Daily Murli for Saturday 28 January 2023

⁰28-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक मनमनाभव के महामंत्र से तुम समझदार बनते हो, यही मंत्र सब पापों से मुक्त करने वाला है''

¹Essence: Sweet children, you become sensible with the one great mantra of “Manmanabhav”. ²This is the mantra that liberates you from all sins.

²प्रश्न:- सारे ज्ञान का सार क्या है, मनमनाभव रहने वालों की निशानी क्या होगी?

³Question: What is the essence of the entire knowledge? ⁴What are the signs of those who remain “Manmanabhav”?

³उत्तर:- सारे ज्ञान का सार है कि अब हमको वापिस घर जाना है।

⁵Answer: The essence of the entire knowledge is that we now have to return home. ⁶This world is dirty; we have to renounce it and return to our home.

⁴यह छी-छी दुनिया है, इसको छोड़ हमें अपने घर चलना है।

⁷Simply to remember this much is also to be “Manmanabhav”.

⁵अगर यह याद रहे तो भी मनमनाभव हुआ। ⁶मनमनाभव रहने वाले बच्चे सदा ज्ञान का विचार सागर मंथन करते रहेंगे।

⁸The children who remain in the stage of “Manmanabhav” constantly churn the ocean of knowledge.

⁷वह बाबा से मीठी-मीठी रूहरिहान करेंगे।

⁹They have sweet, spiritual conversations with Baba.

⁸प्रश्न:- किस आदत के वशीभूत आत्मा बाप की याद में नहीं रह सकती? ⁹उत्तर:- अगर गन्दे चित्र देखने की, गन्दे समाचार पढ़ने की आदत पड़ी तो बाप की याद रह नहीं सकती।

¹⁰Question: By coming under the influence of which habit is a soul not able to stay in remembrance of the Father? ¹¹Answer: If a soul has the habit of looking at dirty pictures or reading dirty stories, he is unable to stay in remembrance of the Father.

¹⁰सिनेमा है दोज़क का द्वार, जो वृत्तियों को खराब कर देता है। ¹¹ओम् शान्ति। ¹²रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं। ¹³समझाना उनको होता है, जिसमें कुछ कम समझ है।

¹²The cinema is a gateway to hell and it spoils your attitude.

¹⁴तुम अभी बहुत समझदार बन चुके हो जो समझते हो कि यह हमारा बेहद का बाप भी है, बेहद की शिक्षा भी देते हैं।

¹³Om shanti. ¹⁴The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹⁵Explanations are given to those who have little understanding.

¹⁵सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं। ¹⁶स्टूडेण्ट की बुद्धि में नॉलेज होनी चाहिए ना और फिर बाप साथ में भी जरूर ले जायेगा क्योंकि बाप जानते हैं कि यह पुरानी छी-छी दुनिया है।

¹⁶You have now become very sensible and you understand that that One is your unlimited Father and that He also gives you unlimited teachings. ¹⁷He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. ¹⁸This knowledge has to be in the intellects of you students.

¹⁷इस पुरानी दुनिया से मैं बच्चों को घर ले जाने लिए आया हूँ।

¹⁹The Father will definitely take you back with Him because He knows that this is a dirty old world.

¹⁸बाबा समझाते हैं यहाँ बैठे बैठे बच्चों के अन्दर में जरूर आता होगा कि ओहो! ¹⁹यह हमारा बेहद का बाप भी है, फिर शिक्षा भी बहुत ऊंची देते हैं।

²⁰I have come into this old world to take the children home. ²¹Baba explains: While sitting here, you children must be feeling inside that that One really is your unlimited Father and that He gives you very elevated teachings.

²⁰सारी रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ भी समझाया है।

²²He has also explained the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

²¹यह सब याद करना भी मनमनाभव है। ²²यह भी तुम्हारे चार्ट में आ सकता है।

²³To remember all of this is also to be “Manmanabhav”; it can be included in your chart.

²³यह तो बहुत सहज है।

²⁴It is very easy!

