Daily Murli for Friday 10 February 2023

⁰10-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें हद और बेहद की नॉलेज दे, फिर इससे भी पार घर ले जाते हैं, सतयुग त्रेता है हद, द्वापर कलियुग है बेहद''

¹Essence: Sweet children, the Father gives you the knowledge of what is limited and what is unlimited and then takes you beyond that to your home. ²The golden and silver ages are limited and the copper and iron ages are unlimited.

²प्रश्न:- बाप द्वारा मिली हुई नॉलेज में मजबूत कौन रह सकता है?

³Question: Who can remain firm in the knowledge that they have received from the Father?

³उत्तर:- जो पूरा पवित्र बनता है। ⁴पवित्र नहीं तो नॉलेज धारण नहीं होती।

⁴Answer: Those who remain completely pure. ⁵If you don't remain pure you’re unable to imbibe knowledge. ⁶All of this knowledge can only be imbibed by a pure, golden-aged intellect.

⁵पवित्र गोल्डन एजेड बुद्धि में ही सारी नॉलेज धारण होती है, वही बाप समान मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं।

⁷Only such children are able to become master knowledge-full, the same as the Father.

⁶प्रश्न:- पुरुषार्थ करते-करते तुम बच्चों की कौन सी स्टेज बन जायेगी? ⁷उत्तर:- अब तक जो उल्टे सुल्टे संकल्प-विकल्प चलते वह सब समाप्त हो जायेंगे।

⁸Question: By making effort, what stage will you children reach? ⁹Answer: All the wrong thoughts that you have been having will end. ¹⁰Your intellects’ yoga will be connected to the one Father.

⁸बुद्धियोग एक बाप से लग जायेगा। ⁹बुद्धि सोने का बर्तन बन जायेगी। ¹⁰बाप जो भी रत्न देते हैं वह सब धारण होते जायेंगे।

¹¹Your intellects will become golden vessels and you will continue to imbibe all the jewels that the Father gives.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप रोज़-रोज़ बैठ समझाते हैं।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you sweetest spiritual children every day.

¹³यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ज्ञान, भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है।

¹⁴It has been explained to you children that this world cycle passes through the phases of knowledge, devotion and disinterest.

¹⁴हद और बेहद के पार जाना है।

¹⁵You have to go beyond the limited and the unlimited.

¹⁵कहा जाता है ना - हद बेहद से पार।

¹⁶It is said: Beyond the limited and the unlimited.

¹⁶तो बुद्धि में यह ज्ञान रखना है कि हद और बेहद से पार जाना है।

¹⁷Therefore, keep the knowledge of having to go beyond the limited and the unlimited in your intellects.

¹⁷बाप के लिए भी कहा जाता है - हद बेहद से पार।

¹⁸It is also said of the Father: Beyond the limited and the unlimited.

¹⁸इसका भी अर्थ समझना चाहिए।

¹⁹The meaning of this too has to be understood.

¹⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं - ज्ञान, भक्ति पीछे है वैराग्य।

²⁰The spiritual Father explains to you spiritual children the topic: There is knowledge, devotion and then disinterest.

²⁰यह तो जानते हो ज्ञान दिन को कहा जाता है जबकि नई दुनिया है। ²¹वहाँ भक्ति होती नहीं।

²¹You know that knowledge is the day, when it is the new world; there is no devotion there.

²²वह है हद की दुनिया, वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं, फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं।

²²That is a limited world because there are very few human beings there. ²³Then, gradually, it expands.

²³आधाकल्प के बाद भक्ति शुरू होती है।

²⁴Devotion begins after half a cycle.

²⁴जब ज्ञान अर्थात् दिन है तो कोई संन्यास धर्म नहीं है, वैराग्य नहीं है।

²⁵When there is knowledge, that is, when it is the day, there is no sannyas religion; there is no disinterest.

²⁵संन्यास वा त्याग वहाँ होता नहीं, यह सब बातें बुद्धि में रहनी चाहिए।

²⁶There is no sannyas or renunciation there. ²⁷All of these things have to remain in your intellects.

²⁶धीरे-धीरे सृष्टि की वृद्धि होती जाती है।

²⁸The world continues to expand gradually.

²⁷जीव आत्माओं की वृद्धि होती है।

²⁹The number of living beings also grows.

²⁸आत्मायें परमधाम से आती रहती हैं।

³⁰Souls continue to come from the supreme abode.

