Daily Murli for Thursday 2 February 2023

⁰02-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक ईश्वर की मत ही श्रेष्ठ मत है, जिस मत पर चलने से ही तुम सच्चा सोना बनेंगे, बाकी सब मतें असत्य बनाने वाली हैं''

¹Essence: Sweet children, God's directions are the most elevated directions and by following them you become real gold. ²All other directions make you false.

²प्रश्न:- कौन सा पार्ट एक ज्ञान सागर बाप में भरा है, जो किसी मनुष्य-आत्मा में नहीं?

³Question: What part is recorded in the one Father, the Ocean of Knowledge, a part that is not in any human soul?

³उत्तर:- बाबा कहते - मुझ आत्मा में भक्तों की सम्भाल करने का, सबको सुख देने का पार्ट है। ⁴मैं ज्ञान सागर बाप सभी बच्चों पर अविनाशी ज्ञान की बरसात करता हूँ, जिन ज्ञान रत्नों का कोई मूल्य नहीं कर सकता।

⁴Answer: Baba says: The part that I, this soul, have recorded in Me is of looking after the devotees and of giving happiness to everyone. ⁵I, the Father, the Ocean of Knowledge, shower imperishable knowledge on everyone. ⁶No one can put a value on these jewels of knowledge.

⁵मैं लिबरेटर हूँ, रूहानी पण्डा बन तुम आत्माओं को वापिस शान्तिधाम ले जाता हूँ।

⁷I, the Liberator, become the spiritual Guide and take you souls back to the land of peace.

⁶यह सब मेरा पार्ट है।

⁸All of this is in My part.

⁷मैं किसी को दुःख नहीं देता, इसलिए सब मुझे आंखों पर रखते हैं।

⁹I don't cause sorrow for anyone and this is why everyone places Me on their eyes.

⁸रावण दुश्मन दुःख देता है इसलिए उसकी एफ़ीजी जलाते हैं।

¹⁰Ravan, your enemy, causes sorrow and this is why people burn effigies of him.

⁹गीत:- जो पिया के साथ है…

¹¹Song: The shower of knowledge is for those who are with the Beloved.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बाप ने ओम् का अर्थ तो बच्चों को समझा दिया है। ¹²ओम् अर्थात् अहम आत्मा।

¹³The Father has explained the meaning of ‘Om’ to you children. ‘Om’ means I, the soul, that’s all.

¹³बस, अर्थ ही इतना छोटा है।

¹⁴The meaning is so short.

¹⁴ऐसे नहीं कि आई एम गॉड।

¹⁵It isn't, "I am God!"

¹⁵पण्डितों आदि से पूछेंगे ओम् का अर्थ क्या है? ¹⁶तो वह बहुत लम्बा-चौड़ा सुनायेंगे और यथार्थ भी नहीं सुनायेंगे।

¹⁶If you ask pandits what the meaning of ‘Om’ is, they would give a long, complicated meaning and they wouldn't even give you an accurate meaning.

¹⁷यथार्थ और अयथार्थ, सत्य और असत्य। ¹⁸सत्य तो है ही एक बाप।

¹⁷Accurate and inaccurate, true and untrue: only the one Father is the Truth.

¹⁹बाकी इस समय तो है ही असत्यता का राज्य।

¹⁸However, at this time, it is the kingdom of falsehood.

²⁰रामराज्य को ही सत्य का राज्य कहेंगे।

¹⁹The kingdom of Rama is called the kingdom of truth.

²¹रावण राज्य को असत्यता का राज्य कहेंगे।

²⁰The kingdom of Ravan is called the kingdom of falsehood.

²²वह अयथार्थ ही सुनाते हैं।

²¹Everything they tell you is inaccurate.

²³बाप है सत्य, वह सब सत्य सुनाकर सच्चा सोना बना देते हैं।

²²The Father is the Truth. ²³Everything He tells you is truthful and makes you into real gold.

²⁴फिर माया असत्य बनाती है।

²⁴Then Maya makes you false.

²⁵माया की प्रवेशता के कारण मनुष्य जो कुछ कहेंगे वह असत्य ही कहेंगे, जिसको आसुरी मत कहा जाता है।

²⁵Because of the interference of Maya, whatever people say is false and they are called devilish directions. ²⁶The Father's directions are God’s directions.

²⁶बाप की है ईश्वरीय मत। ²⁷आसुरी मत वाले झूठ ही बतायेंगे।

²⁷Those who follow devilish directions would only tell lies.

²⁸आसुरी मतें दुनिया में अनेकानेक हैं।

²⁸There are innumerable devilish directions.

²⁹गुरू भी अनेक हैं।

²⁹There are also innumerable gurus.