²⁴और भल कुछ भी न करो, परन्तु उठते बैठते, चलते फिरते बुद्धि में यह याद रहे।

²⁵Even if you don’t do anything else, let your intellects remember this while you are sitting, walking and moving around.

²⁵वण्डरफुल चीज़ को याद करना होता है।

²⁶Something that is wonderful is always remembered.

²⁶तुम समझते हो बाबा को याद करने से, पढ़ाई पढ़ने से हम फिर से विश्व का मालिक बनते हैं।

²⁷You understand that by remembering Baba and studying this education you are once again becoming the masters of the world.

²⁷यह बुद्धि में चलता रहना चाहिए।

²⁸This should continue to turn around in your intellects.

²⁸भल कहाँ भी बस-ट्रेन आदि में बैठे हो परन्तु बुद्धि में याद हो।

²⁹Whether you are sitting on a bus or a train etc., let your intellects remain in remembrance.

²⁹पहले-पहले तो बच्चों को बाप चाहिए।

³⁰First of all, you children need the Father.

³⁰तुम जानते हो हम आत्माओं का रूहानी बेहद का बाप है।

³¹You know that the spiritual Father of us souls is unlimited.

³¹सहज याद दिलाने लिए बाबा युक्ति बताते हैं। ³²मामेकम् याद करो तो आधा-कल्प के जो तुम्हारे विकर्म हैं, वह सब योग अग्नि से भस्म हो जायें।

³²In order for you to have remembrance easily, Baba gives you this method: Constantly remember Me alone and your sinful actions of half the cycle will be burnt away in this fire of yoga.

³³जन्म-जन्मान्तर बहुत ही यज्ञ जप तप आदि किये हैं।

³³For birth after birth, you have been doing a great deal of penance and having sacrificial fires etc.

³⁴भक्ति मार्ग वालों को पता नहीं है कि यह सब क्यों करते हैं।

³⁴Those on the path of devotion do not even know why they do all of that.

³⁵इनसे क्या प्राप्ति होगी।

³⁵What benefit would they receive from that?

³⁶मन्दिरों में जाते हैं इतनी भक्ति करते हैं, समझते हैं यह सब परम्परा से चला आया है।

³⁶They go to temples and do so much devotion! ³⁷They believe that all of that has been going on since time immemorial.

³⁷शास्त्रों के लिए भी कहेंगे कि यह परम्परा से चले आये हैं।

³⁸They even say of the scriptures that they have been continuing since time immemorial.

³⁸परन्तु मनुष्यों को पता ही नहीं है कि स्वर्ग में तो शास्त्र होते नहीं।

³⁹However, human beings don’t realize that there are no scriptures in heaven.

³⁹वह समझते हैं सृष्टि के शुरू से ही यह सब चला आता है।

⁴⁰They believe that all of that has been in existence since the beginning of the world.

⁴⁰न किसको यह कह सकते कि बेहद का बाप कौन है।

⁴¹None of them can tell you who the unlimited Father is.

⁴¹यहाँ हद का बाप वा हद का टीचर तो नहीं है।

⁴²Here, there isn’t a limited father or teacher.

⁴²हद के टीचर से तो तुम सब पढ़े हुए हो। ⁴³जो पढ़कर ही नौकरी आदि करते हैं, कमाई करते हैं।

⁴³You have all been educated by limited teachers, with whom you studied to get a job and earn an income.

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो यह जो हमारा बेहद का बाप है, उनका कोई भी बाप है नहीं और यह बेहद का टीचर भी है।

⁴⁴You children know that this is your unlimited Father and that He doesn’t have a father. ⁴⁵He is the unlimited Teacher and He doesn’t have a teacher.

⁴⁵इनका कोई टीचर नहीं।

⁴⁶Who educated those deities?

⁴⁶इन देवताओं को किसने पढ़ाया, यह तो जरूर याद आना चाहिए ना!

⁴⁷You should definitely remember this. ⁴⁸This too is to be “Manmanabhav”.