²⁹हद से शुरू होता है, इस समय बेहद में है।

³¹It begins with the limited and it is now unlimited.

³⁰तो बाप हद बेहद से पार है।

³²So, the Father is beyond the limited and the unlimited.

³¹हद में कितने थोड़े बच्चे हैं फिर सृष्टि वृद्धि को पाती है।

³³There are very few children in the limited world and then the world continues to expand.

³²अब इनसे भी पार जाना है।

³⁴You now have to go beyond even this.

³³इसको कहा जाता है बेहद, पहले आत्मायें हद में थी। ³⁴सतयुग त्रेता में पार्ट बजाती थी।

³⁵This is called the unlimited. ³⁶At first, there was a limited number of souls: they played their parts in the golden and silver ages.

³⁵कहाँ 9 लाख मनुष्य, कहाँ 5-6 सौ करोड़ चले जाओ बेहद में।

³⁷There is a vast difference between the 900,000 and the billions of human beings who just go into the unlimited.

³⁶मनुष्य जांच करते हैं कहाँ तक आसमान है, कहाँ तक समुद्र है, इसका अन्त नहीं पा सकते।

³⁸People try to find out how high the sky is and how deep the ocean is, but they cannot reach the end of those.

³⁷ऊपर जाने की कितनी कोशिश करते हैं।

³⁹They try so hard to go up above.

³⁸इतना तेल डालना पड़े जो फिर वापस भी आ सकें।

⁴⁰They have to have sufficient fuel so that they can also come back.

³⁹बेहद में जा नहीं सकते, हद तक जायेंगे।

⁴¹They cannot go into the unlimited; they can only remain within their limits.

⁴⁰हद बेहद से पार का राज़ बाप तुमको समझाते हैं।

⁴²The Father explains to you the secrets of going beyond what is limited and what is unlimited.

⁴¹पहले-पहले नई दुनिया में हद है।

⁴³At first, in the new world, it is limited.

⁴²बहुत थोड़े रहते हैं।

⁴⁴There are very few people at that time.

⁴³तुमको रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज होनी चाहिए।

⁴⁵You should have the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

⁴⁴यह नॉलेज कोई को नहीं है।

⁴⁶No one has this knowledge.

⁴⁵बाप को ही नहीं जानते।

⁴⁷They don't even know the Father.

⁴⁶यह सब राज़ समझाने वाला बाप ही है जो हद बेहद से पार है।

⁴⁸It is only the Father, who is beyond what is limited and unlimited, who explains all of these secrets to you.

⁴⁷तो बाप बैठ तुमको रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁴⁹Therefore, the Father sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

⁴⁸फिर बाप कहते हैं बच्चे इनसे भी पार जाओ।

⁵⁰The Father says: Children, go beyond even this.

⁴⁹वहाँ तो कुछ है नहीं।

⁵¹There, there is nothing.

⁵⁰आसमान ही आसमान है, जल ही जल है।

⁵²Here, there is just the sky and water everywhere.

⁵¹जमीन आदि कुछ नहीं, इसको कहा जाता है हद बेहद से पार।

⁵³Where there is no land, that is called beyond the limited and the unlimited.

⁵²इसका कोई भी अन्त नहीं पा सकते हैं।

⁵⁴No one can reach the end of that.

⁵³बेअन्त, बेअन्त कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

⁵⁵They say "infinite, infinite", but no one knows the meaning of that.

⁵⁴बाप ही सारी समझ देते हैं क्योंकि वह है श्रेष्ठ अर्थात् बहुत समझदार।

⁵⁶Only the Father gives you the full understanding because He is elevated, that is, He is very sensible.

⁵⁵समझ समझकर ही बहुत समझदार माला का दाना बने हैं।

⁵⁷It is only by understanding all of these things that you can become very sensible beads of the rosary.

⁵⁶मनुष्य कोई भी रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ नहीं समझते हैं।

⁵⁸No human being can understand the secrets of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.

⁵⁷बाप ही समझाते हैं।

⁵⁹Only the Father explains this.

⁵⁸कहते हैं मैं हद को भी देख रहा हूँ, बेहद में भी जाता हूँ।

⁶⁰He says: I am seeing the limited and I go into the unlimited.

⁵⁹इतने सभी धर्म हैं, ऐसे-ऐसे स्थापना होती है।

⁶¹There are so many religions; this is how establishment takes place.

