Daily Murli for Friday 17 March 2023

⁰17-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बन हर एक को जीयदान देना है, ऐसा प्रबन्ध करना है जो बहुत मनुष्यों का सौभाग्य बने''

¹Essence: Sweet children, become as merciful as the Father and give everyone the donation of life. ²Make arrangements for the fortune of many others to be created.

²प्रश्न:- इस समय दुनिया में हर एक मनुष्य गरीब है इसलिए उन्हें कौन सी सहुलियत तुम्हें देनी है?

³Question: At this time, every person in the world is poor. ⁴Therefore, what facilities do you have to give them?

³उत्तर:- तुम्हारे पास जो भी अविनाशी ज्ञान रत्नों रूपी रोटी लेने के लिए आते हैं उनकी झोली बहुत प्यार से तुम्हें भरनी है, सभी को सुख देना है।

⁵Answer: Have a lot of love and fill the aprons of those who come to receive even a little bread from you with the imperishable jewels of knowledge. ⁶Give everyone happiness. ⁷Interact with everyone with love. ⁸No one should sulk with you.

⁴हर एक को प्यार से चलाना है, कोई भी रूठ न जाये। ⁵तुम्हारे पास बहुत मनुष्य आते हैं अपना जीयदान लेने इसलिए भण्डारे खोलते जाओ।

⁹Many people come to you to receive the donation of life and you must therefore continue to open your treasure stores.

⁶उन्हें खुशनसीब बनाने के लिए तुम्हारा दरवाजा सदा खुला रहना चाहिए।

¹⁰Your doors should remain constantly open in order to make them fortunate.

⁷अगर जीयदान देने के बजाए लात मारते तो यह बहुत बड़ा पाप है।

¹¹If, instead of giving them the donation of life, you kick them out, that would be a very big sin.

⁸गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹²Song: Do not forget the days of your childhood.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴You children heard the song.

¹¹बेहद का बाप परमात्मा शिव ब्रह्मा तन से बैठ समझाते हैं कि बच्चे तुम मात-पिता के बने हो, यह बचपन भुला नहीं देना।

¹⁵The unlimited Father, the Supreme Soul, Shiv, sits here and explains through the body of Brahma: Children, don't forget this childhood where you belong to the Mother and Father.

¹²वह लौकिक बचपन तो कभी भुलाया नहीं जाता है। ¹³घर में मॉ बाप के साथ बच्चे रहते हैं।

¹⁶You never forget your worldly childhood. ¹⁷Children live at home with their parents; they know their mother and father.

¹⁴माता-पिता को जानते बड़े होते जाते हैं। ¹⁵मॉ बाप के आक्यूपेशन आदि का उनको मालूम होता जाता है।

¹⁸As they continue to grow older, they gradually come to know the occupation etc. of their parents.

¹⁶अब यहाँ तुम बने हो निराकार बाप के बच्चे।

¹⁹You have now become the children of the incorporeal Father.

¹⁷बाप है भण्डारी, अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते रहते हैं।

²⁰The Father is the Treasurer; He continues to give you imperishable jewels of knowledge.

¹⁸तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरते हो, भविष्य 21 जन्मों के लिए।

²¹You fill your aprons with those imperishable jewels of knowledge for your future 21 births.

¹⁹अगर मात-पिता को भूल गये तो झोली फिर खाली हो जायेगी।

²²If you forget your Mother and Father, your aprons will become empty.

²⁰तुम बच्चे यहाँ अपना जीवन ऊंच बना रहे हो।

²³You children have come here to make your lives elevated.

²¹बड़ा भारी वर्सा ले रहे हो।

²⁴You are claiming a very important inheritance.

²²यहाँ तुम बाप के पास आते हो बहुत मालामाल बनने।

²⁵You children come here to the Father to become very prosperous.

²³गरीब से साहूकार बनने, गरीब तो सब हैं।

²⁶From being poor, you come here to become wealthy.

²⁴गरीब आते हैं, अपनी आजीविका बनाने अथवा 21 जन्मों के लिए अपना अधिकार अर्थात् वर्सा लेने लिए।

²⁷Everyone is poor. ²⁸The poor come to earn their livelihoods, that is, to claim their right to their inheritance for 21 births.

