बाबा सम्मुख सुनाते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ता है।

⁸²When Baba is personally speaking to you, your mercury of happiness rises so high.

⁸³बुद्धि को रिफ्रेश किया जाता है तो नशा चढ़ता है।

⁸³When your intellects are refreshed, you experience intoxication.

⁸⁴फिर किसी-किसी को वह नशा स्थाई रहता है, किसी-किसी में कम हो जाता है।

⁸⁴Then, some of you are able to keep that intoxication permanently, whereas it decreases in others.

⁸⁵बेहद के बाप को याद करना है, 84 जन्मों को याद करना है और चक्रवर्ती राजाई को भी याद करना है।

⁸⁵You have to remember the unlimited Father. ⁸⁶You have to remember your 84 births and also the kingdom of the rulers of the globe.

⁸⁶जो मानने वाले नहीं होंगे उनको याद नहीं रहेगी।

⁸⁷Those who don't believe this will not be able to remember Baba.

⁸⁷बापदादा समझ जाते हैं कि बाबा-बाबा कहते तो हैं परन्तु सच-सच याद करते नहीं हैं और न लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक हैं।

⁸⁸BapDada then understands that, although they say, "Baba, Baba", they don't truly remember Him. ⁸⁹They are not worthy of marrying Lakshmi or Narayan.

⁸⁸चलन ही ऐसी है।

⁹⁰Their activity is such!

⁸⁹अन्तर्यामी बाप हर एक की बुद्धि को समझते हैं।

⁹¹The Father knows what is inside everyone and understands the intellect of everyone.

⁹⁰यहाँ शास्त्रों की तो कोई बात ही नहीं।

⁹²Here, it is not a matter of the scriptures.

⁹¹बाप ने आकर राजयोग सिखाया है, जिसका नाम गीता रखा है।

⁹³The Father came and taught you Raja Yoga and that is called the Gita.

⁹²बाकी तो छोटे मोटे धर्मों वाले सब अपना-अपना शास्त्र बना लेते हैं फिर वह पढ़ते रहते हैं।

⁹⁴Those of smaller religions create their own scriptures and they continue to study them.

⁹³बाबा शास्त्र नहीं पढ़े हैं।

⁹⁵Baba has not studied the scriptures.

⁹⁴कहते हैं बच्चे - मैं तुमको स्वर्ग की राह बताने आया हूँ।

⁹⁶He says: Children, I have come to show you the path to heaven.

⁹⁵तुम जैसे अशरीरी आये थे, वैसे ही तुमको जाना है।

⁹⁷Just as you came bodiless, so you have to return bodiless.

⁹⁶देह सहित सब इन दुःखों के कर्मबन्धन को छोड़ देना है क्योंकि देह भी दुःख देती है।

⁹⁸You have to shed your bodies and all the karmic accounts of your bodies, because bodies cause sorrow.

⁹⁷बीमारी होगी तो क्लास में आ नहीं सकेंगे। ⁹⁸तो यह भी देह का बन्धन हो गया, इसमें बुद्धि बड़ी सालिम चाहिए।

⁹⁹If you have an illness and you aren't able to go to class, that is a bondage of the body. ¹⁰⁰You need a very good and powerful intellect for this.

⁹⁹पहले तो निश्चय चाहिए कि बरोबर बाबा स्वर्ग रचता है। ¹⁰⁰अभी तो है नर्क।

¹⁰¹First of all, there has to be the faith that Baba truly does create heaven, but that it is now hell.

¹⁰¹जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग गया, तो जरूर नर्क में था ना।

¹⁰²When a person dies, people say that he has gone to heaven. ¹⁰³Therefore, he must surely have been in hell.

¹⁰²परन्तु यह तुम अभी समझते हो क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में स्वर्ग है।

¹⁰⁴You understand this now because you have heaven in your intellects.

¹⁰³बाबा रोज़ नये-नये तरीके से समझाते हैं।

¹⁰⁵Baba explains to you in new ways every day.

¹⁰⁴तो तुम्हारी बुद्धि में अच्छी रीति बैठे।

¹⁰⁶So, this has sat in your intellects very well.

¹⁰⁵हमारा बेहद का मात-पिता है।

¹⁰⁷Our Mother and Father is unlimited.