³⁰उन्हों की श्रीमत नहीं कहेंगे।

³⁰Their directions would not be called shrimat.

³¹एक ईश्वर की मत को ही श्रीमत कहेंगे।

³¹Only the directions of God are shrimat.

³²अभी तुम बच्चे समझते हो हम श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनते हैं।

³²You children now understand that you are becoming elevated by following shrimat.

³³सबसे श्रेष्ठ तो है ही परमपिता परमात्मा। ³⁴जो रहते भी ऊंचे ते ऊंचे हैं।

³³The most elevated of all is the Supreme Father, the Supreme Soul, who also resides in the most elevated place of all.

³⁵सब भक्त उनको याद करते हैं।

³⁴All devotees remember Him.

³⁶भक्त श्रीमत को याद करते हैं, तो जरूर कोई आसुरी मत पर हैं।

³⁵Devotees remember shrimat and so they must definitely be following devilish directions.

³⁷अभी तुम श्रीमत पर श्रेष्ठ बनते हो, फिर वहाँ भगवान कहकर याद करने की दरकार ही नहीं।

³⁶You are now becoming elevated by following shrimat. ³⁷So, there is no need to remember God there.

³⁸देवी-देवताओं को कोई दुःख नहीं जो याद करना पड़े।

³⁸Deities don't have any sorrow that they would have to remember God.

³⁹भक्तों को तो अपार दुःख है।

³⁹Devotees have limitless sorrow.

⁴⁰अभी तो बहुत दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

⁴⁰Now, mountains of sorrow are yet to fall.

⁴¹महाभारी लड़ाई, यह दुःखों का पहाड़ है - मनुष्यों के लिए। ⁴²तुम बच्चों के लिए सुख का पहाड़ है।

⁴¹The great war is a mountain of sorrow for human beings, whereas it is a mountain of happiness for you children.

⁴³दुःख के बाद सुख जरूर आना है।

⁴²After sorrow, there will definitely be happiness.

⁴⁴इस विनाश के बाद फिर तुम्हारा ही राज्य होना है।

⁴³After this destruction, there will be your kingdom.

⁴⁵अनेक धर्मों का विनाश होता है और जो धर्म अब प्रायःलोप है, उनकी स्थापना होती है।

⁴⁴Innumerable religions will be destroyed and the religion that has now disappeared will be established.

⁴⁶गोया इस महाभारी लड़ाई द्वारा स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं।

⁴⁵It means that the gates of heaven will open through this great war.

⁴⁷इस गेट से कौन जायेंगे?

⁴⁶Who will pass through these gates?

⁴⁸जो राजयोग सीख रहे हैं।

⁴⁷Those who study Raja Yoga.

⁴⁹सिखलाने वाला बाप है।

⁴⁸It is the Father who is teaching you.

⁵⁰जो पिया के साथ है उनके लिए यह ज्ञान बरसात है।

⁴⁹This shower of knowledge is for those who are with the Beloved.

⁵¹पिया बाप को कहा जाता है।

⁵⁰The Father is called the Beloved.

⁵²वह वर्षा तो पानी के सागर से निकलती है।

⁵¹Those showers emerge from oceans of water.

⁵³यह अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है।

⁵²This is the shower of the imperishable jewels of knowledge.

⁵⁴जो पिया ज्ञान सागर के साथ है, उनके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है।

⁵³There is the shower of the imperishable jewels of knowledge for those who are with the Beloved, the Ocean of Knowledge.

⁵⁵इन अविनाशी ज्ञान रत्नों की तुम्हारी बुद्धि रूपी झोली में धारणा होती है।

⁵⁴You imbibe these imperishable jewels of knowledge with the aprons of your intellects.

⁵⁶एज्यूकेशन बुद्धि में धारण की जाती है ना।

⁵⁵Education is imbibed by the intellect.

⁵⁷आत्मा है मन-बुद्धि सहित तो जैसेकि आत्मा ग्रहण (धारण) करती है।

⁵⁶Souls have minds and intellects and so it is as though souls imbibe everything.

⁵⁸जैसे आत्मा को यह शरीर है, वैसे आत्मा को मन-बुद्धि है।

⁵⁷Just as a soul has a body, in the same way, a soul has a mind and an intellect.

⁵⁹बुद्धि से ग्रहण करते हैं।

⁵⁸He imbibes with the intellect.

⁶⁰ग्रहण तब होता है, (धारणा तब होती है) जबकि योग है।

⁵⁹He can only imbibe this when there is yoga.

⁶¹यह बाप बैठ बहुत सहज बातें समझाते हैं।

⁶⁰The Father sits here and explains very easy things.