⁴⁷यह भी मनमनाभव है। ⁴⁸यह पढ़ाई तो कहाँ से पढ़े नहीं हैं।

⁴⁹This knowledge has not been taught anywhere else.

⁴⁹बाप स्वयं ही नॉलेजफुल है।

⁵⁰The Father Himself is knowledge-full.

⁵⁰इनको किसने पढ़ाया है क्या?

⁵¹Did someone educate Him?

⁵¹मनुष्य सृष्टि का वह बीजरूप है और चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁵²He is the Sentient Seed of the human world tree. ⁵³He is the Ocean of Knowledge.

⁵²चैतन्य होने कारण मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का आदि से अन्त तक राज़ सुनाते हैं।

⁵⁴Because he is the Sentient Being, He tells you all the secrets of the human world tree from the beginning to the end.

⁵³अन्त में आकर आदि का ज्ञान सुनाते हैं और कहते हैं हे बच्चों जिस तन में मैं विराजमान हूँ, इन द्वारा मैं आदि से लेकर इस समय तक सब कुछ सुनाता हूँ।

⁵⁵He comes at the end and gives you the knowledge of the beginning. ⁵⁶He says: O children, I have incarnated in this one and I tell you through him the secrets from the beginning to the present moment.

⁵⁴अन्त के लिए तो पीछे समझायेंगे।

⁵⁷I will tell you about the end later on.

⁵⁵तुम आगे चलकर समझ जायेंगे कि अब अन्त है क्योंकि उस समय तुम कर्मातीत अवस्था को पहुँच जायेंगे और आसार भी देखेंगे कि इस पुरानी छी-छी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

⁵⁸As you progress, you will understand when it is the end because, by that time, you will have reached your karmateet stage. ⁵⁹You will also see the signs of that. ⁶⁰This dirty old world has to be destroyed.

⁵⁶यह कोई नई बात नहीं है।

⁶¹This is nothing new.

⁵⁷अनेक बार देखा है और देखते ही रहेंगे।

⁶²You have seen this many times and you will continue to see it.

⁵⁸कल्प पहले राज्य लिया था फिर गँवाया अब फिर ले रहे हैं।

⁶³You claimed the kingdom a cycle ago, you lost it and are now claiming it once again.

⁵⁹बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁴Baba is teaching us.

⁶⁰तुम समझते हो हम ही विश्व के मालिक थे, फिर 84 जन्म लिये, फिर बाबा विश्व का मालिक बनाने के लिए वही ज्ञान दे रहे हैं।

⁶⁵You understand that you were the masters of the world and that you then took 84 births. ⁶⁶In order to make you into the masters of the world again, Baba is giving you that same knowledge.

⁶¹तुम अन्दर में समझते हो बाबा टीचर भी है।

⁶⁷You understand inside that Baba is also the Teacher.

⁶²अच्छा अगर बाप याद नहीं पड़ता तो टीचर को याद करो।

⁶⁸Achcha, if you cannot remember the Father, then remember the Teacher.

⁶³टीचर कब भूलेगा क्या?

⁶⁹Can one ever forget one’s teacher?

⁶⁴टीचर से तो पढ़ते रहते हो।

⁷⁰You continue to study with the Teacher.

⁶⁵हाँ माया ग़फलत कराती है वह तुमको पता नहीं पड़ता है।

⁷¹Yes, Maya makes you make mistakes and you are not aware of them.

⁶⁶माया आंखों में एकदम धूल डाल देती है। ⁶⁷जो हमको भगवान पढ़ाते हैं, यह एकदम भूल जाते हैं।

⁷²Maya blows dust in your eyes so that you forget that it is God who is teaching you.

⁶⁸बाप हर बात की समझानी देते हैं।

⁷³The Father explains everything to you.

⁶⁹यह है बेहद की समझानी। ⁷⁰वह है हद की।

⁷⁴This explanation is unlimited whereas that is limited.

⁷¹यह बेहद की नॉलेज बाबा कल्प-कल्प तुम बच्चों को देते हैं।

⁷⁵Baba gives you children this unlimited knowledge every cycle.