¹⁰⁶तो पहले बुद्धि एकदम ऊपर चली जायेगी।

¹⁰⁸Therefore, first of all, your intellects have to go completely up above.

¹⁰⁷फिर कहेंगे इस समय बाबा आबू में है।

¹⁰⁹You would then say: At this time, Baba is in Abu.

¹⁰⁸जैसे यात्रा पर जाते हैं तो बद्रीनाथ का मन्दिर ऊपर रहता है।

¹¹⁰People go on a pilgrimage to the Badrinath Temple (Lord who transforms) which is high up.

¹⁰⁹पण्डे ले जाते हैं, बद्रीनाथ खुद तो ले चलने लिए नहीं आता है।

¹¹¹Guides take you there. ¹¹²Badrinath Himself doesn't come to take you there.

¹¹⁰मनुष्य पण्डा बनते हैं।

¹¹³People become guides.

¹¹¹यहाँ शिवबाबा खुद आते हैं परमधाम से।

¹¹⁴Here, Shiv Baba, Himself, comes from the supreme abode.

¹¹²कहते हैं हे आत्मायें तुमको यह शरीर छोड़ शिवपुरी चलना है।

¹¹⁵He says: O souls, you have to shed those bodies and go to the land of Shiva.

¹¹³जहाँ जाना है वह निशाना जरूर याद रहेगा।

¹¹⁶You definitely have to remember the target that you have to go to.

¹¹⁴वह बद्रीनाथ चैतन्य में आकर बच्चों को साथ ले जाये, ऐसे तो हो नहीं सकता।

¹¹⁷It is not possible that that Badrinath (idol) would come into a living form and take you children back with him.

¹¹⁵वह तो यहाँ का रहवासी है।

¹¹⁸He is a resident of this place.

¹¹⁶यह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं परमधाम का रहवासी हूँ।

¹¹⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am the Resident of the supreme abode.

¹¹⁷तुमको लेने लिए आया हूँ।

¹²⁰I have come to take you back to the supreme abode.

¹¹⁸श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके।

¹²¹Krishna cannot say this.

¹¹⁹रुद्र शिवबाबा कहते हैं, यह रुद्र यज्ञ रचा हुआ है।

¹²²Rudra Shiv Baba says: The sacrificial fire of knowledge has been created.

¹²⁰गीता में भी रुद्र की बात लिखी हुई है।

¹²³Rudra has been mentioned in the Gita, too.

¹²¹वह रूहानी बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁴That spiritual Father says: Remember Me.

¹²²बाप ऐसी युक्ति से यात्रा सिखाते हैं, जो जब विनाश हो तो तुम आत्मा शरीर छोड़ सीधा बाप के पास चले जायेंगे।

¹²⁵The Father teaches you the pilgrimage in such a clever way so that, when destruction takes place, you souls will shed your bodies and go directly to the Father.

¹²³फिर तो शुद्ध आत्मा को शुद्ध शरीर चाहिए, सो तब होगा जब नई सृष्टि हो।

¹²⁶Then, pure souls will need pure bodies, but that can only happen when the world is new.

¹²⁴अभी तो सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य वापस जायेंगी, बाबा के साथ, इसलिए उनको खिवैया भी कहा जाता है।

¹²⁷Now, all souls will return with Baba like a swarm of mosquitoes, and this is why He is also called the Boatman.

¹²⁵इस विषय सागर से उस पार ले जाते हैं।

¹²⁸This is because He takes you across from this ocean of poison to that side.

¹²⁶श्रीकृष्ण को खिवैया नहीं कह सकते।

¹²⁹Shri Krishna cannot be called the Boatman.

¹²⁷बाप ही इस दुःख के संसार से सुख के संसार में ले जाते हैं।

¹³⁰The Father Himself takes you from this world of sorrow to a world of happiness.

¹²⁸यही भारत विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³¹This Bharat was the land of Vishnu, the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁹अब रावणपुरी है।

¹³²It is now the land of Ravan.

¹³⁰रावण का चित्र भी दिखाना चाहिए।

¹³³You should show a picture of Ravan.

¹³¹चित्रों से बहुत काम लेना है।

¹³⁴You have to use the pictures a great deal.