²⁵तो उन्हों को अविनाशी ज्ञान खजाना लेने लिए तुम बच्चों को हर प्रकार की सहूलियत देनी है क्योंकि यह खजाना और कहाँ से तो मिल नहीं सकता।

²⁹Therefore, you children have to offer them every type of facility in order for them to claim their imperishable treasures of knowledge because these treasures cannot be found anywhere else.

²⁶सभी को सुख देना है।

³⁰You have to give everyone happiness.

²⁷हर एक को प्यार से चलाना है, जो कोई रूठ न जाये और अविनाशी ज्ञान रत्नों रूपी रोटी लेने आते हैं तो उन्हों की झोली भरनी है।

³¹Interact with everyone with love so that no one sulks with you. ³²You have to fill their aprons when they come to receive the bread of the imperishable jewels of knowledge.

²⁸लात नहीं लगानी है।

³³You mustn't kick them out.

²⁹बाप के पास बच्चे आते ही हैं भण्डारा भरपूर करने।

³⁴You children come to the Father to fill your treasure-stores.

³⁰गरीबों को दान मिलता है तो कितने खुश होते हैं।

³⁵When the poor receive a donation, they become so happy.

³¹कोई मनहूस होते हैं वह तो गरीबों को लात मार देते।

³⁶Those who are miserly would kick out the poor.

³²जो धर्मात्मा, रहमदिल होते हैं, वह बुलाकर भी कुछ न कुछ दे देते हैं।

³⁷Those souls who are righteous and merciful would invite them in and give them something or other.

³³तुम बच्चे जानते हो इस समय दुनिया में सब गरीब हैं।

³⁸You children know that everyone in the world is poor at this time.

³⁴भल स्थूल धन है परन्तु वह भी सब कंगाल बन जाने वाले हैं।

³⁹Although some may have physical wealth, they are all going to become poverty-stricken.

³⁵पैसा सबका मिट्टी में मिल जाना है।

⁴⁰Everyone's money is going to turn to dust.

³⁶उस धन का नशा होने कारण यह ज्ञान रत्नों का खजाना लेना उन्हों के लिए बड़ा कठिन है।

⁴¹Because of having the intoxication of that wealth, it is very difficult for them to take the treasures of the jewels of knowledge.

³⁷बाप तो है ही गरीब-निवाज़, जो भी बच्चे बनते हैं फिर सगे वा लगे आते हैं - बाप से अपना ऊंच जीवन बनाने, 21 जन्मों के लिए गरीब से साहूकार बनने।

⁴²The Father is the Lord of the Poor. ⁴³Those children who become His are either real or step children. ⁴⁴They come to the Father to make their lives elevated and to become wealthy from poor for 21 births.

³⁸सतयुग में तो बहुत साहूकार रहते हैं।

⁴⁵They remain very wealthy in the golden age.

³⁹भल नम्बरवार गरीब भी होते हैं परन्तु ऐसे गरीब नहीं होते जो झोपड़ियों में रहना पड़े।

⁴⁶Although they are poor, numberwise, they are not so poor that they have to live in huts.

⁴⁰यहाँ तो कितना गन्द में रहते हैं।

⁴⁷Here, people live in such dirty places.

⁴¹वहाँ ऐसी बात नहीं।

⁴⁸There is nothing like that there.

⁴²तो जहाँ तुम्हारे सेन्टर्स हैं, ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं। ⁴³उन्हों के पास बहुत मनुष्य आते हैं - अपना जीयदान लेने लिए। ⁴⁴तुम बच्चे भण्डारे खोलते जाओ, जीयदान देने लिए।

⁴⁹So, people go to wherever you have centres and where there are Brahma Kumars and Kumaris to receive the donation of life. ⁵⁰You children have to continue to open treasure stores to give them the donation of life.

⁴⁵यह कितना पुण्य होता है।

⁵¹This is great charity.

⁴⁶अगर भण्डारा खोलकर फिर बन्द कर दे तो बताओ इतने सबका हाल क्या होगा!

⁵²If you open your treasure stores and then close them, what would the condition of all of them become?

⁴⁷दुःखी होंगे।

⁵³They would become unhappy.

⁴⁸हम जानते हैं बिचारे बहुत दुःखी कंगाल हैं।

⁵⁴You know that those poor people are now very unhappy and poverty-stricken.

⁴⁹यहाँ आकर खुशनसीब बनते हैं।

⁵⁵They come here and become fortunate.

⁵⁰उनके लिए सदैव दरवाजा खुला रहना चाहिए।

⁵⁶Your doors should always remain open for them.