⁷²अच्छा जास्ती पढ़ नहीं सकते हो तो भला बाबा के रूप से याद करो।

⁷⁶Achcha, if you cannot study a great deal, then remember Baba in the form of the Father.

⁷³उनका तो कोई बाप है नहीं, वह सबका बाप है। ⁷⁴परन्तु उनके बच्चे सब हैं।

⁷⁷He does not have a father; He is the Father of all and all of you are His children.

⁷⁵कोई बता सकेगा कि शिवबाबा किसका बच्चा है?

⁷⁸Can anyone say whose Child Shiv Baba is?

⁷⁶वह है बेहद का बाप।

⁷⁹He is the unlimited Father.

⁷⁷बच्चे समझते हैं हम बेहद के बाप के बने हैं।

⁸⁰You children understand that you now belong to the unlimited Father.

⁷⁸यह हमारी पढ़ाई भी वन्डरफुल है और हम ब्राह्मण ही पढ़ते हैं।

⁸¹Our study is wonderful! ⁸²It is only we Brahmins who study these teachings.

⁷⁹देवता वा क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र यह पढ़ाई नहीं पढ़ सकते।

⁸³Deities, warriors, merchants and shudras do not study this.

⁸⁰बाप की यह नॉलेज ही बिल्कुल न्यारी है।

⁸⁴The knowledge that the Father gives is unique.

⁸¹तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके।

⁸⁵No one except you can understand it.

⁸²तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ता है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें।

⁸⁶The mercury of happiness of you children rises because you know that you are becoming satopradhan from tamopradhan.

⁸³अब ऊंच पद पाने लिए खूब पुरुषार्थ करना है।

⁸⁷You now have to make a great deal of effort in order to claim a high status.

⁸⁴ऐसे नहीं स्वर्ग में तो सब जायेंगे।

⁸⁸It is not that everyone will go to heaven anyway.

⁸⁵अगर ज्ञान और योग की धारणा नहीं होगी तो ऊंच पद नहीं मिलेगा।

⁸⁹If you do not imbibe knowledge and yoga, you will not be able to claim a high status.

⁸⁶बाबा कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण बनने में याद की बहुत मेहनत है। ⁸⁷देखना है किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁹⁰Baba says: In order to become 16 celestial degrees full, you have to make a lot of effort to have remembrance.

⁸⁸हम सुखदाता के बच्चे हैं।

⁹¹Check that you are not causing anyone sorrow.

⁸⁹सबको सुख देना है। ⁹⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है।

⁹²You are the children of the Bestower of Happiness, and so you have to give happiness to everyone.

⁹¹इस समय तुम जो पढ़ते हो, गुलगुल बनते हो।

⁹³Never cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.

⁹²यह कमाई ही तुम्हारे साथ चलने वाली है, इसमें कोई किताब आदि पढ़ने की जरूरत ही नहीं।

⁹⁴At this present time, all of you are now studying and becoming like flowers. ⁹⁵Only this study will go with you. ⁹⁶There is no need to study books etc.

⁹³उस पढ़ाई में कितने किताब आदि पढ़ने पड़ते हैं।

⁹⁷In other types of education, you have to study so many books etc.

⁹⁴यह बाबा की नॉलेज सबसे न्यारी है और बड़ी सहज भी है।

⁹⁸This knowledge of Baba’s is unique and it is also very easy.

⁹⁵परन्तु है सब गुप्त।

⁹⁹However, it is incognito.

⁹⁶तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके कि यह क्या पढ़ते हैं।

¹⁰⁰No one except you can understand what you are studying.

⁹⁷वन्डरफुल पढ़ाई है।

¹⁰¹It is a wonderful study.

⁹⁸बाप कहते हैं कभी अबसेन्ट नहीं होना। ⁹⁹पढ़ाई कभी नहीं छोड़ना।

¹⁰²The Father says: Never be absent; never leave this study.