¹³²जैसे हमारी आत्मा है वैसे बाबा की आत्मा है।

¹³⁵As are you souls, so too is the soul of Baba.

¹³³सिर्फ हम पहले अज्ञानी थे, वह ज्ञान का सागर है।

¹³⁶It is just that, previously, you didn't have knowledge. ¹³⁷He is the Ocean of Knowledge.

¹³⁴अज्ञानी उसको कहा जाता है जो रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

¹³⁸Those who don’t know the Creator or creation are called ignorant (without knowledge).

¹³⁵रचता द्वारा जो रचता और रचना को जानते हैं उनको ज्ञानी कहा जाता है।

¹³⁹Those who come to know the Creator and creation from the Creator are said to be knowledgeable.

¹³⁶यह ज्ञान तुमको यहाँ मिलता है। ¹³⁷सतयुग में नहीं मिलता।

¹⁴⁰You receive this knowledge here, not in the golden age.

¹³⁸वो लोग कहते हैं परमात्मा विश्व का मालिक है।

¹⁴¹Those people say that God is the Master of the world.

¹³⁹मनुष्य उस मालिक को याद करते हैं, परन्तु वास्तव में विश्व का अथवा सृष्टि का मालिक तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴²People remember that Master. ¹⁴³However, it is actually Lakshmi and Narayan who become the masters of the world.

¹⁴⁰निराकार शिवबाबा तो विश्व का मालिक बनता नहीं।

¹⁴⁴Incorporeal Shiv Baba doesn't become the Master of the world.

¹⁴¹तो उन्हों से पूछना पड़े कि वह मालिक निराकार है या साकार?

¹⁴⁵Therefore, you have to ask them: Is that Master incorporeal or corporeal?

¹⁴²निराकार तो साकार सृष्टि का मालिक हो न सके।

¹⁴⁶The incorporeal One cannot be the Master of the corporeal world.

¹⁴³वह है ब्रह्माण्ड का मालिक।

¹⁴⁷He is the Master of Brahmand.

¹⁴⁴वही आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹⁴⁸He comes and makes the impure world pure.

¹⁴⁵खुद पावन दुनिया का मालिक नहीं बनते।

¹⁴⁹He Himself doesn't become the Master of the pure world.

¹⁴⁶उनका मालिक तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं और बनाने वाला है बाप।

¹⁵⁰It is Lakshmi and Narayan who become the masters of that and it is the Father who makes them that.

¹⁴⁷यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की।

¹⁵¹These are very deep matters and they have to be understood.

¹⁴⁸हम आत्मा भी जब ब्रह्म तत्व में रहती हैं तो ब्रह्माण्ड के मालिक हैं।

¹⁵²When we souls reside in the brahm element, we are the masters of Brahmand.

¹⁴⁹जैसे राजा रानी कहेंगे हम भारत के मालिक हैं तो प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं। ¹⁵⁰वहाँ रहते तो हैं ना।

¹⁵³The king and queen would say that they are the masters of Bharat and so their people would also say that they are masters; they live there too.

¹⁵¹वैसे बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है, हम भी मालिक ही ठहरे।

¹⁵⁴In the same way, the Father is the Master of Brahmand and we too are masters.

¹⁵²फिर बाबा आकर नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹⁵⁵Baba comes and creates the new human world.

¹⁵³कहते हैं मुझे इस पर राज्य नहीं करना है, मैं मनुष्य नहीं बनता हूँ।

¹⁵⁶He says: I don't want to rule this world. ¹⁵⁷I don’t become a human being.

¹⁵⁴मैं तो यह शरीर भी लोन लेता हूँ।

¹⁵⁸I take this body on loan.

¹⁵⁵तुमको सृष्टि का मालिक बनाने राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁵⁹I teach you Raja Yoga in order to make you into the masters of the world.

¹⁵⁶तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद ऊंचा पायेंगे, इसमें कमी मत करो।

¹⁶⁰According to how much effort you make, so you will accordingly claim a high status. ¹⁶¹You mustn't miss anything in this.

¹⁵⁷टीचर तो सभी को पढ़ाते हैं।

¹⁶²A teacher would teach everyone.