⁵¹भविष्य 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

⁵⁷They will receive the inheritance for their future 21 births.

⁵²सदा सुखी बनते हैं तो कितना दान देना चाहिए।

⁵⁸Since they are becoming constantly happy, you should donate so much to them.

⁵³शिवबाबा जो तुमको अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं वह फिर औरों को देना है।

⁵⁹Give others the imperishable jewels of knowledge that Shiv Baba gives you.

⁵⁴राजधानी स्थापन हो रही है ना।

⁶⁰The kingdom is being established.

⁵⁵लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, अब नहीं है फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

⁶¹There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan. ⁶²It doesn't exist now, but history will repeat again.

⁵⁶तो बाप राजयोग सिखलाते हैं।

⁶³The Father is teaching you Raj Yoga.

⁵⁷तुमको फिर औरों को सिखाना है।

⁶⁴You then have to teach others.

⁵⁸ऐसा प्रबन्ध करना चाहिए - जहाँ बहुत मनुष्य आकर अपना सौभाग्य बनायें।

⁶⁵Make such arrangements that many people can come and claim their fortune. ⁶⁶Give everyone the donation of life.

⁵⁹सबको जीयदान देना है। ⁶⁰अगर जीयदान देने से लात मारेंगे तो बहुत पाप चढ़ जायेगा।

⁶⁷If you kick them out instead of giving them the donation of life, you would accumulate a lot of sin.

⁶¹बहुत-बहुत प्यार से समझाना है।

⁶⁸You have to explain with a lot of love.

⁶²माया ऐसी है जो एकदम बेहोश कर देती है।

⁶⁹Maya is such that she makes you completely unconscious.

⁶³ट्रेटर बनते हैं तो पहले से भी बदतर हो जाते हैं।

⁷⁰When someone becomes a traitor, he becomes worse than he was before.

⁶⁴हर एक सेना में ट्रेटर बनते हैं।

⁷¹There are traitors in every army; they spy so much.

⁶⁵कितनी जासूसी करते हैं।

⁷²Our war is with Maya.

⁶⁶अपनी तो लड़ाई है ही माया के साथ।

⁷³Those who become children and then go to Maya become traitors.

⁶⁷जो बच्चे बनकर फिर माया तरफ चले जाते हैं तो ट्रेटर बन जाते हैं।

⁷⁴They make many people unhappy. ⁷⁵There are so many innocent mothers and kumaris who then become trapped.

⁶⁸बहुतों को दुःखी करते हैं।

⁷⁶Our knowledge is very powerful.

⁶⁹कितनी अबलायें, कन्यायें बिचारी कैद हो जाती हैं। ⁷⁰अपना ज्ञान है जबरदस्त।

⁷⁷The inheritance from physical parents of drinking poison and giving poison to others comes to an end.

⁷¹मॉ बाप का वर्सा विष पीना पिलाना बन्द हो जाता है।

⁷⁸That is a very bad business; therefore, whatever is the past is the past.

⁷²यह बहुत बुरा धन्धा है, इसलिए बीती सो बीती।

⁷⁹For half a cycle, everyone has continued to become impure.

⁷³आधाकल्प तो सब पतित बनते आये हैं, अब बाप कहते हैं बच्चे इनसे तुम्हारी बहुत बुरी गति हुई है।

⁸⁰The Father now says: Children, that has made your condition very bad. ⁸¹Now put an end to that business.

⁷⁴अब इस धन्धे को बन्द करो, यह पतित दुनिया है इसे कोई 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया तो नहीं कहेंगे।

⁸²This is an impure world. ⁸³No one would call this world 16 celestial degrees full, fully viceless.

⁷⁵सम्पूर्ण निर्विकारी थे सूर्यवंशी।

⁸⁴The sun dynasty was completely viceless.

⁷⁶राम सीता को भी चन्द्रवंशी, क्षत्रिय कहेंगे।

⁸⁵Rama and Sita are called moon-dynasty warriors.

⁷⁷मनुष्य तो उन्हों को भी भगवान समझ लेते हैं।

⁸⁶People consider them to be God too.

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी में रात दिन का फ़र्क है।

⁸⁷You children know that there is the difference of day and night between the sun dynasty and the moon dynasty.