¹⁰⁰बाबा के पास सबका रजिस्टर आता है।

¹⁰³Baba receives everyone’s register.

¹⁰¹उनसे ही बाबा समझ जाता है यह 10 मास अबसेन्ट रहा, यह 6 मास रहा। ¹⁰²कोई तो चलते-चलते पढ़ाई भी छोड़ देते हैं।

¹⁰⁴Baba can understand from that, when someone stays absent for ten months and when someone else stays absent for six months.

¹⁰³यह बहुत वन्डरफुल चीज़ है।

¹⁰⁵While moving along, some leave this study.

¹⁰⁴ऐसी वन्डरफुल चीज़ और कोई होती ही नहीं।

¹⁰⁶This is so wonderful; there is nothing as wonderful as this!

¹⁰⁵कल्प-कल्प तुम बच्चों को ऐसा बाप आकर मिलता है।

¹⁰⁷Such a Father comes and meets you children every cycle.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो यह साकार बाबा तो पुनर्जन्म में आता है।

¹⁰⁸You children understand that this corporeal father takes rebirth.

¹⁰⁷यह 84 का चक्र खाते हैं ततत्वम्, यह खेल है ना।

¹⁰⁹He goes around the cycle of 84 births and the same applies to you.

¹⁰⁸खेल कभी भूला नहीं जाता है। ¹⁰⁹खेल सदैव याद रहता है।

¹¹⁰This is a play. ¹¹¹A play can never be forgotten; a play is always remembered.

¹¹⁰बाबा समझाते हैं एक तो यह दुनिया दोज़क है और इसमें भी खास यह बाइसकोप (सिनेमा) दोज़क है।

¹¹²Baba explains that this world in general is extreme hell and that the cinema in particular is like extreme hell.

¹¹¹वहाँ जाने से वृत्तियां बहुत खराब हो जाती हैं।

¹¹³By going there, your attitude becomes completely spoilt.

¹¹²अखबार में भी कोई अच्छे-अच्छे चित्र देखते हैं तो उसमें भी बुद्धि जाती है - यह खूबसूरत है, इनको प्राइज़ मिलनी चाहिए, ख्यालात चलती हैं।

¹¹⁴Even when they look at nice pictures in the newspapers, their intellects are then pulled by them. ¹¹⁵Thoughts arise, such as that a particular one is very beautiful, that she should get a prize.

¹¹³ऐसा देखे ही क्यों!

¹¹⁶Why do you look at such pictures?

¹¹⁴बुद्धि से समझते हैं यह सारी दुनिया ही खत्म हो जाने वाली है।

¹¹⁷Your intellects understand that the whole world is to end.

¹¹⁵तुम सिर्फ मुझे ही याद करो।

¹¹⁸Simply continue to remember Me.

¹¹⁶ऐसी-ऐसी चीजें न देखो, न ख्याल करो।

¹¹⁹Do not think about or look at such things.

¹¹⁷यह तो पुरानी दुनिया के छी-छी (गन्दे) शरीर हैं, इनके तरफ क्या देखना है।

¹²⁰All of those dirty bodies belong to the old world. ¹²¹What is there to see in them?

¹¹⁸एक बाप को ही देखना है।

¹²²Only see the Father.

¹¹⁹बाबा कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे मंजिल बहुत ऊंची है।

¹²³Baba says: Sweetest children, the destination is very high.

¹²⁰माया कोई कम नहीं है।

¹²⁴Maya is no less.

¹²¹माया का देखो कितना भभका है।

¹²⁵Just look how much pomp of Maya there is!

¹²²उस तरफ है साइन्स और यहाँ है तुम्हारी साइलेन्स।

¹²⁶On that side, there is science and on this side there is your silence.

¹²³वो लोग चाहते हैं मुक्ति को पायें। ¹²⁴यहाँ तुम्हारी एम आबजेक्ट है जीवनमुक्ति को पाने की।

¹²⁷Those people just want liberation whereas, here, you have the aim and objective of attaining liberation-in-life.