⁶⁰वह सतयुग है हद की सृष्टि फिर कलियुग में है बेहद।

⁶²The golden age is a limited world and the iron age is an unlimited world.

⁶¹फिर हद बेहद से पार जहाँ हमारा शान्तिधाम है, स्वीट होम है।

⁶³Then, beyond the limited and the unlimited is our land of peace, our sweet home.

⁶²सतयुग भी है स्वीट होम। ⁶³वहाँ शान्ति भी है तो राज्य भाग्य भी है।

⁶⁴The golden age is also a sweet home; there is peace and also the fortune of the kingdom there.

⁶⁴वहाँ सुख और शान्ति दोनों ही हैं।

⁶⁵There, there are both happiness and peace.

⁶⁵घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी, सुख का नाम नहीं।

⁶⁶When you go home, there is just peace there; there is no mention of happiness there.

⁶⁶अभी तुम शान्ति और सुख दोनों स्थापन कर रहे हो।

⁶⁷You are now establishing both peace and happiness.

⁶⁷वहाँ अशान्ति का नाम नहीं।

⁶⁸There is no mention of peacelessness there.

⁶⁸अशान्ति 5 विकारों से है, यह दुनिया में कोई नहीं जानता।

⁶⁹There is peacelessness because of the five vices. ⁷⁰No one in the world knows this.

⁶⁹आधाकल्प के बाद फिर रावण राज्य होता है।

⁷¹After half a cycle, there is the kingdom of Ravan.

⁷⁰वो लोग कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁷²Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

⁷¹समझते कुछ भी नहीं, इसलिए भ्रष्टाचारी, दुःखी पतित हैं।

⁷³They don't understand anything, and this is why they are corrupt, unhappy and impure.

⁷²जरा भी सभ्यता नहीं है।

⁷⁴They don't have any manners at all.

⁷³जो दैवी सभ्यता थी, उसके बदले असभ्यता, आसुरी गुण हो गये हैं।

⁷⁵They used to have divine manners, but they now have no manners but devilish traits instead.

⁷⁴यह है बेहद का ड्रामा।

⁷⁶This is an unlimited drama.

⁷⁵अब कहा जाता है हद बेहद से पार, बहुत दूर-दूर जाते हैं।

⁷⁷It is said that you are now going beyond the limited and the unlimited, very, very far away.

⁷⁶मनुष्यों को तो खेल का कुछ भी पता नहीं कि सबसे बड़ा कौन?

⁷⁸People don't know anything about this play or who the greatest of all is.

⁷⁷ऊंचे ते ऊंचा है भगवान, तब कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो।

⁷⁹God is the Highest on High. ⁸⁰This is why it is said: Only You know Your ways and means.

⁷⁸अब तुम बच्चे सब कुछ समझते हो।

⁸¹You children now understand everything.

⁷⁹परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁸²However, you are also numberwise.

⁸⁰बाप बैठ समझाते हैं कि मेरी बुद्धि कहाँ तक जाती है।

⁸³The Father sits here and explains how far His intellect goes.

⁸¹हद बेहद से पार… वहाँ कुछ भी नहीं है।

⁸⁴It goes beyond the limited and the unlimited; there is nothing there.

⁸²तुम बच्चों के रहने का स्थान है वह ब्रह्माण्ड, ब्रह्म महतत्व।

⁸⁵That is the residence of you children, Brahmand, the great element of brahm.

⁸³जैसे आकाश तत्व में यहाँ बैठे हो, कुछ भी देखने में नहीं आता है।

⁸⁶You are sitting here in the element of sky and you cannot see anything of it.

⁸⁴पोलार ही पोलार है।

⁸⁷There is nothing but space.

⁸⁵रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी।

⁸⁸They say that the radio is sound from the ether (sky).

⁸⁶अब आकाश तो बहुत बड़ा है, उसका अन्त तो पा नहीं सकते।

⁸⁹The sky is a big element and no one can reach its end.

⁸⁷उसकी वाणी मनुष्य क्या समझेंगे।

⁹⁰What would people understand about the sound from the sky?

⁸⁸यह जो आकाश का तत्व है, इस मुख से, पोलार से वाणी निकलती है, इसको कहा जाता है आकाशवाणी।

⁹¹Sound comes from someone’s mouth (space in the mouth). ⁹²This is called sound from the ether.