⁷⁹वह 16 कला सम्पूर्ण नई दुनिया के मालिक वह 14 कला सम्पूर्ण, दो कला कम हो जाती हैं।

⁸⁸Those are 16 celestial degrees full, the masters of the new world, whereas these are 14 degrees, two degrees less.

⁸⁰दुनिया कुछ पुरानी हो जाती है।

⁸⁹The world becomes a little old by then.

⁸¹सूर्यवंशी का नाम बाला है।

⁹⁰The name of the sun dynasty is glorified.

⁸²बच्चे कहते भी हैं बाबा हम तो सूर्यवंशी बनेंगे।

⁹¹Children say: Baba, we will become the sun dynasty.

⁸³दो कला कम भी क्यों हो।

⁹²Why should we become two degrees less?

⁸⁴स्कूल में अगर कोई नापास होते हैं तो माँ बाप का भी नाम बदनाम करते हैं।

⁹³If students fail at school, they defame the name of their parents.

⁸⁵पास होते हैं तो खुश होते हैं।

⁹⁴If they pass, they become happy.

⁸⁶नापास होते तो दिल घबराती है।

⁹⁵If they fail, they become disheartened.

⁸⁷कोई-कोई तो डूब मरते हैं।

⁹⁶Some even drown themselves.

⁸⁸जो फुल पास होते हैं वह सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने में जाते हैं।

⁹⁷Those who pass fully then go into the Lakshmi and Narayan clan of the sun dynasty.

⁸⁹कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁹⁸The same thing happened in the previous cycle.

⁹⁰बरोबर इस समय बाप आकर पहले ब्राह्मण कुल स्थापन कर उनको बैठ पढ़ाते हैं, जो फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनते हैं, इसमें पढ़ना और पढ़ाना है।

⁹⁹Truly, the Father comes at this time and first establishes the Brahmin clan and then sits here and teaches them and they then become the sun and moon dynasties. ¹⁰⁰Here, you have to study and teach others.

⁹¹नहीं तो पढ़े हुए के आगे फिर भरी ढोयेंगे।

¹⁰¹Otherwise, you will have to bow down in front of those who are educated.

⁹²यहाँ तुम्हारे सामने एम आबजेक्ट है।

¹⁰²Here, you have your aim and objective in front of you.

⁹³यहाँ अन्धश्रधा हो नहीं सकती।

¹⁰³There cannot be blind faith here.

⁹⁴समझाया जाता है हम पाठशाला में पढ़ते हैं मनुष्य से देवता बनने।

¹⁰⁴It is explained that you are studying at this school to change from human beings into deities.

⁹⁵साक्षात्कार भी किया है तब तो कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁰⁵You have also had visions and this is why you say that you will become Lakshmi and Narayan.

⁹⁶सो ऐसे थोड़ेही बनेंगे।

¹⁰⁶You will not become that just like that.

⁹⁷सिवाए बाप के कोई बना न सके।

¹⁰⁷No one, except the Father, can make you that.

⁹⁸वह गीता सुनाने वाले भी कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हम राजाओं का राजा बनाते हैं। ⁹⁹मनमनाभव, मेरे बच्चे बनो।

¹⁰⁸Those who relate the Gita would not say that they make you into kings of kings; “Manmanabhav; become my children.”

¹⁰⁰वह तो प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा ही कह सकते हैं।

¹⁰⁹Only Prajapita Brahma and Jagadamba can say this.

¹⁰¹अपने को कोई प्रजापिता ब्रह्मा भी कह न सके।

¹¹⁰No one else can call himself Prajapita Brahma.

¹⁰²कितना भी झूठा वेश बनावे परन्तु यह बातें समझा न सके।

¹¹¹No matter how much they put on that appearance, they cannot explain these things.

¹⁰³यह तो शिवबाबा ही समझाते हैं। ¹⁰⁴मनुष्य थोड़ेही कहेंगे मनमनाभव, वो चक्र का राज़ थोड़ेही समझायेंगे कि कल्प कितने वर्ष का होता है। ¹⁰⁵चक्र कैसे फिरता है।

¹¹²Only Shiv Baba explains this; they would not say: “Manmanabhav”. ¹¹³They would not explain the secrets of the cycle or how many years the duration of the cycle is or how it turns.

¹⁰⁶कोई नहीं जानते।

¹¹⁴No one knows this.

¹⁰⁷तुम बच्चों को बहुत नॉलेज मिलती है।

¹¹⁵You children receive a lot of knowledge.