¹²⁵जीवन-मुक्ति पाने का कोई रास्ता बता न सके।

¹²⁸No one else can show you the path to liberation-in-life.

¹²⁶संन्यासी आदि कोई भी यह नॉलेज दे न सके।

¹²⁹Sannyasis etc. cannot give you this knowledge.

¹²⁷वो किसको समझा नहीं सकते कि गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र बनना है।

¹³⁰They cannot tell anyone to continue to live at home with his family and become pure.

¹²⁸यह एक ही बाप समझाते हैं।

¹³¹Only the one Father says this.

¹²⁹भक्ति मार्ग में टाइम वेस्ट ही होता आया है।

¹³²The path of devotion has been nothing but a waste of time.

¹³⁰कितनी भूलें होती हैं।

¹³³There have been so many mistakes!

¹³¹भूल करते-करते भोले ही बन गये हैं।

¹³⁴While making mistakes, they have become completely ignorant.

¹³²यह लास्ट जन्म 100 परसेन्ट भूलों का ही है।

¹³⁵This last birth is one of one hundred per cent mistakes.

¹³³जरा भी बुद्धि काम नहीं करती।

¹³⁶The intellect does not function at all.

¹³⁴अब बाबा तुमको समझाते हैं, तब तुम समझते हो।

¹³⁷It is only because Baba explains to you that you now understand.

¹³⁵अभी तुम सब समझ गये हो तो औरों को भी समझाते हो।

¹³⁸Now that you have understood everything, you are able to explain to others.

¹³⁶खुशी का पारा भी तुम्हें चढ़ता है।

¹³⁹Your mercury of happiness rises.

¹³⁷वन्डर है ना - इस बाप को कोई बाप नहीं, कोई शिक्षक नहीं।

¹⁴⁰It is a wonder that that Father does not have a father or a teacher.

¹³⁸तब सीखा कहाँ से!

¹⁴¹So, from where did He learn?

¹³⁹मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹⁴²Human beings will be amazed at this.

¹⁴⁰बहुत समझते हैं इनका जरूर कोई गुरू होगा।

¹⁴³Many think that this one must definitely have learnt this from a guru.

¹⁴¹अगर यह भी गुरू से सीखा हुआ हो फिर गुरू के और भी शिष्य होने चाहिए। ¹⁴²सिर्फ यह एक शिष्य थोड़ेही होगा।

¹⁴⁴If he had learnt it from a guru, then that guru would have had many other disciples; there wouldn’t be just this one disciple.

¹⁴³गुरू के तो बहुत शिष्य होते हैं।

¹⁴⁵A guru has many disciples.

¹⁴⁴आगाखां के देखो कितने शिष्य हैं।

¹⁴⁶Just look how many disciples the Aga Khan has!

¹⁴⁵उन्हों को गुरू के लिए देखो कितना रिगार्ड रहता है।

¹⁴⁷Just look how much regard they give to their guru!

¹⁴⁶उनको हीरों में वज़न करते हैं।

¹⁴⁸They weigh him against diamonds.

¹⁴⁷तुम किसमें वज़न करेंगे?

¹⁴⁹What would you weigh that One against?

¹⁴⁸यह तो सबसे सुप्रीम है।

¹⁵⁰He is the Supreme.

¹⁴⁹इनका वज़न कितना होगा?

¹⁵¹How much would He weigh?

¹⁵⁰तुम क्या करेंगे!

¹⁵²What would you do?

¹⁵¹वज़न करें तो कितना होगा? ¹⁵²कोई चीज़ पड़ सकती है?

¹⁵³How much would He weigh if you were to weigh Him?

¹⁵³शिवबाबा तो बिन्दी है ना। ¹⁵⁴आजकल वज़न बहुत करते हैं।

¹⁵⁴Is there anything you could use to weigh Him with?

¹⁵⁵कोई सोने में, कोई चांदी में, प्लैटिनम में भी करते हैं।

¹⁵⁵Shiv Baba is a dot. ¹⁵⁶Nowadays, many people are weighed against something.