⁸⁹वाणी मुख से (पोलार से) निकलती है।

⁹³Sound comes from a mouth.

⁹⁰वाणी कोई नाक कान से नहीं निकलेगी।

⁹⁴Sound doesn’t come from a nose or ears.

⁹¹तो बाप भी इस शरीर में बैठ इस मुख से तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁹⁵The Father sits in this body and explains to you children through this mouth.

⁹²तुम बच्चे ही जानते हो बाप क्या है।

⁹⁶Only you children know what the Father is.

⁹³जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाबा भी ऊंचे ते ऊंची आत्मा है।

⁹⁷Just as we are souls, so Baba is the highest-on-high soul.

⁹⁴सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है।

⁹⁸Everyone has received a numberwise part.

⁹⁵ऊंचे ते ऊंचा बाप फिर नीचे आओ, नम्बरवार खेल में सब आते हैं।

⁹⁹The Father is the Highest on High and then, as you come down, all enter the play, numberwise.

⁹⁶नई दुनिया में पहले-पहले हैं लक्ष्मी-नारायण, फिर उनके साथ जो नई दुनिया में रहते हैं, माला को देखो। ⁹⁷ऊपर में फूल ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर है मेरू युगल।

¹⁰⁰In the new world, there are first of all, Lakshmi and Narayan and then there are those who are with them in the new world. ¹⁰¹Look at the rosary: at the top is the tassel (flower), God, the Highest on High, and then there is the dual-bead.

⁹⁸फिर माला देखो कैसे बढ़ती है।

¹⁰²Then see how the rosary grows.

⁹⁹यह सब पढ़ाई है ना।

¹⁰³All of this is in the study.

¹⁰⁰सारी पढ़ाई बुद्धि में रहती है। ¹⁰¹बीज और झाड़।

¹⁰⁴You have this whole study in your intellects: the Seed and the tree.

¹⁰²बीज ऊपर में है।

¹⁰⁵The Seed is up above.

¹⁰³रचता बाप ने बैठ रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको समझाया है।

¹⁰⁶The Father, the Creator, has sat and explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁰⁴यह सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष है, इनकी आयु भी एक्यूरेट है, इसमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁰⁷This is the kalpa tree of the world. ¹⁰⁸Its age is accurate. ¹⁰⁹There can be no difference of even a second in it.

¹⁰⁵तुमको कितनी नॉलेज मिली है, इसमें मजबूत वह रह सकते हैं जो पवित्र बनते हैं।

¹¹⁰You have received so much knowledge. ¹¹¹Only those who become pure are able to remain strong in this.

¹⁰⁶नहीं तो नॉलेज धारण हो न सके।

¹¹²Otherwise, they are unable to imbibe knowledge.

¹⁰⁷पवित्र बर्तन, गोल्डन एजेड बुद्धि होगी तो नॉलेज ऐसी सहज धारण रहेगी जैसे बाबा के पास है।

¹¹³If you have a pure vessel, a golden-aged intellect, you will be able to imbibe knowledge easily, just as Baba has.

¹⁰⁸नम्बरवार मास्टर नॉलेजफुल बन जायेंगे।

¹¹⁴You will become master knowledge-full, numberwise.

¹⁰⁹यह राज़ बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹¹⁵No one, apart from the Father, can explain these secrets.

¹¹⁰न देवताओं के मुख से सुनेंगे, न पतित मनुष्यों के मुख से सुनेंगे।

¹¹⁶You will neither be able to hear it from the mouths of deities, nor from impure human beings.

¹¹¹बाप ही सुनाते हैं, सो भी अभी संगम पर ही तुम सुनते हो।

¹¹⁷Only the Father tells you and also only now at the confluence age do you listen to it.

¹¹²बाप एक ही बार बाप टीचर सतगुरू बनते हैं।

¹¹⁸Only once does the Father become the Father, Teacher and Satguru.

¹¹³पार्ट बजाते हैं फिर 5 हजार वर्ष बाद वही पार्ट बजायेंगे।

¹¹⁹He is playing His part now, and He will then play His part again after 5000 years.

¹¹⁴प्रलय तो होती नहीं।

¹²⁰Annihilation doesn't take place.