¹⁰⁸मोटी बुद्धि इतना पढ़ नहीं सकेंगे।

¹¹⁶Those who have gross intellects are not able to study as much.

¹⁰⁹इम्तहान है बहुत कड़ा।

¹¹⁷This examination is very hard.

¹¹⁰आई.सी.एस. इम्तहान में भी बहुत थोड़े साहस रखते हैं।

¹¹⁸Very few have the courage to take the Indian Civil Service examination.

¹¹¹गवर्मेन्ट भी समझती है इम्तहान कड़ा रखें तो कम पास होंगे।

¹¹⁹The Government feels that if they have to take a difficult test paper, only a few would pass.

¹¹²यहाँ भी लिमिट है।

¹²⁰There is a limit here too.

¹¹³8 नम्बर वन में जाते हैं फिर 108 हैं। ¹¹⁴इस समय करोड़ों भारतवासी होंगे।

¹²¹Eight claim number one and then there are 108. At this time (in the year 2018), the population of Bharat would be more than one billion.

¹¹⁵उनमें भी जो देवी-देवता धर्म के होंगे वह निकलेंगे।

¹²²In that too, those who belong to the deity religion will emerge.

¹¹⁶33 करोड़ देवतायें गाये जाते हैं।

¹²³“330 million deities” is remembered.

¹¹⁷उनमें 8 नम्बरवन सूर्यवंशी बनते हैं।

¹²⁴Eight of them become the number one sun dynasty.

¹¹⁸प्रिन्स प्रिन्सेज भी बहुत होंगे ना।

¹²⁵There would also be many princes and princesses.

¹¹⁹इम्तहान बहुत बड़ा भारी है।

¹²⁶The examination is very difficult.

¹²⁰8 विजय माला के दाने बनते हैं।

¹²⁷Eight become the beads of the rosary of victory.

¹²¹इसमें भी एक तो है मम्मा कुमारी और यह फिर है बूढ़ा।

¹²⁸Mama was one of them; she was a kumari and there was also this old man.

¹²²मम्मा जवान है।

¹²⁹Mama was young.

¹²³अच्छा पढ़कर पद पाती है।

¹³⁰She studied well and claimed a status.

¹²⁴यह भी बूढ़े पन में पढ़कर इम्तहान तो पास करते हैं ना।

¹³¹This one also studied in his old age and passed the examination.

¹²⁵बाप से वर्सा लेने में मेहनत की बात है।

¹³²It is a matter of making effort to claim your inheritance from the Father.

¹²⁶तुम बच्चों को भगवान पढ़ाते हैं, यह तो बड़े ही भाग्य की बात है, जो भगवान का बनकर फिर उनकी सर्विस में लग जाएं।

¹³³God is teaching you children. ¹³⁴It is a matter of great fortune that you belong to God and then become busy in doing His service.

¹²⁷सिन्ध में तुम सब आये फिर उनसे कितने तो टूट गये।

¹³⁵All came in Sindh, but so many left Baba. ¹³⁶Those who were powerful were a wonder.

¹²⁸बाकी जो तीखे निकले उनकी तो कमाल है।

¹³⁷They are making so many others equal to themselves.

¹²⁹कितने को आप समान बना रहे हैं।

¹³⁸So, thanks have to be given to them.

¹³⁰तो आफरीन देनी पड़े ना। ¹³¹भट्ठी से 300 निकले नम्बरवार।

¹³⁹Three hundred emerged, numberwise, from out of the bhatthi.

¹³²अब तो हजारों में हो गये हैं।

¹⁴⁰Now, there are thousands.

¹³³नये-नये सेन्टर्स खुलते जाते हैं।

¹⁴¹New centres continue to open.

¹³⁴कितने मनुष्य आकर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं।

¹⁴²So many people come and make their lives like diamonds.

¹³⁵बनकर फिर औरों को बनाना चाहिए।

¹⁴³You should become this and then make others the same.

¹³⁶मुरझाये हुए को सुरजीत करना है।

¹⁴⁴You have to revive those who have wilted.

¹³⁷बड़े प्यार से एक-एक को हाथ करना होता है। ¹³⁸कहाँ बिचारे के पैर खिसक न जायें।

¹⁴⁵You have to catch hold of each one with a lot of love, so that no poor person’s foot slips anywhere.