¹⁵⁶वह सोने से भी महंगा होता है। ¹⁵⁷अब बाप समझाते हैं वह जिस्मानी गुरू तो तुम्हें सद्गति देते नहीं।

¹⁵⁷Some are weighed with gold, some with silver and some are even weighed with platinum which is even more expensive than gold.

¹⁵⁸सद्गति में ले जाने वाला तो एक ही बाप है, उनको किसमें वज़न करेंगे?

¹⁵⁸The Father now explains: Those worldly gurus do not grant you salvation. ¹⁵⁹Only the one Father leads you to salvation.

¹⁵⁹मनुष्य तो सिर्फ भगवान-भगवान ही कहते रहते हैं।

¹⁶⁰What would you weigh Him with? ¹⁶¹Human beings simply say: Oh God!

¹⁶⁰लेकिन यह नहीं जानते कि वह बाप है, टीचर भी है।

¹⁶²Oh God! ¹⁶³They do not know that He is the Father as well as the Teacher.

¹⁶¹बैठे कितना साधारण हैं।

¹⁶⁴He is sitting in an ordinary way.

¹⁶²बच्चों का मुखड़ा देखने के लिए थोड़ा सा ऊपर बैठते हैं।

¹⁶⁵He sits a little higher in order to see the faces of you children.

¹⁶³मददगार बच्चों के बिगर हम स्थापना कैसे कर सकते हैं।

¹⁶⁶How could I bring about establishment without you helpful children?

¹⁶⁴जो जास्ती मदद करते हैं उनको जरूर बाबा लव करेंगे।

¹⁶⁷Baba definitely loves those who help Him a lot.

¹⁶⁵लौकिक में भी एक बच्चा 2000 कमाता, दूसरा 1000 कमाता होगा। ¹⁶⁶तो बाप का लव किस पर रहेगा?

¹⁶⁸In worldly life, if one child earns 2000 rupees and the other one earns 1000 rupees, which one would the father love more?

¹⁶⁷परन्तु आजकल तो बच्चे पूछते ही बाप को कहाँ हैं?

¹⁶⁹However, nowadays, children aren’t even concerned about their parents.

¹⁶⁸बेहद का बाप भी देखते हैं फलाने-फलाने बच्चे बहुत अच्छे मददगार हैं।

¹⁷⁰The unlimited Father also sees that such-and-such a child is a very good helper.

¹⁶⁹बच्चों को देख-देख बाबा हर्षित होते हैं।

¹⁷¹On seeing you children, Baba becomes very pleased.

¹⁷⁰आत्मा खुश होती है।

¹⁷²The soul becomes pleased.

¹⁷¹कल्प-कल्प मैं आता हूँ और बच्चों को देख बहुत खुश होता हूँ। ¹⁷²जानता हूँ कल्प-कल्प यह हमारे मददगार बनते हैं।

¹⁷³I come every cycle and I am very pleased to see My children, because I know that they become My helpers every cycle.

¹⁷³यह बाबा का प्यार कल्प-कल्प का बन जाता है।

¹⁷⁴This love from the Father remains for every cycle.

¹⁷⁴कहाँ भी बैठे हो बुद्धि में यह सोचो बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है। ¹⁷⁵स्वयं ही सब कुछ है।

¹⁷⁵Wherever you may be sitting, keep it in your intellects that Baba is your Father, Teacher and Satguru; He is everything, which is why everyone remembers Him.

¹⁷⁶तब तो सब उनको ही याद करते हैं। ¹⁷⁷सतयुग में कोई याद नहीं करेंगे क्योंकि 21 जन्मों के लिए बाप बेड़ा पार कर देते हैं।

¹⁷⁶None of you will remember Him in the golden age because, by that time, your boats will have gone across for 21 births.

¹⁷⁸ऐसे-ऐसे सिमरण कर बच्चों को हर्षित होना चाहिए।

¹⁷⁷You children should remain cheerful by remembering in this way.