¹¹⁵तो पहले है बाप, ऊंचे ते ऊंचा शिव फिर मेरू ऊंचे ते ऊंचा महाराजा महारानी। ¹¹⁶फिर अन्त में जाकर आदि देव, आदि देवी बनेंगे।

¹²¹So, first is the Father, the Highest on High, Shiva, and then the highest-on-high dual-bead, the emperor and empress, who will then become Adi Dev and Adi Devi at the end.

¹¹⁷सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है, परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹²²You have all the knowledge in your intellects, but it is numberwise, according to the efforts you make.

¹¹⁸यह नॉलेज तुम किसको भी सुनाओ तो वन्डर खायेंगे।

¹²³Anyone you relate this knowledge to will be amazed.

¹¹⁹बाप नॉलेजफुल बिगर यह नॉलेज कोई दे न सके।

¹²⁴No one, apart from the knowledge-full Father, can give this knowledge.

¹²⁰यह बच्चों को धारण करना बहुत सहज है, कोई मुश्किल नहीं परन्तु याद की यात्रा है मुख्य।

¹²⁵It is very easy for you children to imbibe this. ¹²⁶It isn't difficult, but the main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹²¹सोने के बर्तन में रत्न ठहर सकेंगे।

¹²⁷These jewels will be able to stay in a golden vessel.

¹²²ऊंचे ते ऊंचे रत्न हैं।

¹²⁸These are the highest-on-high jewels.

¹²³यह बाबा रत्नों का व्यापारी भी है ना।

¹²⁹Baba was a jeweller of jewels too.

¹²⁴अच्छा रत्न आता था तो चांदी की डिब्बी में कपास डालकर ऐसे बनाकर रखते थे।

¹³⁰When he acquired very beautiful jewels, he would place them on cotton wool in a silver box.

¹²⁵फिर ऐसे खोलकर दिखाते थे जैसे बहुत फर्स्टक्लास चीज़ है।

¹³¹He would then open the box and show them as something first class.

¹²⁶अच्छी चीज़, अच्छे बर्तन में ही शोभती है।

¹³²Good things only look nice in good containers.

¹²⁷तुम्हारे यह कान हैं बर्तन, इन द्वारा तुम सुनते हो।

¹³³Those ears of yours are vessels and you listen with them.

¹²⁸धारण करते हो तो यह सोने का (पवित्र) चाहिए अर्थात् बुद्धियोग बाबा से पूरा होना चाहिए।

¹³⁴Because you are imbibing this, they have to be golden (pure) that is, your intellects have to be completely connected in yoga to the Father.

¹²⁹बुद्धियोग ठीक नहीं होगा तो कोई बात ठहरेगी नहीं।

¹³⁵If your intellect’s yoga isn’t right, nothing will be retained by your intellect.

¹³⁰उल्टे सुल्टे संकल्प भी नहीं उठने चाहिए।

¹³⁶You mustn't even have wrong thoughts.

¹³¹तूफान बन्द।

¹³⁷All storms have to stop.

¹³²पुरुषार्थ करते-करते यह स्टेज होगी।

¹³⁸By making effort, you will reach this stage.

¹³³बुद्धि को सब तरफ से निकाल मेरे साथ लगाते-लगाते बर्तन सोना हो जायेगा, दूसरों को भी दान देते रहो।

¹³⁹By removing your intellects from everywhere else and continuously connecting them to Me, your vessels will become golden. ¹⁴⁰Continue to donate to others.

¹³⁴भारत महादानी है, भारत में धन आदि बहुत दान करते हैं।

¹⁴¹Bharat is a great donor. ¹⁴²People donate a lot of wealth etc. in Bharat.

¹³⁵यह फिर है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान, जो बाप बच्चों को देते हैं।

¹⁴³These donations are of the imperishable jewels of knowledge, which the Father gives to you children.

¹³⁶देह सहित, देह के जो भी सम्बन्धी हैं उन सबको छोड़ बुद्धि एक के साथ लगानी है।

¹⁴⁴Renounce your bodies and all bodily relations and connect your intellects to the One.

¹³⁷हम तो बाप के हैं। ¹³⁸बस।

¹⁴⁵We belong to the Father, that’s all!

¹³⁹बाबा एम आब्जेक्ट बता देते हैं।

¹⁴⁶Baba tells you your aim and objective.

¹⁴⁰पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है तब ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁷It is the duty of you children to make effort.

¹⁴¹कोई भी उल्टा सुल्टा संकल्प नहीं उठना चाहिए।

¹⁴⁸Only then will you be able to claim a high status.