¹³⁹जितना जास्ती सेन्टर्स होंगे उतना जास्ती आकर जीयदान पायेंगे। ¹⁴⁰पावन हीरे जैसा जीवन बनायेंगे।

¹⁴⁶The more centres there are, the greater the number of people will come and receive the donation of life and make their lives like pure diamonds.

¹⁴¹अभी तो पतित कौड़ी जैसा है।

¹⁴⁷Now, they are like impure shells.

¹⁴²तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ कर सूर्यवंशी में आ जाओ।

¹⁴⁸So the Father says: Make effort and become part of the sun dynasty.

¹⁴³बाप को याद करो।

¹⁴⁹Remember the Father.

¹⁴⁴ऐसे नहीं कहते कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को याद करो।

¹⁵⁰He doesn't say: Remember Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁴⁵बहुत मनुष्य पूछते हैं शंकर का क्या पार्ट है?

¹⁵¹Many people ask: What is Shankar's part?

¹⁴⁶प्रेरणा से कैसे विनाश कराते हैं?

¹⁵²How does he inspire destruction?

¹⁴⁷बोलो, यह तो गाया हुआ है, चित्र भी हैं।

¹⁵³Tell them: This is remembered and there are also the images of this.

¹⁴⁸इस पर समझाया जाता है वास्तव में तुम्हारा कोई इन बातों से कनेक्शन है नहीं। ¹⁴⁹पहले तो समझो हमको बाप से वर्सा लेना है।

¹⁵⁴This is explained to you but, in fact, you have no connection with those things. ¹⁵⁵First of all, understand that you have to claim your inheritance from the Father.

¹⁵⁰मनमनाभव हो जाओ।

¹⁵⁶Become “Manmanabhav”!

¹⁵¹शंकर क्या करता, फलाना क्या करता, इसमें जाने की दरकार क्या है।

¹⁵⁷What is the need for you to think about what Shankar does or what someone else does?

¹⁵²तुम सिर्फ दो अक्षर पकड़ लो बाप और वर्से को याद करो तो राजधानी मिल जायेगी।

¹⁵⁸Simply grasp these few words: Remember the Father and the inheritance and you will receive the kingdom.

¹⁵³बाकी शंकर को गले में सांप क्यों दिया है, योग में ऐसे क्यों बैठता.... इन बातों से कुछ कनेक्शन नहीं।

¹⁵⁹However, you have no connection with why Shankar has a snake around his neck or why he is sitting in yoga in that way.

¹⁵⁴मुख्य बात है ही बाप को याद करना।

¹⁶⁰The main thing is to remember the Father.

¹⁵⁵बाकी ऐसे-ऐसे तो ढेर प्रश्न उठायेंगे, इससे तुम्हारा क्या फ़ायदा।

¹⁶¹Otherwise, they will raise many such questions. ¹⁶²How would you benefit from that?

¹⁵⁶तुम सब बातें भूल जाओ।

¹⁶³Just forget all of that.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁴The Father says: Remember Me, and your sins will be absolved.

¹⁵⁸हम बाप का सन्देश देते हैं।

¹⁶⁵We are giving you the Father's message.

¹⁵⁹याद नहीं करेंगे तो विकर्माजीत नहीं बनेंगे, फिर ज्ञान की धारणा कैसे होगी।

¹⁶⁶If you don't remember Him, you won't become a conqueror of sinful actions. ¹⁶⁷In that case, how would you be able to imbibe knowledge?

¹⁶⁰उल्टे सुल्टे प्रश्न कोई पूछे तो बोलो पहले नॉलेज तो समझो।

¹⁶⁸If someone asks all sorts of wrong questions, tell him: First of all, understand this knowledge.

¹⁶¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ¹⁶²बाकी सब बातें छोड़ दो।

¹⁶⁹Consider yourself to be a soul and remember the Father and forget everything else.

¹⁶³आगे चल समझते जायेंगे।

¹⁷⁰As you progress further, you will continue to understand.

¹⁶⁴वर्सा लेने की हिम्मत दिखाओ।

¹⁷¹Show courage and claim your inheritance.

¹⁶⁵हम बाप का सन्देश देते हैं फिर करो न करो तुम्हारी मर्जी।

¹⁷²We are giving you the Father's message and then it is up to you as to whether you do that or not.

¹⁶⁶बाप के पास पवित्र बन जायेंगे तो फिर नई पावन दुनिया में ऊंच पद दिलायेंगे।

¹⁷³If you become pure through the Father, He will enable you to receive a high status in the pure new world.