¹⁵⁸अगर इम्तहान में बहुत पास होते हैं तो टीचर का भी शो होता है। ¹⁵⁹फिर उनको गवर्मेन्ट से लिफ्ट मिलती है।

¹⁶³If many students pass the examination, the teacher would be glorified and he would also receive a lift (promotion) from the Government.

¹⁶⁰यह भी ऐसे है।

¹⁶⁴It is the same here.

¹⁶¹जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना अच्छा पद मिलेगा।

¹⁶⁵To the extent that you study well, so you will receive a good status.

¹⁶²माँ-बाप भी खुश होंगे।

¹⁶⁶The parents would also be very happy.

¹⁶³इम्तहान में पास होते हैं तो मिठाई बाँटते हैं।

¹⁶⁷When students pass their exams, their parents distribute sweets.

¹⁶⁴यहाँ तो तुम रोज़ मिठाई बाँटते हो।

¹⁶⁸Here, you distribute sweets every day.

¹⁶⁵फिर जब इम्तहान में पास हो जाते हो तो सोने के फूलों की वर्षा होती है।

¹⁶⁹Then, when you pass your examination, golden flowers will be showered on you.

¹⁶⁶तुम्हारे ऊपर कोई आकाश से फूल नही गिरेंगे परन्तु तुम एकदम सोने के महलों के मालिक बन जाते हो।

¹⁷⁰It isn't that flowers will fall on you from the sky but that you will become the masters of golden palaces.

¹⁶⁷यह तो कोई की महिमा करने के लिए सोने के फूल बनाकर उन पर डालते हैं।

¹⁷¹Here, people have golden flowers made in order to praise someone and they shower that person with those flowers.

¹⁶⁸जैसे दरभंगा का राजा बहुत साहूकार था, उनका बच्चा विलायत गया तो पार्टी दी, बहुत पैसा खर्च किया।

¹⁷²For instance, the King of Durbanga was very wealthy. ¹⁷³When his son went abroad, he (the king) threw a party and spent a lot of money.

¹⁶⁹उसने सोने के फूल बनाकर वर्षा की थी।

¹⁷⁴He had golden flowers made and had them showered on everyone.

¹⁷⁰उस पर बहुत खर्चा हो गया। ¹⁷¹बहुत नाम हुआ था।

¹⁷⁵It cost him a great deal and his name was glorified.

¹⁷²कहते थे देखो भारतवासी कैसे पैसे उड़ाते हैं।

¹⁷⁶They used to say: Look how the people of Bharat waste their money!

¹⁷³तुम तो खुद ही सोने के महलों में जाकर बैठेंगे तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁷You yourselves will go and live in golden palaces. ¹⁷⁸You should have so much intoxication.

¹⁷⁴बाप कहते हैं सिर्फ मेरे को और चक्र को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁷⁹The Father says: Simply remember Me and the cycle and your boat will go across.

¹⁷⁵कितना सहज है।

¹⁸⁰This is so easy!

¹⁷⁶तुम बच्चे हो चैतन्य परवाने, बाबा है चैतन्य शमा।

¹⁸¹You children are living moths. ¹⁸²Baba is the living Flame.

¹⁷⁷तुम कहते हो अभी हमारा राज्य स्थापन होना है।

¹⁸³You say that our kingdom is now to be established.

¹⁷⁸अब सच्चा बाबा आया हुआ है भक्ति का फल देने।

¹⁸⁴The true Baba has now come to give you the fruit of your devotion.

¹⁷⁹बाबा ने खुद बतलाया है मैं कैसे आकर नये ब्राह्मणों की सृष्टि रचता हूँ।

¹⁸⁵Baba Himself has told you how He comes and creates the new world of Brahmins.

¹⁸⁰मुझे जरूर आना पड़े।

¹⁸⁶I definitely have to come.

¹⁸¹तुम बच्चे जानते हो हम ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हैं। ¹⁸²शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹⁸⁷You children know that you are Brahma Kumars and Kumaris and are the grandchildren of Shiv Baba.

¹⁸³यह फैमिली है वण्डरफुल।

¹⁸⁸This is a wonderful family.

¹⁸⁴कैसे देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है।

¹⁸⁹Look how the sapling of the deities is being planted!

¹⁸⁵झाड़ में क्लीयर है।

¹⁹⁰This is clear in the picture of the tree.

¹⁸⁶नीचे तुम बैठे हो।

¹⁹¹You are sitting down below.