¹⁴²बाप है नॉलेज का सागर।

¹⁴⁹You mustn't have wrong thoughts.

¹⁴³हद बेहद से पार सब राज़ समझाते रहते हैं।

¹⁵⁰The Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁴मैं हद बेहद से पार चला जाता हूँ, तुम भी हद बेहद से पार हो, संकल्प आदि कुछ नहीं।

¹⁵¹He explains to you all the secrets beyond what is limited and unlimited. ¹⁵²I go beyond the limited and the unlimited.

¹⁴⁵फिर तुम भी पार चले जायेंगे।

¹⁵³You too are beyond the limited and the unlimited.

¹⁴⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹⁵⁴When you don't have any thoughts etc., you will then also go beyond.

¹⁴⁷हथ कार डे दिल शिव बाबा को दे.. चलते-चलते कई बच्चे टूट भी पड़ते हैं।

¹⁵⁵While living at home with your families, you have to become like a lotus flower.

¹⁴⁸नापास हो पड़ते हैं। ¹⁴⁹तुमको सब मालूम पड़ जायेगा।

¹⁵⁶Let your hands do the work and your hearts be in remembrance of Baba.

¹⁵⁰अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर गई।

¹⁵⁷While moving along, some children break away and they fail.

¹⁵¹आज नहीं हैं।

¹⁵⁸You will come to know everything.

¹⁵²बाप को छोड़ जाकर माया की एशलम लेते हैं।

¹⁵⁹Maya also swallowed very good maharathis; they are no longer here today.

¹⁵³पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं और पढ़ाने वाली टीचर मायावी बन जाती है।

¹⁶⁰They left the Father and took asylum with Maya. ¹⁶¹The student goes ahead and the teacher becomes caught by Maya.

¹⁵⁴जैसे ट्रेटर होते हैं, दूसरे पास जाकर शरण लेते हैं।

¹⁶²It is like traitors who go and seek refuge with others.

¹⁵⁵जो पावरफुल देखते हैं उस तरफ चले जाते हैं।

¹⁶³They go to the side that they see is powerful.

¹⁵⁶तुम जानते हो बहुत ताकत वाला तो एक बाप है, वही सर्वशक्तिमान है।

¹⁶⁴You know that it is the one Father who has a lot of strength. ¹⁶⁵He is the Almighty Authority.

¹⁵⁷हमको ऊंच पढ़ाए एकदम विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁶⁶He is giving us elevated teachings and making us into the masters of the world.

¹⁵⁸कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े।

¹⁶⁷There, there is nothing lacking for which you would have to make effort.

¹⁵⁹ऐसी कोई चीज़ है ही नहीं जो तुम्हारे पास न हो।

¹⁶⁸There is nothing there that you don't have.

¹⁶⁰सो भी है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁶⁹That too is numberwise according to the efforts you make.

¹⁶¹बेहद के बाप बिगर यह बातें कोई जानते नहीं।

¹⁷⁰No one, apart from the unlimited Father, knows these things.

¹⁶²तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी बने हो।

¹⁷¹You were worthy of worship and you then became worshippers.

¹⁶³अब फिर पूज्य बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷²You are now making effort to become worthy of worship once again.

¹⁶⁴जितना बाबा की याद में रहेंगे तो माया के तूफान खत्म होते जायेंगे।

¹⁷³The more you stay in remembrance of Baba, the sooner the storms of Maya will come to an end.

¹⁶⁵हातमताई का खेल दिखाते हैं।

¹⁷⁴They show a toy of Hatamtai (bead in the mouth).

¹⁶⁶मुहलरा डालते थे तो माया भाग जाती थी।

¹⁷⁵When the bead is put in the mouth, Maya runs away.

¹⁶⁷मुहलरा निकाला तो माया आ गई।

¹⁷⁶As soon as you remove the bead from the mouth, Maya comes.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा भाई-भाई समझो।

¹⁷⁷The Father explains: Children, consider yourselves to be souls, brothers.

¹⁶⁹शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी।

¹⁷⁸If there are no bodies, where would your vision go?

¹⁷⁰इतनी मेहनत करनी है।

¹⁷⁹You have to make this much effort.

¹⁷¹कल्प-कल्प तुम्हारा ही पुरुषार्थ चलता है।

¹⁸⁰You continue to make effort every cycle.