¹⁶⁷स्वदर्शन चक्र फिराओ। ¹⁶⁸84 जन्मों के चक्र को याद करो बस।

¹⁷⁴Spin the discus of self-realisation and remember the cycle of 84 births; that’s all!

¹⁶⁹जितना जो याद करेंगे वही विजय माला में पिरोये जायेंगे और कुछ जप तप आदि नहीं करना है, इन सबसे छुड़ा देते हैं।

¹⁷⁵To the extent that you remember the Father, you will accordingly be threaded in the rosary of victory. ¹⁷⁶There is no need to chant or do that tapasya etc. ¹⁷⁷You are freed from all of that.

¹⁷⁰द्वापर से लेकर तो हद का वर्सा लेते आये।

¹⁷⁸You have been claiming limited inheritances from the copper age.

¹⁷¹अभी बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

¹⁷⁹Now claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁷²अभी तुम जो वर्सा लेते हो वह 21 जन्मों के लिए अविनाशी बन जाता है।

¹⁸⁰Whatever inheritance you claim now, it becomes imperishable for 21 births.

¹⁷³वहाँ तुमको कोई यह पता नहीं पड़ता है कि हमने यह वर्सा कैसे पाया है वा यह अविनाशी वर्सा है।

¹⁸¹There, you won't know how you claimed that inheritance or that it is an imperishable inheritance.

¹⁷⁴यह तुम अभी जानते हो कि हम 21 जन्म राज्य-भाग्य करेंगे।

¹⁸²It is at this time that you know you will have your fortune of the kingdom for 21 births.

¹⁷⁵वहाँ तो सुख की ही मौज है।

¹⁸³There, you have the pleasure of happiness.

¹⁷⁶मनुष्य समझेंगे वर्सा हर एक को बाप से ही लेना है।

¹⁸⁴People think that everyone would have to claim their inheritance from their father.

¹⁷⁷परन्तु वहाँ है तुम्हारे अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध, जो 21 जन्म चलती है।

¹⁸⁵However, you receive the reward there of the efforts you make at this time, and that reward continues for 21 births.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि उसी समय कोई अच्छे कर्म करते हो।

¹⁸⁶It isn't that anyone has to perform good actions at that time.

¹⁷⁹यहाँ तो ऐसे अच्छे कर्म सीखते हो, जन्म बाई जन्म फिर तुम राजाई में आयेंगे।

¹⁸⁷It is here that you learn such good actions that you will go into the kingdom for birth after birth.

¹⁸⁰बाप फरमान करते हैं एक तो पवित्र बनो और मुझे याद करो।

¹⁸⁸The Father orders you: Firstly, become pure and also remember Me.

¹⁸¹परन्तु माया भुला देती है।

¹⁸⁹However, Maya makes you forget.

¹⁸²सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है वह याद करने से हम चक्रवर्ती राजा रानी बनते हैं।

¹⁹⁰By remembering how the world cycle turns, we become kings and queens of the globe.

¹⁸³कितनी सहज बात है।

¹⁹¹This is so easy!

¹⁸⁴कन्याओं के लिए तो सबसे सहज है।

¹⁹²For kumaris it is the easiest of all.

¹⁸⁵अधर कुमारियों को फिर सीढ़ी उतरने में मेहनत लगती है।

¹⁹³Half-kumaris have to make effort to climb down that ladder.

¹⁸⁶जहाँ तहाँ से कुमारियां जास्ती निकलती हैं।

¹⁹⁴Everywhere, more kumaris are emerging.

¹⁸⁷इस समय शादी करना तो पूरी बरबादी है।

¹⁹⁵To get married at this time is to ruin yourself completely.

¹⁸⁸यहाँ शिव साजन के साथ सगाई करने से पूरी आबादी हो जायेगी, स्वर्ग में।

¹⁹⁶By marrying Shiv, the Bridegroom, at this time, you will become very prosperous in heaven.

¹⁸⁹तुम अभी गॉड फादरली सर्विस पर हो, इससे उजूरा क्या मिलेगा?

¹⁹⁷You are now on Godfatherly service, and so what return will you receive for doing this?

¹⁹⁰तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁹⁸You will become the masters of the world.

¹⁹¹यह है सच्ची कमाई।

¹⁹⁹This is a true income.