⁶²मनुष्यों ने तो बहुत डिफीकल्ट बातें सुना दी हैं।

⁶¹Human beings have related many difficult things.

⁶³शास्त्रों में भी बहुत मतें हैं।

⁶²There are many opinions in the scriptures.

⁶⁴गीता का बहुत प्रचार है। ⁶⁵अध्याय का अर्थ बहुत करते हैं।

⁶³The knowledge of the Gita has spread everywhere, many people extract meanings from it.

⁶⁶कितनी अनेकानेक गीतायें बना दी हैं और कोई शास्त्र नहीं, जिसके लिए कहें फलाने का वेद, फलाने का शास्त्र।

⁶⁴They have created so many different Gitas. ⁶⁵There are no other scriptures of which they would say: The scripture of so-and-so, the Vedas of so-and-so.

⁶⁷गीता के लिए कहते हैं - गांधी गीता, टैगोर गीता, ज्ञानेश्वर गीता, अष्टापा गीता .... बहुत नाम गीता के रख दिये हैं और वेद शास्त्र के कभी इतने नाम नहीं सुनेंगे।

⁶⁶For the Gita, they say: the Gandhi Gita, the Tagore Gita, the Gyaneshwar Gita, the Ashtavakra Gita, etc. ⁶⁷They have given many titles to the Gita. ⁶⁸You would never hear so many titles for the Vedas or other scriptures.

⁶⁸परन्तु मनुष्य समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁶⁹However, people don't understand anything at all.

⁶⁹यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जाता है।

⁷⁰This knowledge disappears.

⁷⁰अब डीटी सावरन्टी कहाँ से मिलेगी?

⁷¹So, where do you receive the deity sovereignty from?

⁷¹जरूर जो सतयुग की स्थापना करने वाला होगा वही देगा।

⁷²Surely, it would be the One who establishes heaven who gives it to you.

⁷²अब बाप आया हुआ है, तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देने। ⁷³सो भी 21 जन्मों के लिए।

⁷³The Father has now come to give you children the kingdom of heaven, and that too is for 21 births.

⁷⁴गाया जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁷⁴It is remembered that a kumari is one who uplifts 21 clans.

⁷⁵अब वह कुमारी कौन सी?

⁷⁵Now, who is that kumari?

⁷⁶तुम सब कुमार कुमारी हो।

⁷⁶All of you are kumars and kumaris.

⁷⁷तुम कोई को भी 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य प्राप्त करा सकते हो। ⁷⁸श्रीमत से अथवा बाप की मत से।

⁷⁷By following shrimat or the Father's directions you can enable anyone to attain the fortune of the kingdom for 21 births.

⁷⁹पाठशाला में जो पढ़ते हैं वह जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं।

⁷⁸Those who study in a pathshala (place of study) know that they are students.

⁸⁰और सतसंगों में अपने को स्टूडेन्ट नहीं समझेंगे।

⁷⁹People at other satsangs don't consider themselves to be students.

⁸¹स्टूडेन्ट को एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है।

⁸⁰Students have their aim and objective in their intellects.

⁸²तुम हो ईश्वरीय स्टूडेन्ट्स।

⁸¹You are God’s students.

⁸³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ, मनुष्य से देवता बनाता हूँ।

⁸²God speaks: I teach you Raja Yoga and change you from human beings into deities.

⁸⁴देवताओं की राजधानी थी।

⁸³There used to be the kingdom of deities.

⁸⁵यथा राजा रानी देवी-देवता तथा प्रजा... नर से नारायण बनते हैं।

⁸⁴As were the king and queen, the deities, so were their subjects; they changed from ordinary humans into Narayan.

⁸⁶यह एम आब्जेक्ट है फर्स्ट।

⁸⁵This aim and objective is first.

⁸⁷ऐसे नहीं राजा राम वा रानी सीता बनायेंगे।

⁸⁶It isn't that He would create King Rama or Queen Sita.

⁸⁸यह है ही राजयोग। ⁸⁹राजाओं का राजा बनायेंगे।

⁸⁷This is Raja Yoga and so He would make you into kings of kings.

⁹⁰कल्प-कल्प मैं फिर से आता हूँ, गँवाया हुआ राज्य देने।

⁸⁸I come every cycle once again to give you back the kingdom you lost.

⁹¹तुम्हारा राज्य कोई मनुष्यों ने नहीं छीना है।

⁸⁹It wasn't a human being who snatched your kingdom away.

⁹²छीना है माया ने। ⁹³अब जीत भी माया पर पानी है।

⁹⁰It was Maya who snatched it away and so you now have to conquer Maya.