¹⁷²पुरुषार्थ से तुम अपना भाग्य बनाते हो।

¹⁸¹You make your fortune by making effort.

¹⁷³बाप बच्चों को मुख्य बात कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁸²The Father tells you children the main thing: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

¹⁷⁴यह बात तुम ही जान सकते हो।

¹⁸³Only you can know these things.

¹⁷⁵भल वह कहते हैं गॉड फादर है, हम सभी ब्रदर्स हैं। ¹⁷⁶परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁸⁴Although they speak of God, the Father, and of us being brothers, they don’t actually believe it.

¹⁷⁷गाते भी हैं सबका सद्गति दाता राम, सबको सुख देने वाला एक ही बाप है।

¹⁸⁵They sing: The Bestower of Salvation for All is one Rama. ¹⁸⁶Only the one Father gives everyone happiness.

¹⁷⁸राम को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁸⁷Rama would not be called Baba.

¹⁷⁹बाबा एक शरीरधारी को दूसरा अशरीरी को कहते हैं।

¹⁸⁸One Baba is a bodily being and the other One is the One who is bodiless.

¹⁸⁰पहले-पहले है अशरीरी फिर शरीरी बनते हैं।

¹⁸⁹At first you are bodiless and you then become bodily beings.

¹⁸¹पहले हम बाबा के साथ रहते फिर पार्ट बजाने के लिए लौकिक देहधारी बाप के पास आते हैं।

¹⁹⁰First, we stay with Baba and then we go to our physical, bodily fathers to play our parts.

¹⁸²यह सब हैं रूहानी बातें।

¹⁹¹All of these matters are spiritual.

¹⁸³उस लौकिक जिस्मानी पढ़ाई को भूल जाना है।

¹⁹²You have to forget that worldly, physical education.

¹⁸⁴चक्र सारा बुद्धि में है।

¹⁹³You have the whole cycle in your intellects.

¹⁸⁵अभी है संगमयुग, हमको अब नई दुनिया में जाना है।

¹⁹⁴It is now the confluence age. ¹⁹⁵We now have to go to the new world.

¹⁸⁶पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁹⁶The old world has to end.

¹⁸⁷अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवी गुण भी जरूर धारण करना पड़े, पावन बनना पड़े।

¹⁹⁷In order to go to the new world, you now definitely have to imbibe divine virtues. ¹⁹⁸You have to become pure.

¹⁸⁸बाप को भी जरूर याद करना पड़े और पूरा-पूरा याद करना है ताकि पाप कट जाएं।

¹⁹⁹You also definitely have to remember the Father and you have to remember Him fully, so that all your sins are cut away.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बनेंगे, इनको कहा जाता है योग अग्नि।

²⁰⁰The Father says: Remember Me and you will become pure. ²⁰¹This is called the fire of yoga.

¹⁹⁰बाबा की श्रीमत पर चलना है।

²⁰²You have to follow Baba's shrimat.

¹⁹¹बाकी तो सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है।

²⁰³The rest of the world is following the dictates of Ravan.

¹⁹²वह है विकारी मत।

²⁰⁴Those directions are based on the vices.

¹⁹³यह है निर्विकारी मत।

²⁰⁵These directions are based on being viceless.

¹⁹⁴पांच विकार हैं ना।

²⁰⁶There are the five vices.

¹⁹⁵पहले-पहले है देह अहंकार फिर काम, क्रोध.. मनुष्य अहंकार को पिछाड़ी में रखते हैं।

²⁰⁷First of all, there is arrogance of your body, then lust, anger… ²⁰⁸People put arrogance as the last one.

¹⁹⁶वास्तव में अहंकार तो पहले होना चाहिए। ¹⁹⁷पीछे और विकार आते हैं।

²⁰⁹In fact, arrogance should be first; all the other vices come afterwards.

¹⁹⁸बाप तुम बच्चों को समझाते हैं कल्प-कल्प अनेक बार समझाया है।

²¹⁰The Father explains to you children. ²¹¹He has explained to you many times, cycle after cycle.

¹⁹⁹हर 5000 वर्ष के बाद समझाते हैं।

²¹²He explains to you every 5000 years.

²⁰⁰बुद्धि से समझते हो बाबा हमको आस्तिक बनाते हैं अर्थात् रचता और रचना का नॉलेज बताते हैं इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है।

²¹³Your intellects understand that Baba is making you into theists, that is, He is giving you the knowledge of the Creator and creation. ²¹⁴This is why He is called the Creator.