¹⁷⁹खुशी होनी चाहिए कि हम ऐसे बाप की सर्विस करें।

¹⁷⁸You should be happy that you are doing service for such a Father.

¹⁸⁰बाप का सबको परिचय दें।

¹⁷⁹Give everyone the Father’s introduction.

¹⁸¹यह बेहद का बाप है।

¹⁸⁰That is the unlimited Father.

¹⁸²बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸¹Only the Father establishes heaven.

¹⁸³बाप ही हम सबको साथ भी ले जाते हैं।

¹⁸²The Father also takes us all back with Him.

¹⁸⁴ऐसी-ऐसी समझानी से सर्वव्यापी कह नहीं सकेंगे।

¹⁸³When you give such explanations, they can no longer say that God is omnipresent.

¹⁸⁵बाप ने कहा है विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशन्ति।

¹⁸⁴The Father has said: At the time of destruction, those whose intellects have no love will be destroyed.

¹⁸⁶वह सब खत्म हो जायेंगे, बाकी तुम विजय पायेंगे।

¹⁸⁵All of them will be destroyed and only you will remain to claim victory.

¹⁸⁷तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁸⁶You are establishing a kingdom.

¹⁸⁸आत्माओं का बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁷The Father of souls is explaining to souls.

¹⁸⁹तो ऐसी-ऐसी वन्डरफुल बातें सबको सुनानी चाहिए।

¹⁸⁸Therefore, tell everyone these wonderful things.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence for dharna:

¹⁹⁴1) सुखदाता के हम बच्चे हैं, हमें सबको सुख देना है।

¹⁹³ 1. You are the children of the Bestower of Happiness, and you therefore have to give happiness to everyone.

¹⁹⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁴Never cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds.

¹⁹⁶2) पढ़ाई और पढ़ाने वाला दोनों ही वन्डरफुल हैं।

¹⁹⁵ 2. Both the Teacher and the teachings are wonderful.

¹⁹⁷ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई को कभी भी मिस नहीं करना है। ¹⁹⁸अबसेन्ट नहीं होना है।

¹⁹⁶Never be absent and miss such wonderful teachings.

¹⁹⁹वरदान:- सदा हर दिन स्व उत्साह में रहने और सर्व को उत्साह दिलाने वाले रूहानी सेवाधारी भव

¹⁹⁷Blessing: May you be a spiritual server who is constantly enthusiastic every day and also gives enthusiasm to everyone else.

²⁰⁰बापदादा सभी रूहानी सेवाधारी बच्चों को स्नेह की यह सौगात देते हैं कि “बच्चे हर रोज़ स्व उत्साह में रहो और सर्व को उत्साह दिलाने का उत्सव मनाओ।

¹⁹⁸ BapDada gives all you spiritual server children this gift of love: Children, each day remain enthusiastic yourselves and also celebrate the festival of making everyone else enthusiastic.

²⁰¹'' इससे संस्कार मिलाने की, संस्कार मिटाने की जो मेहनत करनी पड़ती है वह छूट जायेगी।

¹⁹⁹By doing this, you will be liberated from making effort to harmonise your sanskars and to finish sanskars.

²⁰²यह उत्सव सदा मनाओ तो सारी समस्यायें खत्म हो जायेंगी।

²⁰⁰Constantly celebrate this festival and all problems will finish.

²⁰³फिर समय भी नहीं देना पड़ेगा, शक्तियां भी नहीं लगानी पड़ेगी।

²⁰¹You will not then have to spend time or to use your powers on that.

²⁰⁴खुशी में नाचने, उड़ने वाले फरिश्ते बन जायेंगे।

²⁰²You will become angels who dance and fly in happiness.

²⁰⁵स्लोगन:- ड्रामा के राज़ को समझ नथिंगन्यु का पाठ पक्का करने वाले ही बेफिक्र बादशाह हैं।

²⁰³Slogan: Those who understand the secrets of the drama and make the lesson of “nothing new” firm are carefree emperors.

²⁰⁴*** Om Shanti ***