¹⁸⁷तुम बच्चे कितने सौभाग्यशाली हो।

¹⁹²You children are so fortunate!

¹⁸⁸मोस्ट बिलवेड बाप बैठ समझाते हैं कि मैं आया हूँ तुम बच्चों को रावण की जंजीरों से छुड़ाने।

¹⁹³The most beloved Father sits here and explains to you: I have come to liberate you children from the chains of Ravan.

¹⁸⁹रावण ने तुमको रोगी बना दिया है।

¹⁹⁴Ravan has made you diseased.

¹⁹⁰अब बाप कहते हैं मुझे याद करो अर्थात् शिवबाबा को याद करो इससे तुम्हारी ज्योति जगेगी, फिर तुम उड़ने लायक बन जायेंगे।

¹⁹⁵The Father says: Now, remember Me, that is, Remember Shiv Baba. ¹⁹⁶Through this, your light will be ignited. ¹⁹⁷You will then be able to fly.

¹⁹¹माया ने सबके पंख तोड़ डाले हैं।

¹⁹⁸Maya has broken everyone's wings.

¹⁹²अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence for dharna:

¹⁹⁶1) बुद्धि को सालिम बनाने के लिए देह में रहते, देह के बन्धन से न्यारा रहना है।

²⁰³ 1. In order to make your intellect good and powerful, remain detached from any bondage of your body while in your body.

¹⁹⁷अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰⁴Practise being bodiless.

¹⁹⁸बीमारी आदि के समय भी बाप की याद में रहना है।

²⁰⁵Even at a time of illness, stay in remembrance of the Father.

¹⁹⁹2) पारलौकिक मात-पिता के बच्चे बने हैं, इसलिए बहुत-बहुत मीठा, रॉयल, पीसफुल, नॉलेजफुल और ब्लिसफुल रहना है।

²⁰⁶ 2. You have become the children of the Mother and Father from beyond and you must therefore become very, very sweet, royal, peaceful, knowledge-full and blissful.

²⁰⁰पीस में रह पीस स्थापन करनी है।

²⁰⁷You have to stay in peace and establish peace.

²⁰¹वरदान:- रूहानियत के साथ रमणीकता में आने वाले मर्यादा पुरूषोत्तम भव

²⁰⁸Blessing: May you be a highest being who follows the highest codes of conduct and together with being spiritual, also be playful and entertaining.

²⁰²कई बच्चे हंसी-मजाक बहुत करते हैं और उसे ही रमणीकता समझते हैं।

²⁰⁹ Some children joke and tease others a lot and consider that to be playful and entertaining.

²⁰³वैसे रमणीकता का गुण अच्छा माना जाता है लेकिन व्यक्ति, समय, संगठन, स्थान, वायुमण्डल के प्रमाण रमणीकता अच्छी लगती है।

²¹⁰Generally, the virtue of being entertaining and playful is considered to be good. ²¹¹However, it is being playful in a way that is appropriate for the person, time, gathering, place and atmosphere that is good.

²⁰⁴यदि इन सब बातों में से एक बात भी ठीक नहीं तो रमणीकता भी व्यर्थ की लाइन में गिनी जायेगी और सर्टीफिकेट मिलेगा कि यह हंसाते बहुत अच्छा हैं लेकिन बोलते बहुत हैं, इसलिए हंसीमजाक अच्छा वह है जिसमें रूहानियत हो और उस आत्मा का फ़ायदा हो, सीमा के अन्दर बोल हों, तब कहेंगे मर्यादा पुरुषोत्तम।

²¹²If, out of all of those things, even one of them is not right, then being entertaining and playful in such situations would be considered wasteful. ²¹³You would then receive a certificate of being someone who makes others laugh a lot, but who also speaks too much. ²¹⁴This is why laughing and teasing others is good when there is spirituality, in that the other soul benefits from it. ²¹⁵Let your words be within limits, within the boundary, and you would then be said to be a highest being following the highest codes of conduct.

²⁰⁵स्लोगन:- सदा स्वस्थ रहना है तो आत्मिक शक्ति को बढ़ाओ।

²¹⁶Slogan: In order to be constantly healthy, increase your spiritual power.

²¹⁷*** Om Shanti ***