²⁰¹यूँ तो अनादि क्रियेशन है फिर भी समझाने वाला एक है, उनमें सारा ज्ञान है।

²¹⁵In fact, creation is eternal, but the One who is explaining is the only One who has all the knowledge.

²⁰²है अनादि बना हुआ ड्रामा, कोई बनाता नहीं है।

²¹⁶The drama is eternally predestined; no one creates it.

²⁰³वह हद का ड्रामा शूट करना सहज होता है।

²¹⁷It is easy to shoot a limited drama (film).

²⁰⁴यह तो बड़ा बेहद का ड्रामा है।

²¹⁸This is a big, unlimited drama.

²⁰⁵यह अनादि शूट किया हुआ है, बना बनाया है।

²¹⁹This is an eternal, predestined drama that has been shot.

²⁰⁶इस ड्रामा में जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

²²⁰There cannot be the slightest difference in this drama.

²⁰⁷बेहद ड्रामा का चक्र चलता रहता है।

²²¹The cycle of this unlimited drama continues to turn.

²⁰⁸हम तमोप्रधान से सतोप्रधान फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं।

²²²We become satopradhan from tamopradhan and then tamopradhan from satopradhan.

²⁰⁹पवित्रता की ही मुख्य बात आती है।

²²³The main thing is still purity.

²¹⁰पवित्र दुनिया में कितना सुख है, पतित दुनिया में कितना दुःख है।

²²⁴There is so much happiness in the pure world, whereas there is so much sorrow in the impure world.

²¹¹आधाकल्प सुखधाम, आधाकल्प दुःखधाम यह राज़ भी तुम्हारी बुद्धि में ही है, दूसरा कोई नहीं जानते।

²²⁵Only your intellects know the secret of there being the land of happiness for half a cycle and the land of sorrow for half a cycle. ²²⁶No one else knows this.

²¹²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²¹⁶1) उल्टे सुल्टे संकल्पों से मुक्त होने के लिए बुद्धियोग हद बेहद से पार घर में लगाना है।

²³¹ 1. In order to become free from wrong thoughts, connect your intellect in yoga to the home, beyond the limited and the unlimited.

²¹⁷दैहिक दृष्टि समाप्त करने के लिए आत्मा भाई-भाई हूँ - यह अभ्यास पक्का करना है।

²³²In order to end body-conscious vision, practise firmly: We souls are brothers.

²¹⁸2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना है।

²³³ 2. Donate the imperishable jewels of knowledge.

²¹⁹बुद्धि को सोना (पवित्र) बनाने के लिए और सब तरफ से निकाल एक बाप से लगाना है।

²³⁴In order to make your intellect golden (pure), remove it from everywhere else and connect it to the one Father.

²²⁰वरदान:- स्वयं को बाप हवाले कर बुद्धि से भी सरेन्डर होने वाले डबल लाइट भव

²³⁵Blessing: May you hand yourself over to the Father and become double light by surrendering yourself with your intellect.

²²¹अपनी जिम्मेवारी बाप को देकर, स्वयं को बाप हवाले कर दो अर्थात् अपने सब बोझ बाप को दे दो तो डबल लाइट बन जायेंगे।

²³⁶ Give your responsibilities to the Father and hand yourself over to the Father, that is, give all your burdens to the Father and you will then become double light. ²³⁷Surrender yourself with your intellect and nothing else will come into your intellect.

²²²बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ तो और कोई भी बात बुद्धि में नहीं आयेगी, बस सब कुछ बाप का है, सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं, जब रहा ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जायेगी, बस एक बाप, एक ही याद का रास्ता, इस रास्ते से सहज मंजिल पर पहुंच जायेंगे।

²³⁸Simply: Everything belongs to the Father, everything is in the Father; nothing else remains. ²³⁹Since nothing else remains, where would your intellect go? ²⁴⁰Simply to one Father, the one path of remembrance. ²⁴¹Then, by following this path, you will easily reach your destination.

²²³स्लोगन:- अडोलता के तख्त पर विराजमान हो, साक्षी दृष्टा बन पार्ट बजाने वाले ही श्रेष्ठ पार्टधारी हैं।

²⁴²Slogan: Only those who sit on the throne of stability and play their parts as detached observers are elevated actors.

²⁴³*** Om Shanti ***