⁹⁴वह लड़ाई होती है राजाओं की। ⁹⁵एक दो के ऊपर जीत पाने लिए लड़ते हैं।

⁹¹Those are wars between kings where they fight to conquer one another.

⁹⁶अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य हो गया है।

⁹²It has now become the rule of people over people.

⁹⁷हद के राजाओं की अनेकानेक लड़ाईयां लगी हैं। ⁹⁸उनसे हद की राजाई मिलती है और इस योगबल से तुम विश्व की राजधानी स्थापन करते हो, इसको अहिंसक लड़ाई कहा जाता है।

⁹³There have been innumerable wars of limited kings and they have taken limited kingdoms through those. ⁹⁴However, with this power of yoga, you establish the kingdom of the world. ⁹⁵This is called the non-violent war.

⁹⁹लड़ाई अथवा मरने मारने की बात नहीं है। ¹⁰⁰यह है योगबल।

⁹⁶This war doesn't mean that you kill or are killed, because this is the power of yoga.

¹⁰¹कितना सहज है।

⁹⁷This is so easy!

¹⁰²बाबा के साथ योग लगाने से हम विकर्माजीत बनते हैं। ¹⁰³फिर कोई माया का वार नहीं होगा।

⁹⁸By having yoga with Baba, we become conquerors of sinful action; Maya cannot then attack us.

¹⁰⁴हातमताई का खेल दिखाते हैं। ¹⁰⁵वह मुहलरा मुख में डालते थे तो माया गुम हो जाती थी।

⁹⁹They perform a play about Hatamtai where a bead is put in his mouth and Maya then disappears.

¹⁰⁶मुहलरा निकालते थे तो माया आ जाती थी।

¹⁰⁰Then, when the bead is removed, Maya would come back.

¹⁰⁷अल्लाह अवलदीन का भी नाटक है।

¹⁰¹There is also a play of Allah Avaldin.

¹⁰⁸ठका करने से बहिश्त निकल आता था।

¹⁰²When he knocked on something, heaven would emerge.

¹⁰⁹वह है बहिश्त अथवा स्वर्ग।

¹⁰³That is heaven.

¹¹⁰तो बाप बैठ बहिश्त की स्थापना करते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁰⁴Therefore, the Father sits here and establishes heaven through Brahma.

¹¹¹परमपिता परमात्मा कोई नर्क की स्थापना थोड़ेही करेंगे।

¹⁰⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, would not establish hell.

¹¹²ऐसा होता तो उनकी एफ़ीज़ी बनाते।

¹⁰⁶If it were like that, they would create His effigy.

¹¹³एफ़ीज़ी तो रावण की निकाली जाती है, क्योंकि रावण ही सबका दुश्मन है।

¹⁰⁷However, they make an effigy of Ravan because he is everyone's enemy.

¹¹⁴बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं उनको तो आंखों पर रखा जाता है।

¹⁰⁸The Father who establishes heaven has to be placed on your eyes.

¹¹⁵बाप कहते हैं मुझे भक्त याद करते हैं कि आकर दुःख से छुड़ाओ इसलिए आकर लिबरेट करता हूँ।

¹⁰⁹The Father says: Devotees remember and call Me to come and liberate them from sorrow, and that is why I come and liberate them.

¹¹⁶बाप लिबरेटर भी है, रूहानी पण्डा भी है।

¹¹⁰The Father is the Liberator and also the spiritual Guide.

¹¹⁷तुमको ले जाते हैं अपने शान्तिधाम।

¹¹¹He takes you back to your land of peace.

¹¹⁸जो पिया के साथ है, उनके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है, जिन ज्ञान रत्नों का मूल्य नहीं किया जाता।

¹¹²There is the shower of the imperishable jewels of knowledge on those who are with the Beloved. ¹¹³No value can be placed on these jewels of knowledge.

¹¹⁹बाबा है ज्ञान सागर तो जरूर आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁴Baba is the Ocean of Knowledge, and so that part is definitely recorded in that soul.

¹²⁰परमपिता परमात्मा खुद भी कहते हैं मेरी जो आत्मा है, जिसको तुम परमात्मा कहते हो, मेरे में भी पार्ट भरा हुआ है। ¹²¹भक्तों की सम्भाल करना, सबको सुख देना।

¹¹⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: There is also a part recorded in My soul, whom you call God, of looking after devotees and giving happiness to everyone.

¹²²दुःख तो माया देती है।

¹¹⁶It is Maya who causes everyone sorrow.

¹²³भक्तों को अल्पकाल के लिए सुख देने का भी मेरा पार्ट है।

¹¹⁷It is also in My part to give devotees temporary happiness.