¹⁹²तुम ब्राह्मण हाथ भरतू कर जायेंगे।

²⁰⁰You Brahmins will go with your hands full.

¹⁹³यह तुम्हारी सच्ची कमाई है।

²⁰¹This is your true income.

¹⁹⁴बाकी सबकी है झूठी कमाई, तो हाथ खाली ही जायेंगे।

²⁰²However, everything else is a false income and so they would go with their hands empty.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे .. देखो सिकीलधे अक्षर का अर्थ कितना अच्छा है।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children - just see how good the meaning of “long-lost and now-found” is.

¹⁹⁷ऐसे और कोई कह न सके।

²⁰⁵No one else can say this.

¹⁹⁸बहुत सिक-सिक से मिलते हैं।

²⁰⁶You meet the Father after a long time of longing.

¹⁹⁹आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. तुम 5 हजार वर्ष बाद फिर आकर मिले हो, इनको कहते हैं बेहद के सिकीलधे बच्चे।

²⁰⁷Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ²⁰⁸You have come and met the Father once again after 5000 years. ²⁰⁹This is called being the long-lost and now-found unlimited children.

²⁰⁰बरोबर अब कल्प के संगम पर बाप से आकर मिले हो।

²¹⁰You have truly come and met the Father at the confluence of the cycles.

²⁰¹फिर भिन्न नाम रूप में मिलेंगे।

²¹¹You will then meet in different names and forms.

²⁰²जिन्होंने कल्प पहले यह पढ़ा था उन्हों को ही बाबा पढ़ायेंगे फिर कल्प-कल्प पढ़ते रहेंगे।

²¹²Baba teaches those who studied this in the previous cycle and they will continue to study for cycle after cycle.

²⁰³अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who are spinners of the discus of self-realisation, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰⁷1) मुरझाये हुए को सुरजीत बनाना है।

²¹⁷ 1. Revive those who have wilted.

²⁰⁸प्यार से एक-एक को सम्भालना है।

²¹⁸Look after each one with love.

²⁰⁹किसी भी कारण से किसी के पैर खिसकने न पायें - यह ध्यान रखना है।

²¹⁹Take care that no one's foot slips for any reason.

²¹⁰2) पावन दुनिया में ऊंच पद के लिए दूसरे सब प्रश्नों को छोड़ बाप और वर्से को याद करना है।

²²⁰ 2. In order to claim a high status in the pure world, put aside all questions and remember the Father and the inheritance.

²¹¹स्वदर्शन चक्र फिराना है।

²²¹Spin the discus of self-realisation.

²¹²बहुतों को जीयदान देने की सेवा करनी है।

²²²Serve many others and give them the donation of life.

²¹³वरदान:- बिन्दू की मात्रा के महत्व को जान बीती को बिन्दी लगाने वाले सहजयोगी भव

²²³Blessing: May you know the importance of a full stop and put a full stop to the past and become an easy yogi.

²¹⁴सबसे सरल मात्रा बिन्दी है। ²¹⁵बापदादा सिर्फ बिन्दी का हिसाब बताते हैं।

²²⁴ The easiest punctuation is a full stop and BapDada simply gives you the explanation of a full stop.

²¹⁶स्वयं भी बिन्दु रूप बनो, याद भी बिन्दु को करो और ड्रामा के हर दृश्य को जानने करने के बाद बिन्दु की मात्रा लगा दो।

²²⁵Be a point yourself, remember the Point and by knowing that every scene is in the drama, you can put a full stop.

²¹⁷इस बिन्दु की मात्रा के महत्व को जान बीती को बिन्दी लगा दो, बिन्दू बन जाओ तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²²⁶Know the importance of a full stop and put a full stop to the past, become a point and you will then become an easy yogi.

²¹⁸वैसे भी अब बिन्दी बन घर जाना है।

²²⁷In that case, you now have to become a point and return home.

²¹⁹घर में सब बिन्दू रूप में रहते जहाँ संकल्प, कर्म, संस्कार सब मर्ज हैं।

²²⁸In the home, you all stay as a point where thoughts, actions and sanskars are all merged.

²²⁰स्लोगन:- कर्मयोगी बन कर्म करते भी उपराम स्थिति में रहना अर्थात् उड़ता पंछी बनना।

²²⁹Slogan: To be a karma yogi and remain beyond while performing actions means to be a flying bird.

²³⁰*** Om Shanti ***