¹²⁴मैं ही साक्षात्कार कराता हूँ और दिव्य बुद्धि देता हूँ।

¹¹⁸I alone give them visions and give them divine intellects.

¹²⁵जिसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है। ¹²⁶जिससे तुम्हारी बुद्धि का गॉडरेज का ताला खुलता है।

¹¹⁹This is called the third eye of knowledge with which the Godrej locks on your intellects open.

¹²⁷मेरा भी पार्ट है तो जो बाप के साथ हैं उनके लिए ज्ञान बरसात है।

¹²⁰I too have a part. ¹²¹There is the shower of knowledge on those who are with the Father.

¹²⁸अब इतने सब बच्चे कैसे साथ रह सकते!

¹²²Now, how could so many children remain with Him?

¹²⁹तुम बाप को याद करते रहेंगे तो गोया बाप के साथ ही हो।

¹²³If you continue to remember the Father, it means you are with Him.

¹³⁰कोई लन्दन, कोई कहाँ हैं, फिर साथ कहाँ हैं?

¹²⁴Some may be in London and others somewhere else, so there isn’t His company physically.

¹³¹उनको भी मुरली जाती है।

¹²⁵The murli goes to them too.

¹³²जो सयाने समझदार होते हैं वह एक हफ्ता भी अच्छी रीति समझें तो उनको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ।

¹²⁶Those who are wise and sensible will understand everything very well in one week. ¹²⁷I then make them into spinners of the discus of self-realisation.

¹³³84 जन्मों के स्वदर्शन चक्र का राज़ अभी तुम बच्चों ने समझा है।

¹²⁸You children have now understood the secret of 84 births.

¹³⁴जिस स्वदर्शन चक्र फिराने से माया रावण का सिर काट देते हो अर्थात् उन पर जीत पाते हो।

¹²⁹By spinning this discus of self-realisation, you cut off the head of Maya, Ravan, that is, you conquer him.

¹³⁵बाकी सिर काटने की कोई बात नहीं है।

¹³⁰However, there is no question of cutting off anyone's head.

¹³⁶उन्होंने फिर हिंसक अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं।

¹³¹People have then shown weapons for violence.

¹³⁷वास्तव में शंख यह मुख है। ¹³⁸चक्र फिराना यह बुद्धि का काम है।

¹³²In fact, your mouths are the conch shells and to spin the discus is something for your intellects to do.

¹³⁹तो यह अलंकार भक्तिमार्ग में बहुत दे दिये हैं।

¹³³So, they have given many such ornaments on the path of devotion.

¹⁴⁰शास्त्र आदि जो भक्ति मार्ग में चल रहे हैं ड्रामा अनुसार फिर वही निकलेंगे।

¹³⁴All the same scriptures that continue on the path of devotion, according to the drama, will emerge.

¹⁴¹हो सकता है यह सच्ची गीता भी कोई न कोई के हाथ में आ जाये तो कुछ इनसे भी डाल देंगे।

¹³⁵It is possible that when this true Gita falls into someone's hands, he will extract something from here and put it in the other one.

¹⁴²बाकी सभी वही निकलेंगे।

¹³⁶However, all of that will be the same.

¹⁴³कोई-कोई अक्षर उनमें यहाँ के आये हैं।

¹³⁷Some of the words from here have been mentioned in that Gita.

¹⁴⁴भगवानुवाच ठीक है।

¹³⁸“God speaks” is correct.

¹⁴⁵राजयोग भी ठीक है।

¹³⁹“Raja Yoga” is also correct.

¹⁴⁶बाप कहते हैं अब वापिस जाना है।

¹⁴⁰The Father says: You now have to return home.

¹⁴⁷इस शरीर सहित सब कुछ भूलना है, इसके बदले तुमको प्योर शरीर मिलेगा।

¹⁴¹Forget everything including your bodies. ¹⁴²You will receive pure bodies in place of those.

¹⁴⁸आत्मा भी प्योर हो जायेगी।

¹⁴³Souls too will be purified.

¹⁴⁹धन भी तुम्हारे पास अथाह होगा।

¹⁴⁴You will also have a lot of wealth.

¹⁵⁰तुमको बहुत लोभ है। ¹⁵¹परन्तु इनको शुद्ध कहा जाता है, इससे भारत सारा शुद्ध बनता है।

¹⁴⁵You have a lot of greed for that, but that is called pure greed. ¹⁴⁶The whole of Bharat becomes pure through that.

¹⁵²भारतवासी चाहते हैं रामराज्य, वन गवर्मेन्ट, वन नेशन हो, एक मत, अद्वेत मत हो। ¹⁵³अद्वेत का अर्थ ही है देवता।

¹⁴⁷The people of Bharat want there to be the kingdom of Rama, where there is one Government, one nation, unity and one undivided direction. ‘Undivided’ means deities.

¹⁵⁴यह है आसुरी मत।

¹⁴⁸The other is devilish directions.

¹⁵⁵श्रीमत बिगर सब आसुरी मतें हैं। ¹⁵⁶जिस कारण एक दो में लड़ते झगड़ते रहते हैं।

¹⁴⁹Everything, apart from shrimat, is a devilish direction and they continue to fight and quarrel with one another because of it.

¹⁵⁷ईश्वर के बच्चे न होने कारण निधन के बन पड़े हैं।

¹⁵⁰Because of not being God's children, they have become orphans.

¹⁵⁸सतयुग में देवतायें हैं धनी के।

¹⁵¹In the golden age, the deities belong to the Lord and Master.

¹⁵⁹वहाँ जानवर भी कभी लड़ते नहीं।

¹⁵²There, even animals never fight.

¹⁶⁰यहाँ तो सब लड़ते झगड़ते हैं।

¹⁵³Here, everyone continues to fight and quarrel.

¹⁶¹सतयुग में है सबको बेहद का सुख।

¹⁵⁴In the golden age, everyone has unlimited happiness.

¹⁶²अब तुम बच्चे जानते हो हम बाप से ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार ले रहे हैं।

¹⁵⁵You children know that you are now claiming your Godly birthright from the Father.

¹⁶³ईश्वर सम्मुख है ना।

¹⁵⁶God is personally in front of you.

¹⁶⁴कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ - स्वर्ग स्थापन करने।

¹⁵⁷He says: I come every cycle to establish heaven.

¹⁶⁵तुम बच्चों के लिए वण्डरफुल सौगात ले आता हूँ।

¹⁵⁸I bring a wonderful gift for you children.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मेरे लाडले सिकीलधे बच्चों 5 हजार वर्ष बाद आकर तुम मिलते हो।

¹⁵⁹The Father says: My beloved, long-lost and now-found children, you have come and met Me after 5000 years.

¹⁶⁷ऐसे और कोई कह न सके।

¹⁶⁰No one else can say this.

¹⁶⁸भल अपने को ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कहलावें। ¹⁶⁹परन्तु ऐसी बातें किसको कहने आयेंगी ही नहीं।

¹⁶¹Although they may call themselves Brahma, Vishnu or Shankar, none of them would know how to say these things.

¹⁷⁰इसमें कोई कॉपी कर न सके।

¹⁶²No one can copy Baba in this.

¹⁷¹बाप कहते हैं मेरे लाडले सिकीलधे बच्चों 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आकर तुम मिले हो।

¹⁶³The Father says: My Beloved, long-lost and now-found children, only you have come and met Me again after 5000 years.

¹⁷²सिर्फ तुम ही। ¹⁷³बहुत बच्चे मिलते रहेंगे।

¹⁶⁴Many children will continue to come and meet Me.

¹⁷⁴राजधानी स्थापन करने में बहुत मेहनत लगती है। ¹⁷⁵राजा रानी एक, फिर उनके बच्चे वृद्धि को पायेंगे।

¹⁶⁵It takes a lot of effort to establish a kingdom. ¹⁶⁶There would be one king and queen and then there will be their children; they will continue to grow in number.

¹⁷⁶भारत में प्रिन्स प्रिन्सेज कितने होंगे।

¹⁶⁷There will be so many princes and princesses.

¹⁷⁷समझो लाख दो हैं, प्रजा होगी 40-50 करोड़। ¹⁷⁸तो मंजिल बहुत बड़ी है।

¹⁶⁸There must be at least one or two hundred thousand and there would be four or five million subjects.

¹⁷⁹यह बाप की कॉलेज है।

¹⁶⁹So, the destination is very high.

¹⁸⁰तो कितना अच्छी रीति पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁰This is the Father's college, and so you should make such good effort.

¹⁸¹बाप तो कहेंगे राजाओं का राजा बनो, न कि प्रजा।

¹⁷¹The Father tells you to become kings of kings, not subjects.

¹⁸²बनेंगे वही जो कल्प पहले बने होंगे।

¹⁷²Those who became this in the previous cycle will become this again.

¹⁸³हम साक्षी होकर देखेंगे कौन किस प्रकार का वर्सा लेते हैं।

¹⁷³We will watch as detached observers and see what inheritance each one will claim.

¹⁸⁴कोई तो एकदम पकड़ लेते हैं।

¹⁷⁴Some will understand this very well.

¹⁸⁵मोस्ट बिलवेड बाप है।

¹⁷⁵The Father is most beloved.

¹⁸⁶चुम्बक पर सुईयां खींचकर आती हैं।

¹⁷⁶Needles are pulled by a magnet. ¹⁷⁷Some are more rusty than others.

¹⁸⁷कोई में कट (जंक) जास्ती होती है, कोई में कम।

¹⁷⁸Those who are close will come and meet Baba very closely.

¹⁸⁸नजदीक वाले तो एकदम आकर मिलेंगे, साफ सुई झट खींच आयेगी। ¹⁸⁹बाप कट को निकाल कर ऐसा चमकाते हैं जो तुम बच्चे वहाँ साथ रहेंगे।

¹⁷⁹A clean needle will quickly be pulled. ¹⁸⁰The Father removes the rust from you souls and makes you sparkle in such a way that you can then live with Him there.

¹⁹⁰तुमको रूद्र माला में पिरोना है।

¹⁸¹You are to be threaded in the rosary of Rudra.

¹⁹¹गायन भी है परन्तु जानते नहीं हैं कि यह माला किसकी बनी हुई है।

¹⁸²This is remembered but no one knows whose rosary is created.

¹⁹²बाप कहते हैं मेरी माला जो होगी वह स्वर्ग की मालिक होगी।

¹⁸³The Father says: Those who are part of My rosary will become the masters of heaven.

¹⁹³भक्त माला को भी तुम समझ गये हो।

¹⁸⁴You have also understood the rosary of devotees.

¹⁹⁴वह रावण की माला है।

¹⁸⁵That is the rosary of Ravan.

¹⁹⁵पहले रावण की माला में कौन आते हैं, पूज्य से पुजारी कौन बनते हैं?

¹⁸⁶Who comes in the rosary of Ravan first? ¹⁸⁷Who becomes a worshipper from being worthy of worship?

¹⁹⁶आपेही पूज्य देवता, फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁸⁸Those who were worthy-of-worship deities then become worshippers.

¹⁹⁷यह कितनी गुह्य बातें समझने की हैं।

¹⁸⁹These are such deep matters and have to be understood.

¹⁹⁸तुम हो फ्लैन्थ्रोफिस्ट।

¹⁹⁰You are philanthropists.

¹⁹⁹देह सहित सब कुछ बाबा को बलि चढ़ते हो।

¹⁹¹You sacrifice everything including your bodies to Baba.

²⁰⁰संन्यासी फ्लैन्थ्रोफिस्ट नहीं बनते।

¹⁹²Sannyasis do not become philanthropists.

²⁰¹वह तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁹³They renounce their homes and families and go away into the forests.

²⁰²तुम सब कुछ ईश्वर अर्पण करते हो।

¹⁹⁴You surrender everything to God.

²⁰³एवरीथिंग फार गॉड फादर।

¹⁹⁵Everything for God, the Father.

²⁰⁴तो बाप फिर कहते हैं मेरा सब कुछ तुम बच्चों के लिए है।

¹⁹⁶The Father then says: Everything of Mine is for you children.

²⁰⁵मनुष्य जब मरते हैं तो सब सामग्री करनीघोर को देते हैं।

¹⁹⁷When someone dies, all his belongings are given to a karnighor (special brahmin priest).

²⁰⁶बाप कहते हैं मैं भी करनीघोर हूँ।

¹⁹⁸The Father says: I too am Karnighor.

²⁰⁷तुम्हारे पास पुराना कख-पन है, सब दान करते हो।

¹⁹⁹Everything you have is like an old straw and you donate all of that.

²⁰⁸बाप पर बलिहार जाते हो।

²⁰⁰You surrender yourselves to the Father.

²⁰⁹काम तो फिर भी तुम्हारे ही आता है।

²⁰¹It is then used for you anyway.

²¹⁰बाबा तो मकान आदि भी अपने लिए नहीं बनाते हैं।

²⁰²Baba doesn't build any buildings for Himself.

²¹¹शिवबाबा है दाता।

²⁰³Shiv Baba is the Bestower.

²¹²सारे स्वर्ग की राजाई तुमको दे देते हैं, इसलिए इनको सौदागर भी कहते हैं।

²⁰⁴He gives you the kingdom of the whole of heaven and this is why He is also called the Businessman.

²¹³कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।

²⁰⁵These are such sweet things!

²¹⁴इम्तहान पूरा होने वाला है।

²⁰⁶The examinations are now going to end.

²¹⁵बाबा आखिर इम्तहान कभी पूरा होगा?

²⁰⁷Baba, when will the examinations finally end?

²¹⁶बाबा कहते हैं - जब तुम मरने पर आयेंगे, ज्ञान पूरा होगा तब यह विनाश आरम्भ होगा। ²¹⁷फिर गोल्डन स्पून इन माउथ।

²⁰⁸Baba says: When you are about to die and the knowledge comes to an end, destruction will begin and you will then have a golden spoon in the mouth.

²¹⁸जन्म लेंगे और स्पून मिलेगा।

²⁰⁹You will take birth and receive a spoon.

²¹⁹यहाँ तो 30-40 वर्ष पढ़ते हैं, तो यहाँ ही उसका फल मिल जाता है।

²¹⁰Here, people study for 30 or 40 years and so they receive the fruit of that here.

²²⁰तुम्हारा तो है भविष्य के लिए।

²¹¹Your fruit is in the future.

²²¹भविष्य जन्म तुमको मिलेगा तो तुम प्रिन्स बनेंगे।

²¹²You will become princes in the future births you receive.

²²²तो इम्तहान तब पूरा होगा जब विनाश शुरू होगा।

²¹³Therefore, the examination will end when destruction begins.

²²³एक तरफ पढ़ाई पूरी होगी और विनाश शुरू हो जायेगा।

²¹⁴On the one hand, the study will end and, on the other hand, destruction will begin.

²²⁴बाकी रिहर्सल तो होती रहेगी।

²¹⁵Nevertheless, rehearsals will continue to take place.

²²⁵तुमको इस पढ़ाई का फल फिर नई दुनिया में मिलना है।

²¹⁶You are to receive the fruit of this study in the new world.

²²⁶वहाँ आत्मा, शरीर, राजाई सब नया होता है।

²¹⁷There, souls, bodies and the kingdom are all new.

²²⁷यह बड़ी गुह्य धारणा की बातें हैं।

²¹⁸These are matters of deep dharna.

²²⁸पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं चाहिए।

²¹⁹You should never stop studying.

²²⁹बाप बैठ समझाते हैं वण्डरफुल बातें हैं ना।

²²⁰The Father sits here and explains these wonderful things.

²³⁰देरी से आने वाले भी झट योग और ज्ञान में लग जाते हैं तो वह भी ऊंच पद पा सकते हैं।

²²¹Those who come late also quickly busy themselves in studying knowledge and yoga and they too can claim a high status.

²³¹अच्छा!

²²²Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²³⁵1) शरीर और आत्मा दोनों को पवित्र बनाने के लिए इस पुराने शरीर सहित सब कुछ भूलना है।

²²⁶ 1. In order to make both you the soul and your body pure, forget everything including that old body.

²³⁶देह सहित बाप पर पूरा बलि चढ़ फ्लैन्थ्रोफिस्ट (महादानी) बनना है।

²²⁷Surrender yourself completely with your body and become a complete philanthropist.

²³⁷2) बाप की श्रीमत पर चल बेहद का सुख लेना है।

²²⁸ 2. Follow the Father's shrimat and receive unlimited happiness.

²³⁸यह शुद्ध लोभ रखना है, जिससे सारी विश्व सुखी बनें। ²³⁹बाकी अशुद्ध लोभ त्याग देना है।

²²⁹Have pure greed and renounce impure greed, so that the whole world can remain happy.

²⁴⁰वरदान:- अमृतवेले के महत्व को जान महान बनने वाले विशेष सेवाधारी भव

²³⁰Blessing: May you be a special server and become great by knowing the importance of amrit vela.

²⁴¹सेवाधारी अर्थात् आंख खुले और सदा बाप के साथ बाप के समान स्थिति का अनुभव करें। ²⁴²जो विशेष वरदान के समय को जानते हैं और वरदानों का अनुभव करते हैं वही विशेष सेवाधारी हैं।

²³¹ A server is one who as soon as he opens his eyes, he experiences himself to be with the Father and also the stage of being equal to Him. ²³²Those who know about the time of special blessings and experience those blessings are special servers.

²⁴³अगर यह अनुभव नहीं तो साधारण सेवाधारी हुए, विशेष नहीं।

²³³If you don’t experience this, then you are an ordinary server, not a special one.

²⁴⁴जिसे अमृतवेले का, संकल्प का, समय का और सेवा का महत्व है ऐसे सर्व महत्व को जानने वाले महान बनते हैं और औरों को भी महत्व बतलाकर महान बनाते हैं।

²³⁴Those who give importance to amrit vela and to their thoughts, time and service, those who know about the importance of everything become great and they also make others great by telling them about the importance of everything.

²⁴⁵स्लोगन:- जीवन की महानता सत्यता की शक्ति है जिससे सर्व आत्मायें स्वतः झुकती हैं।

²³⁵Slogan: The greatness of life is the power of truth to which all souls bow down.

²³⁶*** Om Shanti ***